Faroese BLiMP (experimental!)
Collection
40 items • Updated
original stringlengths 17 472 | corrupted stringlengths 18 476 |
|---|---|
Skótarørslan kom skjótt at verða ein altjóða felagskapur, aftaná at Robert Baden-Powell stovnaði hana í Englandi í 1907. | Skótarørslan komst skjótt at verða ein altjóða felagskapur, aftaná at Robert Baden-Powell stovnaði hana í Englandi í 1907. |
Við tí skjóta vøkstrinum, sá Baden Powell skjótt, at har var mangul á samling fyri skótaumboð runt um í heiminum. | Við tí skjóta vøkstrinum, sást Baden Powell skjótt, at har vart mangul á samling fyri skótaumboð runt um í heiminum. |
Upprunarliga hugskotið var at stovna altjóða vinarlag, og læra skótarnar um onnur fólkasløg og tjóðir í gjøgnum beinleiðis samskifti. | Upprunarliga hugskotið vart at stovna altjóða vinarlag, og læra skótarnar um onnur fólkasløg og tjóðir í gjøgnum beinleiðis samskifti. |
Hugskotið var fyrst givið Baden-Powell av skótaovastanum í Grikkalandi, Konstantinos ("Kokos") Melas á altjóða skótaráðstevnuni í Englandi árið 1918. | Hugskotið vart fyrst givið Baden-Powell av skótaovastanum í Grikkalandi, Konstantinos ("Kokos") Melas á altjóða skótaráðstevnuni í Englandi árið 1918. |
Fyrri veraldarbardagi hevði tó við sær, at fyrireikingarnar ikki kundu fara í gongd beinaveg, og var tí fyrsta Jamboreein ikki fyrr enn á sumri 1920 í Olympia Halls í Kensington í Englandi. | Fyrri veraldarbardagi hevði tó við sær, at fyrireikingarnar ikki kundu fara í gongd beinaveg, og vart tí fyrsta Jamboreein ikki fyrr enn á sumri 1920 í Olympia Halls í Kensington í Englandi. |
Stuttlig tilvild var at legan var hildin í Olympia Halls, tá tað hevði veri avgjørt at móta tiltakið eftir Olympisku Leikunum. 8000 skótar luttóku frá 34 londum. | Stuttlig tilvild vart at legan vart hildin í Olympia Halls, tá tað hevði veri avgjørt at móta tiltakið eftir Olympisku Leikunum. 8000 skótar luttóku frá 34 londum. |
Vegna seinna heimsbardaga, bleiv ein Jamboree útsett til aftaná kríggjið - hendan Jamboree verður nevnd friðar Jamboree'in og varð hon hildin í Fraklandi í 1947. | Vegna seinna heimsbardaga, bleivst ein Jamboree útsett til aftaná kríggjið - hendan Jamboree verður nevnd friðar Jamboree'in og varð hon hildin í Fraklandi í 1947. |
Ístaðin fyri leguna sum skuldi vera í Iran, avgjørdi World Scout Committee, sum er hægsti myndugleiki hjá WOSM, at halda minni legur runt um í heiminum, so skótar ikki mistu møguleikan at møta øðrum skótum í størri samling. | Ístaðin fyri leguna sum skuldi vera í Iran, avgjørdi World Scout Committee, sum er hægsti myndugleiki hjá WOSM, at halda minnir legur runt um í heiminum, so skótar ikki mistu møguleikan at møta øðrum skótum í størri samling. |
Eitt dømi uppá hetta er ein "mini Jamboree" sum var hildin í Perth í Avstralia í savnaði fleiri túsund skótar runt um í heiminum. | Eitt dømir uppá hetta er ein "mini Jamboree" sum vart hildin í Perth í Avstralia í savnaði fleiri túsund skótar runt um í heiminum. |
Eitt líknandi tiltak var sett í verk í 2007, tá skótarørslan fagnaði 100 árum síðani fyrstu skótaleguna. | Eitt líknandi tiltak vart sett í verk í 2007, tá skótarørslan fagnaði 100 árum síðani fyrstu skótaleguna. |
