Datasets:
imvladikon
/
ted_multilingual_parallel_corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
sentence_id
stringlengths
1
55
language
stringclasses
863 values
sentence
stringlengths
0
213
11
ar
لذا، فحينما أموت، تتضاعف مخاطر موت زوجتي ،
11
nl
Wanneer ik sterf, verdubbelt het risico dat mijn vrouw sterft
11
fr
Ainsi, quand je mourrai, le risque de décès de ma femme est doublé
11
de
Also, wenn ich sterbe, kann sich das Sterberisiko meiner Frau
11
he
כך, שכשאני מת, הסיכוי של אשתי למות יכול להיות מוכפל,
11
it
È il motivo per cui, ad esempio, quando morirò mia moglie potrà correre
11
ru
Скажем, в случае моей смерти, риск смерти моей супруги
11
es
Así, si yo muero el riesgo de muerte de mi esposa puede duplicarse
11
ar
لذا، فحينما أموت، تتضاعف مخاطر موت زوجتي ،
11
pt-br
Assim, quando eu morrer, o risco de morte de minha esposa pode dobrar,
12
ar
على سبيل المثال، في العام الأول.
12
nl
in het eerste jaar.
12
fr
par exemple, pendant la première année.
12
de
zum Beispiel im ersten Jahr verdoppeln.
12
he
למשל, בשנה הראשונה.
12
it
un rischio doppio di morire nel primo anno di lutto.
12
ru
в течение первого года может, например, удвоиться.
12
es
por ejemplo, en el primer año.
12
ar
على سبيل المثال، في العام الأول.
12
pt-br
por exemplo, no primeiro ano.
13
ar
وقد شاركت في العناية بمريض محدد،
13
nl
Ik begon te zorgen voor een bepaalde patiënte,
13
fr
Ce qui m'est arrivé, c'est que je m'occupais d'une patiente,
13
de
Und ich kümmerte mich um eine spezielle Patientin,
13
he
והלכתי לטפל בחולה מסוימת,
13
it
In particolare, mi era stata affidata
13
ru
Так вот, одна моя пациентка
13
es
Y yo había ido a cuidar a una paciente en particular,
13
ar
وقد شاركت في العناية بمريض محدد،
13
pt-br
E eu tinha ido tratar um paciente em particular,
14
ar
إمرأة كانت تموت بسبب الجنون.
14
nl
een vrouw die leed aan dementie.
14
fr
une femme qui mourait de démence.
14
de
eine Frau, die an Demenz starb.
14
he
אשה שגססה מדמנציה.
14
it
una donna che stava morendo di demenza.
14
ru
умирала от деменции.
14
es
una mujer que estaba muriendo de demencia.
14
ar
إمرأة كانت تموت بسبب الجنون.
14
pt-br
uma mulher que estava morrendo de demência.
15
ar
وفي هذه الحالة، خلافاً لهذين الزوجين،
15
nl
In dit geval werd ze,
15
fr
Et dans ce cas, contrairement à ce couple,
15
de
Und in diesem Fall wurde sie, anders als bei diesem Paar,
15
he
ובמקרה זה, שלא כמו בני הזוג האלה,
15
it
E a differenza di questa coppia, quella donna
15
ru
В отличие от супружеской четы на фотографии,
15
es
Y en este caso, a diferencia de esta pareja,
15
ar
وفي هذه الحالة، خلافاً لهذين الزوجين،
15
pt-br
E, neste caso, diferentemente deste casal,
16
ar
كانت تعتني بها
16
nl
in tegenstelling tot dit koppel,
16
fr
c'est sa fille
16
de
gepflegt von
16
he
היא טופלה
16
it
era accudita
16
ru
за данной пациенткой
16
es
a ella la cuidaba
16
ar
كانت تعتني بها
16
pt-br
ela estava sendo cuidada pela
17
ar
بنتها.
17
nl
verzorgd door haar dochter.
17
fr
qui prenait soin d'elle.
17
de
ihrer Tochter.
17
he
על ידי בתה.
17
it
dalla figlia.
17
ru
присматривала её дочь.
17
es
su hija.
17
ar
بنتها.
17
pt-br
sua filha.
18
ar
وكانت الإبنة مرهقة من العناية بأمها.
18
nl
De dochter was uitgeput door het zorgen voor haar moeder.
18
fr
Et la fille était épuisée par les soins qu'elle apportait à sa mère.
18
de
Und die Tochter war entkräftet durch die Pflege ihrer Mutter.
18
he
והבת הייתה מותשת מהטיפול באמה.
18
it
Il compito di accudire sua madre stava sfinendo la figlia.
18
ru
И от ухода за матерью, та была на грани истощения.
18
es
Y la hija estaba agotada de cuidar a su madre.
18
ar
وكانت الإبنة مرهقة من العناية بأمها.
18
pt-br
E a filha estava exausta por cuidar de sua mãe.
19
ar
وكان زوج الإبنة
19
nl
De echtgenoot van de dochter
19
fr
Et le mari de la fille,
19
de
Und der Ehemann der Tochter,
19
he
ובעלה של הבת,
19
it
E anche il marito
19
ru
А муж её дочери
19
es
Y el marido de la hija
19
ar
وكان زوج الإبنة
19
pt-br
E o marido da filha,
20
ar
كذلك قد تعب
20
nl
was ook ziek
20
fr
lui aussi était malade,
20
de
er war ebenfalls krank
20
he
הוא היה גם חולה
20
it
della figlia soffriva
20
ru
очень сильно переживал
20
es
también estaba cansado
20
ar
كذلك قد تعب
20
pt-br
ele também estava doente