similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 3 491 | English stringlengths 4 495 |
|---|---|---|
1.176119 | Pali lelo alakwanisha ukukumona no ku kumfwa. | Now he can see and hear. |
1.175986 | Amano Hashi | Wisdom of the world, |
1.175985 | Nansha nshi mīne ne panopantanda pene kupangwa kwine mpika, ku kala-ā ka kunyuma kutūla ne kala-ā ka ku meso abe wi Leza." | Apparently, or so it would seem, the earth was created when God created the heavens and the earth; in the beginning. |
1.175782 | Na yo insoka e pa kweba umwanakashi aiti: 'Ukufwa tamwakafwe. | The serpent said to the woman, "You will not certainly die." |
1.17574 | Ni munshilanshi tunga bela abalungammi? | and the righteous ones how to do it. |
1.17547 | Nga Lesa tatupuswishe mu mbilansduma ya kwelelwa imembu, nga tatwapusuka, nangu twingasumina shani. | Had God not undertaken to save us, we could not possibly have been saved. |
1.175433 | 12:13) Mu nshila imbi kuti twatila, twabumbiilwe ukulacita ukufwaya kwa kwa Lesa. | 12:13) In other words, we were designed to do God's will. |
1.17538 | Baleesho kucingilile calo pakubala elyo panuma ukwikalila mwi Funde lya kwa Lesa. | They tried to protect the country first and then live by God's Law. |
1.175375 | Balwana na Bene Isalela pa kumona nsakwa ibakanda, kebanena'mba: 'Tusa kwenda kukebepaya ne kwimika lūbako.' | When the enemies of the Israelites see the wall going up, they say: 'We will go up and kill them, and stop the building work.' |
1.175264 | Akabungwe ka IRB/EC kabili kalamona ngacakuti insambu sha balesendamo ulubali shilecindikwa. | The IRB/EC also looks at whether participants' rights are being respected. |
1.175083 | Elyo umo nga akusendela icintu cobe, wilamupinda. | If they asked for anything, do not refuse them. |
1.17507 | Icalengele ukuti aba bonse batatu baluke ni co balefwaya ukuba nga Kristu. | All three made these changes because they wanted to be like Christ. |
1.175045 | Nelyo bushe ndafwa bamunyinane na bankashi abo nshaishiba bwino nelyo abashakwata ifyo bengampeela?' | or not I have any living relatives, brothers and sisters, aunts, |
1.174978 | Mungeshako ukucite'fyo mu myenshi 12. | I think you can do it in 12 months. |
1.174835 | Ifwile yali ni nshita iyayafya nga nshi ku lupwa. | It must of been a very hard time for the family. |
1.1747 | Lesa aapangile umwanakashi ukuba e kafwa wakwa Adamu, ukucila umwaume umbi. | Woman was created by God for man, as a helper. |
1.17468 | 20 Ino banwe kemwayukilepo Kidishitu amba udi nankyo, | 20 You, however, did not come to know Christ that way. |
1.174645 | Le-lo, lelo mwe babumbwa mucata candi, | You are the one who created me, |
1.174501 | Monka mobākwashishe Danyele mwingidi wa Leza wa kikōkeji pa kala, bamwikeulu bakwashanga bantu dyalelo bamwene mu myanda miyampe | As they helped God's faithful servant Daniel in the past, today angels help people to benefit from the good news |
1.174443 | 2) Wene panuma aebelwe ukuti wene ali no kukwata ulubuto uwali no kwisakumbinkanya abantu abengi. | 2) He was later told that he would have a seed who would come to include many people. |
1.174443 | Pantu ndemweba, nati, Lesa alikwata amaka ya kwalula aya amabwe ukuba abana ba kwa Abrahamu. | For I say to you that God is able from these stones to raise up children to Abraham" (Mt 2:9). |
1.174372 | Tala monka ku ngalwilo kwa uno vese. | Look again at the beginning of that verse. |
