prompt listlengths 1 1 | chosen listlengths 1 1 | comet_score float64 0.08 0.98 | translator stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "9. poglavje\n\nRuth, sem zamrmral, ko sem se raztegnil na rjuhah. Ni bila ona. Le moker jezik nekega sosedovega psa, ki mi je lizal obraz, me je zbudil. Smešno, kako nikoli nisem niti pomislil, kje bo Mooch spal, toda pes je prejšnjo opustitev nadoknadil tako, da mi je sledil po stopnicah in skoči... | 0.31563 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Iskanje izgubljenega sorodnika pred božičem po desetletjih ločenosti\n\nKo je leta 1992 umrla moja babica, je moja mama nekaj njenih osebnih predmetov iz torbice shranila kot spomin. Tam je bil nakit, njen potni list in zbirka pisem njenega najstarejšega sina Paddyja, ki je leta 1959 zapustil na... | 0.516701 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Predlog zakona Idaho Proposition 1 (2018)\n\nPredlog zakona Idaho Proposition 1 (2018) je bil pobuda volivcev, naslovljena \"Zakon o rešitvi konjskih dirk v Idahu\". Volivci so predlog zavrnili na splošnih volitvah 6. novembra 2018. Če bi bil sprejet, bi zakon dovolil omejenemu številu hipodromo... | 0.603576 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Kamor vodi ljubezen\n\nKamor vodi ljubezen je izgubljeni nemi dramski film iz leta 1916, ki ga je režiral Frank Griffin, v glavnih vlogah pa nastopata Ormi Hawley in Rockliffe Fellowes. Film je produciral in distribuiral Fox Film Corporation.\n\n## Igralci\n\n* Ormi Hawley - Marion Barstow\n\n* ... | 0.774926 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Velika količina las pri dojenčku v Louisiani pritegne veliko pozornosti – in navdih za kostum trola za noč čarovnic\n\nELTON, Louisiana – Ženska z jugozahoda Louisiane pravi, da ima njena tri mesece stara hčerka toliko las, da se ji mimoidoči ustavljajo in občudujejo njeno bujno pričesko, zato j... | 0.852603 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Nekdanji predsednik šolskega odbora otoka Isle of Wight bo odsedel šest mesecev v zaporu\n\nKent Hildebrand, nekdanji predsednik šolskega odbora otoka Isle of Wight, ki je bil ta mesec obsojen za 15 kaznivih dejanj velike kraje, bo odsedel šest mesecev v zaporu in bo moral plačati 70.000 dolarje... | 0.521132 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Riss (reka)\n\nRiss je majhna reka v zvezni deželi Baden-Württemberg na jugozahodu Nemčije, desni pritok reke Donave. Izvira v Gornji Švabiji, med mesti Bad Waldsee in Bad Schussenried. Teče proti severu in skozi mesto Biberach an der Riss. Nato se izliva v Donavo približno eno miljo severno od ... | 0.894535 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Plavanje na svetovnem prvenstvu v vodnih športih 2023 – moška štafeta 4 × 100 metrov prosto\n\nTekmovanje moške štafete 4 × 100 metrov prosto na svetovnem prvenstvu v vodnih športih 2023 bo potekalo 23. julija 2023.\n\n## Rekordi\n\nPred tekmovanjem so bili svetovni in prvenstveni rekordi nasled... | 0.887294 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nSure! Here's a **90-day workout plan** designed for a **male in his 30s** who is looking to improve **overall fitness**, **build strength**, **increase muscle tone**, and **enhance cardiovascular health**. This plan assumes **intermedi... | [
{
"content": "Seveda! Tukaj je **90-dnevni vadbeni načrt**, zasnovan za **moškega v 30. letih**, ki želi izboljšati **splošno telesno pripravljenost**, **pridobiti moč**, **povečati definicijo mišic** in **okrepiti zdravje srca in ožilja**. Ta načrt predvideva **srednjo stopnjo telesne pripravljenosti**, vendar... | 0.643071 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Barvna jabolčna gosenica na Novi Zelandiji\n\nBarvna jabolčna gosenica (Teia anartoides ali Orgyia anartoides) je invazivna vrsta, ki so jo izkoreninili z Nove Zelandije.\n\nGosenica je prvotno iz Avstralije, maja 1999 pa so jo odkrili v Glendeneju, v Aucklandu. Za izkoreninjenje gosenice so izv... | 0.893432 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Šport v Worcesterju, Massachusetts\n\nWorcester, Massachusetts, je dom številnih športnih ekip nižjih lig in univerzitetnih športnih ekip NCAA Divizije 1, med njimi pa je najbolj znana univerza Holy Cross. Med druge profesionalne ekipe, ki so zapustile mesto, spadajo New England Blazers, ekipa M... | 0.544822 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Hintere Schwärze\n\nHintere Schwärze je gora na meji med Avstrijo in Italijo. Z višino je četrti najvišji vrh v Ötztalskih Alpah.