Fyrsta jamboreein var eisini ætlað almenninginum. | Fyrsta jamboreein vart eisini ætlað almenninginum. |
Baden-Powell meinti at hetta var ein gyltur møguleiki, at vísa almenninginum skótaarbeiðið í praksis, og vísa hvussu aðrir kulturar arbeiddu. | Baden-Powell meinti at hetta vart ein gyltur møguleiki, at vísa almenninginum skótaarbeiðið í praksis, og vísa hvussu aðrir kulturar arbeiddu. |
Í hesum sambandi varð Englandi aftur boðið at halda jamboreeina, eftirsum at tað var har skótaarbeiðið byrjaði í 1907. | Í hesum sambandi varð Englandi aftur boðið at halda jamboreeina, eftirsum at tað vart har skótaarbeiðið byrjaði í 1907. |
Ein blaðgrein frá Dimmalætting hevur at vísa, at ein bólkur av føroyskum skótum luttók í USA í 1967. | Ein blaðgrein frá Dimmalætting hevur at vísa, at ein bólkur av føroyskum skótum luttókst í USA í 1967. |
Tiltakið var fyrstu ferð hildið í sambandi við 50 ára føðingardagshaldið hjá skótarørsluni í 1957. | Tiltakið vart fyrstu ferð hildið í sambandi við 50 ára føðingardagshaldið hjá skótarørsluni í 1957. |
Hetta tiltak var fyrstu ferð hildið í 1996, og hevur til endamál at samskifta við aðrar skótar runt um í heiminum í gjøgnum alnótina, ofta gjørt í gjøgnum ScoutLink á Mirc, ella í gjøgnum teldupost. | Hetta tiltak vart fyrstu ferð hildið í 1996, og hevur til endamál at samskifta við aðrar skótar runt um í heiminum í gjøgnum alnótina, ofta gjørt í gjøgnum ScoutLink á Mirc, ella í gjøgnum teldupost. |
Upprunin kom í 1995, tá rovaraskótin Norvan Vogtvvar frá Avstralia var útvekslings student í Hollandi. | Upprunin komst í 1995, tá rovaraskótin Norvan Vogtvvar frá Avstralia vart útvekslings student í Hollandi. |
Í november 1996 avgjørdi World Scout Committee, vitandi av vøkstrinum í samskiftum skóta ímillum á internetinum, og at JOTI longu var veruleiki fleiri staðni í heiminum, at gera hetta til eitt afturvendandi tiltak, við tí endamáli at samskifta á hesum miðli. | Í november 1996 avgjørdi World Scout Committee, vitandi av vøkstrinum í samskiftum skóta ímillum á internetinum, og at JOTI longu vart veruleiki fleiri staðni í heiminum, at gera hetta til eitt afturvendandi tiltak, við tí endamáli at samskifta á hesum miðli. |
Avgjørt var at JOTI skuldi haldast hvørt ár, samstundis sum JOTA. | Avgjørt vart at JOTI skuldi haldast hvørt ár, samstundis sum JOTA. |
Í 2011 kom tann fyrsta JOTI útvarpstøðin. | Í 2011 komst tann fyrsta JOTI útvarpstøðin. |
Tað var ein útvarpsstøð á alnótini sum bert var virk í JOTA/JOTI vikuskiftinum. | Tað vart ein útvarpsstøð á alnótini sum bert vart virk í JOTA/JOTI vikuskiftinum. |
Útvarpstøðin var samskipað av einum skótabólki í Englandi, sum kallar seg Avon Scout Radio, við hjálp frá Scout Radio. | Útvarpstøðin vart samskipað av einum skótabólki í Englandi, sum kallar seg Avon Scout Radio, við hjálp frá Scout Radio. |
Eftir luttøku av JOTA/JOTI fáa allir luttakarar eitt merki, sum vísir at tey hava luttikið. | Eftir luttøku av JOTA/JOTI fáa allir luttakarar eitt merkir, sum vísir at tey hava luttikið. |
Í hesum føri er talan um ein gongtúr, sum er hvørt ár annan leygardag í mai. | Í hesum førir er talan um ein gongtúr, sum er hvørt ár annan leygardag í mai. |
