english_text stringlengths 9 1.66k | tatar_text stringlengths 6 1.45k |
|---|---|
Among them were : Lite and coconut , which moved to Panathinaikos . | Алар арасында «Панатинаикос»ка күчкән Лайт һәм Коконат бар иде. |
Yeom Jae , Shin Nong ( Hangul : 염재 , Hangul : 신농 ; Hanja : 神農 ) The God of Agriculture and the previous Emperor of the Gods , as the most powerful god . | Йом Җэ, Шин Ноң (Хангыль: 염재, Хангыль: 신농; Ханча: 神農) Игенчелек илаһы һәм Илаһларның элеккеге императоры, иң куәтле илаһ буларак. |
Mixed by Nick Lloyd at Gretchen 's Kitchen . | Gretchen's Kitchen студиясендә Ник Ллойд тарафыннан миксланган. |
If a man leaves that same station on foot but takes one massive shortcut , will he spend the rest of his life alone ? | Әгәр бер кеше шул ук станциядән җәяү чыгып китсә, ләкин бик зур кыска юлдан барса, ул гомеренең калган өлешен ялгыз үткәрерме? |
M. Storozhenko , Creative Work is Independent of Earthly Blessings . / / I. Sharov , 100-Contemporaries : Reflections on Ukraine , 2002 . | М. Стороженко, Иҗат җир нигъмәтләренә бәйле түгел. // И. Шаров, 100 замандаш: Украина турында уйланулар, 2002. |
The Karry K60 was launched on the China car market in the third quarter of 2016 with prices starting from 58,800 yuan to 81,800 yuan . | Karry K60 Кытай автомобиль базарында 2016 елның өченче кварталында сатуга чыкты, бәяләре 58 800 юаньнан 81 800 юаньга кадәр. |
Balthasar Melchior Gaspar Keglovich became a fictional character in the poem Keglovichiana by Miroslav Krleža who in another of his poems claimed that Josip Broz Tito was an illegitimate child of Franjo Keglević . | Балтазар Мельхиор Гаспар Кеглович Мирослав Крлежаның "Кегловичиана" поэмасында уйдырма персонажга әйләнде, ә Крлежа үзенең башка бер шигырендә Иосип Броз Титоны Франьо Кеглевичның никахсыз туган баласы дип атаган иде. |
These treatments are broken up into two different categories : hydrotherapy and physiotherapy . | Bu däwalawlar ike törle kategoriägä bülenä: gidroterapiä häm fizioterapiä. |
Because that 's why we 're called the dismal science , because we 're always pointing out the trade- offs that people face . | Чөнки шуңа күрә дә безне күңелсез фән дип атыйлар, чөнки без һәрвакыт кешеләр очраша торган компромиссларга ишарә итәбез. |
Vergadain ( VUR-guh-dain ) is the dwarf deity of Wealth and Luck . | Vergadain (Вөргәдейн) - байлык һәм уңыш гном илаһы. |
The reason being that in the world there are idolaters , who according to their custom bow down to their idols each day , while we are required to praise and to bow down in our manner of service , seeing that we are not like unto them , may God forbid , since they bow down to vanity and emptiness and pray to that which... | Сәбәбе шул ки, дөньяда потларга табынучылар бар, алар үз гадәтләре буенча һәр көнне үз потларына баш ияләр, ә безгә, үз гыйбадәт кылу рәвешебезчә, мактарга һәм баш ияргә кирәк, чөнки без, Алла сакласын, аларга охшамаганбыз, чөнки алар бушлыкка һәм юкка баш ияләр һәм файда китерми торган нәрсәгә дога кылалар һ.б. |
I 'm eating bread . | Мин икмәк ашыйм. |
It 's time to leave . | Китәргә вакыт. |
" Touch the sky " ( in Spanish ) . | Күккә кагыл |
Women wear a blouse ( kambal ) and a skirt ( aten or divet ) . | Хатын-кызлар блузка (камбал) һәм итәк (атен яки дивет) кияләр. |
The Brooklyn Exponent was started on September 1 , 1881 by Charles Clough . | "Brooklyn Exponent" газетасына 1881 елның 1 сентябрендә Чарльз Клаф нигез салган. |