\n\n## Viri\n\nGore na Tirolskem (zvezna dežela)\nGore na Južnem Tirolskem\nGore v Alpah\nAlpski vrhovi nad 3000 metri\nÖtztalske Alpe\nMeja med Avstrijo in Italijo\nM... | 0.827574 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Poglejte, kaj se zgodi, ko Božiček preseneti uslužbence vlade v Georgii...\n\nOgled mobilne strani Sledite nam na mestu, kjer Orlando prvi izve za najnovejše novice, vreme in promet Živijo, (niste vi?) | Center za člane | Odjava Prijava | Registracija Iskanje Volilni štab Orlanda: ▸ Posodobljeno... | 0.398265 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "V Pythonu je seznam tuplev zbirka, kjer je vsak element tuple, vsak tuple pa lahko vsebuje več elementov. Za dostop do prvega elementa seznama (ki je tuple), lahko uporabite indeksiranje. Prvi element seznama je na indeksu `0`, elemente tuple pa lahko dostopate na enak način.\n\nTukaj je primer:\n... | 0.791364 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Postplatyptilia corticus\n\nPostplatyptilia corticus je vrsta nočne metulje iz družine Pterophoridae. Zaznana je bila na območju Venezuele.\n\nRazpon njenih kril znaša približno 20 mm. Odrasli primerkι so opazni februarja.\n\n## Etimologija\n\nIme odraža barvo, ki spominja na lubje, značilno za ... | 0.839224 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Vizionar Mutiny Hotela, Burton Goldberg, umrl pri 90 letih\n\nNekateri so razvijalca Burtona Goldberga, ki je leta 1968 ustvaril originalni Mutiny Hotel v Coconut Grovu, imenovali \"Hugh Hefner iz Miamija\". A Hefnerjevi seksi zajčji gnezdi v Chicagu in Los Angelesu niso imeli nič v primerjavi z... | 0.403801 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Začnejo se rušitvena dela na nekdanjem Whitworth Mill v Fletton Quays\n\nZačela so se rušitvena dela na delu območja. Peterborough City Council je letos za 750.000 funtov kupil območje mlina, da bi omogočil celovito prenovo celotnega območja ob reki. Dela bodo odstranila moderne elemente stavbe,... | 0.789971 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Rumeni pas\n\nIzraz »rumeni pas« se lahko nanaša na naslednje:\n\n* Stopnjo v japonskem sistemu klasifikacije, ki je znan kot Kjū.\n\n* Cesto v sistemu cest v okrožju Allegheny.",
"role": "assistant"
}
] | 0.823685 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Zdi se, da je v vašem vprašanju prišlo do napake ali nesporazuma – izraz **\"baby garloids\"** ni prepoznan izraz v prehrani ali biologiji. Vendar pa vam na podlagi podobnosti ponujam nekaj možnosti, ki bi lahko ustrezale vašemu namenu:\n\n### 1. **Ste mislili na \"mladi česen\" (baby garlic)?**\n... | 0.717503 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Četrtek, 29. december 2016\n\n**Nova zakonodaja v Alabami ima za cilj izboljšati komunikacijo med osebami z avtizmom in reševalci, ki jim nudijo pomoč. NOVICE IZ ZDA** Nova zakonodaja v Alabami bo reševalcem olajšala komunikacijo z osebami, ki trpijo za avtizmom. Kot poroča WAND 17 (28. december... | 0.896682 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Podana je enačba:\n\n$$\n\\frac{2z + 2}{2} = 3\n$$\n\n---\n\n### 1. korak: Poenostavimo levo stran\n\nUlomek lahko razdelimo:\n\n$$\n\\frac{2z + 2}{2} = \\frac{2z}{2} + \\frac{2}{2} = z + 1\n$$\n\nTorej enačba sedaj izgleda takole:\n\n$$\nz + 1 = 3\n$$\n\n---\n\n### 2. korak: Rešimo enačbo za $z$\... | 0.853792 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "**TRS-80 Model III**, ki ga je leta 1980 predstavilo podjetje Tandy Corporation (Radio Shack), je bil priljubljen 8-bitni domači in mali poslovni računalnik. Vgrajen je imel **Level II BASIC**, ki je bil že vgrajen v ROM, kar je pomenilo, da je bil takoj uporaben po vklopu. Spodaj je **celovit pov... | 0.596499 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# NASCAR bo počastil prvake svojih nižjih lig\n\nNASCAR bo ta konec tedna na slavnostnih večerjah v kongresnem centru Charlotte počastil svoje prvake, ki tekmujejo v različnih ligah in na posameznih dirkah. Slavnostna večerja za ligo Whelen All American bo v petek, slavnostna večerja za ligo Touri... | 0.606227 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Novo leto bi lahko prineslo obilno sneženje\n\nNovo leto bi lahko prineslo obilno sneženje. Čeprav lahko sneg pričakujemo že ta konec tedna, bo za prvi dan v letu morda potrebna večja lopata. Nacionalna meteorološka služba v Duluthu je v sredo poročala, da se v petek zvečer in v soboto obetajo s... | 0.493165 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nRadar speed measurement is a key technology used in traffic enforcement, automotive safety systems (e.g., adaptive cruise control), and various industrial applications. There are several **algorithms and techniques** used in radar syst... | [
