translation translation |
|---|
{
"de": "Österreich",
"en": "Austria"
} |
{
"de": "Österreich: Volkshilfe Österreich",
"en": "Austria: Volkshilfe Österreich"
} |
{
"de": "Österreich: Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe",
"en": "Austria: Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe"
} |
{
"de": "Über 2 000 Schülerinnen und Schüler meisterten die erste Runde – einen Multiple-Choice-Test – und wurden zur zweiten Runde eingeladen.",
"en": "Over 2,000 students passed the first round – a multiple-choice test – and were invited to enter the second round, in which they had to write an essay predicting th... |
{
"de": "Über 4 500 Schülerinnen und Schüler im Alter von 16 bis 19 Jahren nahmen am diesjährigen Wettbewerb teil.",
"en": "More than 4,500 students, aged between 16 and 19, participated in this year’s competition."
} |
{
"de": "Über 5 500 Schülerinnen und Schüler im Alter von 16 bis 19 Jahren nahmen am diesjährigen Generation-€uro-Schülerwettbewerb teil.",
"en": "More than 5,500 students aged between 16 and 19, participated in this year’s Generation €uro Students’ Award."
} |
{
"de": "Über vier Jahre lang erfolgte die Umsetzung dieser Strategie zufrieden stellend.",
"en": "More than four years of implementation have worked satisfactorily."
} |
{
"de": "Überwachung von Zahlungssystemen",
"en": "Oversight of Payment Systems"
} |
{
"de": "überzeugende Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidungen des EPC auf nationaler Ebene aufzuzeigen (spätestens sechs Monate nach Beschlussfassung durch den EPC),",
"en": "present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level (no later than six months after their adopti... |
{
"de": "Българска народна банка (Bulgarische Nationalbank)",
"en": "Българска народна банка (Bulgarian National Bank)"
} |
{
"de": "„Alle Bürger der Eurozone müssen eine neue Rechnungseinheitssprache und die Fähigkeit zur Erkennung neuer Euromünzen und -banknoten erlernen.",
"en": "\"All citizens of the euro area will have to learn a new unit of account language and how to recognise the new euro coins and banknotes."
} |
{
"de": "„Als europäische Institution leisten wir gerne einen Beitrag zum kulturellen Austausch zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.",
"en": "“As a European institution, we are pleased to contribute to the cultural exchanges between the Member States of the European Union."
} |
{
"de": "„Bargeld war, ist und bleibt ein wichtiges Zahlungsmittel.",
"en": "“Cash was, is and will continue to be an important means of payment."
} |
{
"de": "„Das Jahresergebnis für 2013 ist Ausdruck des geldpolitischen Kurses wie auch unseres Bestrebens, Ressourcen effizient zu nutzen und den Haushalt umsichtig zu führen – und dies zu einer Zeit, da der EZB weitere Zuständigkeiten und Aufgaben übertragen werden“, erklärte EZB-Präsident Mario Draghi.",
"en": "M... |
{
"de": "„Der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen der EZB und den nationalen Zentralbanken sowie den Herstellern von Banknotenbearbeitungs- und -prüfgeräten ist äußerst hilfreich und wichtig“, meinte sie.",
"en": "“The dialogue and cooperation between the ECB and the national central banks, and banknote equipmen... |
{
"de": "„Der Euro ist das sichtbarste und international bekannteste Symbol des vereinten Europa.",
"en": "The euro is the most visible and internationally known symbol of a united Europe."
} |
{
"de": "„Der EZB-Rat begrüßt diese erneute Erweiterung des Euroraums.",
"en": "“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank (ECB), I welcome this further enlargement of the euro area."
} |
{
"de": "„Der EZB-Rat begrüßt diese erneute Erweiterung des Euroraums.",
"en": "“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area."
} |
{
"de": "„Der Wettbewerb bietet uns die einzigartige Gelegenheit, in einen direkten Dialog mit Tausenden von Schülerinnen und Schülern im gesamten Euro-Währungsgebiet zu treten.",
"en": "“The competition gives us a unique opportunity to have a direct dialogue with thousands of students across the euro area."
} |
{
"de": "„Die Bürgerinnen und Bürger des Euro-Währungsgebiets haben Vertrauen in die Euro-Banknoten.",
"en": "“And to take stock of the developments in euro banknotes since they were introduced 11 years ago."
} |
{
"de": "„Die Euro-Banknoten und –Münzen in den Portemonnaies sind im gesamten Euroraum die gleichen.",
"en": "“The euro banknotes and coins in everyone’s wallets are the same in the whole euro area."
} |
{
"de": "„Die EZB und die nationalen Zentralbanken des Euroraums freuen sich darauf, die Hersteller und Anbieter sowie die Betreiber und Besitzer von Geräten zur Bearbeitung und Echtheitsprüfung von Banknoten in enger Zusammenarbeit bei ihren Vorbereitungen auf die neue 10-€-Banknote zu unterstützen, damit sichergest... |
{
"de": "„Die EZB und die nationalen Zentralbanken des Euroraums freuen sich darauf, erneut eng mit den Herstellern, Lieferanten, Betreibern und Eigentümern von Banknotengeräten zusammenzuarbeiten.",
"en": "“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely, once again, with th... |
{
"de": "„Die hochmodernen Sicherheitsmerkmale der Banknote tragen zum Schutz unseres Geldes bei.",
"en": "“Its state-of-the-art security features help protect our money."