There are about 1.5 – 2 million Hmong in China . | Кытайда якынча 1,5 – 2 миллион hмонг яши. |
Svaha followed him and realised his desire . | Сваха аңа иярде һәм аның теләген аңлады. |
That 's very nice of you . | Бу сезнең ягыгыздан бик әйбәт. |
I do n't know much about politics . | Мин сәясәт турында күп белмим. |
She lost her short term memory . & gt ; & gt ; She won 't remember him tomorrow . & gt ; & gt ; You and I are actually seeing each other . & gt ; & gt ; Don 't worry , you 're not going to suffer any short term memory loss , but was your head shaped | Ул кыска вакытлы хәтерен югалтты. >> Ул аны иртәгә хәтерләмәячәк. >> Син һәм мин чынлыкта очрашып йөрибез. >> Борчылма, синең кыска вакытлы хәтерең югалмаячак, ләкин башыңның формасы |
The town 's stone church dates from 1856 . | Şəhərneñ taş çirkəwe 1856 yıla qarıy. |
There 's Susan . | Әнә Сюзан. |
" Kommemorating the Ku Klux Klan " . | Ku Klux Klan истәлегенә |
In July 1934 , Loritz became commander of KZ Esterwegen . | 1934 елның июлендә Лориц Эстервеген концлагере коменданты булды. |
Four American Revolutionary War veterans are buried there . | Анда Америка бәйсезлеге сугышының дүрт ветераны җирләнгән. |
I thought you died months ago , said one of the stupid young fairies . | — Мин сине айлар элек үлгәнсеңдер дип уйлаган идем, — диде акылсыз яшь феяларның берсе. |
He has wit . | Аның зиһене бар. |
1460 – after 1526 ) , a Portuguese diplomat and explorer . | 1460 – 1526 елдан соң), Португалия дипломаты һәм сәяхәтчесе. |
At the same time , Polish leader Józef Piłsudski 's Assault Group began the counteroffensive . | Шул ук вакытта Польша лидеры Юзеф Пилсудскийның һөҗүм төркеме каршы һөҗүм башлады. |
There are no roses without thorns . | Tikensiz göl bulmas. |
Ivy 's Farm February 22 . | Айви фермасы, 22 февраль. |
lreland is prospering , but all our tax ends up in London . | Ирландия чәчәк ата, әмма бөтен салымнарыбыз Лондонга китә. |
Put the carrots in the pot . | Кишерне кәстрүлгә сал. |
" Yusifu Ceesay Ceesay Joins on Loan " . | Yusifu Ceesay Ceesay arendağa alındı |
The second presidential elections held in 1996 were won by Petar Stoyanov . | 1996 елда үткәрелгән икенче президент сайлауларында Петр Стоянов җиңде. |
You haven 't heard that she went to the country and fell from her horse ? | Аның авылга кайтып, атыннан егылып төшкәнен ишетмәдеңмени? |
They are easy to distinguish from each other . | Аларны бер-берсеннән аеру җиңел. |
Do they ? | Алармы? |
I gotta beep out what I really wanna shout . | Чынлап кычкырасы килгән сүзләремне яшерергә туры килә. |
Come anytime . | Теләсә кайсы вакытта кил. |
In 1885 the first song festival was held in Keila . | 1885 елда Кейлада беренче җыр бәйрәме үткәрелгән. |
Beauty , was indeed very beautiful . | Гүзәл чыннан да бик гүзәл иде. |
Whereupon I was brought down and released . " | Шуннан соң мине аска төшерделәр һәм иреккә җибәрделәр. |
March 11 – 15 , 2015 Southeastern Conference Basketball Tournament , Bridgestone Arena , Nashville . | 11–15 март, 2015 ел, Көньяк-көнчыгыш конференциясенең баскетбол турниры, Bridgestone Arena, Нэшвилл. |
AIR 2007 SC 71 Ashok Kumara Thakur Vs Union of India . | AIR 2007 SC 71 Ашок Кумар Тхакур Һиндстан Берлегенә каршы. |
Only one aircraft was produced , in 1933-4 , as a testpiece for the Air Ministry . | 1933-34 елларда Һава министрлыгы өчен сынау үрнәге буларак бер генә очкыч җитештерелгән. |