{
"content": "Radarsko merjenje hitrosti je ključna tehnologija, ki se uporablja pri nadzoru prometa, avtomobilskih varnostnih sistemih (npr. prilagodljivi tempomat) in različnih industrijskih aplikacijah. Obstaja več **algoritmov in tehnik**, ki se uporabljajo v radarskih sistemih za merjenje hitrosti premikaj... | 0.646057 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nSure! Here's a fun and catchy **hacker-themed song** written to the tune of the **Pokémon theme song**. You can sing it just like you would the original!\n\n---\n\n🎵 **\"I Want to Hack the World\"** \n*(To the tune of \"Pokémon! Gott... | [
{
"content": "Seveda! Tukaj je zabavna in privlačna **hekerska pesem**, napisana na melodijo **tematske pesmi Pokémon**. Zapojete jo lahko prav tako kot originalno!\n\n---\n\n🎵 **\"Želim vdreti v svet\"** \n*(Na melodijo \"Pokémon! Gotta Catch 'Em All!\")*\n\n---\n\n**1. kitica:** \nSem heker, sem programer,... | 0.381757 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Etiopija in Kenija razpravljata o trajnostnem čezmejnem miru in gospodarski preobrazbi - ReliefWeb - Ethiopiaforums.com\n\n**Ključne točke**\n- Skupina WASH (voda, sanitarije in higiena) načrtuje pomoč za 9,2 milijona ljudi v letu 2017.\n- Skupina je od marca 2016 izvedla usposabljanja za logist... | 0.554974 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# \"Kot Ovečkin\": novinec Patrik Laine navdušuje nasprotnike in samega sebe\n\nVANCOUVER – Ljudje v Winnipegu so se morda že navadili na Patrikove podvige s palico, vključno z njegovo bliskovito hitrostjo strela in sposobnostjo, da z lahkoto izbira kote. Ko pa to vidijo drugi v ligi NHL prvič, je... | 0.56232 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Pozdravljamo 2017! Sydney in Azija pozdravljata novo leto\n\nPraznični ognjemet osvetljuje nebo nad pristaniščem v Sydneyju, kjer se nahajata Operna hiša in most Harbour Bridge, v Sydneyju, Avstraliji, 1. januarja 2017. Moški fotografira med lasersko predstavo »Time Drifts Cologne« pred novoletn... | 0.80846 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# V Thief River Falls bodo porušili staro bolnišnico in zgradili stanovanja\n\nTHIEF RIVER FALLS, MN (WDAZ-TV) - Na stotine delavcev, a nikjer prostora za bivanje. Mestni voditelji imajo odlično idejo za rešitev, a se soočajo z eno veliko oviro: ne vedo, kako jo financirati. LeeAnn Nelson, lastnic... | 0.576252 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Seveda! **GNSS (Globalni navigacijski satelitski sistem)** je splošen izraz za satelitske sisteme, ki zagotavljajo geoprostorske podatke – z drugimi besedami, povedo vam, **kje točno na Zemlji (ali celo v vesolju) se nahajate**, z visoko natančnostjo.\n\n---\n\n### 🌍 Kaj je GNSS?\n\nGNSS se nanaš... | 0.7097 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Poročilo: Ole Miss našel novega koordinata napada\n\nBruce Feldman iz Fox Sports je v četrtek na Twitterju objavil, da bo Ole Miss zaposlil Phila Longa, koordinata napada univerze Sam Houston State, ki bo prevzel vodenje njihovega napada. Longo je prepoznan kot perspektiven univerzitetni nogomet... | 0.734219 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Polly Blodgett\n\nPauline Blodgett Watson (13. april 1919 – 12. november 2018) je bila ameriška umetnostna drsalka in članica Boston Skating Cluba. Tekmovala je tako v posamični konkurenci, kjer je leta 1934 osvojila naslov ameriške mladinske prvakinje, kot v parih, kjer je s partnerjem Rogerjem... | 0.856961 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# V Arizoni aretirali osumljenca za napad v imenu Islamske države: Na spletu iskal \"polnočnico\" in \"najmočnejšo puško\"\n\nV Arizoni so oblasti prejšnji mesec aretirale moškega, ki je osumljen terorizma, saj naj bi načrtoval napad v imenu Islamske države (IS). Derrick Thompson iz Phoenixa, znan... | 0.478129 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Na robu prebujanja\n\nNa robu prebujanja je zbirka fantazijskih kratkih zgodb avtorice Holly Phillips. Prvič je bila izdana v digitalni obliki pri založbi Prime Books aprila 2012. Septembra istega leta je izšla tudi različica v mehki vezavi. Knjiga vsebuje uvod Petra S. Beaglea in avtoričine opo... | 0.842628 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Ministrstvo za varnost Tennesseeja napoveduje poostren nadzor med prazniki - Clarksville, TN Online\n\nNashville, TN – Ministrstvo za varnost in domovinsko varnost Tennesseeja je objavilo opozorilo, da bo Državna prometna policija (THP) med prazniki na cestah prisotna v polni zasedbi, da bi zago... | 0.632761 