} |
{
"de": "„Die Partnerschaft mit der Europäischen Blindenunion (EBU), die sieben Millionen Blinde und Sehbehinderte in Europa vertritt, besteht seit vielen Jahren und hat positive Ergebnisse erbracht.",
"en": "\"The partnership with the European Blind Union (EBU), which represents seven million blind and partially s... |
{
"de": "„Diese beispiellose und eingehende Prüfung der Positionen der größten Banken wird das Vertrauen der Öffentlichkeit in den Bankensektor deutlich stärken.",
"en": "“This unprecedented in-depth review of the largest banks’ positions will boost public confidence in the banking sector."
} |
{
"de": "„Diese Bewertung ist ein sehr guter Start, und sie weist in die richtige Richtung.",
"en": "“This exercise is an excellent start in the right direction."
} |
{
"de": "„Durch die erfolgreiche Vollendung von SEPA wird die Finanzintegration in Europa weiter beschleunigt“, so Yves Mersch, Mitglied des EZB-Direktoriums.",
"en": "“The successful completion of SEPA further accelerates Europe’s financial integration”, said Yves Mersch, ECB Executive Board member."
} |
{
"de": "„Es ist unabdingbar, dass jeder, der Euro-Banknoten verwendet, dies auch weiterhin vertrauensvoll tun kann.",
"en": "“It’s essential that everyone who uses euro banknotes can continue to do so with complete confidence."
} |
{
"de": "„Es war eine unvergessliche Erfahrung für uns alle: Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler.",
"en": "“It was an unforgettable experience for all of us, teachers and students."
} |
{
"de": "„Farbenfrohes Bulgarien“ ist das Motto der diesjährigen EUROPA-KULTURTAGE der Europäischen Zentralbank (EZB).",
"en": "\"Colourful Bulgaria\" is the motto of this year's EUROPEAN CULTURAL DAYS of the European Central Bank (ECB)."
} |
{
"de": "„Farbenfrohes Bulgarien“ ‒ Höhepunkte des Programms",
"en": "“Colourful Bulgaria” ‒ programme highlights"
} |
{
"de": "„Geheimnisvolles Lettland“ ‒ Höhepunkte des Programms",
"en": "“Enchanting Latvia” – programme highlights"
} |
{
"de": "„Giuseppe Penones Baum vermittelt ein Gefühl von Stabilität sowie Wachstum und verkörpert auf wundervolle Weise die humanistischen Werte Europas“, so Benoît Cœuré, Mitglied des Direktoriums der EZB und Vorsitzender der Jury, die das Kunstwerk ausgewählt hat.",
"en": "“Giuseppe Penone's tree conveys a sense... |
{
"de": "„Good Governance“-Strukturen im SEPA-Projekt erfordern Änderungen des Mandats und der Organisationsweise des EPC.",
"en": "Good governance of the SEPA project requires changes to the EPC’s mandate and organisation."
} |
{
"de": "„Gravity and Growth“ ist ein mehr als 17 Meter hoher Baum und besteht vorwiegend aus Bronze und Granit",
"en": "“Gravity and Growth” is a tree over 17 metres high, mainly made of bronze and granite"
} |
{
"de": "„ich bin sehr zuversichtlich, dass wir die sehr gute Zusammenarbeit aller Beteiligten fortführen werden, durch die sich das Projekt bis jetzt auszeichnet.",
"en": "“I am very confident that we will continue the very good cooperation between all parties that has characterised this project so far."
} |
{
"de": "„In den EUROPA-KULTURTAGEN kommt das Engagement der EZB als europäische Institution und als Teil der örtlichen Gemeinschaft zum Ausdruck.",
"en": "“The EUROPEAN CULTURAL DAYS reflect the ECB’s commitment to our broader role as a European institution and as a member of the local community."
} |
{
"de": "„Mit der Einführung des neuen 50-€-Scheins wird unsere Währung noch sicherer“, so Yves Mersch, Mitglied des Direktoriums der EZB.",
"en": "“The introduction of the new €50 will make our currency even safer”, Yves Mersch, ECB Executive Board member, said."
} |
{
"de": "„Mit der heutigen Feier beginnt ein neues Kapitel – aus Planung wird Realität“, sagte Jean-Claude Trichet, Präsident der EZB, und fügte hinzu,",
"en": "“The ceremony marks the transition from planning to reality”, Jean-Claude Trichet, President of the ECB, said, adding,"
} |
{
"de": "„SEPA für Karten ist der nächste logische Schritt bei der Integration des europäischen Markts für den Massenzahlungsverkehr“, erklärte EZB-Direktoriumsmitglied Yves Mersch.",
"en": "“SEPA for cards is the next logical step in European retail payments integration”, says Yves Mersch, Member of the Executive ... |
{
"de": "„Wieder einmal haben wir den Bürgerinnen und Bürgern Frankfurts die Kultur eines Mitgliedlands der Europäischen Union nähergebracht.",
"en": "“Once again, we have brought the culture of one of the European Union Member States closer to the citizens of Frankfurt."
} |
{
"de": "„Wir nehmen das Rechtsgutachten des Generalanwalts des EuGH in der OMT-Rechtssache zur Kenntnis.",
"en": "“We take note of the European Court of Justice Advocate General’s legal opinion in the Outright Monetary Transactions (OMTs) case."
} |
{
"de": "„Wir widmen uns diesem umfangreichen Unterfangen, um zu gewährleisten, dass die Informationen ‒ als Vorbereitung auf die neue Banknote ‒ möglichst viele Personen, die mit Bargeld arbeiten, in allen Ländern des Euro-Währungsgebiets erreichen“, so Ton Roos, Direktor der Direktion Banknoten.",
"en": "Ton Roos... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.