instruction stringclasses 2
values | input stringlengths 0 5.19k | output stringlengths 21 221k | source stringclasses 2
values | text stringlengths 123 221k |
|---|---|---|---|---|
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | New Delhi, Feb 15: AAP leader Arvind Kejriwal on Sunday took oath as Delhi chief minister for the third successive time along with six of his party leaders who will be part of his cabinet | న్యూఢిల్లీ: ఆదివారం మధ్యాహ్నం ఢిల్లీ ముఖ్యమంత్రిగా ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీ అధినేత అరవింద్ కేజ్రీవాల్ మూడోసారి ప్రమాణం స్వీకారం చేసిన విషయం తెలిసిందే | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
New Delhi, Feb 15: AAP leader Arvind Kejriwal on Sunday took oath as Delhi chief minister for the third successive time along with six of his party leaders who will be part of his cabinet
### Response:
న్యూఢిల్లీ: ఆదివారం మధ్యాహ్నం ఢిల్లీ ముఖ్యమంత్రిగా ఆ... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Around 80,647 employees have so far applied for PF across the state, he said adding that EPFO had already disbursed PF amounts to the tune of Rs | ఈ క్రమంలో తెలంగాణ రాష్ట్రవ్యాప్తంగా ఇప్పటివరకు 80,647 మంది ఉద్యోగులు పీఎఫ్ నుంచి నగదు ఉపసంహరణ కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారు | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Around 80,647 employees have so far applied for PF across the state, he said adding that EPFO had already disbursed PF amounts to the tune of Rs
### Response:
ఈ క్రమంలో తెలంగాణ రాష్ట్రవ్యాప్తంగా ఇప్పటివరకు 80,647 మంది ఉద్యోగులు పీఎఫ్ నుంచి నగదు ఉపసంహరణ క... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | It served as their hunting lodge for many generations | చాలా తరాలు దీనిని వారి వేటల విడిదిగా వాడుకునేవి | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
It served as their hunting lodge for many generations
### Response:
చాలా తరాలు దీనిని వారి వేటల విడిదిగా వాడుకునేవి |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | It is extraordinary to have 19 points out of 20. | అలాంటివి దాదాపు 20 సమూహాలు ఉండటం గమనార్హం. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
It is extraordinary to have 19 points out of 20.
### Response:
అలాంటివి దాదాపు 20 సమూహాలు ఉండటం గమనార్హం. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | "The CBDT said the deadlines have been extended in order to ""provide more time to taxpayers for furnishing of Income Tax Returns""." | పన్ను చెల్లింపుదారులకు ఐటీఆర్ దాఖలుకు ఎక్కువ గడువు ఇవ్వడం కోసం ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నట్లు సీబీడీటీ తెలిపింది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
"The CBDT said the deadlines have been extended in order to ""provide more time to taxpayers for furnishing of Income Tax Returns""."
### Response:
పన్ను చెల్లింపుదారులకు ఐటీఆర్ దాఖలుకు ఎక్కువ గడువు ఇవ్వడం కోసం ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నట్లు సీబీడీటీ తెలిపింది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The video was streamed live from his Facebook account. | ఆ వీడియోను ఫేస్బుక్ ద్వారా లైవ్ టెలికాస్ట్ చేశాడు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The video was streamed live from his Facebook account.
### Response:
ఆ వీడియోను ఫేస్బుక్ ద్వారా లైవ్ టెలికాస్ట్ చేశాడు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | He notched up his half-century in just 17 balls. | దీంతో 17 కన్నా తక్కువ బంతుల్లో హాఫ్ సెంచరీ చేసిన ఆటగాడిగా నిలిచాడు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
He notched up his half-century in just 17 balls.
### Response:
దీంతో 17 కన్నా తక్కువ బంతుల్లో హాఫ్ సెంచరీ చేసిన ఆటగాడిగా నిలిచాడు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | he still remains a member of the Congress Party. | తాను ఇంకా కాంగ్రెస్ పార్టీ సభ్యుడినేనని చెప్పారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
he still remains a member of the Congress Party.
### Response:
తాను ఇంకా కాంగ్రెస్ పార్టీ సభ్యుడినేనని చెప్పారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Police inspected the shop after receiving the complaint. | ఫిర్యాదు నమోదు చేసుకున్న వెంటనే పోలీసులు గిడ్డంగిని పరీశీలించారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Police inspected the shop after receiving the complaint.
### Response:
ఫిర్యాదు నమోదు చేసుకున్న వెంటనే పోలీసులు గిడ్డంగిని పరీశీలించారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | A comparable execution of Gods judgment occurred in 70 C.E. when God used the Romans to execute his judgment upon the Jewish nation that rejected his Son. | 70లో వచ్చింది. అప్పుడు దేవుడు, తన కుమారుణ్ణి తిరస్కరించిన యూదా జనాంగంపై తన తీర్పును అమలుచేసేందుకు రోమన్లను ఉపయోగించుకున్నాడు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
A comparable execution of Gods judgment occurred in 70 C.E. when God used the Romans to execute his judgment upon the Jewish nation that rejected his Son.
### Response:
70లో వచ్చింది. అప్పుడు దేవుడు, తన కుమారుణ్ణి తిరస్కరించిన యూదా జనాంగంపై తన తీర్పును అ... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Ladakh, situated in the heights of the Himalayas, is moving forward today to touch new heights of development. | హిమాలయ పర్వత శ్రేణుల లో ఎత్తైన ప్రాంతం లో ఉన్న లద్దాఖ్ అభివృద్ధి లో నూతన శిఖరాలకు చేరేందుకు ముందడుగు వేస్తున్నది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Ladakh, situated in the heights of the Himalayas, is moving forward today to touch new heights of development.
### Response:
హిమాలయ పర్వత శ్రేణుల లో ఎత్తైన ప్రాంతం లో ఉన్న లద్దాఖ్ అభివృద్ధి లో నూతన శిఖరాలకు చేరేందుకు ముందడుగు వేస్తున్నది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Commentator Harsha Bhogle and former Indian player Sanjay Manjrekar too weighed in on the pitch and praised the Indian players for sticking on in the treacherous pitch. | కాగా, భారత మాజీ క్రికెటర్, ప్రముఖ వ్యాఖ్యత సంజయ్ మంజ్రేకర్, స్టార్ కామెంటేటర్ హర్షా భోగ్లే తదితరులు కూడా కోహ్లి తీరుపై విస్మయం వ్యక్తం చేశారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Commentator Harsha Bhogle and former Indian player Sanjay Manjrekar too weighed in on the pitch and praised the Indian players for sticking on in the treacherous pitch.