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Google vam bo pomagal pri registraciji za glasovanje - ISEdb.COM\n\nGoogle je danes napovedal novo iskalno funkcijo, ki bo uporabnikom v ZDA pomagala najti informacije o tem, kje se lahko registrirajo za glasovanje v svoji državi. Uporabniki morajo v iskalno polje vtipkati \"registrirajte se za ... | 0.92759 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Protester se je po nesreči vžgal, ko je poskušal prižgati lutko\n\nProtester je verjetno v kritičnem stanju v bolnišnici, potem ko se je po nesreči vžgal med demonstracijo. Sukhminder Singh Mann je nameraval prižgati lutko vlade na protestu za pogodbe učiteljev v Bathindi v Indiji. Zdi se, da j... | 0.740785 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Ples z zvezdami zbral 55.000 $ za štipendije in lokalne dobrodelne organizacije\n\nDogodek Ples z zvezdami, ki je bil namenjen zbiranju sredstev za študentske štipendije in lokalne dobrodelne organizacije, je v zabavnem večeru s večerjo in plesnim tekmovanjem 5. novembra zbral približno 55.000 $... | 0.770428 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Amzebek Jolshybekov\n\nAmzebek Rysbekuly Jolshybekov (rojen 7. marca 1947) je kazahstanski politik. Med letoma 1999 in 2012 je bil član Mazhilisa, od leta 2004 do 2006 je bil vodja parlamentarne skupine stranke Otan, nato pa od leta 2006 do 2007 vodja skupine stranke Nur Otan. V obdobju od 1991 ... | 0.556303 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Lotus 27\n\nLotus 27 je bil različica avtomobila Lotus 25, zasnovanega za dirke formule 1, ki je bila prilagojena za dirke formule Junior v sezoni 1963. Njegova karoserija je bila izdelana iz aluminijastega monokoka s jeklenimi pregradami. Sprva je bil zasnovan s stranskimi paneli iz steklenih v... | 0.854412 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Beach Boys prejeli povabilo za nastop na Trumpovi inavguraciji: \"Odločitev še ni sprejeta,\" sporoča predstavnik skupine\n\nSkupino The Beach Boys so nekoč uradno oklicali za \"ameriško skupino\" (America's Band), kar je bil naziv, ki ga je skupini podelil Ronald Reagan – le eden izmed mnogih p... | 0.66259 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Trump s pogovorom s Tsaijevo razburil Peking, govorila sta o gospodarstvu in obrambi\n\nWashington, 3. december 2016 V pogovoru, ki je trajal več kot 10 minut v petek zvečer, je Tsai zaprosila za ameriško podporo pri prizadevanjih Tajvana za večjo mednarodno udeležbo, je sporočil njen urad. Trum... | 0.550595 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Svoboda prinaša odgovornost\n\nSvoboda prinaša odgovornost (izvirni naslov: Frihed forpligter) je danski film iz leta 1951, režirala sta ga Alice O'Fredericks in Robert Saaskin.\n\n## Igralci\n\n* Inger Stender\n\n* Helga Frier\n\n* Lily Broberg\n\n* Sigurd Langberg\n\n* Ib Schønberg\n\n* Johann... | 0.806449 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "18. poglavje\n\nCassie je naslednje jutro zlezla v Adamov avto, si želela le, da bi jo odpeljal kamorkoli drugam kot v šolo. Zbudila se je izčrpana, kot da bi lahko spala cel dan in bi bila še vedno utrujena. Adam je ljubeče segel po njeni roki. \"Vem,\" je rekel. \"Tudi jaz se bojim tega dne. Ver... | 0.568479 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Napad v Berlinu: Varnost Zahoda v novi luči\n\nPozimi je v Berlinu odprtih več kot 60 božičnih sejmov. Nekateri trajajo le en konec tedna, drugi pa več kot mesec dni. Eden izmed njih, ki poteka na območju palače Charlottenburg, je specializiran za lesne izdelke in obrt. Drugi se osredotočajo na ... | 0.580528 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Pogled v program klubskega nogometa na Loyola - Loyola Phoenix\n\nPo vsej državi so sobotna popoldneva v jeseni znana po pihalnih godbah, piknikih in univerzitetnem nogometu. Čeprav Loyola ne ponuja programa Divizije I, klubska ekipa študentom ponuja priložnost, da dobijo svoj odmerek nogometa. ... | 0.594595 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Russell Tully\n\nRussell Tully (30. september 1949 – 2. februar 2013) je bil nekdanji avstralski nogometaš, ki je igral za ekipo Richmond v Viktorijanski nogometni ligi (VFL).\n\n## Viri\n\n## Zunanje povezave\n\n*\n\n*\n\nLeta 1949 rojeni\nLeta 2013 umrli\nAvstralski nogometaši iz Viktorije\nIg... | 0.842576 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# William A. Osborn\n\nWilliam A. Osborn (rojen leta 1947) je ameriški poslovni vodja v bančništvu.\n\nWilliam A. Osborn je diplomiral na univerzi Northwestern leta 1969 in na poslovni šoli Kellogg iste univerze leta 1973.