Though not described as a detachable hardtop , the roof could ( with a little patience ! ) be removed in one piece , if desired . | Аны алына торган каты түбә дип атамасалар да, теләк булганда, түбәне (бераз сабырлык белән!) бербөтен килеш алып куярга мөмкин иде. |
That we think that , gee , if it 's really true I can get a couple million bucks for a kidney , I might give mine up even if I haven 't really thought through the ramifications of doing so . | Әгәр дә бөер өчен чыннан да берничә миллион доллар алырга мөмкин икән, мин моның нәтиҗәләре турында уйлап та тормыйча, үземнекен бирергә мөмкинмен дип уйлыйбыз. |
The club 's next opponent was amateur club Agen . | Klubnıñ kiläse köndäşe "Agen" häwäskär klubı ide. |
However , Doom has made it clear that he trusts neither Loki nor Namor , but merely finds them useful for his own designs . | Әмма Дум Локига да, Нэморга да ышанмавын, аларны бары тик үз максатлары өчен генә файдалы дип санавын ачык аңлатты. |
In the 1920s Scudder embraced pacifism . | 1920-нче елларда Скаддер пацифизмны кабул итте. |
Mailing address : Moscow , the Kremlin . | Почта адресы: Мәскәү, Кремль. |
Will you return to Barton soon , Sarah ? | Сара, син Бартонга тиздән кайтырсыңмы? |
Churromania Biglari Holdings owns the Steak ' n Shake chain . | Churromania Biglari Holdings Steak 'n Shake челтәренә ия. |
Page 247 Chapter 11 : Cakes . | 247 нче бит, 11 нче бүлек: Тортлар. |
The gods beheld , with wrath , an edifice the top of which was to reach the clouds . | Тәңреләр түбәсе болытларга җитәргә тиешле корылмага ачу белән карадылар. |
He is therefore a fluent Irish speaker . | Шуңа күрә ул ирланд телендә иркен сөйләшә. |
The Night Heaven Fell , a French import . | "Күк ишелгән төн" - Франциядән кертелгән фильм. |
" No rest for the righteous ? | Тәкъва кешеләргә ял юкмы? |
Id . , at 669-70 . | Шунда ук, 669-70 битләрдә. |
Whether the animation should loop when it reaches the end | Анимация ахырына җиткәч кабатланырга тиешме |
The head of state has told us that the damn Yankees are collecting biometric material across the country . | Дәүләт башлыгы безгә ләгънәт төшкән янкиларның бөтен ил буенча биометрик материал җыюлары турында әйтте. |
Ready was born in Hoosick Falls , New York , He started his hotel career in 1903 in the Cooley House , Springfield , Massachusetts and then went on to the Hotel Russwin in Meriden , Connecticut . | Реди Нью-Йоркның Хусик-Фоллс шәһәрендә туган, ул үзенең кунакханә карьерасын 1903 елда Массачусетс штатының Спрингфилд шәһәрендәге Cooley House кунакханәсендә башлаган, аннары Коннектикут штатының Мериден шәһәрендәге Hotel Russwin кунакханәсенә күчкән. |
You have many books . | Sizneñ kitaplarığız küp. |
Do not breathe a word to Caroline , but I believe Ste is most obnoxious . | Кэролайнга бер сүз дә әйтмә, ләкин минемчә, Сте бик күңелсез кеше. |
What truth ? | Нинди хакыйкать? |
Wu , Bin ; Skarina , Tatiana ; Yee , Adelinda ; Jobin , Marie-Claude ; DiLeo , Rosa ; Semesi , Anthony ; et al . ( June 2010 ) . | Wu, Bin; Skarina, Tatiana; Yee, Adelinda; Jobin, Marie-Claude; DiLeo, Rosa; Semesi, Anthony; һ.б. (Июнь 2010). |
Place with Sturm 2002 Tschekhov / Russia 2006 European Championships , Belgrade / Serbia 9 . | Sturm белән урын 2002 Чехов / Россия 2006 Европа чемпионаты, Белград / Сербия 9. |
" Give us candy or we 'll trash your house . " | Безгә кәнфит бирегез, югыйсә өегезне җимерәбез. |