Teinurin, ið skal gangast hevur ymiskar vegalongdir, so øll kunna luttaka, har í millum úlvaungar, sum eru oftast teir yngstu limirnir í skótarørsluni. | Teinurin, ið skalt gangast hevur ymiskar vegalongdir, so øll kunna luttaka, har í millum úlvaungar, sum eru oftast teir yngstu limirnir í skótarørsluni. |
Luttøkan er sum oftast minni enn á alheims Jamboree, men hesi tiltøk eru sera væl móttikin. | Luttøkan er sum oftast minnir enn á alheims Jamboree, men hesi tiltøk eru sera væl móttikin. |
Nógv sukur varð dyrkað á oyggjunum, og eina langa tíð góvu tær nógv av sær, tí sukrið gekk í góðum prísi í Evropa. | Nógv sukur varð dyrkað á oyggjunum, og eina langa tíð góvu tær nógv av sær, tí sukrið gekst í góðum prísar í Evropa. |
Í 1733 kom eitt skip úr Afrika við trælum til Jómfrúoyggjar. | Í 1733 komst eitt skip úr Afrika við trælum til Jómfrúoyggjar. |
Áðrenn farið var avstað vóru 90 deyðir. | Áðrenn farið vart avstað vóru 90 deyðir. |
Thomas 7. mai, Gud havi lov fyri náði hansara. | Thomas 7. mai, Gud hevur lov fyri náði hansara. |
Tá vóru bara 244 trælir eftir á lívi. 199 doyðu (…). | Tá vóru bara 244 trælir eftir á lívir. 199 doyðu (…). |
Frá 7. mars doyði ein trælur um dagin, men Gud hjálpti okkum, tí vit fingu góðan prís.” Sjóhetjan Peter Wessel Tordenskjold var sín fyrsta túr við einum slíkum trælaskipi. | Frá 7. mars doyði ein trælur um dagin, men Gud hjálpti okkum, tí vit fingu góðan prís.” Sjóhetjan Peter Wessel Tordenskjold vart sín fyrsta túr við einum slíkum trælaskipi. |
Dómarin, sum skuldi døma teir skuldsettu, var norðmaður og átti væl av jørð. | Dómarin, sum skuldi døma teir skuldsettu, vart norðmaður og átti væl av jørð. |
Ein hundur var hongdur saman við. | Ein hundur vart hongdur saman við. |
Londan livdi í 12 tímar, so kvaldist hann eisini.” Síðani var ongantíð uppreistur á Jómfrúoyggjum. | Londan livdi í 12 tímar, so kvaldist hann eisini.” Síðani vart ongantíð uppreistur á Jómfrúoyggjum. |
Aftan á 1900 hildu summir danir, at tað loysti seg ikki at eiga oyggjarnar - fólkaatkvøða varð hildin, og meirluti var fyri at selja. | Aftan á 1900 hildu summir danir, at tað loysti seg ikki at eiga oyggjarnar - fólkaatkvøða varð hildin, og meirluti vart fyri at selja. |
Hon var ársins toppskjútti við 27 málum. | Hon vart ársins toppskjútti við 27 málum. |
Í 2012 skeyt hon í alt 37 mál, harav vóru 31 í landskappingini, 4 í steypakappingini og 2 mál í undanumfari, bólki 6 móti Ada Velpoje. | Í 2012 skeytst hon í alt 37 mál, harav vóru 31 í landskappingini, 4 í steypakappingini og 2 mál í undanumfari, bólki 6 móti Ada Velpoje. |
Rannvá spældi sín 50. dyst í UEFA Women's Champions League hin 28. august 2017 í einum 6-1 sigri móti ŽFK Istatov úr Makedonia. | Rannvá spældi sín 50. dyst í UEFA Women's Champions League hin 28. august 2017 í einum 6-1 sigrar móti ŽFK Istatov úr Makedonia. |
KÍ var tó longu sligið út úr kappingini, ið var 1. innleiðandi umfar av Champions League, eftir at hava tapt teir fyrstu tveir dystirnir. | KÍ vart tó longu sligið út úr kappingini, ið vart 1. innleiðandi umfar av Champions League, eftir at hava tapt teir fyrstu tveir dystirnir. |