\nLeta 1970 se je pridružil podjetju Northern Trust in preostanek svoje kari... | 0.705181 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Aktivistom uspelo: Lego prekinil sodelovanje z Daily Mailom\n\nDanski proizvajalec igrač Lego ne bo več izvajal promocijskih akcij z britanskim časnikom Daily Mail, kar predstavlja prvo zmago za kampanjo \"Stop Funding Hate\" (Nehajmo financirati sovraštvo). Kampanja si prizadeva, da bi podjetja... | 0.638147 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Klub norih znanstvenikov\n\nKlub norih znanstvenikov je serija štirih knjig za otroke, ki jo je napisal Bertrand R. Brinley (1917–1994), ilustriral pa Charles Geer.\n\n## Knjige v seriji\n\n* Klub norih znanstvenikov (1965, 2001), ki vključuje:\n * \"Čudna morska pošast iz jezera Strawberry\"... | 0.57922 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Aurora Plastics Corporation\n\nAurora Plastics Corporation je bila ameriška družba za proizvodnjo igrač in hobi modelov. Najbolj je poznana po proizvodnji plastičnih maket avtomobilov, letal ter televizijskih in filmskih figur v šestdesetih letih 20. stoletja. Njeni glavni tekmeci na področju ma... | 0.587918 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Napiši seznam in nakupuj lokalno!\n\nPrispevek: FCFCU Nakup v domačem kraju koristi tvoji soseski in skupnosti. Ugodnosti, ki jih najdeš na spletu, so lahko mamljive, vendar obstaja velika verjetnost, da lahko iste izdelke najdeš po podobnih cenah kar doma. Nakup v lokalnem okolju je boljši za... | 0.62416 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Lee, London\n\nLee, znan tudi kot Lee Green, je območje v jugovzhodnem Londonu v Angliji, ki leži na meji okrožij London Borough of Lewisham in Royal Borough of Greenwich. Nahaja se severozahodno od Elthama in jugovzhodno od Lewishama. Pred tem je bil del okrožja Kent, preden je leta 1889 postal... | 0.505147 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Bhadra CADA kmetom odsvetuje setev poletnih poljščin\n\nBhadra CADA kmetom odsvetuje setev poletnih poljščin Zaradi šibkega monsuna in nizkih zalog vode v akumulacijskem jezeru Bhadra je Območna uprava za razvoj povelja Bhadra (Bhadra CADA) pozvala kmete, naj v letu 2017 ne sejejo poletnih poljš... | 0.578773 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Ali ne vidite?\n\nIzraz »Ali ne vidite?« se lahko nanaša na:\n\n* »Ali ne vidite!«, pesem skupine Zard iz leta 1997.\n\n* »Ali ne vidite?«, pesem skupine Great Gable z albuma Tracing Faces iz leta 2020.",
"role": "assistant"
}
] | 0.887896 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Womack (priimek)\n\nWomack je priimek, ki se lahko nanaša na:\n\n* Amelia Womack (rojena 1985), podpredsednica Stranke zelenih Anglije in Walesa\n\n* Bobby Womack (1944–2014), ameriški pevec, kitarist in avtor pesmi\n\n* Brantly Womack, ameriški politolog\n\n* Bryant H. Womack (1931–1952), ameri... | 0.692055 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# A Cruel World\n\nA Cruel World je prvenec ameriške heavy metal skupine Bloodsimple, izdan 29. marca 2005.\n\n## Glasbeni slog\n\nNa splošno lahko pesmi z albuma Cruel World razvrstimo v eno od treh kategorij: hardcore, a komercialno sprejemljiv nu metal (\"Straight Hate\", \"Path to Prevail\", \... | 0.581926 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Falcons premagajo Chargers v finalu\n\nRichard Freose \nSouth Peace News \nE.W. Pratt Chargers so se v finalu na petem letnem Tonesha Walker Memorial Basketball Tournamentu 2. in 3. decembra znašli tik pred ciljem, saj so izgubili proti Slave Lake St. Francis Falcons z 63-62. V napetem in inte... | 0.533269 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Binlah Sonkalagiri\n\nBinlah Sonkalagiri je psevdonim tajskega avtorja Wuthichata Choomsanita (วุฒิชาติ ชุ่มสนิท, rojen 1965). Leta 2005 je prejel nagrado S.E.A. Write za svoje delo Chao Ngin (Princesa).\n\n## Življenjepis\n\nWuthichat je končal srednjo šolo na šoli Mahavajiravudh Songkhla v pro... | 0.493402 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Francoski konservativci izbirajo predsedniškega kandidata\n\nFrancoski konservativci danes izbirajo svojega kandidata za predsedniške volitve prihodnje leto. Izbirali bodo med dvema nekdanjima premierjema, ki imata bogate izkušnje v vladi, a se razlikujeta v pogledih na to, kako preprečiti nadal... | 0.65673 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# To se tukaj ne konča\n\nTo se tukaj ne konča (Nije kraj) je hrvaško-srbska koprodukcija iz leta 2008, v režiji Vinka Brešana. Temelji na drami Mate Matišića.\n\n## Igralski ansambel\n\nV igralski zasedbi je tudi Luka Peroš, najbolj znan po vlogi Marseilla v seriji Denarna ropa.\n\n* Ivan Herceg ... | 0.758466 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Arduino MKRZero: Majhen, a zmogljiv DIY komplet za hekerje\n\nMKRZero je v bistvu izjemno majhen mikroračunalnik, opremljen z več izhodi in priključki, sistemom za upravljanje baterije in USB krmilnikom. Odlično se obnese pri učenju ali razvoju 32-bitnih aplikacij, njegova majhnost pa omogoča vg... | 0.742511 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Liwa, Čad\n\nLiwa je podprefektura v regiji Lac v Čadu.\n\n## Reference\n\nNaseljena mesta v Čadu",