### Response:
కాగా, భారత మాజీ క్రికెటర్, ప్రముఖ వ్యాఖ్యత సంజయ్ మంజ్రేకర్, స్టార్ కామె... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Even so, their shepherding work and other acts of loving - kindness in behalf of the congregation are carried out, not under compulsion, but willingly. | ( కీర్తన 110 : 3. 1 థెస్సలొనీకయులు 5: 12) అలాంటి పెద్దలు లేక పైవిచారణకర్తలు, తమ నియామకం ద్వారా తమ మీద ఉంచబడిన నమ్మకానికి తగినట్లు జీవించాల్సిన బాధ్యత తమపై ఉన్నట్లు భావిస్తారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Even so, their shepherding work and other acts of loving - kindness in behalf of the congregation are carried out, not under compulsion, but willingly.
### Response:
( కీర్తన 110 : 3. 1 థెస్సలొనీకయులు 5: 12) అలాంటి పెద్దలు లేక పైవిచారణకర్తలు, తమ నియామ... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Gudimalkapur is a major suburban in Hyderabad, India. | గుడిమల్కాపూర్, తెలంగాణ రాష్ట్ర రాజధాని హైదరాబాదులోని ప్రాంతం. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Gudimalkapur is a major suburban in Hyderabad, India.
### Response:
గుడిమల్కాపూర్, తెలంగాణ రాష్ట్ర రాజధాని హైదరాబాదులోని ప్రాంతం. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Minister of State for Home, Hansraj Gangaram Ahir, said this while replying to a written question from Ashwini Kumar of Congress in Lok Sabha. | ఇదే విషయంపై లోక్ సభలో కేంద్ర హోంశాఖ సహాయమంత్రి హన్స్ రాజ్ గంగారామ్ లిఖితపూర్వకంగా సమాధానం కూడా ఇచ్చారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Minister of State for Home, Hansraj Gangaram Ahir, said this while replying to a written question from Ashwini Kumar of Congress in Lok Sabha.
### Response:
ఇదే విషయంపై లోక్ సభలో కేంద్ర హోంశాఖ సహాయమంత్రి హన్స్ రాజ్ గంగారామ్ లిఖితపూర్వకంగా సమాధానం కూడా ఇచ... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | NEW DELHI : The board of Punjab National Bank (PNB) has given in-principle approval for amalgamation of Oriental Bank of Commerce and United Bank of India with PNB. | దిల్లీ: యునైటెడ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా, ఓరియంటల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ కామర్స్ (ఓబీసీ)లను విలీనం చేసుకుంటున్న నేపథ్యంలో పంజాబ్ నేషనల్ బ్యాంక్ (పీఎన్బీ) కొత్త లోగోను ఆవిష్కరించింది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
NEW DELHI : The board of Punjab National Bank (PNB) has given in-principle approval for amalgamation of Oriental Bank of Commerce and United Bank of India with PNB.
### Response:
దిల్లీ: యునైటెడ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా, ఓరియంటల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ కామర్స్ (ఓబీసీ)లన... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | After the meeting, discuss the program with others. | కూటం ముగిసిన తర్వాత, కార్యక్రమంలోని విషయాలను ఇతరులతో చర్చించండి. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
After the meeting, discuss the program with others.
### Response:
కూటం ముగిసిన తర్వాత, కార్యక్రమంలోని విషయాలను ఇతరులతో చర్చించండి. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | For visiting tourists, the brilliant view of the countryside from the top of the hills, along with the vastness that surrounds the area is absolutely breathtaking | పర్యాటకుల సందర్శనకు, కొండల పైభాగం నుండి గ్రామీణ అద్భుతమైన వీక్షణ ఈ విశాల ప్రాంతం చుట్టూ ఉత్కంఠభరితంగా ఉంటుంది | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
For visiting tourists, the brilliant view of the countryside from the top of the hills, along with the vastness that surrounds the area is absolutely breathtaking
### Response:
పర్యాటకుల సందర్శనకు, కొండల పైభాగం నుండి గ్రామీణ అద్భుతమైన వీక్షణ ఈ విశాల ప్రా... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The film is expected to be launched by the end of this month | ఈ సినిమా షూటింగ్ను సెప్టెంబర్ చివర్లో మొదలు పెట్టాలనుకుంటున్నారు | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The film is expected to be launched by the end of this month
### Response:
ఈ సినిమా షూటింగ్ను సెప్టెంబర్ చివర్లో మొదలు పెట్టాలనుకుంటున్నారు |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Candidates and leaders of both parties campaigned for each other. | ఇరువురు నేతలు తమ పార్టీల అభ్యర్థుల తరఫున పోటాపోటీగా ప్రచారం చేశారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Candidates and leaders of both parties campaigned for each other.
### Response:
ఇరువురు నేతలు తమ పార్టీల అభ్యర్థుల తరఫున పోటాపోటీగా ప్రచారం చేశారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | She has written to Home Minister Rajnath Singh in this regard. | ఈ మేరకు ఆయన రాజ్నాథ్ సింగ్కు ఓ లేఖ రాశారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
She has written to Home Minister Rajnath Singh in this regard.
### Response:
ఈ మేరకు ఆయన రాజ్నాథ్ సింగ్కు ఓ లేఖ రాశారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Celebs who took a dig at Karan Johar's chat show 'Koffee With Karan' | కరణ్ జొహార్ నిర్వహిస్తున్న ‘కాఫీ విత్ కరణ్’ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Celebs who took a dig at Karan Johar's chat show 'Koffee With Karan'
### Response:
కరణ్ జొహార్ నిర్వహిస్తున్న ‘కాఫీ విత్ కరణ్’ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The film failed at the box office. | ఈ సినిమా బాక్సాఫీస్ వద్ద ఫెయిల్ అయ్యింది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The film failed at the box office.
### Response:
ఈ సినిమా బాక్సాఫీస్ వద్ద ఫెయిల్ అయ్యింది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Thanks to the Director and Producer for this opportunity. | ఈ చిత్రంలో నటించే అవకాశం ఇచ్చిన దర్శకుడికి, నిర్మాతలకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Thanks to the Director and Producer for this opportunity.