Til 29. august 2017 hevur Rannvá bert mist ein dyst av teimum higartil 51 dystunum hjá KÍ í UEFA Women's Champions League, tað var dysturin ið varð leiktur 13. august 2005. | Til 29. august 2017 hevur Rannvá bert mist ein dyst av teimum higartil 51 dystunum hjá KÍ í UEFA Women's Champions League, tað vart dysturin ið varð leiktur 13. august 2005. |
Áðrenn tað hevði Føroyar leikt í undankappingini 1995/1996 har liðið leikti 8 dystir, tá var Rannvá ov ung til landsliðið. | Áðrenn tað hevði Føroyar leikt í undankappingini 1995/1996 har liðið leikti 8 dystir, tá vart Rannvá ov ung til landsliðið. |
Landsliðið helt pausu frá 1996 til 2004. | Landsliðið heltst pausu frá 1996 til 2004. |
Landsdystir í Oyggjaleikunum telja ikki við sum altjóða skrásettir dystir, uttan so at dysturin var ímóti einum landi, ið er limur í UEFA/FIFA. | Landsdystir í Oyggjaleikunum telja ikki við sum altjóða skrásettir dystir, uttan so at dysturin vart ímóti einum landi, ið er limur í UEFA/FIFA. |
Andreasen hevur verið toppmálskjútti 12 ferðir í 1. deild kvinnur, og tað er met, fyrstu ferð var í 1997. | Andreasen hevur verið toppmálskjútti 12 ferðir í 1. deild kvinnur, og tað er met, fyrstu ferð vart í 1997. |
Athen er ein av heimsins elstu býum, sum frá skrivligum keldum kann føra sína søgu umleið 3400 ár aftur í tíðina. | Athen er ein av heimsins elstu býum, sum frá skrivligum keldum kanst føra sína søgu umleið 3400 ár aftur í tíðina. |
Har búgva (2011) 664 046 íbúgvar í sjálvum býnum, (fólkatalið var 796.442 í 2004) Stórbýurin Athen við forstøðum og upplandi hevði 3.074.160 íbúgvar í 2011, á einum 412 km2 stórum øki. | Har búgva (2011) 664 046 íbúgvar í sjálvum býnum, (fólkatalið vart 796.442 í 2004) Stórbýurin Athen við forstøðum og upplandi hevði 3.074.160 íbúgvar í 2011, á einum 412 km2 stórum økir. |
Arvurin frá tí klassisku tíðini er enn sjónligur í Athen við minnisvarðum og ymiskum bygningum, sum eru listarverk, har tað kendasta nokk man vera Parthenon á Akropolis, sum av mongum verður hildið at vera týdningarmesta bygningsverkið í vesturlendskari mentan frá fornari tíð. | Arvurin frá tí klassisku tíðini er enn sjónligur í Athen við minnisvarðum og ymiskum bygningum, sum eru listarverk, har tað kendasta nokk manst vera Parthenon á Akropolis, sum av mongum verður hildið at vera týdningarmesta bygningsverkið í vesturlendskari mentan frá fornari tíð. |
Miðdepilin í gamla høvuðsstaðnum í Grikkalandi var Akropolis, har 2500 ára gomlu toftirnar av Parthenontemplinum eru. | Miðdepilin í gamla høvuðsstaðnum í Grikkalandi vart Akropolis, har 2500 ára gomlu toftirnar av Parthenontemplinum eru. |
Men meginparturin av býnum er nýggjur, tí at mong fólk av bygd eru flutt hagar at leita sær eftir arbeiði. | Men meginparturin av býnum er nýggjur, tí at mong fólk av bygd eru flutt hagar at leita sær eftir arbeiðir. |
Frá hesi tíðini eru nøkur spor av aktiviteti í Athen, men tað sær ikki út til at hava verið eitt samfelag, ið var nakað serliga skipað. | Frá hesi tíðini eru nøkur spor av aktiviteti í Athen, men tað sær ikki út til at hava verið eitt samfelag, ið vart nakað serliga skipað. |
Býurin fór at vaksa umleið 900 á.Kr. | Býurin fórt at vaksa umleið 900 á.Kr. |