"role": "assistant"
}
] | 0.917361 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Mirificarma minimella\n\nMirificarma minimella je metulj iz družine Gelechiidae. Opisala sta ga Peter Huemer in Ole Karsholt leta 2001. Najdemo ga v Grčiji.\n\n## Viri\n\nMetulji, opisani leta 2001\nMirificarma\nMetulji Evrope",
"role": "assistant"
}
] | 0.937578 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Ponudili ste funkcijo C z imenom `bad()`, ki nastavi TCP-strežnik za prejem podatkov preko vtičnice in jih shrani v fiksno velikost široko znakovnega odložnega prostora (`wchar_t dataBuffer[256]`). Čeprav funkcija poskuša očistiti vhodne podatke z odstranjevanjem povratkov na začetek vrstice in no... | 0.569555 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Ena od priljubljenih belih veveric univerze UNT je umrla po prometni nesreči.\n\nO ne! Na univerzi UNT kroži legenda, da če na dan izpita opazite belo veverico, boste dobili oceno odlično. Na srečo po kampusu tavajo več kot ena bela veverica – a ta, ki so jo imenovali »Lucky«, jo je na ulici Hig... | 0.847639 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Obožujem svoj avto\n\n»Avto spušča smešen zvok.« Moj mož bi vam rekel, da je to ena najbolj grozljivih izjav, ki jih žena lahko izreče svojemu zakoncu. Po njegovem mnenju se uvršča tik nad: »Danes sem naletela na tvojo bivšo punco.« In tik pod: »Zapuščam te in ne vzamem otrok.« Medtem ko je iz n... | 0.394581 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Wally Hudson\n\nWalter Arthur Hudson (18. julij 1897 – 9. junij 1972) je bil novozelandski politik, ki je deloval v okviru Delavske stranke (Labour Party).\n\n## Zgodnje življenje in kariera\n\nHudson se je rodil v Cavershamu. Šolal se je na tamkajšnji osnovni šoli in kasneje na Tehnični šoli Ca... | 0.634937 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Tekma za vesolje\n\nTekma za vesolje je ameriški družinski dramski film iz leta 2001. Film je bil posnet na lokacijah v Cape Canaveralu in Cocoa Beachu ter na letalski bazi Edwards v sodelovanju z Naso in ameriškim letalstvom.\n\n## Vsebina\n\nFilm se dogaja v 60. letih prejšnjega stoletja, v ča... | 0.637167 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# West Ham 'je imel srečo' v remiju z Manchester Unitedom - Randolph\n\nWest Ham je začel tekmo v izjemnem slogu, ko je Diafra Sakho izkoristil podajo Dimitrija Payeta in goste popeljal v vodstvo. Toda ekipa Slavena Bilića je bila hitro izenačena, ko je Zlatan Ibrahimović izenačil v 21. minuti, in... | 0.522182 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Najboljša irska darila za božič v zadnjem trenutku\n\nDo božiča je še pet dni! Če ste na koga pozabili na svojem božičnem seznamu ali pa ste letos odlašanje pripeljali do skrajnosti, brez skrbi – nekaj navdiha v zadnjem trenutku najdete v trgovini IrishCentral. Poskrbeli smo za vse, od prikupne ... | 0.581122 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Raj Bhavan, Odisha\n\nIzraz Raj Bhavan, Odisha se lahko nanaša na:\n\n* **Raj Bhavan, Bhubaneswar**, uradno prebivališče guvernerja zvezne države Odisha, ki se nahaja v Bhubaneswarju.\n* **Raj Bhavan, Puri**, uradno prebivališče guvernerja zvezne države Odisha, ki se nahaja v Puriju.",
"... | 0.911916 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nTo **backup and restore a PostgreSQL database using C#**, you can use the `pg_dump` and `pg_restore` command-line tools provided by PostgreSQL. You can invoke these tools from your C# application using the `Process` class.\n\nBelow is ... | [
{
