source_lang stringclasses 1
value | target_lang stringclasses 1
value | source stringlengths 1 116 | target stringlengths 1 106 |
|---|---|---|---|
sg | fr | miracles. Fais | en un pour moi: |
sg | fr | Hôtel de ville | Da gbätä Na gbätä tî Bangui |
sg | fr | Pardonne | leur Père car ils ne savent pas ce |
sg | fr | Parenté, famille Sëwa Les gens de la parenté | asëwa, asöngö |
sg | fr | Se passer, se dérouler (a)Passé, (a)tambûla Que se passe | t-il madame ? |
sg | fr | Péché Mbänä Toi qui enlèves le péché de tous les Hommes | * |
sg | fr | Saint | Esprit : |
sg | fr | Petit | déjeuner (a)Chaillé, mû petit-déjeuner Il est en train de prendre son petit-déjeuner : |
sg | fr | Lo yeke chaillé/lo yeke mû petit | déjeuner |
sg | fr | (“eau | Dieu”) |
sg | fr | Porc | épic Simîsi |
sg | fr | (“bouche | maison”) |
sg | fr | (littéralement | « ils portent une peau de |
sg | fr | Préparez | vous ! |
sg | fr | Qu’est | ce-que c’est ? |
sg | fr | Qui habite au centre | ville ? |
sg | fr | Zo wa alangô na centre | ville ? |
sg | fr | Qui est | ce ? |
sg | fr | Quoi, qu’est | ce-que Nye Qu’est-ce-que vous aimez à Bangui ? |
sg | fr | vers qch | Ë bândo na ndo tî sirîri |
sg | fr | Rendre compte à qn (a)Kïri tënë na mbêni zo Rends | moi compte quand il te restera peu de |
sg | fr | Riz Lôso Donnez | moi du riz s’il vous plaît: |
sg | fr | Le match est dur | Ndembô abë |
sg | fr | Tu es sage | mo yeke zo tî ndarä |
sg | fr | Saint | Esprit Yingô gbïä, yingô vulü |
sg | fr | Saleté, ordure Saleté, Zëndë Il y a beaucoup de saleté | zëndë ayeke mîngi |
sg | fr | Secret Secret, sëkrë Le secret du bonheur | « tu n’entends pas, |
sg | fr | Secret tî ndjôni dutïngö | mo mä apëë, mo |
sg | fr | (« fermez | le ») : |
sg | fr | Lundi | lundi/bïkwa ôko |
sg | fr | Mardi | mardi/bïkwa ûse |
sg | fr | Mercredi | mercredi/bïkwa otâ |
sg | fr | Jeudi | jeudi/bïkwa usïo |
sg | fr | Vendredi | vendredi/bïkwa ukû |
sg | fr | Samedi | samedi/lapösö |
sg | fr | Dimanche | dimanche/lâyenga |
sg | fr | S’il vous plaît Madame, que se passe | t-il ? |
sg | fr | Sors ! Sïgï ! Sors vite | sïgï hïo ! |
sg | fr | Souffrir de qch (a)Sön (« ön » nasal) De quoi souffrez | vous ? |
sg | fr | Sourd | muet Bûburû |
sg | fr | Suite Pekô tî… A la suite de qch | na pekô tî… |
sg | fr | Suivre (a)Mû pekô tî… Suis | moi : |
sg | fr | Surface de qch Lê tî mbêni yê A la surface de | na lê tî … |
sg | fr | En surface, là | dessus : na lê nî |
sg | fr | Téléphoner (a)Téléfoné Téléphone | moi : |
sg | fr | Toi, tu Mo Et toi, qui es | tu ? |
sg | fr | Tuer (a)Fâ Tuez | le ! |
sg | fr | Un vaurien, une demi | portion Ndâmbo-kôlï |
sg | fr | (« demi | homme ») |
sg | fr | Vendre (a)Ka Celui | là vendra Jésus (en parlant de Judas) : |
sg | fr | Vie éternelle Fïnî ti lâkwê lâkwê Maître bienveillant que devrais | je faire pour |
sg | fr | Que voulons | nous ? |
sg | fr | C’est vraiment bien | Sô taâ nzôni |
sg | fr | 2) Lexique sangö | français |
sg | fr | Thomas est | il là ? |
sg | fr | Âta, Tarä Grand | père, grand-mère, |
sg | fr | petit | fils, petite-fille |
sg | fr | Bêkömbïte Après | midi |
sg | fr | « Où vas | tu en pleine nuit ? » (en cette nuit) |
sg | fr | (a)Bïän Changer (rappel phonétique | Mo bïän mîngi : |
sg | fr | Bûburû Sourd | muet |
sg | fr | (Ngoï tî bürû | saison sèche) |
sg | fr | (a)Chaillë (prononcer « chayé ») Prendre le petit | déjeuner Lo yeke chaillé/lo yeke mû petit-déjeuner : |
sg | fr | petit | déjeuner |
sg | fr | (Le garde | manger) |
sg | fr | Danzapä Eglise (« Maison | Dieu ») Ga na danzapä : |
sg | fr | certaine manière Portez | vous bien ! |
sg | fr | (a)Fâ Tuer Fâ lo ! Tuez | le ! |
sg | fr | Crucifiez | le ! (les Juifs, en parlant de Jésus) |
sg | fr | Maître bienveillant que devrais | je faire pour |
sg | fr | Na gbe tî… Au | dessous de, en bas de, vers le Mo püsu sélecteur na gbë nî : |
sg | fr | Es | tu le chef des Juifs ? |
sg | fr | Il/elle a oublié son assiette | il/elle oublie son |
sg | fr | Pourquoi me demandes | tu un endroit pour |
sg | fr | Celui | ci vendra Jésus (en parlant de Judas) : |
sg | fr | t’appelles | tu ? |
sg | fr | Kâ Là | bas Mbï gwë kâ na camp UCATEX: |
sg | fr | Je vais là | bas au camp UCATEX |
sg | fr | Kekêrêkê Demain, le futur, l’avenir, Na kêkerêke | A demain |
sg | fr | Kongö Fleur, arc | en-ciel Mbênï lâ, püpülenge adutï na tërë tî |
sg | fr | Kpë loro ! Dépêche | toi, cours, fuis ! |
sg | fr | Attends | moi un peu cousin |
sg | fr | Läkwî Soir Na läkwî | Le soir |
sg | fr | Lända lända En flânant, De | ci de-là |
sg | fr | lapärä sombo (sombo | bombe) : |
sg | fr | Lâyenga (lâ | jour/yenga : semaine) Dimanche |
sg | fr | En surface, là | dessus |
sg | fr | Lo mvênï Lui | même |
sg | fr | (a)Lokôto Ramasser par | ci par-là |
sg | fr | (a)Löndö Se lever Londö ! Lève | toi ! |
sg | fr | (littéralement | se lever) Au troisième jour il ressuscitera |
sg | fr | nous | mêmes nous pardonnons à ceux… |
sg | fr | Na mbâgë tî wâlï | vers la gauche |
sg | fr | Na mbâgë tî kôlï | vers la droite |
sg | fr | Mbëlä Décret, ordonnance Hë mbëlä | décréter |
sg | fr | Miracles. Fais | en un pour moi |
sg | fr | Et toi, qui es | tu ? |
sg | fr | Es | tu le fils de Dieu ? (les Juifs apostrophant |
sg | fr | Offre | moi un petit endroit pour dormir, je |
sg | fr | (« Donne | moi ») |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.