Fram til umleið 640 á.Kr. var Athen eitt kongadømi við einari aristokratiskari stýrisskipan. | Fram til umleið 640 á.Kr. vart Athen eitt kongadømi við einari aristokratiskari stýrisskipan. |
Meðan allir grikskir býarstatir høvdu ræði yvir eitt øki kring sjálvan býin, er tað annarleiðis við Athen, sum hevði valdið á einum rættiliga stórum øki. | Meðan allir grikskir býarstatir høvdu ræði yvir eitt økir kring sjálvan býin, er tað annarleiðis við Athen, sum hevði valdið á einum rættiliga stórum økir. |
Tað athenska fólkaræðið var eitt demokrati, ið hevði beinleiðis fólkaræði við eini røð av sereyðkennum. | Tað athenska fólkaræðið vart eitt demokrati, ið hevði beinleiðis fólkaræði við eini røð av sereyðkennum. |
Athen var nú blivin tann valdmiklasti býarstaturin í Grikkalandi, og tað dámdu spartanarum ikki. | Athen vart nú blivin tann valdmiklasti býarstaturin í Grikkalandi, og tað dámdu spartanarum ikki. |
Kríggini millum báðir býarstatirnir endaðu við at Athen tapti, og tá Filip II av Makedonia víðkaði um sítt økið og kom inn í Grikkaland, megnaði Athen ikki at standa ímóti. | Kríggini millum báðir býarstatirnir endaðu við at Athen tapti, og tá Filip II av Makedonia víðkaði um sítt økið og komst inn í Grikkaland, megnaði Athen ikki at standa ímóti. |
Athen var framhaldandi ein týdningarmikil býur, eisini í hellenistiskari tíð, men var ikki longur ein sjálvstøðugur statur. | Athen vart framhaldandi ein týdningarmikil býur, eisini í hellenistiskari tíð, men vart ikki longur ein sjálvstøðugur statur. |
Býurin bleiv førandi innan mentan og útbúgving, og teir filosofisku skúlarnir lokkaðu lesandi frá strórum pørtum av grikska heiminum, og so við og við eisini frá rómverska heiminum. | Býurin bleivst førandi innan mentan og útbúgving, og teir filosofisku skúlarnir lokkaðu lesandi frá strórum pørtum av grikska heiminum, og so við og við eisini frá rómverska heiminum. |
Athen fikk enntá minni ávirkan politiskt sæð, men bleiv við at vera týdningarmikil miðdepil fyri lærdóm. | Athen fikk enntá minnir ávirkan politiskt sæð, men bleivst við at vera týdningarmikil miðdepil fyri lærdóm. |
Paulus ferðaðist eitt nú til Athen fyri at kynda um kristnu trúnna, og Grikkaland var eitt teimum fyrstu økjunum í Rómverjaríkinum, ið tóku nýggju trúnna til sín. | Paulus ferðaðist eitt nú til Athen fyri at kynda um kristnu trúnna, og Grikkaland vart eitt teimum fyrstu økjunum í Rómverjaríkinum, ið tóku nýggju trúnna til sín. |
Í 1907 var fólkatalið 167.479. | Í 1907 vart fólkatalið 167.479. |
Undir fyrra heimskríggi var hart stríð í gøtunum í Athen millum eitt stórt herlið sum var komið í land við Pireus, tað vóru 3000 franskir, italskir og ensk herlið sum stríddust móti grikska herinum og grikska fólkinum úr Athen. | Undir fyrra heimskríggi vart hart stríð í gøtunum í Athen millum eitt stórt herlið sum vart komið í land við Pireus, tað vóru 3000 franskir, italskir og ensk herlið sum stríddust móti grikska herinum og grikska fólkinum úr Athen. |