1.174224 | 4 Ino banwe banabetu, kemudipo mu fukutu, | 4 But you, Friends, aren't in darkness. |
1.174174 | Ukubamona fye pali uku ukulongana kwalitukoseshe, kabili tatwakalabe ifyo balemoneka aba nsansa! | We knew them, we remember them, and they will not be forgotten. |
1.174071 | Nga twaibukisha, bonse tulaseka! | Before we know it, we're all laughing! |
1.174055 | Kabili Mose alabila ati: 'Uuli onse tekusyapo imbi mana ukufika akasuba kakonkapo.' | Moses said to them, "Don't leave any of it until morning." |
1.174053 | Satana akyebe shi tukumiine kinyi, na nkileshesho kinyi akilesha byanka? | Do you know what the devil is showing us, |
1.173993 | Pantu ndemweba, nati, Lesa ali na maka ya kwalula aya amabwe ukuba abana ba kwa Abrahamu. | For I say to you that God is able from these stones to raise up children to Abraham" (Mt 2:9). |
1.173988 | Lelo kudi bubinga bwinebwine bwa kukulupidila amba, boba bakasangulwa bakabwanya kwisonga? | Is there sound reason for hoping that resurrected ones will be able to marry? |
1.173937 | E calengeshe Imfumu Solomoni ukulemba ati: "Pa calo ca panshi tapalipo umuntu ulungeme ulukucito'kuwama, apakubulo'kubifya." | Solomon wrote, "Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins" (Eccles. |
1.173861 | Ubushiku bwakonkelepo, isukulu lyali nokuteya ubwangalo umupila wakumakasa uukalamba. | The next day, the school had a big soccer match. |
1.173836 | Bimweka bu Madia kādipo na mukenga wa kwenda na Yesu mu myaka isatu ne kipindi yaāsapwile. | Apparently, Mary was not in a position to travel with Jesus during the three and a half years of his ministry. |
1.173778 | Bushe imwe na ine twalipuswike mli iyi nshila? | Are you and I living like that? |
1.173775 | (Amalumbo 65:2) Lelo, takutika ku mapepo yonse. | (Psalm 65:2) But he does not listen to all prayers. |
1.173757 | Abasambi bakwe bonse basumine muli fyonse fitatu. | All His disciples believed in all three. |
1.173704 | Wapunzile wati: 'Leka mfwile pamwi na aa Filisiti.' | "Let me die with the Philistines," he cried. |
1.173641 | Baiyangatu na kwitumona jimo pa mwaka. | They saw us several times a year. |
1.173639 | Le Yehova i mupale namani mpalo bengidi bandi ba pa kala ne ba dyalelo? | How has Jehovah rewarded his servants, both in the past and in the present? |
1.173424 | Cino E Cifulo Cesu ica Kupepelapo Yehova | This is our place of worship |
1.17339 | ka ku latelela niti, kuli mu kone ku ba ni lilato luli kwa balumeli ba bañwi. | No worries true believers! |
1.173233 | kesho ubwabwa. | Tomorrow for himself. |
1.173203 | 14 Bantu bakwabo kebesambangapo Angele nabo bafwijije'ko bininge pa mwanda wa Bushintuludi bwa Ntanda Mipya. | 14 People who speak languages other than English are also thankful for the New World Translation. |
1.173133 | Mu mweshi wa August mu 1949, bakasabankanya abena Japan abali muli ici calo tabafikile na 10. | In August 1949, there were fewer than ten local publishers in Japan. |
1.173128 | Pa kumona ano madyese, bādi bafwaninwe 'kutonga būmi.' | To gain those blessings, they had to "choose life." |
1.172743 | Ukyendelela kukwatakanya boba beula lwitabijo lwa Samwele. | He still supports those who imitate the faith of Samuel. |
1.172737 | Kanshi tulingile bwangu bwangu ukumonana na bamunyinefwe imbutushi ilyo bafika fye. | Therefore, it is urgent to meet our refugee brothers as soon as possible after their arrival. |
