source_lang stringclasses 1
value | target_lang stringclasses 1
value | source stringlengths 1 116 | target stringlengths 1 106 |
|---|---|---|---|
sg | fr | Suis | moi |
sg | fr | Ndâmbo | kôlï Un vaurien, une demi-portion |
sg | fr | (demi | homme) |
sg | fr | Ndimä Chose extraordinaire Tapände | tongana mbêni wâlï adü môlengê |
sg | fr | Na ndûzû tî mbêni yê Au | dessus de qch |
sg | fr | Ngbanga | tî Elément grammatical connectif, |
sg | fr | Quelle heure est | il ? |
sg | fr | Un (1); peut | être pour insister sur le fait |
sg | fr | Ngöngonö Mille | pattes |
sg | fr | « eau ») (1910 | sîka ôko na ngbangô gumbâya na bâlë |
sg | fr | Ngû Nzapä La pluie (« eau | Dieu ») |
sg | fr | Nye Quoi, qu’est | ce-que Yê nye âla yê na Bangui ? |
sg | fr | Qu’est | ce-que vous aimez à Bangui ? |
sg | fr | Nzapä Dieu Gloire na Nzapä | gloire à Dieu |
sg | fr | L’envie (sous | entendue : l’envie |
sg | fr | Nzîngo Vol Wanzî | le voleur |
sg | fr | dans ma misère, vas | t’en |
sg | fr | (ôko utilisé comme adverbe) Littéralement | Regarde sa beauté unique ! |
sg | fr | S’il vous plaît Madame, que se passe | t-il ? |
sg | fr | Pardonne | leur Père car ils ne savent pas ce |
sg | fr | Que se passe | t-il madame ? |
sg | fr | Na pekô tî | A la suite de qch |
sg | fr | Le matin je petit | déjeune et ensuite je vais |
sg | fr | Dis | moi si tu m’aimes ou si tu aimes ma rivale |
sg | fr | Sï Particule qui peut avoir le sens de Mbï yeke wâlï tî kôlï, mo ângë sï, ngbanga | tî |
sg | fr | Remarque | il existe une particule Il est arrivé à Rome |
sg | fr | Simîsi Porc | épic |
sg | fr | Sîonî Mauvais, mal sïönî yingô | Esprit malin/mauvais |
sg | fr | De quoi souffrez | vous ? |
sg | fr | Ecris | moi vite une lettre ! |
sg | fr | assiettes, mais actuellement quelques | un |
sg | fr | Ils se sont entre | déchirés |
sg | fr | Tarä Grand | père, grand-mère, |
sg | fr | petit | fils, petite-fille |
sg | fr | (a)Të mbêni yê Grignoter, manger un morceau Lo yeke të mbêni yê | il grignote |
sg | fr | (a)Tene na mbêni zo Dire à qn Mbï tene na âla | je vous dis : |
sg | fr | Dis | nous, es-tu le fils de Dieu ? |
sg | fr | dans ma misère, vas | t’en |
sg | fr | Forme contractée | tonye ? |
sg | fr | (ahön ndjôni | « dépasse le stade du bien », |
sg | fr | Yândo Arrière | pays, zone éloignée |
sg | fr | (signifie aussi langue ; le sangö | Canon du fusil |
sg | fr | (“bouche | maison”) |
sg | fr | Accepera | t-il de mettre de la nourriture dans |
sg | fr | Quelle chose aimez | vous à Bangui ? |
sg | fr | (Qu’est | ce-que vous aimez à Bangui ?) |
sg | fr | Quel âge as | tu ? |
sg | fr | Lundi | lundi/bïkwa ôko |
sg | fr | Mardi | mardi/bïkwa ûse |
sg | fr | Mercredi | mercredi/bïkwa otâ |
sg | fr | Jeudi | jeudi/bïkwa usïo |
sg | fr | Vendredi | vendredi/bïkwa ukû |
sg | fr | Samedi | samedi/lapösö |
sg | fr | Dimanche | dimanche/lâyenga |
sg | fr | Yingô gbïâ, yingô vulü Saint | Esprit |
sg | fr | Dépose | moi ici s’il te plaît |
sg | fr | Exemple de phrase nominale, c’est | à-dire |
sg | fr | Loué soit Dieu, là | haut dans le ciel. Sur terre, la paix dans le cœur des Hommes, Dieu les aime ; nous louons Dieu |
sg | fr | Mo Jésus, mo Yingô | gbïä, na yâ tî gônda tî Nzapä Babä ngû na ngû lakwê, Amen ! |
sg | fr | Toi Jésus, toi l’Esprit | Saint, dans l’adoration de Dieu le Père pour l’éternité, Amen ! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.