The team ceased operations on December 20 , 1954 in the middle of the 1954-55 QHL season . | Команда 1954-55 елгы QHL сезоны уртасында, 1954 елның 20 декабрендә үз эшчәнлеген туктатты. |
That 's right ! | Дөрес! |
In 1977 he won a national championship in a men 's lightweight eight . | 1977 елда ул ир-атлар арасында җиңел үлчәмдәге сигезле ишү буенча ил чемпионатында җиңде. |
They then released " Your Temperature " on December 23 , 2014 . | Аннары алар 2014 елның 23 декабрендә "Your Temperature"ны чыгардылар. |
The large hill was built in 1988 . | Зур калкулык 1988 елда төзелгән. |
While doing this the night watchmen should at each post where they blow , whenever the hour rings , call out what hour has struck . ” | Моны эшләгәндә, төнге каравылчылар, сәгать суккан саен, үзләре быргы кычкырта торган һәр урында сәгать ничә сукканын кычкырып әйтергә тиешләр. |
The festival of Saint John ( São João ) is celebrated every June 24 . | Изге Иоанн бәйрәме (Сан-Жуан) һәр елның 24 июнендә билгеләп үтелә. |
This includes near-death experiences . | Бу үлем алды халәтләрен дә үз эченә ала. |
The latter sent him 1618 to the Synod of Dort . | Соңгысы аны 1618 елда Дорт синодына җибәргән. |
Sometimes a dehydrogenase catalyzed reaction will look like this : AH + B + ↔ A + + BH when a hydride is transferred . | Кайвакыт, гидрид күчерелгәндә, дегидрогеназа катализлаган реакция түбәндәгечә күренә: AH + B⁺ ↔ A⁺ + BH. |
The Storch had a take off ground roll of 131 feet and a landing roll of 36 feet with 13 miles per hour head wind . | Storch очкычының 13 миль/сәгать каршы җил булганда очып китү өчен йөгерү аралыгы 131 фут, ә төшеп утыру өчен йөгерү аралыгы 36 фут тәшкил иткән. |
In the years between 1815 , when vast industrial changes began to disrupt the old life-styles in Europe , and Canadian Confederation in 1867 , when immigration of that era passed its peak , more than 150,000 immigrants from Ireland flooded into Saint John , New Brunswick . | Европада зур сәнәгать үзгәрешләре иске яшәү рәвешен җимерә башлаган 1815 елдан алып, бу чор иммиграциясе үзенең иң югары ноктасын узган 1867 елгы Канада Конфедерациясенә кадәрге елларда Ирландиядән 150 000 нән артык иммигрант Сент-Джонга (Нью-Брансуик) агылып килгән. |
How can someone so rich be unhappy ? | Шулкадәр бай кеше ничек бәхетсез була ала? |
They 're not guys who are able to do that computation . | Алар ул исәпләүне башкара алырлык егетләр түгел. |
He is a confirmed bachelor ( as Lewis himself was at the time of writing ) , and in none of the three books is there any mention of a woman in his life . | Ул, нәкъ язу вакытындагы Льюис үзе кебек үк, өйләнмәгән буйдак, һәм өч китапның берсендә дә аның тормышында хатын-кыз булуы турында бер сүз дә юк. |
- I trust it only happened in the play . | Бу бары тик спектакльдә генә булгандыр дип ышанам. |
ls she seriously hurt ? | Ул каты яраланганмы? |
After believing himself to be the last living Echidna for some time , Knuckles stumbled upon the existence of others ; his earliest encounters with others of his people would earn him enemies . | Берникадәр вакыт үзен исән калган соңгы Ехидна дип санаганнан соң, Наклз башкаларның да барлыгын белеп ала; үз халкының вәкилләре белән беренче очрашулары аңа дошманнар гына өсти. |
Who are they ? | Алар кемнәр? |
Nobel Industries became part of Imperial Chemical Industries . | Nobel Industries ширкәте Imperial Chemical Industries составына керде. |
