pair_id stringlengths 16 16 | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_text stringlengths 2 1.51k | tgt_text stringlengths 2 1.28k | quality_bin class label 4
classes | tier stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
9fabfde0f43a8543 | fra | bam | Comment produire un bon coton ? | Kɔɔri ɲuman bɛ sɔrɔ cogo di? | 3very high | real_bam_reviewed |
ea40450a68a8ffb9 | fra | bam | ## Nouvelles de la ville de Bougoulou | ## Bugula dugu kibaruyaw | 3very high | real_bam_reviewed |
2ccce8c6de452a79 | fra | bam | Cela dit, notre étude a porté sur les cinq étapes essentielles du développement des femmes : | O bɔlen ko yen, an ka kalan sera musow ka ɲɛtaa sabatili waleya duuru ma: n'olu ye: | 3very high | real_bam_reviewed |
f6b944416598c1d0 | fra | bam | Il a souligné que ce projet important contribuera grandement au développement économique de notre pays. | A y'a jira ko nin baara nafama in bɛna ɲɛba bɔ an ka jamana sɔrɔ yiriwali la. | 2high | real_bam_reviewed |
3dc1bdd9187dab09 | fra | bam | # Le rôle des eaux et des forêts dans l'humanité | # jiw ni kungow jɔyɔrɔ hadamadenya la | 3very high | real_bam_reviewed |
8d01f0eb47e81ac7 | fra | bam | Comment combattre les destructeurs du cotonnier ? | Kɔɔrisun tiɲɛnifɛnw bɛ kɛlɛ cogodi? | 3very high | real_bam_reviewed |
130175f0cd61db78 | fra | bam | ## grave maladie | ## bana jugu | 3very high | real_bam_reviewed |
928ecc5c30f9d0e5 | fra | bam | A l'ouest, elle est bordée par Keniéba et Bafulabé | Tilebin fɛ, a ni Keneba ni Bafulabe bɛ danbɔ | 2high | real_bam_reviewed |
4c880cc0da679e87 | fra | bam | Voici ce qu'il te donne. | A bɛ min d'i ma, o filɛ nin ye. | 3very high | real_bam_reviewed |
a3827238f232135b | fra | bam | - La partie osseuse de la peau | - Fari kolo ta fan | 1medium | real_bam_reviewed |
eb5b23107f759f20 | fra | bam | ## Mise en garde : | ## Kɔlɔsili: | 3very high | real_bam_reviewed |
40aaeb2517bff51b | fra | bam | Les bénédictions de Madou Traoré, des lecteurs de Jekabaara, de ses fans et de tous ses auteurs te sont adressées. Que Dieu te protège dans la tombe. | Madu Trawele, Jekabaara kalanbagaw, a kanubagaw an'a sɛbɛnbagaw bɛɛ ka dugawu b'i ye. Ala k'i mako to kaburu kɔnɔ. | 2high | real_bam_reviewed |
22c3f7b7b1d256e0 | fra | bam | L'écriture du nom propre commence avec une lettre majuscule pour le différencier du nom commun. | Togojɛ sɛbɛnni bɛ daminɛ ni siginiden kunba ye k'a ni forobatogo danfara. | 3very high | real_bam_reviewed |
b4303cffc628b46e | fra | bam | ## Les femmes de Moribila kaguwa | ## Moribila kaguwa musow | 3very high | real_bam_reviewed |
01106e26375aedf9 | fra | bam | ## La question de l'eau de la région de Kita | ## Kita mara jiko | 3very high | real_bam_reviewed |
ea147030dcc88b68 | fra | bam | # Virgule. | # Nkכri. | 3very high | real_bam_reviewed |
52f6e3f5dff5c190 | fra | bam | - Cherchez des noms communs dans le texte. - Donnez un nom commun en exemples, nom de personne, nom d'un animal, le nom d'une chose et similaires. | - Aw ye forobatɔgɔ dɔw ɲini masalabolo kɔnɔ. - Aw ye forobatɔgɔ di misaliw la, mɔgɔ tɔgɔ, bagan tɔgɔ, fɛn tɔgɔ n'u ɲɔgɔnnaw. | 3very high | real_bam_reviewed |
5b08e4f70a5a2e2b | fra | bam | Traducteur: Benba Kan Dungew | Sɛbɛn bayɛlɛmabaa: Benba Kan Dungew | 2high | real_bam_reviewed |
b3d2859e2919c2a9 | fra | bam | Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est quoi ? Qu'es-tu ? | Mun kɛra? Mun don ? I ye mun ye? | 3very high | real_bam_reviewed |
ce3d98bfd0b229ca | fra | bam | Il peut être fabriqué de deux manières : | A bɛ se ka dilan cogoya fila la: | 3very high | real_bam_reviewed |