### Response:
ఈ చిత్రంలో నటించే అవకాశం ఇచ్చిన దర్శకుడికి, నిర్మాతలకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Several complaints have been made about people not being able to deposit old notes in the RBI | అయితే ప్రస్తుతం కొన్ని ఆర్బీఐ కార్యాలయాల వద్ద పాతనోట్లను తీసుకోవట్లేదని ప్రజల నుంచి ఫిర్యాదులు వెల్లువెత్తాయి | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Several complaints have been made about people not being able to deposit old notes in the RBI
### Response:
అయితే ప్రస్తుతం కొన్ని ఆర్బీఐ కార్యాలయాల వద్ద పాతనోట్లను తీసుకోవట్లేదని ప్రజల నుంచి ఫిర్యాదులు వెల్లువెత్తాయి |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | He added Through one day of Janata-Curfew, India proved that at the time of crisis befalling our nation, at the time of crisis befalling humanity, how each and every Indian comes together to put forth united efforts to deal with it. | మన దేశం సంక్షోభ సమయంలో ఉన్నప్పుడూ, మానవాళి సంక్షోభ సమయంలో ఉన్నప్పుడూ, ప్రతి భారతీయుడు కలిసికట్టుగా ముందుకు వచ్చి, ఎటువంటి విపత్కర పరిస్థితినైనా ఎదుర్కోగలరనే విషయాన్ని, ఒక రోజు జనతా కర్ఫ్యూని విజయవంతం చేయడం ద్వారా , భారతదేశం ఋజువు చేసింది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
He added Through one day of Janata-Curfew, India proved that at the time of crisis befalling our nation, at the time of crisis befalling humanity, how each and every Indian comes together to put forth united efforts to deal with it.
### Response:
మన దేశం... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Hyderabad: The heatwave conditions in the Telugu states of Andhra Pradesh and Telangana are expected to continue for five more days. | హైదరాబాద్: మరో రెండు మూడు రోజుల పాటు తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలోల పగటిపూట ఉష్ణోగ్రతలు పెరిగే అవకాశం ఉందని వాతావరణ శాఖ ప్రకటించింది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Hyderabad: The heatwave conditions in the Telugu states of Andhra Pradesh and Telangana are expected to continue for five more days.
### Response:
హైదరాబాద్: మరో రెండు మూడు రోజుల పాటు తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలోల పగటిపూట ఉష్ణోగ్రతలు పెరిగే అవకాశం ఉం... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The trains will reach the state from various parts of the country. | రాష్ట్రం నలుమూల నుండి ఇక్కడికి రైళ్లు వస్తుంటాయి. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The trains will reach the state from various parts of the country.
### Response:
రాష్ట్రం నలుమూల నుండి ఇక్కడికి రైళ్లు వస్తుంటాయి. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Akshay Kumar is known to be addicted to fitness. | అక్షయ్ కుమార్ కి ఫిట్నెస్ పై చల్లా మక్కువ. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Akshay Kumar is known to be addicted to fitness.
### Response:
అక్షయ్ కుమార్ కి ఫిట్నెస్ పై చల్లా మక్కువ. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Mega Power Star Ram Charan and Young Tiger Jr NTR are playing the lead roles in the film. | దర్శక ధీరుడు ఎస్ఎస్ రాజమౌళి తెరకెక్కిస్తున్న ఈ సినిమాలో యంగ్ టైగర్ ఎన్టీఆర్, మెగా పవర్ స్టార్ రామ్ చరణ్ హీరోలుగా నటిస్తున్నారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Mega Power Star Ram Charan and Young Tiger Jr NTR are playing the lead roles in the film.
### Response:
దర్శక ధీరుడు ఎస్ఎస్ రాజమౌళి తెరకెక్కిస్తున్న ఈ సినిమాలో యంగ్ టైగర్ ఎన్టీఆర్, మెగా పవర్ స్టార్ రామ్ చరణ్ హీరోలుగా నటిస్తున్నారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Whenever we experience great difficulties, we will remain joyful if we meditate appreciatively on what Jehovah has done for us. | యెహోవా మనకు చేసిన సహాయం గురించి ఆలోచించి, ఆయనపట్ల కృతజ్ఞతతో ఉంటే పెద్దపెద్ద కష్టాలు వచ్చినప్పటికీ సంతోషంగా ఉంటాం. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Whenever we experience great difficulties, we will remain joyful if we meditate appreciatively on what Jehovah has done for us.
### Response:
యెహోవా మనకు చేసిన సహాయం గురించి ఆలోచించి, ఆయనపట్ల కృతజ్ఞతతో ఉంటే పెద్దపెద్ద కష్టాలు వచ్చినప్పటికీ సంతోషంగా ఉంటాం... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | ICC had shared the image on Twitter. | ఇందుకు సంబంధించిన వీడియోని ఐసీసీ తన ట్విట్టర్లో పోస్టు చేసింది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
ICC had shared the image on Twitter.
### Response:
ఇందుకు సంబంధించిన వీడియోని ఐసీసీ తన ట్విట్టర్లో పోస్టు చేసింది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | About 40% of Americans are obese | సుమారు 4 మిలియన్ల మంది అమెరికన్లే ఉన్నారు | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
About 40% of Americans are obese
### Response:
సుమారు 4 మిలియన్ల మంది అమెరికన్లే ఉన్నారు |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | New Delhi, July 07: Prime Minister Narendra Modi will make a major worldwide address at 1.30pm, expected to focus on India's trade and foreign investment prospects, at India Global Week 2020 organised in the UK from Thursday | వాణిజ్య, విదేశీ పెట్టుబడులే లక్ష్యం: ఇండియా గ్లోబల్ వీక్ సదస్సులో రేపు ప్రధాని మోడీ ప్రసంగం | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
New Delhi, July 07: Prime Minister Narendra Modi will make a major worldwide address at 1.30pm, expected to focus on India's trade and foreign investment prospects, at India Global Week 2020 organised in the UK from Thursday
### Response:
వాణిజ్య, విదేశీ... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Substantial efforts have yielded a near-complete transition from conventional lighting to more energy efficient solid-state lighting. | సాంప్రదాయికమైన లైటింగ్ విధానం నుండి మరింత శక్తి సామర్థ్యం గల ఘన-స్థితి లైటింగ్కు మారడానికి అవసరమైన గణనీయమైన ప్రయత్నాలు సత్పలితాలనిచ్చాయి. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Substantial efforts have yielded a near-complete transition from conventional lighting to more energy efficient solid-state lighting.
### Response:
సాంప్రదాయికమైన లైటింగ్ విధానం నుండి మరింత శక్తి సామర్థ్యం గల ఘన-స్థితి లైటింగ్కు మారడానికి అవసరమైన గణనీయమై... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Since the mid-1980s the actual rates of extinction have exceeded 211 times rates measured from the fossil record. | 1980 మధ్య నుంచి నిజ విలుప్త శాతాలు శిలాజ నమోదు నుండి కొలిచినదాని ప్రకారం 211 రెట్లు పెరిగాయి. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Since the mid-1980s the actual rates of extinction have exceeded 211 times rates measured from the fossil record.