The Bolokhoveni princes fought in alliance with the Hungarians . | Болохов кенәзләре венгрлар белән берлектә сугышканнар. |
The monastic settlement of Clonmacnoise is approximately 7 km upriver . | Клонмакнойс монастырь бистәсе елга буйлап якынча 7 км өстәрәк урнашкан. |
Saumya Rathore Sailesh Gulabani ... | Саумья Ратхор Шайлеш Гулабани ... |
The concert on October 21 , 2017 , at Bienville Plantation in White Springs is part of Party In The Pines . | 2017 елның 21 октябрендә Уайт-Спрингстагы Bienville Plantation утарында узачак концерт Party In The Pines чарасының бер өлеше булып тора. |
Groves qualified for 5 events for the 2010 Winter Olympics games held in Vancouver and participated in the 1000 m , 1500 m , 3000 m , 5000 m and team pursuit , more than any other athletes on the Canadian speed skating team . | Гровс Ванкуверда узган 2010 елгы Кышкы Олимпия уеннарында 5 ярышка сайлап алынды һәм 1000 м, 1500 м, 3000 м, 5000 м дистанцияләрдә һәм команда куышуында катнашты, бу Канада тимераякта шуу командасының башка спортчыларына караганда күбрәк. |
The term derives from the Greek words ástron ( ἄστρον ) , meaning " star " , and nautes ( ναύτης ) , meaning " sailor " . | Бу термин грек телендәге «йолдыз» дигәнне аңлатучы ástron (ἄστρον) һәм «диңгезче» дигәнне аңлатучы nautes (ναύτης) сүзләреннән килеп чыккан. |
Gautam Buddha Prithvi Narayan Shah Tenzing Norgay Sherpa Bhanubhakta Acharya Amar Singh Thapa Manisha Koirala Rajesh Hamal Anmol K.C. Samragyee R.L. Shah Limbu Male and Female of Nepal List of Nepali people Culture of Nepal Demographics of Nepal Religion in Nepal Ethnic groups in Nepal Kazara Languages of Nepal Gurkha ... | Гаутам Будда
Притхви Нараян Шах
Тенцинг Норгей Шерпа
Бханубхакта Ачарья
Амар Сингх Тхапа
Маниша Коирала
Раджеш Хамал
Анмол К.С.
Самрагйи Р.Л. Шах
Непалның Лимбу ир-атлары һәм хатын-кызлары
Непал халыклары исемлеге
Непал мәдәнияте
Непал демографиясе
Непалда дин
Непалдагы этник төркемнәр
Казара
Непал телләре
Гуркха
Непал... |
He studied at the Hoch Conservatory in Frankfurt 1903 – 1909 , was briefly an organist in Bonn , then from 1911 professor of composition at the Kiel Conservatory of Music , and from 1928 professor of music theory at the Leipzig Conservatory . | Ул 1903–1909 елларда Франкфурттагы Хох консерваториясендә укый, кыска вакыт Боннда органчы булып эшли, аннары 1911 елдан Киль музыка консерваториясендә композиция профессоры, ә 1928 елдан Лейпциг консерваториясендә музыка теориясе профессоры була. |
On 20 July , the royalist troops incorporated the men that ship lieutenant Manuel Cañas had saved from the Battle of Agua Obispo against lieutenant colonel Atanasio Girardot , now counting with 400 men and 100 cavalry , plus 4 artillery pieces of calibers 6 and 8 , two of each . | 20 июльдә роялист гаскәрләре кораб лейтенанты Мануэль Каньяс подполковник Атанасио Жирардотка каршы Агуа Обиспо сугышыннан коткарып калган кешеләрне үзләренә куштылар, хәзер аларның саны 400 кеше һәм 100 атлы гаскәр, шулай ук 6 һәм 8 калибрлы 4 артиллерия коралы (һәрберсеннән икешәр) тәшкил итә иде. |
Polish champion Zbigniew Doda has won twice ( 1964 , 1967 ) , and title runner-up - three times ( 1960 , 1962 , 1965 ) . | Польша чемпионы Збигнев Дода ике тапкыр (1964, 1967) җиңде, ә икенче урынны өч тапкыр (1960, 1962, 1965) яулады. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.