53101cf4f662deb0 | fra | bam | ## Comment traiter l'eau ? | ## Ji bɛ furakɛ cogodi? | 3very high | real_bam_reviewed |
e84687ceccd88d1a | fra | bam | ## trouver le meilleur coton | ## kɔɔri ɲuman sɔrɔ | 3very high | real_bam_reviewed |
132be0c784c73a96 | fra | bam | ## L'épouse | ## kɔɲɔmuso | 3very high | real_bam_reviewed |
a6381239fc176eb5 | fra | bam | ## Suffix - ma, - man, - lama | ## Nɔrɔnna - ma, - man, - lama | 2high | real_bam_reviewed |
16dbfa3e1f923174 | fra | bam | # Comte: NCI ET SES TROIS FEMMES | # Nsiirin: NCI N'A MUSO SABA | 2high | real_bam_reviewed |
98b5ea157cc5bcf4 | fra | bam | ## Les chasseurs de Lasinabougou | ## Lasinabugu donsow | 3very high | real_bam_reviewed |
99d129f3828bbfd9 | fra | bam | ## Bonne intention | ## ŋaniya ɲuman | 3very high | real_bam_reviewed |
aaef61dc5a5ac570 | fra | bam | ## I - Préface | ## I - Ɲɛbila | 3very high | real_bam_reviewed |
499802dda7bd37ee | fra | bam | Leur voyage se termine le dimanche 6 mars. | U ka taama bɛ ban karidon marisi kalo tile 6 . | 3very high | real_bam_reviewed |
315e15fc2e26719d | fra | bam | Il y a plusieurs façons de faire de l'apprentissage des adultes. Voici quelques unes d'elles : | Balikukalan kɛ cogo ka ca. O dɔw filɛ nin ye : | 3very high | real_bam_reviewed |
2ada2287c442598f | fra | bam | ## Paroles songes | ## Sugokanw | 3very high | real_bam_reviewed |
96f2fdd5001e624b | fra | bam | ## Paroles de rêves | ## Sugokanw | 3very high | real_bam_reviewed |
3fde287e7835b6bb | fra | bam | Ceci vient de l'un des livres de Dramane Traoré | Nin bɔra Daramani Tarawele ka gafe do kɔnɔ | 3very high | real_bam_reviewed |
932b1352fd02df87 | fra | bam | ## La bonne sauce ne dure pas dans la marmite | ## Na duman tɛ meen daga la | 3very high | real_bam_reviewed |
f994c642f5135215 | fra | bam | Bakarijan les a répondu : | ## Bakarijan y'u jaabi : | 3very high | real_bam_reviewed |
a3516a0610423051 | fra | bam | ## Discutons un peu | ## An ka baro dɔɔnin | 3very high | real_bam_reviewed |
0b6288a3067e1149 | fra | bam | ## Ce qui doit être fait | ## Min ka kan ka kɛ | 3very high | real_bam_reviewed |
bf68bbb167c23f01 | fra | bam | ## Surveillance : | ## Kɔlɔsili : | 3very high | real_bam_reviewed |
869a2ca2753373cd | fra | bam | - Allons, toi aussi, viens avec nous." | - An ka taa, E fana ka na an nɔfɛ." | 2high | real_bam_reviewed |
83e328247ca984fb | fra | bam | Sur les ressources et sur la façon dont elles sont dépensées. | Sɔrɔw n'u musakacogo kan. | 3very high | real_bam_reviewed |
ad7a51174d40f2d5 | fra | bam | Le personnel de l'hôpital: | Dɔgɔtɔrɔso baarakɛlaw: | 3very high | real_bam_reviewed |
9ad7a900c2458f5a | fra | bam | ## Comment fermer la caisse | ## Jiginɛ datugu cogo | 1medium | real_bam_reviewed |
0e1c2714c277dfa9 | fra | bam | ## Document d'information | ## Kunnafoni sɛbɛn | 3very high | real_bam_reviewed |
464f9bc20b09b54f | fra | bam | ## La lettre de Koumiri Yacouba | ## Kumiri Yakuba ka bataki | 3very high | real_bam_reviewed |
ed9f08d1fee9c340 | fra | bam | ## Le père est un psychiatre | ## Fa ye hakililabana dɔgɔtɔrɔ ye | 3very high | real_bam_reviewed |
a7a5cdc31bd7369f | fra | bam | ## I - Oeuf | ## I - Fan | 3very high | real_bam_reviewed |
daaf5c3b9fc93dee | fra | bam | L'enfant de Da Monzon Diarra qui est le plus grand de tous, il est le plus élancé de tous a déclaré : | Daa Monzon Jara den min ka bon u bɛɛ ye, a ka jan u bɛɛ ye ko : | 3very high | real_bam_reviewed |
d6896602458c6914 | fra | bam | Question : Quelle est l'utilité de l'éducation des adultes ? | Ɲininkali : Balikukalan nafa ye jumɛn ye ? | 2high | real_bam_reviewed |
