sentence1 stringlengths 13 8.36k | sentence2 stringlengths 8 8.81k |
|---|---|
Le Khameski haj le Shonitikoski pecipija
Varikana dulmut le Khames haj le Shonitikos phangline tele pe lumake
kavresko agor. Le efta sherenge sap, haj zurales pogani manusha sama len.
Duj tromane, haj zurale manusha avri slobodisardine le chereske trupura,
maj geline-tar lenca po drom.
Ande dromesko mashkar o Kham p... | A Nap és a Hold története
Valamikor régen a Napot és a Holdat bezárták a világ túlsó végén. Hétfejű
sárkányok és óriások őrízték őket.
Két bátor, és erős ember kiszabadította az égitesteket, majd útra keltek
velük.
Útközben a Nap sötétre égette azt az embert, aki vitte. Az ő utódai lettek a
barna bőrű emberek. Aki p... |
Le trin paparugi
Sas jekhar trin paparugi: jekh sas galbeno, jekh sas loli haj jekh sas
parni. Losshasa khelen pen pe mal.
Sigo baro brishind kerdyilas. Khere kamen te uran. O brishind po jekh
majzurales das. Sigo kothe uran kaj galbeno, lolo tulipano.
-Cino tulipano! Te putres tyo taxtaj! Te mukes, hoj andre zhan a... | A három pillangó
Volt egyszer három pillangó: egy sárga, egy piros és egy fehér. Örömmel
játszottak a réten.
Hirtelen nagy eső kerekedett. Haza akartak repülni. Az eső egyre jobban
esett. Gyorsan odarepültek a sárga és a piros tulipánhoz.
- Kicsi Tulipán! Nyitsd ki kelyhedet! Engedd, hogy bemenjünk az eső elől!
- A ... |
O assav haj o dilo
Jekhvar o dilo gelas-tar kaj le Indusheska dorijaki dolma. Kothe dikhlas
jekh phirinde pajesko assav. Kade phendas atunchi ande peste o dilo:
- Kodi phendine le manusha, hoj le Devles zhanas te-phinzharas pa leske
ramasle keripe. No, kado kathe si jekh ramaslo dyelo, haj kado lesko ramaslo
keripe, ... | A malom és a bolond
Egyszer a bolond elment az Indus folyó partjához. Ott látott egy járó
vizimalmot. Így szólt akkor magában a bolond:
- Azt mondják az emberek, hogy az Istent meg tudjuk ismerni a csodálatos
cselekedeteiről. No ez itt egy csodálatos dolog, és ez az ő csodálatos
cselekedete, mert nincs keze, nincs lá... |
O rish haj leski voja
Jekhvar sas jekh rish. O rish korkori trajilas, haj naj les lashi voja. O adyvin
nas guglo. O kham chi das dosta tato, haj pesko kher cino sas leske. Kothe
sutas ande jekh buzuli. Jekh dyes gelas-tar pe luma. Maladyilas jekha
paparugasa.
- Kaj zhas, haj karing? – pushlas o rish.
- Pe dur urav. K... | A medve és az ő kedve
Egyszer volt egy medve. A medve egyedül élt, és nem volt neki jókedve. A
méz nem volt édes. A Nap nem adott elég meleget, a háza kicsi volt neki. Ott
aludt a bozótban. Egy nap elment világgá. Találkozott egy pillangóval.
- Hová mész és merre? – kérdezte a medve.
- Messzire. Ahol a Nap erősen sü... |
O levo haj o cino shimijako
Nashakerdas o shimijako, opre nashlas pe jekh sovindo levo. Kodo opre
ushtyilas anda peski lyindra, haj hopp, xutyildas les. Aba xacisardinosas
andre les, kana rudyisardas o shimijako, te mukel les, ke voj inke palpale shaj
delas lesko lashipe, te mukel les. O levo numa assajlas pe leste. De... | Az oroszlán és a kisegér
Futkosott az egér, felszaladt egy alvó oroszlánra. Az felkelt álmából és hopp
megfogta. Már kapta volna be, amikor könyörögni kezdett az egér, hogy
eressze el, mert ő még meghálálja, ha megmenekül. Az oroszlán csak nevetett
rajta. De azért eleresztette.
