similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 3 491 | English stringlengths 4 495 |
|---|---|---|
1.197779 | Ici, je ne faisais qu'imaginer. | F This is the method of the Quran. |
1.197363 | Walanzile ati: "Lino antu amu musumba umwi yamucuzya, utukilini ku musumba uze uli pipi na kuko." | He said, "Destroy the cities of the unbelievers. |
1.197288 | I pa mwanda wa muswelo aye ne Shandi obamonanga bantu. | Because of how he and his Father feel about people. |
1.197271 | 18 Ubulayo bwa kwa Yesu ubwa kuti "nakulaba na imwe inshiku shonse," na bo bulatusansamusha sana. | 18 Jesus' promise "I am with you all the days" is also a source of great comfort. |
1.197091 | Panuma, alilabiile ati: "Pakuti pali fyefyo lomba, kamubatina baYawe, mulukubapyunjila ne kutekanya ne cine." | Then he charged them saying, "Thus you shall do in the fear of the LORD, faithfully and wholeheartedly. read more. |
1.196278 | "Bushe balashimpa amaboko yabo pa mutwe wa camusangulo lintu tacilafwa, nangula panuma caipaiwa? | Their hands are cuffed in front of their chests or behind their backs. |
1.19627 | Ba layufwa pa milimo shabo ishisuma no kuyilangisha, nangula balatila ati ba bembu no tunwa twabo. | to do what is good and to avoid what is evil, tells them inwardly at the right |
1.196085 | Pa kuti kasebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu cickalamba, pa kwishibo kuti ali ne nshita inono fye." - Ukusokoloa 12:12. | For the Devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time" (Rev. 12:12). |
1.196072 | Kabiji kechi mwafwainwa kwita muntu nangwa umo pano pa ntanda amba tata ne, mambo kwi anweba kujitu Shenu umo, yenka uji mwiulu. | "And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and He is in heaven." |
1.195729 | Nangu ca kuti amashina yabo tayalembelwe pa fyo bapangile, bafwile baali ne nsansa sana ilyo baishibe ukuti Lesa alipaalile imilimo babombele. | Although their names were not engraved on their Handiwork, they must have felt satisfaction in knowing that God's blessing was on all their efforts. |
1.19539 | na muntu i mutungilwe kususu- | He has created Man. |
1.194804 | Kandi na uukwamuhoko ngaashi tashi popiwa." | while the one who is fasting is absent from it.' |
1.194648 | Nangwa kya kuba manna afumanga kwi Lesa, kechi alengelanga muntu kwikala na bumi bwa myaka ne myaka ne. | Although the manna was a gift from God, it did not impart everlasting life. |
1.194574 | - Elyo babili pali abo baMalaika baile kuli Loti mu musumba wa Sodomu. | Allah had sent two angels to destroy the people of Lot in Sodom and Gomorrah. |
1.19443 | Bushe nabo baleumfwa ifyo Marita aleumfwa uwatile: "Ninjishiba ukuti [ndume yandi] akema ilyo kukaba ukubuuka pa bushiku bwa kulekelesha"? | Martha said to Jesus, "I know [my brother] will rise, in the resurrection on the last day." |
1.194293 | Na Yesu ilyo ali ne myaka 12 aleipusha amepusho ayacindama. | Even at 12 years of age, Jesus asked serious questions. |
1.194268 | Lesa aleshiba fyonse | God is aware of all. |
1.193781 | Abantu ne nama bakwata umupashi umo wine, nangu amaka ya mweo, mukati muli fyene. | Men and animals have the same spirit, or life force, within them. |
1.19376 | "Mbweenga Mwasebensesha Buloshuwa ya - Amukutike Kuli Lesa": (Mami. | listen to the book of Allah give some time to the listening of the Quran. |
1.193748 | (Kolose 1:14) Waikala ke mwana Lesa. | (Colossians 1:14) You became a Child of God. |
1.19353 | 3nanka kukonka cakubeja aamakani aacintu ciswekede ncaakabweza, na cintu cimwi cili boobo muntu ncakonzya kubisya, | And I echo the prayers of the other believers who have posted before me. |