### Response:
1980 మధ్య నుంచి నిజ విలుప్త శాతాలు శిలాజ నమోదు నుండి కొలిచినదాని ప్రకారం 211 రెట్లు పెరిగాయి. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The police have, however, rejected the contentions. | అయితే పోలీసులు ఆప్ నేతల వాదనను తోసిపుచ్చారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The police have, however, rejected the contentions.
### Response:
అయితే పోలీసులు ఆప్ నేతల వాదనను తోసిపుచ్చారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | RRR features Ram Charan as Telugu freedom fighter Alluri Sitharamaraju while Jr NTR will play Komaram Bheem. | ఈ సినిమాలో తెలంగాణ వీరుడు కొమురం భీమ్గా ఎన్టీఆర్, మన్యం వీరుడు అల్లూరి సీతారామరాజుగా రామ్చరణ్ నటిస్తున్నారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
RRR features Ram Charan as Telugu freedom fighter Alluri Sitharamaraju while Jr NTR will play Komaram Bheem.
### Response:
ఈ సినిమాలో తెలంగాణ వీరుడు కొమురం భీమ్గా ఎన్టీఆర్, మన్యం వీరుడు అల్లూరి సీతారామరాజుగా రామ్చరణ్ నటిస్తున్నారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | I had a wonderful time with them, he says. | అతనితో గడిప్పిన క్షణాలు చాల గొప్పవి'అని మన్దీప్ చెప్పుకొచ్చాడు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
I had a wonderful time with them, he says.
### Response:
అతనితో గడిప్పిన క్షణాలు చాల గొప్పవి'అని మన్దీప్ చెప్పుకొచ్చాడు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | How can we find true purpose in life? | విశ్వాసులు ఎప్పుడు “వాస్తవమైన జీవమును ” అనుభవిస్తారు? | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
How can we find true purpose in life?
### Response:
విశ్వాసులు ఎప్పుడు “వాస్తవమైన జీవమును ” అనుభవిస్తారు? |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The all-new Royal Enfield Bullet 350 KS has been launched in three fresh colour options -- Bullet Silver, Sapphire Blue and Onyx Black. | రాయల్ ఎన్ఫీల్డ్ బుల్లెట్ 350ఎక్స్ మూడు కొత్త రంగులతో అందించబడుతుంది, వాటిలో బుల్లెట్ సిల్వర్, సప్పీహైర్ బ్లూ మరియు ఒనెక్స్ బ్లాక్ లు ఉన్నాయి. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The all-new Royal Enfield Bullet 350 KS has been launched in three fresh colour options -- Bullet Silver, Sapphire Blue and Onyx Black.
### Response:
రాయల్ ఎన్ఫీల్డ్ బుల్లెట్ 350ఎక్స్ మూడు కొత్త రంగులతో అందించబడుతుంది, వాటిలో బుల్లెట్ సిల్వర్, సప్పీహైర్ ... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Railway Budget has been prepared keeping in view aspirations, needs and concerns of people of the nation, says Suresh Prabhu. | దేశ ప్రజల ఆకాంక్షలు, అవసరాలను దృష్టిలో పెట్టుకొని బడ్జెట్ సిద్ధం చేశామని సురేశ్ప్రభు వివరించారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Railway Budget has been prepared keeping in view aspirations, needs and concerns of people of the nation, says Suresh Prabhu.
### Response:
దేశ ప్రజల ఆకాంక్షలు, అవసరాలను దృష్టిలో పెట్టుకొని బడ్జెట్ సిద్ధం చేశామని సురేశ్ప్రభు వివరించారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Fake currency worth Rs 10 lakh has been seized from them. | వీరి వద్ద నుండి 10 లక్షల రూపాయల విలువ చేసే పట్టుచీరలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Fake currency worth Rs 10 lakh has been seized from them.
### Response:
వీరి వద్ద నుండి 10 లక్షల రూపాయల విలువ చేసే పట్టుచీరలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Her fans have gone crazy to celebrate the day through social media posts. | అయన ఫాన్స్ సోషల్ మీడియాను బర్త్ డే గ్రీటింగ్స్ తో దుమ్ము రేపారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Her fans have gone crazy to celebrate the day through social media posts.
### Response:
అయన ఫాన్స్ సోషల్ మీడియాను బర్త్ డే గ్రీటింగ్స్ తో దుమ్ము రేపారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The Minister highlighted that in 2019-20, very few household tap connections were provided in the State against the target of 13.86 lakh households and raised his concerns for it. | 2019-20లో 13.86 లక్షల గృహాలకు కనెక్షన్లు అందించాల్సి ఉండగా, ఇవి అనుకున్న లక్ష్యాన్ని సాధించలేకపోయాయనే విషయాన్ని ప్రధానంగా ప్రస్తావించిన కేంద్ర మంత్రి ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The Minister highlighted that in 2019-20, very few household tap connections were provided in the State against the target of 13.86 lakh households and raised his concerns for it.
### Response:
2019-20లో 13.86 లక్షల గృహాలకు కనెక్షన్లు అందించాల్సి ఉండగా, ... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | What factor was not involved in making the decision regarding circumcision, and what shows that Jehovahs blessing was upon the decision? | ఇప్పుడు అందరి దృష్టి పరిపాలక సభపైనే ఉంది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
What factor was not involved in making the decision regarding circumcision, and what shows that Jehovahs blessing was upon the decision?
### Response:
ఇప్పుడు అందరి దృష్టి పరిపాలక సభపైనే ఉంది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The exile of residents of the two kingdoms, first of Israel and then of Judah, forcefully brings to our attention how the prophetic judgment recorded at Deuteronomy 28: 15 29: 28 came true. | రెండు రాజ్యాల నివాసులు, మొదట ఇశ్రాయేలు రాజ్య నివాసులు తర్వాత యూదా రాజ్య నివాసులు చెరగా కొనిపోబడడం, ద్వితీయోపదేశకాండము 28: 15 - 29 : 28లో నమోదు చేయబడిన ప్రవచనాత్మక తీర్పు నెరవేరిన విధానాన్ని మనకు బలంగా నొక్కి చెబుతోంది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The exile of residents of the two kingdoms, first of Israel and then of Judah, forcefully brings to our attention how the prophetic judgment recorded at Deuteronomy 28: 15 29: 28 came true.