Folkavøksturin í Athen var øgiligur eftir tað, sæð við grikskum eygum, katastrofala griksk-turkiska kríggið frá 1919 til 1922, tá yvir ein millión flóttafólk vóru tvangsflutt til Grikkalands eftir Lausannefriðin í 1923, tey vóru noydd at flyta frá heimum teirra í Lítla Asia, sum í dag hoyrir til Turkaland, av hesum mon... | Folkavøksturin í Athen vart øgiligur eftir tað, sæð við grikskum eygum, katastrofala griksk-turkiska kríggið frá 1919 til 1922, tá yvir ein millión flóttafólk vóru tvangsflutt til Grikkalands eftir Lausannefriðin í 1923, tey vóru noydd at flyta frá heimum teirra í Lítla Asia, sum í dag hoyrir til Turkaland, av hesum mo... |
Býurin stóð eisini fyri teimum óalmennu leikunum sum vóru hildnir í 1906. | Býurin stóðst eisini fyri teimum óalmennu leikunum sum vóru hildnir í 1906. |
Ferðing
Athens Urban Transport Organisation
City of Athens Guide
Online Athens Guide with news and events
the "Small Travel Guide of Athens" by the O&B Team Archived 2012-08-09 at the Wayback MachineSamveldið Avstralia (Enskt: Commonwealth of Australia) er bæði ein heimspartur og eitt land í Avstralásia; landið fevnir ... | Ferðing
Athens Urban Transport Organisation
City of Athens Guide
Online Athens Guide with news and events
the "Small Travel Guide of Athens" by the O&B Team Archived 2012-08-09 at the Wayback MachineSamveldið Avstralia (Enskt: Commonwealth of Australia) er bæði ein heimspartur og eitt land í Avstralásia; landið fevnir ... |
Í 1901 fekk Avstralia sjálvstýri og gjørdist sjálvstýrandi partur í bretska heimsveldinum, tá ið tey seks hjálondini vórðu savnað undir eina samveldisstjórn. | Í 1901 fekst Avstralia sjálvstýri og gjørdist sjálvstýrandi partur í bretska heimsveldinum, tá ið tey seks hjálondini vórðu savnað undir eina samveldisstjórn. |
Veiðiamboðini vóru sleingisteinar, spjót, net og boomerang; alt gjørt úr gróti, viði ella beini. | Veiðiamboðini vóru sleingisteinar, spjót, net og boomerang; alt gjørt úr gróti, viði ella beinir. |
Aborginarnir gingu mest sum naknir, eitt skinnskjúrt ella skinnfyriklæði, tað var alt, stundum kroppurin meiggjaður út í málningum. | Aborginarnir gingu mest sum naknir, eitt skinnskjúrt ella skinnfyriklæði, tað vart alt, stundum kroppurin meiggjaður út í málningum. |
Tað var á vesturstrondini fyrst, síðan á norðurstrondini og norðara parti av eysturstrondini. | Tað vart á vesturstrondini fyrst, síðan á norðurstrondini og norðara parti av eysturstrondini. |
Har var ikki búgvandi, søgdu teir. | Har vart ikki búgvandi, søgdu teir. |
Tað var ikki so løgið, tí norðurstrendurnar, vesturstrendurnar og suðurstrendurnar eru ringar at koma at og síggja nógvastaðir út sum oyðimerkur . | Tað vart ikki so løgið, tí norðurstrendurnar, vesturstrendurnar og suðurstrendurnar eru ringar at koma at og síggja nógvastaðir út sum oyðimerkur . |
Í 1642 kom hollendingurin Tasman til Nýsæland og Tasmania; men ikki fyrr enn í 1770 kom hin enski skiparin James Cook í land í syðra parti av eysturstrondini í Avstralia, inni í einari vík tætt við tann nú so stóra býin Sydney. | Í 1642 komst hollendingurin Tasman til Nýsæland og Tasmania; men ikki fyrr enn í 1770 komst hin enski skiparin James Cook í land í syðra parti av eysturstrondini í Avstralia, inni í einari vík tætt við tann nú so stóra býin Sydney. |
James Cook vant bretska flaggið á stong, og landið skuldi tá, sum siður var, vera ogn hjá