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nZa **varnostno kopiranje in obnovo podatkovne baze PostgreSQL s pomočjo C#** lahko uporabite orodji `pg_dump` in `pg_restore`, ki sta del ukazne vrstice PostgreSQL. Ta orodja lahko iz svoje aplikacije C# prikličete z uporabo razreda `Process`.\n\nSpodaj j... | 0.561485 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Frisilia moriutii\n\nFrisilia moriutii je metulj iz družine Lecithoceridae. Opisal ga je Kyu-Tek Park leta 2005. Najdemo ga na Tajskem.\n\nRazpon kril je 17–18 mm. Vzorec na prednjih krilih je podoben vzorcu vrste Frisilia forficatella, vendar je moriutii večji.\n\n## Viri\n\nMetulji, opisani le... | 0.908597 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Podjetja, ki vrtajo za zemeljski plin, hitijo z varovanjem prihodnje proizvodnje, saj cene strmo naraščajo\n\nAvtor: Charles Kennedy. Cene zemeljskega plina strmo naraščajo zaradi hladnega vremena in upada proizvodnje, kar ustvarja optimistične razmere za proizvajalce plina, kar se prvič po leti... | 0.610528 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Yannick Bolasie iz Evertona bo moral na operacijo zaradi »resne poškodbe vezi«\n\nEverton je doživel velik udarec, saj se bo Yannick Bolasie moral podvržiti operaciji zaradi poškodbe križnih vezi, ki si jo je prisvojil na tekmi proti Manchester Unitedu v nedeljo. 27-letni nogometaš bi lahko izpu... | 0.735658 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# 5 vodilnih proizvajalcev na trgu \"slipper\" sklopke za motocikle (2016–2020): Technavio\n\nPodjetje Technavio je objavilo seznam petih vodilnih ponudnikov v svojem nedavnem poročilu o globalnem trgu \"slipper\" sklopke za motocikle. To poročilo navaja tudi pet drugih pomembnih ponudnikov, ki na... | 0.596737 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Aaron Seydel podaljšal pogodbo z Mainzem\n\n1. FSV Mainz 05 je v sredo sporočil, da so podaljšali pogodbo z Aaronom Seydelom do leta 2021. Novica je končala špekulacije o prihodu mladega igralca v Werder Bremen, ki so se v zadnjih tednih okrepile. Po rdečem kartonu, ki ga je prejel Jhon Cordoba,... | 0.71166 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Felsina\n\nFelsina je monotipičen rod afriških pajkov, ki vsebuje eno samo vrsto, Felsina granulum. Prvič ga je opisal Eugène Louis Simon leta 1895 in ga najdemo v Afriki.\n\n## Glej tudi\n\n* Seznam vrst družine Thomisidae\n\n## Viri\n\nMonotipični rodovi družine Thomisidae\nPajki Afrike",
... | 0.860216 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Minnetta Sammis Leonard\n\nMinnetta Sammis Leonard (1879–15. oktober 1960) je bila ameriška pedagoginja in urednica knjige *The Home Educator* (Domači vzgojitelj, 1923), priročnika za starše.\n\n## Zgodnje življenje in izobraževanje\n\nLeonard se je rodila v Indiani, kot hči Davida Sturgesa Spra... | 0.657277 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "40. poglavje\n\nV Aliahu je tlela divja jeza. Ni mu bilo všeč, da se je Kael postavil v vlogo zaščitnika Shai. Moral jo je najti in zapustiti sektor tri. Vprašal je skupino ljudi, ki so v velikem lesenem zaboju na kolesih prevažali opeko, če so videli Shai. Zmajali so z glavami. Preklel je in se n... | 0.363256 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Lynden se je uspešno uprl močni konkurenci Black Hills in osvojil zmago v državnem prvenstvu 2A\n\nTrenerji skoraj nikoli ne izražajo, da imajo posebno ekipo, ki bi jo imeli raje od drugih, tako kot starši skoraj nikoli ne izražajo, da imajo najraje enega otroka. A če pozorno poslušate, kar govo... | 0.542931 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# WZAK\n\nWZAK (93.1 FM) je komercialna radijska postaja s sedežem v Clevelandu v Ohiu, ki predvaja glasbo v formatu urban adult contemporary (sodobni urbani pop). Je v lasti podjetja Urban One in pokriva širše območje Clevelanda ter večji del okolice severovzhodnega Ohia. Postaja deluje kot lokal... | 0.497518 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Sezona 1982–83: Watford F.C.\n\nV sezoni 1982–83 je Watford F.C. nastopal v Football League First Division, potem ko je v prejšnji sezoni napredoval iz Second Division. Pod vodstvom trenerja Grahama Taylorja je Watford osvojil drugo mesto v First Division – kar je njihova najvišja uvrstitev v zg... | 0.887529 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Sezona 2012/13: Edmonton Oilers\n\nSezona 2012/13 je bila za hokejski klub Edmonton Oilers 34. po vrsti v ligi NHL (National Hockey League), če štejemo franšizo, ki je bila ustanovljena 22. junija 1979. Če pa upoštevamo tudi njihovo prejšnje igranje v ligi WHA (World Hockey Association), je bila... | 0.633052 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Obstaja več možnih razlogov, zakaj bi kupec vrnil Apple AirPods (2. generacija), kupljene na Amazonu. Tukaj je celovit seznam možnih razlogov, kategoriziranih po **tehničnih težavah**, **izkušnjah uporabnikov**, **logističnih ali dostavnih težavah** in **osebnih ali situacijskih razlogih**:\n\n---... | 0.676627 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Jambski trimeter\n\nJambski trimeter je v klasični grški in latinski poeziji verzni meter, ki ga sestavljajo trije jambski metri (vsak iz dveh stopic) na vrstico. V angleški poeziji se nanaša na meter s tremi jambskimi stopicami, kar ustvari šestzložno vrstico.