### Response:
రెండు రాజ్యాల నివాసులు, మొదట ఇశ్రాయేలు రాజ్య నివాస... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Ever since spirit creatures witnessed the creation of the earth and the first humans, they have shown keen interest in mankind. | ఆత్మప్రాణులు భూమి, మొదటి మానవులు సృష్టించబడడం చూసినప్పటి నుండి వాళ్లు మానవజాతి విషయంలో ఎంతో శ్రద్ధ కనబరిచారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Ever since spirit creatures witnessed the creation of the earth and the first humans, they have shown keen interest in mankind.
### Response:
ఆత్మప్రాణులు భూమి, మొదటి మానవులు సృష్టించబడడం చూసినప్పటి నుండి వాళ్లు మానవజాతి విషయంలో ఎంతో శ్రద్ధ కనబరిచారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Nadda served as the Union health minister in the Modi governments first tenure. | మొదటి మోడీ సర్కారులో నడ్డా కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిగా పని చేశారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Nadda served as the Union health minister in the Modi governments first tenure.
### Response:
మొదటి మోడీ సర్కారులో నడ్డా కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిగా పని చేశారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Payal Rajput impressed audience with her bold acting skills in the film, RX100. | 'ఆర్ఎక్స్ 100' చిత్రంతో తెలుగు ప్రేక్షకుల్ని ముగ్దుల్ని చేసిన నటి పాయల్ రాజ్ పుత్. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Payal Rajput impressed audience with her bold acting skills in the film, RX100.
### Response:
'ఆర్ఎక్స్ 100' చిత్రంతో తెలుగు ప్రేక్షకుల్ని ముగ్దుల్ని చేసిన నటి పాయల్ రాజ్ పుత్. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | It will be made available in Prime Black, Bold Red and Elegant Blue colour options. | ప్రైమ్ బ్లాక్, ఎలెగెంట్ బ్లూ , బోల్డ్ రెడ్ రంగుల్లో ఈ ఫోన్ లభిస్తుంది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
It will be made available in Prime Black, Bold Red and Elegant Blue colour options.
### Response:
ప్రైమ్ బ్లాక్, ఎలెగెంట్ బ్లూ , బోల్డ్ రెడ్ రంగుల్లో ఈ ఫోన్ లభిస్తుంది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | For the first time, a Fixed Term Employee working for a determined period on contract has been given the right of social security like a Regular Employee. | కాంట్రాక్ట్ పై నిర్ణీత కాలవ్యవధిపాటు పనిచేసిన ఉద్యోగికి కూడా రెగ్యులర్ (సర్వీసు) ఉద్యోగిలాగే సామాజిక భద్రతా హక్కును పొందేందుకు అవకాశం కల్పించారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
For the first time, a Fixed Term Employee working for a determined period on contract has been given the right of social security like a Regular Employee.
### Response:
కాంట్రాక్ట్ పై నిర్ణీత కాలవ్యవధిపాటు పనిచేసిన ఉద్యోగికి కూడా రెగ్యులర్ (సర్వీసు) ఉద్య... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | She was the first Indian woman to be President of the Indian National Congress. | భారత జాతీయ కాంగ్రెస్కు మొదటి మహిళా అధ్యక్షురాలెవరు? | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
She was the first Indian woman to be President of the Indian National Congress.
### Response:
భారత జాతీయ కాంగ్రెస్కు మొదటి మహిళా అధ్యక్షురాలెవరు? |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | New Delhi: The monsoon session of the parliament began here on Tuesday | హైదరాబాద్ : తెలంగాణ మంత్రివర్గ సమావేశం బుధవారమిక్కడ ప్రారంభమైంది | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
New Delhi: The monsoon session of the parliament began here on Tuesday
### Response:
హైదరాబాద్ : తెలంగాణ మంత్రివర్గ సమావేశం బుధవారమిక్కడ ప్రారంభమైంది |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry. | నర పుత్రుడా, ఉత్తరపువైపు తేరి చూడుమని యెహోవా నాకు సెలవియ్యగా నేను ఉత్తరపువైపు తేరి చూచితిని. ఉత్తరపువైపున బలిపీఠపు గుమ్మము లోపల రోషము పుట్టించు ఈ విగ్రహము కనబడెను. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
### Response:
నర పుత్రుడా, ఉత్తరపువైపు తేరి ... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | So when we tend to take the road less travelled, we tend to encounter the most profound beauty. | అలాగే మనం తక్కువ మంది సందర్శించిన గమ్యం ఏదైనా చేరాలనుకుంటే అత్యంత సుందరమైన ప్రదేశాలే మనని ఆకర్షిస్తాయి. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
So when we tend to take the road less travelled, we tend to encounter the most profound beauty.
### Response:
అలాగే మనం తక్కువ మంది సందర్శించిన గమ్యం ఏదైనా చేరాలనుకుంటే అత్యంత సుందరమైన ప్రదేశాలే మనని ఆకర్షిస్తాయి. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The film is jointly produced by Ram Charan and Niranjan Reddy. | నిరంజన్ రెడ్డి, రామ్చరణ్ సంయుక్తంగా నిర్మిస్తున్న ఈ . | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The film is jointly produced by Ram Charan and Niranjan Reddy.
### Response:
నిరంజన్ రెడ్డి, రామ్చరణ్ సంయుక్తంగా నిర్మిస్తున్న ఈ . |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | He mentioned that the Ministry has already issued advisories to the States/UTs for observance of all safety precautions while carrying out works under PMAY(G), PMGSY, NRLM and MGNREGS .He further underlined that all necessary precautions must be taken at all work sites to ensure the safety and well-being of workers as ... | పిఎమ్ఎవై (జి), పిఎమ్జిఎస్వై, ఎన్ఆర్ఎల్ఎం, ఎంజిఎన్ఆర్ఇజిఎస్ల కింద పనులు చేసేటప్పుడు అన్ని భద్రతా జాగ్రత్తలు పాటించాలని తమ మంత్రిత్వ శాఖ ఇప్పటికే రాష్ట్రాలు , కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు సూచనలు జారీ చేసిందని ఆయన పేర్కొన్నారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
He mentioned that the Ministry has already issued advisories to the States/UTs for observance of all safety precautions while carrying out works under PMAY(G), PMGSY, NRLM and MGNREGS .He further underlined that all necessary precautions must be taken at ... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Defending champions Chennai Super Kings will be up against Royal Challengers Bangalore at the MA Chidambaram stadium. | చెన్నైలోకి చెపాక్ స్టేడియంలో చెన్నై సూపర్కింగ్స్, రాయల్ ఛాలెంజర్స్ బెంగుళూరు జట్లు హోరాహోరీగా తలపడబోతున్నాయి. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Defending champions Chennai Super Kings will be up against Royal Challengers Bangalore at the MA Chidambaram stadium.