Stórabretlands kongi. | James Cook vanst bretska flaggið á stong, og landið skuldi tá, sum siður vart, vera ogn hjá
Stórabretlands kongi. |
Tá ið hann kom heim aftur til Bretlands, visti hann at siga frá góðum havnum og frálíkum dyrkilendi við tær syðru strendurnar á Eysturavstralia. | Tá ið hann komst heim aftur til Bretlands, visti hann at siga frá góðum havnum og frálíkum dyrkilendi við tær syðru strendurnar á Eysturavstralia. |
Tey fyrstu árini máttu teir fáa mat heimanífrá, tí lítið var av dýrum og minni vaks, sum kundi etast. | Tey fyrstu árini máttu teir fáa mat heimanífrá, tí lítið vart av dýrum og minnir vaks, sum kundi etast. |
Men veðurlagið var frálíkt, og jørðin treyt ikki. | Men veðurlagið vart frálíkt, og jørðin treytst ikki. |
Teir førdu tí ross, høsn, seyð, neyt, geitir og onnur heimadýr við sær heiman og fingu sær set og sáð við av teimum nyttuplantum, sum teir høvdu heima í Stórabretlandi. | Teir førdu tí ross, høsn, seyð, neytst, geitir og onnur heimadýr við sær heiman og fingu sær set og sáð við av teimum nyttuplantum, sum teir høvdu heima í Stórabretlandi. |
Fenaðin sleptu teir á tað frálíka beitið, sum er í fjøllunum, meðan láglendið var velt til bæði korn og epli. | Fenaðin sleptu teir á tað frálíka beitið, sum er í fjøllunum, meðan láglendið vart velt til bæði korn og epli. |
Viðurin treyt ikki at byggja hús av og til brenni og búnyttur, og skjótt kendu hesir fyrstu niðursetumenninir seg heima í hesum nýggja landi. | Viðurin treytst ikki at byggja hús av og til brennur og búnyttur, og skjótt kendu hesir fyrstu niðursetumenninir seg heima í hesum nýggja landi. |
Tá ið jørðin fór at tróta eystan fyri fjøllini, fóru menn at royna at sleppa sær vesturum. | Tá ið jørðin fórt at tróta eystan fyri fjøllini, fóru menn at royna at sleppa sær vesturum. |
Men tað var lættari sagt enn gjørt, tí regnskógurin var tjúkkur í eysturlíðinum, og bratt og illgongt var. | Men tað vart lættari sagt enn gjørt, tí regnskógurin vart tjúkkur í eysturlíðinum, og bratt og illgongt vart. |
Hetta nýggja beitið kom at roynast serliga væl til seyð, og helst var tað ullin, sum gjørdist mjúk og vaks frálíka væl. | Hetta nýggja beitið komst at roynast serliga væl til seyð, og helst vart tað ullin, sum gjørdist mjúk og vaks frálíka væl. |
Heima í Bretlandi treyt ull í hesum árum, og gravgangurin var stórur eftir ull, so hon kom at ganga í góðum prísi. | Heima í Bretlandi treytst ull í hesum árum, og gravgangurin vart stórur eftir ull, so hon komst at ganga í góðum prísar. |
Í 1851 var tó gull funnið í jørðini í Avstralia. | Í 1851 vart tó gull funnið í jørðini í Avstralia. |
Tá fluttu menn hagar í stórum at leita eftir gulli; men skjótt kom gullið at tróta, og gullgravarnir fingu sær jørð at velta í ella fóru út til strendurnar og grundaðu býir, har sum tey góðu havnarløgini vóru. | Tá fluttu menn hagar í stórum at leita eftir gulli; men skjótt komst gullið at tróta, og gullgravarnir fingu sær jørð at velta í ella fóru út til strendurnar og grundaðu býir, har sum tey góðu havnarløgini vóru. |