1.193256 | Isonde likesulamo abana ba kwa Adamu, kabili bakaba ne nsansa ilyo bakalasakamana ifya mweo ifyalekanalekana. | And those living on the earth will rejoice over them, and will make merry. |
1.193063 | Lelo inshita shimo naleyipusha nga ca kuti e ko aba." | Although sometimes I wonder whether he exists." |
1.193007 | "Ketusapo kwingidila baleza bobe" (18) | "We will not serve your gods." (v. 18) |
1.192634 | "UMUNONO akaba ikana limo (1,000), kabili uwacepa akaba uluko lwa maka. | The little one will become a thousand, and the small one a mighty nation. |
1.192273 | 3 "Mbwanya kwikala muntu muyampe nansha shi nkikulupilepo mudi Leza." | 3 "I can be a good person without believing in God." |
1.192183 | Mupangi uyukile byobya byotusakilwa pa kwikala na nsangaji. | The Creator knows what we need to be happy. |
1.192131 | Yoani 1:31 Na ine wine nshamwishibe. | John 1:31 I did not know him. |
1.191992 | So efyo naikele palya mpaka Tuesday. | Stayed there till Tuesday. |
1.191888 | Cinshi inko shikapatikishiwa ukwishiba? | The nations will be forced to do what? |
1.191817 | Bakekalaakwe bushiku ubo ceebo lyakalinga kale macolesha. | them to be present on that day. |
1.191773 | Nansha bikale namani, tuloñanga bukomo bwa kuta mutyima ku mwiivwanino wabo. - 2 Tm. | Whatever the case, we try to be sensitive to their feelings. - 2 Tim. |
1.191617 | Alipyungiile pamo na bambi pa myaka iingi kabili aalishibile ne kunaka kwabo, pano alukulabila ifiweme pali bo. | He has been an avid fan of [[BIONICLE]] and [[Hero Factory]] for a few years now, and he feels that he is quite knowledgeable on the subjects. |
1.191615 | Indah mu ku andaikan, | In the book Elias. |
1.191395 | Jinjilani mwikuga lya achikapolo Ŵangu. | Enter into the company of my faithful servants. |
1.191335 | Mana yake, Imulungu kahamwe na twetwe." | uel, God is with us." |
1.191332 | Luka 21:11: "Kukekala kutenkana kukatampe kwa ntanda." | Luke 21:11 "There will be great earthquakes." |
1.191329 | Baibele aeba ifwe ifyo ifwe tulekabila ukwishiba pamulandu wa nshita ilipo, intu ili yakuti takuli baMalaika abalubembu; baMalaika bonse banakila kuli Lesa umupwilapo. | The Bible tells us what we need to know about the present situation, which is that there are no sinful Angels; all Angels are totally obedient to God. |
1.1913 | Amani iwe juu yenu (Asalaam aleikum!) | السلام عليكم (Peace be with you). |
1.191239 | Naitabila mwi Lesa, kechi mwi Satana ne." - ROGELIO. | I believed in God, but not in Satan." - ROGELIO. |
1.191167 | Ngooyu Leza wesu; Twali kumulindila kuti atufutule, Ngooyu Yahuwah; Twali kumulindila. | This is our God; we have waited for Him, and He will save us. |
1.191121 | Eico cene tacingacitika ukuti " ababomfi " balingile ukukwata ubufumu nomba, mu nshita Shikulu wabo talipo. | It is therefore impossible that the "servants" should possess the kingdom now, during the time of their Lord's absence. |
1.191 | 15-Nkabika ukupatana pakati ka iwe no mwanakashi, | (15) And I will put enmity between you and the woman, |
1.190601 | Nkimwenepo mwadi kintu kyafwaninwe kwipailwa; nanshi nsa kumupa mfuto ne kumulekelela." | I have found no cause of death in Him: I will therefore chastise Him and let Him go. |
1.190601 | Amubuzuba bwamusanu aabili kunooba imbungano iisalala; mutaciti milimo yamitukuta. | You would need to make up (qada') both days of fasting, yet you would not be required to perform an expiation (kaffara). |
1.190595 | Ki na yanaabeile mushabati kuli ube mululwani wa liwate, | They made Jeroboam, one of Solomon's enemies, |
1.190523 | Mose alininine ulupili kabili aikele pa lupili inshiku 40. | Moses was on the mountain with God for forty days. |
