english_text stringlengths 9 1.66k | tatar_text stringlengths 6 1.45k |
|---|---|
So , I love that sometimes we need to go to the opposite side of the world to realize assumptions we didn 't even know we had , and realize that the opposite of them may also be true . | Шулай итеп, миңа шул ошый: кайвакыт безгә үзебез дә белмәгән фаразларны аңлар өчен һәм аларның киресе дә дөрес булырга мөмкин икәнен аңлар өчен дөньяның икенче читенә барырга кирәк. |
He and his wife have been recognized as being among the Righteous among the Nations at Yad Vashem . | Ул һәм аның хатыны Яд Вашемда Дөнья халыклары арасында гадел кешеләр дип танылдылар. |
Mega-Anime is a Russian distributor of anime content from Japan . | Mega-Anime — Япониядән аниме контентын таратучы Россия дистрибьюторы. |
It is located under Avinguda de Can Peixauet and Avinguda de Santa Coloma , and it was built like many other new L9 metro stations with a 40-metres-depth and 25-metres-diameter well . | Ул Авингуда де Кан Пейшаует һәм Авингуда де Санта Колома астында урнашкан, һәм ул, башка яңа L9 метро станцияләре кебек үк, 40 метр тирәнлектәге һәм 25 метр диаметрлы кое рәвешендә төзелгән. |
I need to send a congratulatory teleram on decorated letterhead . | Бизәкле бланкта котлау телеграммасы җибәрергә кирәк. |
Ironically , this is not far from the truth . | Сәер булса да, бу хакыйкатьтән ерак түгел. |
He is the former owner of TAG Heuer watches . | Ул TAG Heuer сәгатьләренең элеккеге хуҗасы. |
She will give it to Jack . | Ул аны Джека бирәчәк. |
Those who have sinned grievously and committed apostasy are beckoned to return . | Зур гөнаһлар кылган һәм диннән чыккан кешеләр кире кайтырга чакырыла. |
1884 : Rip , opéra comique in 3 acts ( with Philippe Gille after Henry Brougham Farnie ) , music by Robert Planquette , Folies-Dramatiques , 11 November . | 1884 : Рип, 3 пәрдәле комик опера (Филипп Жиль белән берлектә, Генри Брум Фарни әсәре буенча), Робер Планкетт музыкасы, Фоли-Драматик, 11 ноябрь. |
I have lost my key . | Мин ачкычымны югалттым. |
26 U.S.C. § 513 ( f ) . | 26 АКШ Кодексы § 513 ( f ) . |
Korea was annexed by the Empire of Japan in 1910 . | Корея 1910 елда Япония империясе тарафыннан аннексияләнгән. |
lot of different types of constrained optimization . | чикләнгән оптимизациянең бик күп төрле төрләре. |
Adams was the Federalist frontrunner . | Адамс Федералистлар партиясенең төп намзәте иде. |
For example , Lansbury sang it at the 2002 Christmas concert with Mormon Tabernacle Choir . | Мәсәлән, Лэнсбери аны 2002 елда Мормон Табернакл хоры белән Раштуа концертында җырлады. |
This is given to each soul to drink before they leave Diyu . | Бу һәрбер җанга Диюдан китәр алдыннан эчәргә бирелә. |
The music is aimed at teenagers and young adults . | Музыка яшүсмерләргә һәм яшьләргә юнәлтелгән. |
As long as industrial nations consume energy and developing countries increase their fossil fuel consumption , the concentration of greenhouse gases in the atmosphere will continue to rise | Сәнәгать илләре энергия кулланган, ә үсештәге илләр казылма ягулык куллануны арттырган чакта, атмосферада парник газлары концентрациясе артуын дәвам итәчәк. |
1936 , October 10 . | 1936 елның 10 октябре. |
So he decided to take his leave — without permission . | Шуңа күрә ул рөхсәтсез китәргә карар кылды. |
So , he took some to Jacob 's Pharmacy where he mixed the syrup with carbonated water and placed it on sale for 5 cents a glass . | Шулай итеп, ул аның беразын Джейкоб даруханәсенә алып барды, анда ул сиропны газлы су белән кушып, стаканын 5 центтан сатуга куйды. |
Its peak membership , at more than 490,000 , was in 1890 , a high point of various Civil War commemorative and monument dedication ceremonies . | Аның иң күп әгъзалары булган вакыты — 490 000нән артык кеше — 1890 елга, Гражданнар сугышы истәлегенә багышланган төрле чаралар һәм һәйкәлләр ачу тантаналарының иң кызган чорына туры килгән. |