Hvørt teirra hevði egnu fyrisiting og var beinleiðis undir bretsku stjórnini. | Hvørt teirra hevði egnu fyrisiting og vart beinleiðis undir bretsku stjórnini. |
Mentanarliga sambandið ímillum Avstralia og Stórabretland var farið at dragna, og avstraliar høvdu fingið sín egna samleika; teir skapaðu sína egnu list og høvdu enntá kriketlið, sum spældu ímóti bretskum liðum. | Mentanarliga sambandið ímillum Avstralia og Stórabretland vart farið at dragna, og avstraliar høvdu fingið sín egna samleika; teir skapaðu sína egnu list og høvdu enntá kriketlið, sum spældu ímóti bretskum liðum. |
Arbeiðarafeløgini hildu fyrsta landsfund sín at skunda undir nýskipanir, til dømis ar arbeiðsdagurin skuldi verða í mesta lagi 8 tímar. | Arbeiðarafeløgini hildu fyrsta landsfund sín at skunda undir nýskipanir, til dømis ar arbeiðsdagurin skuldi verða í mesta lagar 8 tímar. |
Samveldisstjórnin var enn undir bretskum yvirvaldi, men sum árini liðu, fekk hon alt størri og størri sjálvræði. | Samveldisstjórnin vart enn undir bretskum yvirvaldi, men sum árini liðu, fekst hon alt størri og størri sjálvræði. |
Høvuðsstaðurin fekk navnið Canberra. | Høvuðsstaðurin fekst navnið Canberra. |
Í mong ár handlaði eisini Avstralia mest við Bretland, men tá ið Bretland fór upp í ES, menti Avstralia handilssambandið við USA og lond í Ásia, helst Japan. | Í mong ár handlaði eisini Avstralia mest við Bretland, men tá ið Bretland fórt upp í ES, menti Avstralia handilssambandið við USA og lond í Ásia, helst Japan. |
Hægstirættur sigur, at hann hevur dømt eftir lógini, og tað stendur til tingið at gera av, um lógin skal broytast. | Hægstirættur sigur, at hann hevur dømt eftir lógini, og tað stendur til tingið at gera av, um lógin skalt broytast. |
Sethúsini í býunum eru bygd úr viði ella av tigulsteini, flestu hava svala og sólgarð ella urtagarð, har húsfólkið kann njóta góðveðrið og glóðasteikja sær ein bita. | Sethúsini í býunum eru bygd úr viði ella av tigulsteini, flestu hava svala og sólgarð ella urtagarð, har húsfólkið kanst njóta góðveðrið og glóðasteikja sær ein bita. |
Tá vóru heimshøvini grynri, og mest sum landfast var ímillum Nýguinea og Avstralia. | Tá vóru heimshøvini grynri, og mest sum landfast vart ímillum Nýguinea og Avstralia. |
Tey lagaðu seg eftir náttúruni, sum var teimun alkunnug. | Tey lagaðu seg eftir náttúruni, sum vart teimun alkunnug. |
Í mong ár var undirvísingarmálið hjá aboriginskum børnum bara enskt, og tey sluppu ikki at læra sítt móðurmál. | Í mong ár vart undirvísingarmálið hjá aboriginskum børnum bara enskt, og tey sluppu ikki at læra sítt móðurmál. |
Í landinum eru 140 miljónir seyðir og 24 miljónir neyt. | Í landinum eru 140 miljónir seyðir og 24 miljónir neytst. |
Har tað er eitt sindur av gróðri, ella har tað ber til at veita vatn á lendið, halda bøndur neyt ella seyð. | Har tað er eitt sindur av gróðri, ella har tað ber til at veita vatn á lendið, halda bøndur neytst ella seyð. |
Tá ið tað regnar, er tað av grímd, og plantur sum til dømis oyðimarkarblóman vaksa upp av fræi, sum kann hava ligið í dvala. | Tá ið tað regnar, er tað av grímd, og plantur sum til dømis oyðimarkarblóman vaksa upp av fræi, sum kanst hava ligið í dvala. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 10