1.190288 | 14 Myanda mivule īpyanga bene Kidishitu ikokeja ne bine ifwaninwe kupwijibwa na bene bepīle'yo. | 14 Most problems between two Christians can and should be solved privately. |
1.190081 | kuso nanya bakapebwe mfuto; | tion will be subject to a penalty, |
1.190004 | Balame mpiko yabo, | retained their strength. |
1.189883 | lu bona kuli ha ba si ka kona ku kena mwa pumulo yeo, kabakala ku sa lumela kwa | see that they could not enter for lack of faith. |
1.189635 | Umulimo wa minwe yabo abasalwa bandi bakasekelamo nga nshi." | My hands; they were turning clear." |
1.189552 | Dominican Republic imapereka inshuwaransi yaulendo waulere ku ... | Dominican Republic offers free travel insurance to... |
1.189288 | Myaka tutwa na tutwa pa kupita'po, Yesu nandi wāfundije uno musoñanya umo onka. - Luka 20:25. | Hundreds of years later, Jesus taught the same principle. - Luke 20:25. |
1.189137 | abushi sha kulya, abaume batampile ukucinda; elyo umo aitile abana- | (the angels) came into the daughters of men, and they bore |
1.188985 | Kekudipo mwana-mulume, mwana-mukaji, nansha mwana mutyetye pano pa ntanda ubwanya kumona Leza. | No man, woman, or child on earth can see God. |
1.188944 | Nangu ca kuti mana yafumine kuli Lesa, yena tayalelenga abantu ukuba no mweo wa muyayaya. | Although the manna was a gift from God, it did not impart everlasting life. |
1.188798 | Muntu yense yokumbila uhewa; mi muntu yongana uwana; mi kumuntu yo ngongota, mweyalwilwe. | Each kit has all you need (except the glue) to make four different crafts (one per week). |
1.188552 | Langulukeni pa fyacitikile mu 1973. | Consider what happened in 1973. |
1.188522 | Kabili taakasololola koti kubona kwa menso akwe, neli kupaata [ukufunda] koti kumfwa kwa matwi akwe. | And He shall not judge according to the sight of His eyes, nor after the hearing of His ears." |
1.188513 | Pano Maliya alabila ati: 'We Mwana, mba nindo watucitile'fi? | Exasperated, Mary said, "Son, why have You done this to us? |
1.18846 | Mwikeulu umo wa Leza wasapwila bakumbi amba: "Kemwakikwatwai moyo, mwanda talai! nemusapwila myanda miyampe ya nsangaji mikatampe ikekala na bantu bonso. | Male Narrator: Then the angel said to them, "Do not be afraid for behold, I bring you good tidings of great joy |
1.188388 | [Chanda] Kuno twalibelela ukukontaika (ndo!) | (We are so pampered here!) |
1.188346 | Akuseku akusen kutōshite | be detached from worship. |
1.188127 | BaLesa balilabile ati: 'Ndinekuleta ubulobe bwa menda ne konala conse'calo. | God declares, "I will bring thee to ashes upon the earth.... |
1.188046 | Atumwa yamwi yaalondanga ukuya acindame sana ukucila auze. | The messengers did it harder than you. |
1.187931 | Lengeni cipya cipya inshiku shesu nga ku kale." | bring back the days of old." |
1.187834 | YONA alikwete inshita iikalamba iya kutontonkanya. | Jonah had time to think. |
1.187759 | Ino, i muswelo'ka otulekele bubi? | How do we turn away from sin? |
1.187651 | "Mwanā Muntu, le Ubamone Kino?" | Son of man, do you see this? |
1.187599 | Na bubine, bamwikeulu bādi ba kumwekeja Yehova mungya buyuki bwabo bwa peulu, kulombola mobepānine kwadi, ne kunena myanda ya bengidi ba Leza ba kikōkeji ba pano panshi. | The angels are well acquainted with the function of the earth as a point of praise to God. |
1.187467 | Ilyo abuushiwe, umwine atile: "Nabampela amaka yonse mu muulu na pano isonde. . . | "All authority in heaven and on earth has been given to me," he tells them. |
1.187353 | Fwandi insi yaumvilwe ukuti mwaikala iviumbwa vyakwe Leza; nupya Leza alaleka ukuti insi ikikalilile amanda pe. | The earth brought forth living creatures, and it was because God Let it. |
1.187215 | Nkakutungilila no kuboko kwandi ukwa ku kulyo ukwa bulungami." | Yes I will uphold thee with the right hand of my righteousness." |