Party : Republican ( although served in a Democratic Cabinet ) . | Партиясе: Республикачы (шулай да Демократик Кабинетта хезмәт иткән). |
Basic Bosnian Phrases Learn Bosnian – List of Online Bosnian Courses English – Bosnian dictionary on Glosbe Gramatika bosanskoga jezika za srednje škole . | Төп Босния фразалары
Босния телен өйрәнегез – Онлайн Босния курслары исемлеге
Glosbe-да инглизчә-босниячә сүзлек
Gramatika bosanskoga jezika za srednje škole |
In 1861 the occupant of Heanton Court was George Norman. regnal year 6 Edward II Punchard , 1894 , quoting : Froissart . | 1861 елда Хитон Кортның хуҗасы Джордж Норман булган. Эдуард II идарә итүенең 6 нчы елы, Панчард, 1894, Фруассардан өземтә китерә. |
Now the main branch houses a few hundred zines to take home . | Хәзер төп бүлектә өйгә алып китү өчен берничә йөз зин бар. |
Announce your repentance and live in peace among your kin , " the gunman said . | Тәүбәгә килүеңне игълан ит һәм туганнарың арасында тыныч яшә, - диде кораллы кеше. |
Could you help me exchange some money ? | Миңа акча алыштырырга ярдәм итә алмассызмы? |
So my question is , why don 't we ask for the things that we need ? | Шуңа күрә минем соравым шул: ни өчен без үзебезгә кирәкле әйберләрне сорамыйбыз? |
Coca- Cola began to pop up all over America . | Кока-Кола бөтен Америка буйлап пәйда була башлады. |
Although the exact temperature can be hard to control , the weight ratio of salt to ice influences the temperature : − 10 ° C can be achieved with a 1 to 2.5 ratio by weight of calcium chloride hexahydrate to ice . − 20 ° C can be achieved with a 1 to 3 ratio by weight of sodium chloride to ice . − 40 ° C can be achiev... | Төгәл температураны контрольдә тоту кыен булса да, тозның бозга карата авырлык нисбәте температурага йогынты ясый: кальций хлориды гексагидратының бозга карата 1:2,5 авырлык нисбәте белән −10°C температурага ирешергә мөмкин. Натрий хлоридының бозга карата 1:3 авырлык нисбәте белән −20°C температурага ирешергә мөмкин. К... |
The western part , where Cheremosh River flows is much more intensively dissected . | Черемош елгасы ага торган көнбатыш өлеше күпкә ныграк бүлгәләнгән. |
On 15 December 1910 , Karagi Receiving Office was opened . | 1910 елның 15 декабрендә Караги кабул итү пункты ачыла. |
Minsk was one of the Belarusian cities , which supported the January Uprising in Poland , Lithuania and in Belarus in 1863-64 . | Минск 1863-64 елларда Польша, Литва һәм Беларустагы Гыйнвар күтәрелешен хуплаган белорус шәһәрләренең берсе иде. |
He lives in Tokyo . | Ул Токиода яши. |
He quickly found Olivier ( vocals ) , Stéphane ( drums ) and David ( guitar ) , and the band formed under the name Inhumate . | Ул тиз арада Оливьены (вокал), Стефанны (барабаннар) һәм Дэвидны (гитара) тапты, һәм төркем Inhumate исеме астында оешты. |
Yawn article in Scholarpedia . | Scholarpedia'da иснәү турында мәкалә. |
Sherwin Nuland says , " It was a privilege to serve as a doctor . " | Шервин Нуланд: "Табиб булып эшләү зур дәрәҗә иде", - ди. |
Most notable among them was Sejong the Great ( r . | Алар арасында иң күренеклесе Бөек Седжон (идарә итү еллары . |
Why should my family not benefit ? | Нигә минем гаиләм файда күрмәскә тиеш? |
Do n't try to force me ! | Мине мәҗбүр итәргә тырышма! |
I had a thumb , I had 85 dollars , and I ended up in San Francisco , California -- met a lover -- and back in the '80s , found it necessary to begin work on AlDS organizations . | Минем баш бармагым бар иде, 85 долларым бар иде, һәм мин Калифорниянең Сан-Франциско шәһәренә килеп эләктем -- сөйгән ярымны очраттым -- һәм 80-нче елларда СПИД оешмаларында эшли башлауны кирәк дип таптым. |
Ayer Co . , 1968 Benjamin , Asher . | Ayer Co . , 1968 Benjamin , Asher . |