1.172687 | Kabili eko nakukupela ukucimfya pali ye na pali bamusika bakwe."' | And I will give you victory over him and his army."' |
1.17261 | Fukameni, no kulumba Lesa.' | Stand up and glorify God. |
1.172588 | balwa na Leza. | They are fighting against god. |
1.172566 | Mukupelako alabila ati: 'Nine Josefi. | He said, "I am Joseph!" |
1.172531 | Ukukonka ne nshila apelelamo, uyo lesa talinga na kulumbulwa; nikapususu! | come, by believing that his atonement is sufficient; but I shall be saved by |
1.172464 | Bafwaninwe kupebwa mfuto mikomo." | It is a severe punishment. |
1.172462 | Ndefwaya bwato buno. | I want this boat. |
1.17229 | Mukabambilile kabelele aaka kusikila mubuzuba bwakkumi abwane bwamwezi ooyu, ndendilyo buleya boonse bwa Isilayeli nibuyoojaya tubelele twabo kumangolezya. | them for seven months, during which they were afflicted with severe plagues; so that at last they restored it to the Israelites, and then the plagues left them. |
1.172272 | Ali mulandu uno Leza walandiile ukuti: vyonsi vino waumvile vyali "ivisuma wakwe cimwi." | This was all the wealth he was "lord" of. |
1.172211 | 10 Penepa bana ba bwanga bajokela kwabo. | 10 Then the disciples returned to their homes. |
1.172175 | Shako Leza wādi na lupusa lwa kulonga namino. | Surely, He had the power to do so. |
1.172157 | Kulaba Ukusekelela Umubembu nga Alapila | He rejoices in the repentant sinner. |
1.172018 | Natani alilabiile ati: "Kamucita fyonse ifili mu mutima wenu; pakuti baLesa bali nenu." | Nathan the prophet said, "Do all that's in your heart, 'cause God is with you." |
1.172002 | Ino nansha shi ketunyongolwelepo, ketukengidilapo baleza bobe, nansha kutōta nkishi obe wa nsahabu.' | But even if He does not deliver us, we will never serve your gods, and we will never bow down to your idol." |
1.171975 | "Nomba, Cinshi tusungila sondo ukucila ukupepa pa cibelushi?" | "Why do we observe Sunday instead of Saturday?" |
1.171953 | Shi bafwe kebakasangulwangapo, kya ntumbo. | When death is glorified, there is not. |
1.171931 | kwa iyo nimekulenga sana ricky...au sio? | And... I've done so much for you, haven't I? |
1.171929 | " Ine ndetasha Lesa wandi, ine ndasosa ne ndimi ukucila imwe bonse " . | "I thank God that I speak in tongues more than all of you." |
1.171929 | " Ine ndetasha Lesa wandi, ine ndasosa ne ndimi ukucila imwe bonse " . | "I thank God that I speak in tongues more than all of you." |
1.171789 | 11 Padi bakulumpe kebabwanyapo kutanwa na makambakano na ātene Nehemia, ino babwanya kumwiula mu miswelo mivule. | 11 Elders may not have to deal with the same problems that Nehemiah did, but they can imitate him in a number of ways. |
1.171712 | En-en, tala byādi bilonga bantu ba mu bulopwe bwa kungala bwa Isalela. | Consider what the people of the northern kingdom of ancient Israel were doing. |
1.17166 | Mose alimupepi, nangula mungachita shani Less wamaka aalapususha abantu bakwe. | While Moses was alive, nothing as far as he could help it. |
1.171648 | Mulya Amri, | You are what you eat (satzu) |
1.171567 | (Mateo 28:18) Talebalolesesha fye apatali lelo aile kuli bene. | (Matthew 28:18) He did not stare at them from a distance but went up to them. |
1.171563 | Kekudipo nansha umo, ekale i abe nansha ami nansha shi muntu'ka mukwabo udi pano pa ntanda dyalelo ubwanya kulangula muntu mufwe. | There is nothing that you or I or any other person on earth today can do to wake the dead. |