\n\nV starogrški in latinski poezij... | 0.528625 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Ferrante Vincenzo Gonzaga\n\nFerrante Vincenzo Gonzaga, markiz Vescovata (6. marec 1889 – 8. september 1943) je bil italijanski general med drugo svetovno vojno.\n\n## Zgodnje življenje in kariera\n\nKnez Ferrante Vincenzo Gonzaga se je rodil leta 1889 kot edini sin kneza Maurizia Ferrante Gonza... | 0.600597 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Komplet instrumentov za analizo atmosfere\n\nKomplet instrumentov za analizo atmosfere (ACS) je znanstveni sklop, ki obsega tri infrardeče spektrometerske kanale, nameščene na plovilu ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO), ki kroži okoli Marsa od oktobra 2016. Trije kanali so: kanal za bližnjo infrard... | 0.656853 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "2. poglavje\n\nNaslednje jutro se Carda ni premaknil iz postelje pred deveto uro. Ko je končno prilezel iz nje, je bil vzrok le lakota. Hiša je bila tiha, razen brnenja klimatske naprave. Carda je odšel v kuhinjo v kratkih hlačah. Njegova dvojčica Michelle je sedela za kuhinjsko mizo z vilicami, k... | 0.529884 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "58. poglavje\n\nBilly je našel taksi na bencinski črpalki približno pol milje naprej po cesti. Na srečo Dana ni preverila njegove nogavice, kjer je skrival ostanek denarja, ki ga je dvignil na bankomatu v Les Princessih. S podkupnino je prepričal voznika, da mu je dal prevoz. A kam?\n\nTedaj ga je... | 0.311738 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Travis Braden\n\nTravis Donald Braden (rojen 25. marca 1994) je ameriški profesionalni dirkač v seriji dirk avtomobilov. Nazadnje je polni delovni čas tekmoval v seriji ARCA Menards, kjer je vozil avtomobil Ford številka 27 za ekipo RFMS Racing. Trenutno je mehanik pri ekipi Hendrick Motorsports... | 0.532407 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Bryan Fischer brani zakon HB2; enoprostorne stranišča označuje kot »posebne pravice« za transspolne osebe\n\nHRC bo počastila Meryl Streep za njeno prizadevanje za pravice LGBT-skupnosti. Kodak je izdal kratek film o očetu, ki sprejme svojega gejevskega sina. Sodišče v Pennsylvaniji je odločilo,... | 0.511523 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Spomenik Józefu Piłsudskemu (Piłsudski trg)\n\nSpomenik Józefu Piłsudskemu v Varšavi je bil postavljen v čast Józefu Piłsudskemu, vojaškemu vodji, maršalu Poljske in enemu od glavnih akterjev, odgovornih za ponovno pridobitev poljske neodvisnosti. Ta visok bronasti in granitni kip stoji v bližin... | 0.609724 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Zakaj popotniki ne letijo v Fresno?\n\nMoj mož in jaz povabiva veliko gostov v naš dom iz vsega sveta. V zadnjem letu smo imeli goste iz Tokia, Danske, Nemčije in Mehike – in nihče od njih ni mogel leteti v Fresno zaradi stroškov. V mnogih primerih je povezovalni let iz mednarodnega letališča Sa... | 0.785951 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Barrow proti Gatesheadu\n\nPoročilo o tekmi Barrow proti Gatesheadu bo objavljeno kmalu. Poročilo o tekmi bo objavljeno kmalu. Prejemajte najnovejše rezultate in novice neposredno na svoj telefon, prijavite se na naše novice in izvedite, kje nas lahko najdete na spletu. Najnovejše govorice in no... | 0.758305 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Tuborg GreenFest\n\nTuborg GreenFest je bila letna serija rock glasbenih dogodkov, ki so potekala v nekaj evropskih državah med poletnimi meseci. Od leta 2005 so danski pivovarji Tuborg, ki so del skupine Carlsberg, združili priznane rock skupine in izvajalce na enodnevnih festivalih v Rusiji, S... | 0.583594 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Kako spremljati tekmo Southampton vs Tottenham v živo\n\nSpurs so nanizali štiri zaporedne zmage na domačem igrišču v Premier League in so le točko oddaljeni od mest, ki vodijo v Ligo prvakov, a na gostovanjih niso osvojili treh točk, odkar so septembra premagali Middlesbrough. Southampton je bi... | 0.625657 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Stelis amaliae\n\nStelis amaliae je vrsta orhideje, ki izvira iz Kolumbije.\n\n## Reference\n\namaliae\nFlora Kolumbije",
"role": "assistant"
}
] | 0.846617 | gams2 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.