A total of 1,050 rounds is carried on board . | Бортта барлыгы 1050 патрон йөртелә. |
The day starts with songs of T 'fillah ( prayer ) and is filled with exciting Peulot ( activities ) that keep campers and staff moving all day long . | Көн Тфилла (дога) җырлары белән башлана һәм лагерьда ял итүчеләрне һәм хезмәткәрләрне көне буе хәрәкәттә тотучы мавыктыргыч Пеулот (шөгыльләр) белән тулы була. |
Tom does n't know the reason why Mary went to Boston . | Том Мэринең ни өчен Бостонга киткәнен белми. |
The Russian Constitution was adopted by national referendum on December 12 , 1993 . | Россия Конституциясе 1993 елның 12 декабрендә бөтенхалык референдумында кабул ителде. |
People do n't know own rights . | Кешеләр үз хокукларын белмиләр. |
New 0.875-in . | Яңа 0,875 дюйм. |
This he saw as cleansing and invigorating . | Ул моны чистарыну һәм көч-куәт алу дип кабул итте. |
October 1914 – 11 November 1918 ; 21st ( Eastern Ontario ) Battalion Canadian Infantry . | 1914 елның октябре – 1918 елның 11 ноябре; Канада пехотасының 21 нче (Көнчыгыш Онтарио) батальоны. |
1603 : King James VI of Scotland inherits the English throne in 1603 . | 1603 : Шотландия короле Яков VI 1603 елда Англия тәхетен мирас итеп ала. |
In 2008 Joey would compete in the DSKM in Germany . | 2008 елда Джоуи Германиядә DSKM ярышларында катнашачак иде. |
The glowing Sun never looks upon them with his beams , neither as he goes up into heaven , nor as he comes down from heaven . | Балкып торган Кояш күккә күтәрелгәндә дә, күктән төшкәндә дә аларга үз нурлары белән беркайчан да карамый. |
Self-weight of construction works . | Төзелеш эшләренең үз авырлыгы |
Routledge , pp. 274 , 277 , 279 , 281 – 2 , Map 27 . | Routledge, 274, 277, 279, 281–2 битләр, 27 нче карта. |
In 1813 , under the terms of the Treaty of Gulistan , the region of Karabakh was lost by the Persians to the Russian Empire . | 1813 елда Гөлстан солыхы шартлары буенча Карабах төбәге фарсылардан Россия империясенә күчкән. |
In 1927 ground was broken on the new stadium . | 1927 елда яңа стадион төзелеше башланды. |
The Illyrian deciduous forests stretches along the Albanian Adriatic and Ionian Sea Coast in the west across the Mediterranean Basin , while the Pindus Mountains mixed forests occur in the Eastern and Southeastern Mountain Ranges in the east . | Иллирия яфраклы урманнары көнбатышта Албаниянең Адриатик һәм Ион диңгезе яр буйлары буйлап Урта диңгез бассейны аша сузыла, ә Пинд тауларының катнаш урманнары көнчыгышта Көнчыгыш һәм Көньяк-Көнчыгыш тау тезмәләрендә урнашкан. |
The thought of being queen makes me quite sick . | Патшабикә булу уе күңелемне болгата. |
It peaked at number 18 in the January 26 , 2013 issue . | Ул 2013 елның 26 гыйнварындагы чыгарылышында 18 нче урынга күтәрелде. |
Gallaher suffers from epilepsy . | Галлахер эпилепсиядән интегә. |
Many devotees assemble there on the day of Bada Mangal . | Бада Мангал көнне анда күп табынучылар җыела. |
Polish researchers of the Institute of National Remembrance have estimate about roughly 800,000 ethnic Polish victims during the German occupation including 400,000 in prisons , 148,000 killed in executions and 240,000 deaths among those deported to concentration camps , including 70-75,000 at Auschwitz . | Милли хәтер институтының поляк тикшерүчеләре немец оккупациясе вакытында якынча 800 000 этник поляк корбаны булуын исәпләп чыгарганнар, шул исәптән 400 000 кеше төрмәләрдә, 148 000 кеше җәзалап үтерелгән һәм 240 000 кеше концлагерьларга сөрелгәннәр арасында үлгән, шуларның 70-75 меңе Освенцимда. |
1906 – The State Duma of the Russian Empire meets for the first time . | 1906 – Россия империясенең Дәүләт Думасы беренче тапкыр җыела. |
I 'd say it was a pretty good idea . | Мин моны бик яхшы фикер дип әйтер идем. |