### Response:
చెన్నైలోకి చెపాక్ స్టేడియంలో చెన్నై సూపర్కింగ్స్, రాయల్ ఛాలెంజర్స్ బెంగుళూరు జట్లు హోరాహోరీగా తలపడబోతున్నాయి. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Mumbai: The Reserve Bank of India (RBI) has hit the pause button on interest rate cuts. | ముంబయి: కేంద్ర బ్యాంక్ ఆర్బిఐ కీలక వడ్డీ రెట్లను తగ్గిస్తూ నిర్ణయం తీసుకుంది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Mumbai: The Reserve Bank of India (RBI) has hit the pause button on interest rate cuts.
### Response:
ముంబయి: కేంద్ర బ్యాంక్ ఆర్బిఐ కీలక వడ్డీ రెట్లను తగ్గిస్తూ నిర్ణయం తీసుకుంది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD. | అది అపరాధపరిహారార్థబలి. అతడు యెహోవాకు విరోధముగా అపరాధము చేసినది వాస్తవము. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
### Response:
అది అపరాధపరిహారార్థబలి. అతడు యెహోవాకు విరోధముగా అపరాధము చేసినది వాస్తవము. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The decision was taken by the prime minister. | ఈ నేపథ్యంలో ముఖ్యమంత్రి ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The decision was taken by the prime minister.
### Response:
ఈ నేపథ్యంలో ముఖ్యమంత్రి ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Police officials ordered for inquiry into the incident. | ఈ ఘటనపై ఎయిర్ ఫోర్స్ అధికారులు విచారణకు ఆదేశించారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Police officials ordered for inquiry into the incident.
### Response:
ఈ ఘటనపై ఎయిర్ ఫోర్స్ అధికారులు విచారణకు ఆదేశించారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | On September 10, 2000, we arrived in Lom. | మేము 2000 సెప్టెంబరు 10న, లోమాకు చేరుకున్నాం. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
On September 10, 2000, we arrived in Lom.
### Response:
మేము 2000 సెప్టెంబరు 10న, లోమాకు చేరుకున్నాం. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The Sensex was trading with gains of 720 points, while the Nifty rose 219 points in trade. | 45 నిమిషాలకు సెన్సెక్స్ 219 పాయింట్లు, నిఫ్టీ 59 పాయింట్లు పెరిగింది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The Sensex was trading with gains of 720 points, while the Nifty rose 219 points in trade.
### Response:
45 నిమిషాలకు సెన్సెక్స్ 219 పాయింట్లు, నిఫ్టీ 59 పాయింట్లు పెరిగింది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The number of coronavirus cases in the world has crossed 10 million mark. | ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కరోనా వైరస్ కేసుల సంఖ్య 10 కోట్లు దాటిపోయింది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The number of coronavirus cases in the world has crossed 10 million mark.
### Response:
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కరోనా వైరస్ కేసుల సంఖ్య 10 కోట్లు దాటిపోయింది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | He's confident the film will have a good reach. | సినిమా మంచి విజయాన్ని అందుకుంటుందనే నమ్మకం ఉంది అన్నారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
He's confident the film will have a good reach.
### Response:
సినిమా మంచి విజయాన్ని అందుకుంటుందనే నమ్మకం ఉంది అన్నారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Congress president Rahul Gandhi had taken responsibility for the partys failure in the general elections and had offered to step down. | సార్వత్రిక ఎన్నికల్లో ఓటమికి నైతిక బాధ్యత వహిస్తూ పార్టీ అధ్యక్ష పదవికి రాహుల్ గాంధీ రాజీమానా సమర్పించారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Congress president Rahul Gandhi had taken responsibility for the partys failure in the general elections and had offered to step down.
### Response:
సార్వత్రిక ఎన్నికల్లో ఓటమికి నైతిక బాధ్యత వహిస్తూ పార్టీ అధ్యక్ష పదవికి రాహుల్ గాంధీ రాజీమానా సమర్పించారు... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The atmosphere is conducive for investments in UP. | ఏపీలో పెట్టుబడులకు అనుకూలమైన వాతావరణం ఉందని అన్నారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The atmosphere is conducive for investments in UP.
### Response:
ఏపీలో పెట్టుబడులకు అనుకూలమైన వాతావరణం ఉందని అన్నారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Police registered a case in this regard | పోలీసులు కేసు నమోదు చేసి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Police registered a case in this regard
### Response:
పోలీసులు కేసు నమోదు చేసి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Jehovah was merciful also to my husband, Tibor. | యెహోవా నా భర్త టీబార్ పట్ల కూడా ఎంతో కనికరం చూపాడు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Jehovah was merciful also to my husband, Tibor.
### Response:
యెహోవా నా భర్త టీబార్ పట్ల కూడా ఎంతో కనికరం చూపాడు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | He said to focus not only on collecting data, but also on taking measures after analyzing the data. | డేటాను కేవలం సేకరించడమే కాకుండా ఆ డేటా ద్వారా తీసుకోవాల్సిన చర్యలమీద కూడా దృష్టిపెట్టాలని పేర్కొన్నారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
He said to focus not only on collecting data, but also on taking measures after analyzing the data.
### Response:
డేటాను కేవలం సేకరించడమే కాకుండా ఆ డేటా ద్వారా తీసుకోవాల్సిన చర్యలమీద కూడా దృష్టిపెట్టాలని పేర్కొన్నారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Rhea, in interviews given to multiple TV news channels, has said that she has never consumed drugs herself. | తాను డ్రగ్స్ తీసుకొచ్చానే తప్ప వాడలేదని రియా ఇప్పటికే పలు వార్తా ఛానళ్లకు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో చెప్పింది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Rhea, in interviews given to multiple TV news channels, has said that she has never consumed drugs herself.
### Response:
తాను డ్రగ్స్ తీసుకొచ్చానే తప్ప వాడలేదని రియా ఇప్పటికే పలు వార్తా ఛానళ్లకు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో చెప్పింది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Ram Rahims family can reach Rohtak to meet the rapist Baba in Sunariya jail. | అత్యాచారం కేసులో శిక్ష పడి, రోహ్తక్లోని సునారియా జైల్లో మగ్గుతున్న బాబా గుర్మీత్ రామ్ రహీమ్ సింగ్ను చూడటానికి అతని కుటుంబం వచ్చింది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Ram Rahims family can reach Rohtak to meet the rapist Baba in Sunariya jail.
