Hugging Face's logo

Datasets:
imvladikon
/
ted_multilingual_parallel_corpus

Modalities:
Text
Formats:
parquet
Size:
1M - 10M
Libraries:
Datasets
pandas
Polars
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
sentence_id
stringlengths
1
55
language
stringclasses
863 values
sentence
stringlengths
0
213
1
ar
بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت،
1
nl
Voor mij begint dit verhaal ongeveer 15 jaar geleden,
1
fr
Pour moi, cette histoire a commencé il y a 15 ans,
1
de
Für mich beginnt diese Geschichte vor ungefähr 15 Jahren,
1
he
עבורי, הסיפור הזה התחיל בערך לפני 15 שנים,
1
it
Per me, questa storia inizia circa 15 anni fa,
1
ru
Для меня всё началось лет 15 тому назад, когда я работал врачом
1
es
Para mí esta historia comienza hace 15 años
1
ar
بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت،
1
pt-br
Para mim, esta história começa cerca de 15 anos atrás,
2
ar
عندما كنت طبيباً نزيلاً في جامعة شيكاغو.
2
nl
toen ik een hospitaaldokter was aan de 'University of Chicago'.
2
fr
quand j'étais médecin en soins palliatifs à l'Université de Chicago.
2
de
als ich Arzt im Hospizdienst an der Universität von Chicago war.
2
he
כשהייתי רופא הוספיס באוניברסיטת שיקאגו.
2
it
quando ero medico all'hospice dell'Università di Chicago.
2
ru
в хосписе при Чикагском Университете.
2
es
cuando era médico de hospicio en la Universidad de Chicago.
2
ar
عندما كنت طبيباً نزيلاً في جامعة شيكاغو.
2
pt-br
quando era médico de um asilo na Universidade de Chicago.
3
ar
وكنت أعتني بالناس الذين على وشك الموت، وأسرهم،
3
nl
Ik zorgde voor stervende mensen en hun families
3
fr
Je m'occupais des gens qui mouraient, et de leurs familles,
3
de
Und ich kümmerte mich um sterbende Menschen und ihre Familien
3
he
וטיפלתי באנשים שהולכים למות ובמשפחותיהם,
3
it
Assistevo i pazienti in punto di morte, e le loro famiglie,
3
ru
Я оказывал помощь умирающим и их семьям
3
es
Y cuidaba a gente moribunda y a sus familias
3
ar
وكنت أعتني بالناس الذين على وشك الموت، وأسرهم،
3
pt-br
E cuidava de pessoas que estavam morrendo, e suas famílias,
4
ar
في الجانب الجنوبي لشيكاغو.
4
nl
in het zuiden van Chicago.
4
fr
dans la banlieue sud de Chicago.
4
de
im südlichen Teil von Chicago.
4
he
בחלק הדרומי של שיקאגו.
4
it
nel South Side di Chicago.
4
ru
в районе Саут Сайд города Чикаго.
4
es
en la parte sur de Chicago.
4
ar
في الجانب الجنوبي لشيكاغو.
4
pt-br
na parte sul de Chicago.
5
ar
وكنت أراقب ما يحدث للناس وأسرهم
5
nl
Ik observeerde wat er gebeurde met deze mensen en hun families
5
fr
Et j'observais ce qui se passait pour ces gens et leurs familles
5
de
Und ich beobachtete, was mit Menschen und ihren Familien
5
he
וצפיתי במה שקרה לאנשים ולמשפחותיהם
5
it
Osservavo cosa succedeva ai pazienti e alle loro famiglie
5
ru
И я видел, что происходит на конечной стадии заболевания
5
es
Observaba lo que le sucedía a la gente y a sus familias
5
ar
وكنت أراقب ما يحدث للناس وأسرهم
5
pt-br
E estava observando o que acontecia às pessoas e suas famílias
6
ar
خلال فترة مرضهم اللأخير.
6
nl
gedurende het verloop van hun terminale ziekte.
6
fr
tout au long de leur fin de vie.
6
de
im Endstadium ihrer Krankheit passierte.
6
he
במהלך המחלה הסופנית שלהם.
6
it
nel decorso della loro malattia terminale.
6
ru
с безнадежно больными пациентами и их семьями.
6
es
en el transcurso de su enfermedad terminal.
6
ar
خلال فترة مرضهم اللأخير.
6
pt-br
durante o curso de suas doenças terminais.
7
ar
وفي مختبري، كنت أدرس تأثير الأرمل،
7
nl
In mijn lab bestudeerde ik het weduwnaareffect,
7
fr
Dans mon labo, j'étudiais l'effet de veuvage,
7
de
Und bei meiner praktischen Arbeit studierte ich den "Witwer-Effekt",
7
he
ובמעבדה שלי, חקרתי את 'אפקט האלמנה',
7
it
E nel mio laboratorio, studiavo il "widowhood effect"
7
ru
Тема моего исследования – «эффект вдовца» –
7
es
Y en mi laboratorio yo estudiaba el "efecto viuda"
7
ar
وفي مختبري، كنت أدرس تأثير الأرمل،
7
pt-br
No meu laboratório, eu estava estudando o efeito da viuvez,
8
ar
الذي هو فكرة قديمة جداً في العلوم الإجتماعية،
8
nl
een heel oud begrip in de sociale wetenschappen,
8
fr
qui est une très ancienne idée pour les sciences sociales,
8
de
welcher ein sehr altes Konzept in den Sozialwissenschaften ist
8
he
שהוא רעיון עתיק מאוד במדעי החברה,
8
it
un'idea presente nelle scienze sociali
8
ru
в социальных науках известна давно,
8
es
que es una idea muy antigua en las ciencias sociales
8
ar
الذي هو فكرة قديمة جداً في العلوم الإجتماعية،
8
pt-br
que é um conceito muito antigo nas ciências sociais,
9
ar
ترجع لقبل 150 عاماً،
9
nl
dat 150 jaar terug gaat
9
fr
remontant à 150 ans,
9
de
und 150 Jahre zurückreicht,
9
he
שקיים כבר כ-150 שנים,
9
it
da 150 anni a questa parte,
9
ru
ещё 150 лет назад,
9
es
se remonta a 150 años
9
ar
ترجع لقبل 150 عاماً،
9
pt-br
datando de uns 150 anos,
10
ar
ومعروفة ب " الموت بسبب إنكسار القلب." "الحزن"
10
nl
en bekend staat als 'sterven aan een gebroken hart'.
10
fr
connue sous le nom de "mort par coeur brisé".
10
de
bekannt als "an einem gebrochenen Herzen sterben."
10
he
וידוע גם כ-"מוות משברון לב".
10
it
nota come "la morte di un cuore spezzato."
10
ru
под названием «смерть от убийственного горя».
10
es
es conocida como "morir de corazón partido".
10
ar
ومعروفة ب " الموت بسبب إنكسار القلب." "الحزن"
10
pt-br
e conhecido como "morrer de um coração partido".
End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for "ted_multilingual_parallel_corpus"

More Information needed

TED-Multilingual-Parallel-Corpus

TODO: check https://www.kaggle.com/datasets/miguelcorraljr/ted-ultimate-dataset

Sample 

{'language': 'ar',
 'sentence': 'بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت،',
 'sentence_id': '1'}
Downloads last month
8
Number of rows:
3,493,787
Total file size:
129 MB