Verily Life Sciences LLC . | Verily Life Sciences LLC |
The Russians have never lived as bad as under the Obama administration . | Урыслар беркайчан да Обама хакимияте вакытындагы кебек начар яшәмәделәр. |
It was then cast into molds made of compressed earth , which were shattered after the metal had cooled off . | Аннары ул тыгызланган туфрактан ясалган формаларга коелган, ә металл суынгач, бу формалар ватылган. |
The epiphany is that death is a part of life . | Үлемнең тормышның бер өлеше икәнлеген аңлау килде. |
2008 August - Sector New Orleans Louisiana ( PHASE II ) accepts system . | 2008 август - Яңа Орлеан Луизиана секторы (II ЭТАП) системаны кабул итә. |
The gardens in the park are connected by a concrete trail which loops the gardens . | Парктагы бакчалар аларны уратып алган бетон сукмак белән тоташтырылган. |
Must I try to keep you amused ? | Мин синең күңелеңне ачарга тырышырга тиешме? |
One , two , three , four , five , six , seven , eight , nine , ten . | Бер , ике , өч , дүрт , биш , алты , җиде , сигез , тугыз , ун . |
All things were made by him ; and without him was not any thing made that was made . | Бар нәрсә Ул барлыкка китергән, һәм Ул булмаса, бернәрсә дә барлыкка килмәгән булыр иде. |
Events in 1996 in animation . | 1996 елда анимация өлкәсендәге вакыйгалар. |
One night , while reading a gruesome tale | Бер төнне, куркыныч хикәя укыганда |
At club level Kelly won numerous county club championship medals with Tynagh . | Клуб дәрәҗәсендә Келли Тайна белән бергә күп кенә графлык клуб чемпионаты медальләрен яулады. |
How long have you been traveling for ? | Сез күпме вакыт сәяхәт итәсез? |
You 'll improve with practice . | Күнегүләр ясагач, син яхшырачаксың. |
Norman Jewison said to me , | Норман Джуисон миңа әйтте, |
7 , June 1997 Pope Shenouda III . | 1997 елның 7 июне, Папа Шенуда III. |
In 1983 BBC Radio 4 broadcast a six-part adaptation . | 1983 елда BBC Radio 4 алты өлешле адаптацияне эфирга чыгарды. |
Restituta was unharmed by the fire , and asked for aid from God . | Реститута утка янмаган һәм Аллаһтан ярдәм сораган. |
They have four retractable claws on their fore paws , and also their hind paws . | Аларның алгы һәм арткы тәпиләрендә дүртәр яшерелә торган тырнаклары бар. |
Museum funds currently number more than 140 thousand units . | Бүгенге көндә музей фондларында 140 меңнән артык экспонат саклана. |
Joy when I 'm with you ... and grief when we part . | Синең яныңда булганда шатлык... ә аерылганда кайгы. |
Its eyes are orange or red , and its beak is red . | Аның күзләре кызгылт сары яки кызыл, ә томшыгы кызыл төстә. |
Up to 85 live events were shown on the network in 2010 . | 2010 елда челтәрдә 85кә кадәр туры эфир күрсәтелде. |
United States portal Colorado portal Colorado 's congressional districts List of United States congressional districts -105.74444 | AQŞ portalı
Kolorado portalı
Koloradonuñ kongress okrugları
AQŞ kongress okrugları isemlege
-105.74444 |
Please forgive me . | Зинһар, мине гафу итегез. |
In 1844 the subscription was reduced to 10 sov . | 1844 елда язылу бәясе 10 соверенга кадәр киметелде. |
- He thought of me as a plaything . | Ул мине уенчык дип уйлады. |
From February 2017 Mountains . | 2017 елның февраленнән таулар. |
Jemmy has bought a house by the sea . | Джемми диңгез буенда өй сатып алды. |
That you are a slave , Neo . | Синең кол булуың, Нео. |
It was eliminated by redistribution in 1999 , and its territories went to the new ridings of Parry Sound — Muskoka ( 66 % ) and Simcoe North ( 34 % ) . | Ул 1999 елда яңадан бүлү нәтиҗәсендә бетерелде, һәм аның территорияләре яңа Парри Саунд — Мускока (66%) һәм Төньяк Симко (34%) сайлау округларына күчте. |
You 'll die without it . | Ансыз син үләчәксең. |
I 'm writing to him now . | Мин аңа хәзер язам. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.