1.171432 | 21 Mordekai alishibe ukuti alingile ukucitapo cimo. | 21 Mordecai knew that he had to act. |
1.171396 | Nga tamwakwata, fwayeni. | If you haven't, search it. |
1.171231 | Imipepele yalicita ifingi mu kukansana na kumbi mu Afrika. | Religion also had roles in other African conflicts. |
1.171171 | Umwana ekalisha pashi nganya. | The baby is coming soon. |
1.170985 | Popele, Umwana na baWishi tekuti balinganepo. | [Father and the Son are not the same. |
1.170962 | Batōtyi ba bine betanga bakwabo belunge nabo | Blessed are those who empathize with others |
1.170893 | "Omunhu ove, Ye okwe ku shiivifila eshi shiwa. | O man, He has told you what is good. |
1.170833 | gence, Ukukutala. | Genesis, I'm looking at you. |
1.170791 | Kabili te kwesha ukulaba ukulapepelako abafyashi benu. | So, do not forget your prayers. |
1.170778 | Ndimutemenwe, kabili emo nsangalalila.' | I love him, and I'm happy." |
1.170712 | Fwe ba kasuba mwalu, mwalu ntanda, | We are made both of the heavens, and the earth. |
1.17065 | 2 Kwaliba ne bumba lya baume ilya "umusha wa cishinka kabili uwashilimuka," ilitungulula abantu ba kwa Lesa muno nshiku. | 2 Nevertheless, there is a visible group of men, "the faithful and discreet slave," who take the lead among God's people today. |
1.170517 | (2 Temote 3:16, 17) Le kusakilepo kwikala na mulunda wa uno muswelo? | (2 Timothy 3:16, 17) Wouldn't you like to have such a friend? |
1.17049 | Lelo nasusile napepa kuli Leza nu kumulenga ukuti anjelele. | I greeted him as well and prayed to Allah for his forgiveness. |
1.170344 | Bushe kuti namikuta umulungu uleisa? | I'll start next week? |
1.17021 | Abakuba pususha lelo baisa, ukuba nabo. | Call them today and benefited with it. |
1.170174 | Yesu wāshintulwile amba: "Kemwakityinai: Mudi na bulēme kutabuka misolwe mingi." | had said, "Fear not, ye are of more value than many sparrows." |
1.170073 | Uyu mwaume ayaswike ati: "Bushe kuti naishiba shani, kano umo antungulula?" | The man answered, "How can I, unless someone guides me?" |
1.170047 | Aboobo "Ooyo watakalesya Mwanaakwe, pele wakamusungula mucibaka cesu, hena Walo kwiinda muli Nguwe inga taatupa buyo zyoonse kakwiina kuula?" | But he asked them, "Is there a man among you who, if he had one sheep and it fell into a ditch on the Sabbath, wouldn't take hold of it and pull it out? read more. |
1.170005 | Ukulongana Pamo ku Kupepa Lesa | to gather to worship. |
1.170002 | Baratuwa ba ile; | One of our dear ones has gone; |
1.169981 | Tala kimfwa, nsekununi idi mu Levi shapita 6. | Consider, for example, the account in Leviticus chapter 6. |
1.169925 | O mwanda nanshi i biyampe kwimona bukidibukidi na banabetu balefije enka pobakifikafika'pa. | Therefore, it is urgent to meet our refugee brothers as soon as possible after their arrival. |
1.169838 | Kamisama wa nani mo kinshi nanka shitenai, | O people of disloyalty, |
1.169529 | Nda ka bona imbelele shobili. | I saw two songs. |
1.169513 | kimo, banwe bonso mwatulumuka. | Now, you're all surprised. |
1.169431 | Takuli bulekano ubupangwa pali bene mu mfwa shabo. | There is no differentiation made between them in their deaths. |
1.169388 | Buku wa mu Baibolo wa Lumwekesho wakumbula'mba: 'Lesa wabika mu michima yabo kuba kyaswa muchima wanji.' | Scripture says, "God blesses those who are pure in heart." |
1.169312 | na kanye banwe bene na bene, | and kind to one another. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.