### Response:
అత్యాచారం కేసులో శిక్ష పడి, రోహ్తక్లోని సునారియా జైల్లో మగ్గుతున్న బాబా గుర్మీత్ రామ్ రహీమ్ సింగ్ను చూడటానికి అతని కుటుంబం వచ్చింది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | With keen interest, then, let us turn to what is recorded there. Integrity Leads to Honesty in Business | కాబట్టి, అక్కడ వ్రాయబడి ఉన్నదాన్ని మనం శ్రద్ధగా పరిశీలిద్దాం. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
With keen interest, then, let us turn to what is recorded there. Integrity Leads to Honesty in Business
### Response:
కాబట్టి, అక్కడ వ్రాయబడి ఉన్నదాన్ని మనం శ్రద్ధగా పరిశీలిద్దాం. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | But the boy refused to go with the girl. | కానీ అమ్మాయి మాత్రం ఆ అబ్బాయితో ఉండేందుకు ఇష్టపడలేదు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
But the boy refused to go with the girl.
### Response:
కానీ అమ్మాయి మాత్రం ఆ అబ్బాయితో ఉండేందుకు ఇష్టపడలేదు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | But, the film finally did not happen. | కానీ, ఆ సినిమా తరవాత ఆదికి అస్సలు కలిసిరాలేదు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
But, the film finally did not happen.
### Response:
కానీ, ఆ సినిమా తరవాత ఆదికి అస్సలు కలిసిరాలేదు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The key sequence '%1' is ambiguous. Use'Configure Shortcuts' from the'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered. | కీ క్రమము '% 1' యెటూకాకుండా వుంది. అనిశ్చితిని పరిష్కరించుటకు 'అమరికలు' మెనూనుండి 'శీఘ్రమార్గములను ఆకృతీకరించు' ను వుపయోగించుము. ఏ చర్య ప్రయోగించబడదు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The key sequence '%1' is ambiguous. Use'Configure Shortcuts' from the'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered.
### Response:
కీ క్రమము '% 1' యెటూకాకుండా వుంది. అనిశ్చితిని పరిష్కరించుటకు 'అమరికలు' మెనూనుండి 'శీఘ్రమార్గములను ఆకృ... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | There is a distinct difference between committing a socially unacceptable deed and committing a punishable crime. | ఒక సామాజిక చర్యను చెల్లదని చెప్పడానికీ, శిక్షార్హమైన నేరం అని చెప్పడానికీ నేరస్మృతిలో చాలా తేడా వుంది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
There is a distinct difference between committing a socially unacceptable deed and committing a punishable crime.
### Response:
ఒక సామాజిక చర్యను చెల్లదని చెప్పడానికీ, శిక్షార్హమైన నేరం అని చెప్పడానికీ నేరస్మృతిలో చాలా తేడా వుంది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Berar was divided into East and West Berar with Buldhana district being included in West Berar. | బుల్ఢానా జిల్లా పశ్చిమ బేరర్ జిల్లాలో భాగంగా ఉండేది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Berar was divided into East and West Berar with Buldhana district being included in West Berar.
### Response:
బుల్ఢానా జిల్లా పశ్చిమ బేరర్ జిల్లాలో భాగంగా ఉండేది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The police arrested him and took him away. | దీంతో పోలీసులు ఆయన్ను అరెస్టు చేసి తీసుకెళ్లారు | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The police arrested him and took him away.
### Response:
దీంతో పోలీసులు ఆయన్ను అరెస్టు చేసి తీసుకెళ్లారు |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | It is a region of breathtaking natural beauty. | ప్రకృతి సౌందర్యం దృష్ట్యా ఇదో అద్వితీయమైన ప్రాంతం. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
It is a region of breathtaking natural beauty.
### Response:
ప్రకృతి సౌందర్యం దృష్ట్యా ఇదో అద్వితీయమైన ప్రాంతం. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Many fans blamed nepotism in Bollywood for Sushant's death. | సుశాంత్ మరణానికి బాలీవుడ్ ప్రముఖుల నెపోటిజమే కారణమంటూ పలువురు ట్విటర్ వేదికగా ధ్వజమెత్తారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Many fans blamed nepotism in Bollywood for Sushant's death.
### Response:
సుశాంత్ మరణానికి బాలీవుడ్ ప్రముఖుల నెపోటిజమే కారణమంటూ పలువురు ట్విటర్ వేదికగా ధ్వజమెత్తారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Increased demand for dollar weakened rupee. | డాలర్లకు అనూహ్యంగా డిమాండ్ పెరిగిన నేపధ్యంలో రూపాయి బలహీనపడ్తోంది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Increased demand for dollar weakened rupee.
### Response:
డాలర్లకు అనూహ్యంగా డిమాండ్ పెరిగిన నేపధ్యంలో రూపాయి బలహీనపడ్తోంది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Senior advocates Harish Salve and Rajeev Dhavan, who appeared for different parties, did not even get the opportunity to make any submission. | ఇరుపక్షాల తరఫున విచారణకు హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాదులు హరీశ్ సాల్వె, రాజీవ్ ధవన్ల నుంచి ఎలాంటి వాదనలు వినలేదు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Senior advocates Harish Salve and Rajeev Dhavan, who appeared for different parties, did not even get the opportunity to make any submission.
### Response:
ఇరుపక్షాల తరఫున విచారణకు హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాదులు హరీశ్ సాల్వె, రాజీవ్ ధవన్ల నుంచి ఎలాంటి వాదనలు... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | This is an entirely new experience. | ఇదో కొత్త అనుభవం” అని మెహరీన్ పేర్కొన్నారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
This is an entirely new experience.
### Response:
ఇదో కొత్త అనుభవం” అని మెహరీన్ పేర్కొన్నారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | He blamed the police for the attack. | పోలీసులే ముందుండి దాడులు చేయించారని ఆయన తీవ్ర ఆరోపణ చేశారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
He blamed the police for the attack.
