source_lang stringclasses 1
value | target_lang stringclasses 1
value | source stringlengths 1 116 | target stringlengths 1 106 |
|---|---|---|---|
sg | fr | Lundi | bïkwa ôko Janvier : nyenye |
sg | fr | Mardi | bïkwa ûse Février : fulundïgi |
sg | fr | Mercredi | bïkwa otâ Mars : mbängü |
sg | fr | Jeudi | bïkwa usïö Avril : ngubê |
sg | fr | Vendredi | bïkwa okû Mai : bêlawû |
sg | fr | Samedi | Lâpôso Juin : föndo |
sg | fr | Dimanche | Lâyenga Juillet : lengwa |
sg | fr | Août | kûkürû |
sg | fr | Septembre | mvuka |
sg | fr | Octobre | ngberere |
sg | fr | Novembre | näbândrû |
sg | fr | Décembre | kakawûka |
sg | fr | impossible de causer du dommage » | zïa yângâ tî ngombe nî na ndo sô (phrase principale) alïngbi sâra sîonî pëpëe |
sg | fr | 1 | ôko 6 : omënë |
sg | fr | 2 | ûse 7 : mbrâmbrâ |
sg | fr | 3 | otâ 8 : mïombe |
sg | fr | 4 | usïö 9 : ngumbâya (le «n » est éludé ; on prononce « gumbâya ») |
sg | fr | 5 | okû 10 : balë |
sg | fr | 100 | ngbangbö (le 2ème « n » est éludé ; on prononce « ngbango ») |
sg | fr | 1000 | sakï |
sg | fr | 1 000 000 | Ngûndangû |
sg | fr | Cette logique s’applique également au « dénombrement des nombres eux | mêmes ». |
sg | fr | Le premier Homme | Kôzo zo. |
sg | fr | Première possibilité | on place le nombre (élément qualifiant) devant le nom (élément qualifié). |
sg | fr | Le troisième Homme | otâ zo nî. |
sg | fr | Si on inverse la position du nombre otâ et du nom zo, le sens change complètement | zo otâ signifie en effet trois |
sg | fr | Deuxième possibilité | on place le nom en tête et on place ensuite la particule tî (en français, la particule se traduit |
sg | fr | Le troisième jour | längö tî otâ nî. (Mot à mot : « jour de trois le ») |
sg | fr | DEUXIEME PARTIE | LEXIQUES |
sg | fr | 1) Lexique français | sangö |
sg | fr | Quel âge as | tu : ngû tî mo ôkë ? |
sg | fr | Quelle chose aimez | vous à Bangui ? |
sg | fr | Forme contractée | tonye ? |
sg | fr | « eau » ; voir le contexte) (1910 | säki ôko na ngbanbgö gumbâya na |
sg | fr | Après | midi Bêkömbïte |
sg | fr | Arc | en-ciel Kongö |
sg | fr | Arrière | pays, zone éloignée Yândo |
sg | fr | Remarque | il existe une particule Lo sï na Rome |
sg | fr | Faire attention à | (a)Sâra ângë na… Fais attention aux serpents : |
sg | fr | Autre Au sens de différent | ndë |
sg | fr | Au sens de « une autre fois » | Un autre jour, un jour à suivre : |
sg | fr | Lapärä sombo (sombo | bombe) |
sg | fr | sangö | yângâ tî sangö) |
sg | fr | Centre | ville Centre-ville |
sg | fr | C’est ça Nî laâ C’est bien ça ? (question) | Nî laâ ? |
sg | fr | C’est bien ça ? (réponse) | Nî laâ ! |
sg | fr | Garde | manger |
sg | fr | (“Qu’est | ce que je dois faire?”) |
sg | fr | Dâlë (sous | espèce) |
sg | fr | (ex | de recharge de téléphone) |
sg | fr | De | ci de-là Lända lända Tu déambules de-ci de-là : |
sg | fr | Déchirer qch (a)Sûru + nom Ils se sont entre | déchirés : |
sg | fr | Dépêche | toi, cours Kpë lörö |
sg | fr | Déposer, laisser (a)Zïa Dépose | moi ici s’il te plaît : |
sg | fr | Dépose | moi ça ici s’il te plaît : |
sg | fr | Au | dessous de Na gbe tî… |
sg | fr | Au | dessus Na nduzu tî |
sg | fr | Dialoguer avec qn | Lo sâra lïsorô na Roger |
sg | fr | Dimanche Lâyenga (lâ | jour ; yenga : |
sg | fr | Dire à qn (a)Tene na mbêni zo Je vous dis | mbï tene na âla |
sg | fr | Dis | nous, es-tu le fils de Dieu ? |
sg | fr | Dis | moi : |
sg | fr | Direction Mbâgë Vers la gauche | na mbâgë tî wâlï |
sg | fr | Vers la droite | na mbâgë tî kôlï |
sg | fr | Donne | moi une bière Mocaf : |
sg | fr | Ecrire une lettre (a)Sû mbëti, sâra mbëti Ecris | moi vite une lettre : |
sg | fr | (au sens de bâtiment pour le culte) (« Maison | Dieu ») Ga na danzapä ! |
sg | fr | Enfant, fils Môlengê Es | tu le fils de Mathieu ? |
sg | fr | Ensuite Na pekô nï Le matin je petit | déjeune et ensuite je vais |
sg | fr | Enterrement Lüngö Lüngö ndjô | fait d’ « enterrer » du maïs |
sg | fr | Esprit Yingô Saint | Esprit : |
sg | fr | Etats | unis Aködrö ôko tî Amerîka |
sg | fr | Etre (a)Yeke Qu’est | ce que c’est ça ? |
sg | fr | (phrase nominale | le verbe être est ici |
sg | fr | sous | entendu) |
sg | fr | Etre là A’ke da Mathieu est | il là ? |
sg | fr | Faire (a)Sâra Que fais | tu ? |
sg | fr | (Sous | entendu : l’envie de manger) |
sg | fr | Frapper qch/qn (a)Pîka mbêni yê/zo Frappez | le/la fortement ! |
sg | fr | Grand | père, grand-mère, Tarä, âta |
sg | fr | petit | fils, petite-fille |
sg | fr | Heure Ngbonga, l’heure Quelle heure est | il ? |
sg | fr | Avant | hier Mbêni bïri |
sg | fr | c’est | à-dire sans verbe explicite) |
sg | fr | Je, moi Mbï Je suis en (position) | mbï yeke na ndo sô |
sg | fr | Je vois (ennemi/terrain) | mbï bâ wato/ndo nî |
sg | fr | Je vais/vais faire | mbï yeke sâra yê sô/fadê |
sg | fr | Je suis en mesure de | mbï lïngbi tî sâra yê sô |
sg | fr | Jeter un œil (regarder) | (a)Bï lë |
sg | fr | Là | bas Kâ Je vais là-bas au camp UCATEX : |
sg | fr | assiettes, mais actuellement quelques | uns |
sg | fr | Lève | toi : londö |
sg | fr | rendez | vous avec une autre et qui l’appelle |
sg | fr | (Mot à mot | « tu es loin un peu ? ») |
sg | fr | Remarque | dans cette phrase, kîrikîri est |
sg | fr | Mauvais, mal Sîonî Esprit malin/mauvais | sîonî yingô, sîonî chef |
sg | fr | Lui | même, elle-même Lo mvênï |
sg | fr | Eux | mêmes Âla mvênï |
sg | fr | (« Donne | moi ») |
sg | fr | Mille | pattes Ngöngonö |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.