Nem sokkal később vadászok kezébe került... |
Man si kasavi voja
Sas jekhvar jekh kecisarindo buznoro. Kabor sas leski shing, sar jekh cino
naj, de aba kamlas te pusavel lasa. Ande lesko marakerindi voja kothe
xukhlas angla e lutuj.
-Av, te maras jekhavres!
-Muk man pacha! – phendas e lutuj, haj majdur zhalas.
-Av te maras jekhavres! Xukhlas atunchi o buznoro kaj ... | Nekem olyan kedvem van
Volt egyszer egy kötekedő kiskecske. Akora volt még csak a szarva, mint egy
kisujj, de már öklelni akart. Harcias kedvében odaugrott a pulyka elé.
-Gyere velem öklelőzni!
-Hagyj békén! –mondta a pulyka, ment tovább.
-Gyere, kleljünk! – ugrott akkor a kiskecske a malachoz.
-Menj innen! –mondta a m... |
O kraj haj o farbari
Sas jekhvar jekh kraj, kon kodi patyajlas ande peste, hoj voj zurales shukar
kipuri zhanel te-farbol. Le kipuri, so voj kerdas zurales nasul sas, de kaske
sikadas len, kodole darajline te phenel leske.
Trajilas ande krajesko them jekh zurales baro farbari. Jekhar vi leske
sikavelas le kipuri.
-Me k... | A király és a festő
Volt egyszer egy király, aki azt hitte, hogy nagyon szép képeket tud festeni. A
képei nagyon rosszak voltak, de akinek megmutatta őket, azok féltek ezt
megmondani neki.
Élt a király országában egy nagy festő. Egyszer neki is megmutatta a képeit.
-Szeretném tudni, mi a véleménye róluk. Tetszenek?
A f... |
O levo haj o cino zhukel
Le vadnone pedon sikadine jekhvar ande Londoneste. Kon chi kamelas te
potyinas andre ushtyindo bileto, kodo vi zhukles, vi muca shaj ingrelas
xamaskonge le vadnone pedonge.
Jekh manush xutyildas pe vulyica jekhe cine zhukles, kodoles
ingerdas kothe. Vi andre mukline les, le zhukles andre druki... | Az oroszlán és a kiskutya
Vadállatokat mutogattak egyszer Londonban. Aki nem akart belépődíjat
fizetni, az kutyát, macskát is vihetett eleségül a vadaknak.
Egy ember megfogott az utcán egy kiskutyát, azt vitte el. Be is
eresztették, a kutyát meg bedobták az oroszlánnak a ketrecbe.
A kiskutya behúzta a farkát, és az eg... |
E muca
Duj vortaka kodi gindisardine pen, pe ratyate peko mas kamen te xan.
Kindine ande bolta jekh baro mas, haj pekline les. Kerdyilas anda leste trin
kilovura peke mas. Tele shutine len ando talkhar haj geline-tar pala mol.
Pune aviline palpale, haj bara vojasa kamlinesas te beshen kaj e mesalya, le
peke mas nas ko... | A macska
Két koma elhatározta, hogy vacsorára pecsenyét esznek. Vettek a boltban egy
nagydarab húst, és megsütötték. Lett belőle három kiló pecsenye. Letették a
pincébe, és elmentek borért. Mire megjöttek, s nagy vidáman asztalhoz
akartak ülni, a pecsenye eltünt.
-Hol lehet a hús?- töprengett Görbe koma.
-Hol, hol? –... |
Te boldes tut palpale!
Pe jekh pajesko sano podo maladyile duj cine buzne. Kasavo sano sas o podo,
hoj chi zhangline te-zhan pasha jekhavres.
- Palpale, palpale! – del duma o jekh.
- Inke so tena! Majphuro som tutar. Te boldes tut palpale tu!
- Me ushtyilom majsigo po podo!
- Na pala!
Chi jekh chi kamlas te-bolden pen.... | Fordulj vissza te!
Egy patak keskeny hídján szembetalálkozott két kiskecske. Olyan
keskeny volt a híd, hogy nem fértek el egymás mellett.