1.187184 | Penepa fwatakanya'po bidi bamwikeulu bakulombola'mba: "Kokyongolwa na bubela bwa Satana!" | Imagine, then, the angels shouting the same message to you: "Do not be fooled by Satan's lies!" |
1.187167 | Ndi na nsangaji ya kwikala mu bukata bwa mikōko mikwabo." - Henry A. Cantwell. | I am happy to be among those of the other sheep." - Henry A. Cantwell. |
1.187152 | O mwanda wāipangwile amba: "Le kemuyukilepo'mba kimfwanyinwe ngikale mu Njibo ya Tata?" | "Didn't you know I had to be in my Father's house?" he asked. |
1.186967 | Mwanda kukekala malwa makatampe pa ntanda'ya ne bukalabale pa bano bantu, | For there will be great distress on the earth and wrath against this people. |
1.186774 | Balimubulile ati: 'BaYehoba baLesa bakwe Isilaeli balabile'fi ati, "Mubasumine abantu banji ati baye pa nsiku sitatu, bakampempele mu mpanta."' | They told him: 'Jehovah the God of Israel says, "Let my people go for three days, so they can worship me in the wilderness."' |
1.186734 | Popele bapinta umwinjilo'yo ku musi kuli ba Yakobi bawisibo ne kulabila ati: 'Twabone'ci. | They took the ornamented robe back to their father (Jacob) and said, "We found his. |
1.186601 | Mosesa wālombwele buswe bwa kuswa Leza ne banababo bene Isalela. | Moses showed love for God and his fellow Israelites. |
1.186565 | Wi Nsulo ya mwinya ne būmi, | (He is the source of life and light). |
1.186535 | 13:20) Awe inshita ya kuti Maria abwelele ku mwabo yasukile yafika. | 13:20) Finally, though, it was time for Mary to return home. |
1.186193 | neminwe yenu ububi; | the hands of evil, |
1.186167 | Busi bwamulundu ooyo, bwakasuka akwiimpauka mbuli busi bwabbibi lyamulilo, alimwi mulundu woonse wakazungaana kapati." | The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, and the whole mountain[a] trembled violently. |
1.186068 | Mwe Lesa, impendwa ya yako yonse yalikula nga nsh! | How vast is the sum of them. |
1.186064 | Aba Egiputo bali munyuma mwabo. | The Egyptians were behind them. |
1.185817 | Batampile ukutalikana palico. | So they divided up. |
1.18563 | Ndi yatunena ukuti ali vino cili kuli sweswe, uzye tukazumila nu kuomvya ukusunda kuno yatupeela? | "That is all you will give us?" asked one of the Arribans. |
1.185538 | Nanchi bantu balengelwe na Lesa nyi, inyi bafumine ku banyama? | If God created human beings, who created God? |
1.185332 | Atile: 'Onse uutetekela [Umwana wa kwa Lesa uwafyalwa eka] takonaike lelo akaba no mweo wa muyayaya.' | God says, "He who believes in the Son has everlasting life." |
1.185305 | TALA uno nkasampe mwana-mulume wisamba na banunu. | Look at the young boy talking to these older men. |
1.185299 | Davidi alikwete fyonse ifi twalandapo; lelo lyonse ali uwaicefya. | David had not just one of these assets but all of them; yet, he remained humble throughout his life. |
1.18521 | Lelo Umwene Mvubu ya Kufundija Bakwabo? | Do You See the Need to Train Others? |
1.185008 | ne kutwela mu ntumbo yandi?" | and to enter into His glory." |
1.184901 | Tukaba nabo mu Paradaise! | They will be with us in Paradise. |
1.184783 | 2:14) Nga ca kuti twamukaana, akafulumuka kuli ifwe. | (1 John 2:14) If we oppose him, he will flee from us. |
1.184777 | Wene aayanshile ikumbi ku kuba icakufimba; no mulilo ukupeela ulubuuto mu bushiku. | He spread out a cloud for a cover, and fire for light at night. |
1.184531 | Fela Anikulapo Kuti (Water no get enemy), | Whenever he would be pouring water, there was no water, |
1.184483 | Amafunde yalengele abena Israele ukulaibukisha ukuti tabali abapwililika. | The Law reminded the Israelites that they were imperfect. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.