### Response:
పోలీసులే ముందుండి దాడులు చేయించారని ఆయన తీవ్ర ఆరోపణ చేశారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | And when we look at design engineering per say you can see that there is an interaction continuously needed from all the different wings of the organization that are associated directly or indirectly with the organization with the success of the organization with the design in order to have a good work practice in plac... | మేము design engineering చూసినప్పుడు, సంస్థ యొక్క అన్ని విభిన్న విభాగాల నుండి నిరంతరం అవసరమయ్యే ఒక పరస్పర చర్య ఉందని మీరు చూడవచ్చు, సంస్థతో ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా సంబంధం కలిగి ఉన్న సంస్థ యొక్క విజయంతో design సంస్థ యొక్క విజయంతో ఒక మంచి పని అభ్యాసం. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
And when we look at design engineering per say you can see that there is an interaction continuously needed from all the different wings of the organization that are associated directly or indirectly with the organization with the success of the organizat... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The Union Minister has also announced that the Centre's remuneration for Asha Workers will be doubled, and they will get Rs 2,000 henceforth | అంతేకాదు ఆశా వర్కర్కకు కేంద్రం అందించే భత్యాన్ని రెట్టింపు చేస్తున్నట్టు కేంద్రమంత్రి ప్రకటించారు | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The Union Minister has also announced that the Centre's remuneration for Asha Workers will be doubled, and they will get Rs 2,000 henceforth
### Response:
అంతేకాదు ఆశా వర్కర్కకు కేంద్రం అందించే భత్యాన్ని రెట్టింపు చేస్తున్నట్టు కేంద్రమంత్రి ప్రకటించారు |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | In Kodi Parakuthu, directed by Bharathiraja, Manivannan did the villain's role. | భారతీరాజా దర్శకత్వం వహించిన కోడి పరకుతు చిత్రంలో మణివణ్ణణ్ ప్రతినాయకుని పాత్ర పోషించాడు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
In Kodi Parakuthu, directed by Bharathiraja, Manivannan did the villain's role.
### Response:
భారతీరాజా దర్శకత్వం వహించిన కోడి పరకుతు చిత్రంలో మణివణ్ణణ్ ప్రతినాయకుని పాత్ర పోషించాడు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | What ages is it intended for? | అది ఏమిటో, అది ఏ వయస్సులో కోసం రూపొందించబడింది? | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
What ages is it intended for?
### Response:
అది ఏమిటో, అది ఏ వయస్సులో కోసం రూపొందించబడింది? |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The Government earmarked Rs.2 lakh crores for small traders in the last Budget. | ‘ముద్ర’ పథకంలో భాగంగా రూ. 2 లక్షల కోట్ల నిధులను చిన్న వ్యాపారుల కోసం బడ్జెట్ లో కేటాయించడం జరిగిందన్నారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The Government earmarked Rs.2 lakh crores for small traders in the last Budget.
### Response:
‘ముద్ర’ పథకంలో భాగంగా రూ. 2 లక్షల కోట్ల నిధులను చిన్న వ్యాపారుల కోసం బడ్జెట్ లో కేటాయించడం జరిగిందన్నారు. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Voting for Maharashtra & Haryana Assembly Elections is underway. | మహారాష్ట్ర, హర్యానా అసెంబ్లీ ఎన్నికలు జరుగుతున్న నేపథ్యంలోనే అపాయింట్మెంట్ రద్దయినట్టు తెలుస్తోంది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Voting for Maharashtra & Haryana Assembly Elections is underway.
### Response:
మహారాష్ట్ర, హర్యానా అసెంబ్లీ ఎన్నికలు జరుగుతున్న నేపథ్యంలోనే అపాయింట్మెంట్ రద్దయినట్టు తెలుస్తోంది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The move came after Imran Khan and moderate cleric Tahir-ul Qadri's supporters were baton-charged outside the prime minister's official residence in Islamabad | కాగా, ప్రధాని రాజీనామా చేయాలంటూ పాకిస్తాన్లోని ఇస్లామాబాదులో ఖాద్రీ, ఇమ్రాన్ ఖాన్ మద్దతుదారులు చేస్తున్న ఆందోళనలు హింసాత్మకంగా మారాయి | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The move came after Imran Khan and moderate cleric Tahir-ul Qadri's supporters were baton-charged outside the prime minister's official residence in Islamabad
### Response:
కాగా, ప్రధాని రాజీనామా చేయాలంటూ పాకిస్తాన్లోని ఇస్లామాబాదులో ఖాద్రీ, ఇమ్రాన్ ఖాన్... |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | The incident was reported in Habeebnagar police station area in Hyderabad. | ఈ ఘటన హైదరాబాద్ నగర శివారు బాలాపూర్ పోలీస్స్టేషన్ పరిధిలోని షాహీన్నగర్లో జరిగింది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
The incident was reported in Habeebnagar police station area in Hyderabad.
### Response:
ఈ ఘటన హైదరాబాద్ నగర శివారు బాలాపూర్ పోలీస్స్టేషన్ పరిధిలోని షాహీన్నగర్లో జరిగింది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Bigg Boss Telugu's finale episode of season 3 is near. | బిగ్ బాస్ సీజన్ 3 చివరకు వచ్చేసింది. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Bigg Boss Telugu's finale episode of season 3 is near.
### Response:
బిగ్ బాస్ సీజన్ 3 చివరకు వచ్చేసింది. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Both have four cameras at the back. | ఇందులో వెనకవైపు నాలుగు కెమెరాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Both have four cameras at the back.
### Response:
ఇందులో వెనకవైపు నాలుగు కెమెరాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Police are investigating the case basing on the CCTV footage found | సీసీ కెమెరాల్లో రికార్డు ఆధారంగా కేసు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Police are investigating the case basing on the CCTV footage found
### Response:
సీసీ కెమెరాల్లో రికార్డు ఆధారంగా కేసు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Petrol and diesel prices have risen sharply over the past few weeks in India despite falling global crude prices. | అంతర్జాతీయంగా ముడిచమురు ధరలు తగ్గుతుండటంతో గత కొన్ని రోజులుగా దేశంలో పెట్రోల్, డీజిల్ ధరలు తగ్గుముఖం పట్టిన విషయం తెలిసిందే. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Petrol and diesel prices have risen sharply over the past few weeks in India despite falling global crude prices.
### Response:
అంతర్జాతీయంగా ముడిచమురు ధరలు తగ్గుతుండటంతో గత కొన్ని రోజులుగా దేశంలో పెట్రోల్, డీజిల్ ధరలు తగ్గుముఖం పట్టిన విషయం తెలిసిందే. |
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి | Officials said the number of dead is likely to go up. | మారుమూల ప్రాంతాల్లో మృతుల సంఖ్య ఇంకా పెరిగే అవకాశం ఉందని అధికారులు చెబుతున్నారు. | samantara | ### Instruction:
ఈ వాక్యాన్ని తెలుగులోకి అనువదించండి
### Input:
Officials said the number of dead is likely to go up.
### Response:
మారుమూల ప్రాంతాల్లో మృతుల సంఖ్య ఇంకా పెరిగే అవకాశం ఉందని అధికారులు చెబుతున్నారు. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 12