- Vissza, vissza! – szólt az egyik.
- Még mit nem? Idősebb vagyok nálad. Fordulj vissza te!
- Én léptem előbb a hídra!
- Na és!
Egyik sem akart meghátrálni. Fejjel mentek egymásnak... |
Sas man jekh buznyi
Sas man jekh buznyi, - zhanes? Xalas la o ruv, - zhanes?
Ande bar phandadom la, - zhanes? Feri laki singa muklas, -
dikhes? | Volt nekem egy kecském
Volt nekem egy kecském, - tudod-e? Megette a farkas, - tudod-e?
Kertbe rekesztettem, - tudod-e? Csak a szarvát hagyta, - látode? |
E hilpa haj le raci
Jekhar e hilpa sar gelas po drom, kaj jekhe pajeski dolma reslas. Ando paji
raci najiline. Gindisardas, trubujas te-xuttyav jekha. Andre cipisardas lenge:
-Te phenav jekh shukar paramicha?
-Phen numa!
-Aven majpashe!
-Shunas vi kathar.
-Chi zhanav me kade te-cipij. Te avel avri atunchi kodi, kon
ma... | A róka és a kacsák
Egyszer a róka, ahogy ment az úton, egy tóparthoz ért. A vízben kacsák
fürödtek. Gondolta, meg kéne fognia legalább egyet. Bekiáltott nekik:
-Mondjak egy szép mesét?
-Csak mondjál!
-De gyertek közelebb!
-Halljuk innen is.
-Nem tudok én úgy kiabálni, jöjjön ki akkor az, aki a legokosabb! Én a fülébe
... |
La Vadaki Phuv
Kaj sas, kaj nas, varisar sas ma jekh sasunyi. Jekhar pecijas, kindom mange
jekh zurales ushoro, rupune luludyenca khuvdo, kalya shtrimflyaki-kalca.
Kado kinipe das o bajo ande familija. Sosa muri sasunyi zhi agor phendas
avri vorba pa muro mazo vi pa mande. Kadi diferencija sas paluni pitya ando
taxtaj... | Az Ígéret Földje
Hol volt, hol nem volt, valahogy volt nekem egy anyósom. Történt
egyszer, hogy vettem egy nagyon leheletkönnyű, ezüst szállalal átszőtt,
virágmintás, fekete harisnyanadrágot. Ez a vásárlás okozta a bajt a
családban. Ugyanis az anyósom a végsőkig kifejtette a véleményét az
ízlésemről, na meg rólam is. ... |
E kalca
Kaj le Dacheske kakoske lyindrango gicipe chi trubujas les lyindraki-ginadyi.
Jekhar ratyine pe kodo opre ushtyilas, hoj peska sobaki felyastra mardas
varikon. Opre xuklas las peske kerligoski rolyi, haj las pes, la ratyake
manushes te dikhel. Krujal dikhlas, de chi dikhlas khonyikos. Palpale gelas
ande peski s... | A nadrág
Dácsi bátyának nem kellett álmai megfejtéséhez álmoskönyv. Egyszer
este arra riadt fel, hogy szobája ablakát megverte valaki. Felugrott, kapta a
kampósbotját, és azonnal indult az esti látogató megleckéztetésére.
Körülnézett, de nem látott senkit. Visszament a szobájába, leült és
gondolkodott. Vajon ki lehete... |
Le romipenge chorripeske rakhadyipeski pecipija
Sas varikaj ande kado them duj chache romane phral. O majterno
phral kasavo chorro sas, hoj pa dyeseste pe dyeseste dabasas ando pesko kher
xamasko, apol sas les but shavora, sar si pe churo le xiva, tena majbut.
Le majphure phrales nas les chi jekh shavo chi, de kasavo... | A cigányság szegénységének eredetmondája
Volt valamikor ebben az országban két cigánytestvér. A fiatalabb
testvér olyan szegény volt, hogy napról napra alig akadt a házában betevő
falat, pedig annyi gyereke volt, mint a rosta lika, ha nem több.
Az idősebbik testvérnek nem volt egyetlen gyermeke sem, de olyan
gazdag vo... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.