bddcb497db322d15 | fra | bam | ## Comment entretenir le coton | ## Kɔɔri ladon cogo | 3very high | real_bam_reviewed |
078b1851de9cd4e1 | fra | bam | ## La nature du temps | ## Waati cogoya | 3very high | real_bam_reviewed |
05c70c8ef87b0295 | fra | bam | Idrissa Diallo: Sidibé, j'ai apprécié ta question. Je commencerai d'abord par vous présenter mes salutations. | Idrisa Jalo: Sidibe, i ka ɲininkali diyara n ye. N bɛ n ka kuma daminɛ fɔlɔ ni foliw ye ka ɲɛsin aw ma. | 3very high | real_bam_reviewed |
550271600606a52d | fra | bam | Traducteur: Bakari Sangaré# L'apprentissage est agréable, rien de semblable ! | Bayɛlɛmabaga: Bakari Sangare# Kalan ka di, a ɲɔgɔn tɛ ! | 3very high | real_bam_reviewed |
b869ef6fed87b517 | fra | bam | ## Gauda Diallo et Gaoussou Traoré | ## Gauda Jalo ni Gawusu Tarawele | 3very high | real_bam_reviewed |
a19c6dec6452edbd | fra | bam | - Je suis d'accord qu'on prenne barry. | - N sonna, an ka baari ta. | 3very high | real_bam_reviewed |
300eb11b30064c85 | fra | bam | Toumani Yalam Sidibé | Tumani Yalam Sidibe | 3very high | real_bam_reviewed |
ee74eab9deaa17e8 | fra | bam | 2. Donnez trois lots de trois noms propres : | 2. Aw ye tɔgɔjɛ saba saba di : | 3very high | real_bam_reviewed |
41fee8914728e15c | fra | bam | ## II - Sucre | ## II - Sukaro | 3very high | real_bam_reviewed |
04e3b07b31a69128 | fra | bam | ## Activités du premier jour | ## Don fɔlɔ baaraw | 3very high | real_bam_reviewed |
466c5e9122bf2443 | fra | bam | ## L'aide de l'Etat français | ## Faransi jamana ka dɛmɛ | 3very high | real_bam_reviewed |
a9943951cf8e10ca | fra | bam | La dimension de la surface. équivalent à quatre | Kɛnɛ hakɛ. Naani kɛɲɛ | 3very high | real_bam_reviewed |
5cfe9f905a8f5c49 | fra | bam | La préparation doit se faire en classe, ce qui facilitera l'examen. | Labɛn ka kan ka kɛ kilaserisow kɔnɔ, min bɛna sɛgɛsɛgɛli nɔgɔya. | 0low | real_bam_reviewed |
5511da5c5538e8cd | fra | bam | Article 9 : Responsabilité des autorités territoriales | Sariya 9 nan : Duguyiriwatɔn ɲɛmɔgɔw ka baara | 2high | real_bam_reviewed |
05ac22146fc0b8ae | fra | bam | ## L'analphabétisation est une maladie grave | ## Kalanbaliya ye bana juguba ye | 3very high | real_bam_reviewed |
f9a02a6ae6fc53cb | fra | bam | Le sucre est l'archétype du sucré | Sukaro ye timinanw misali ye. | 3very high | real_bam_reviewed |
f448f603899c0e02 | fra | bam | Le sucre est un exemple parmi les choses sucrées | Sukaro ye timinanw misali ye. | 3very high | real_bam_reviewed |
42119580f5bf8bdf | fra | bam | ## II. mot | ## II. daɲɛ | 3very high | real_bam_reviewed |
e7b5a97e868168ab | fra | bam | Son objectif est : | A kun ye : | 3very high | real_bam_reviewed |
59f2a8e7693fedda | fra | bam | La formation se fait sur une période de neuf mois. Elle commence au mois d'avril et se termine au mois de décembre. | O kalan bɛ kɛ kalo kɔnɔntɔn kɔnɔna na. A bɛ daminɛ awirili kalo ka laban desanburu kalo la. | 3very high | real_bam_reviewed |
351567edd9c95f75 | fra | bam | Vice président: Cece Sangaré : de kalabougou | Peresidan dankan: Cece Sangare : ka bɔ kalabugu | 3very high | real_bam_reviewed |
31733463a0110daa | fra | bam | ## Conseils : | ## Laadilikan : | 3very high | real_bam_reviewed |
ec67b97be144ff45 | fra | bam | Fait tout pour arrêter l'invective dans les discussions. | Fɛɛrɛ bɛɛ tigɛ, ka kumakɔnɔ ɲɛɲini dabila. | 3very high | real_bam_reviewed |
72ce8e8bd7251c0a | fra | bam | Nation, eau, eux, école, pour (sa femme), nous, le Mali, -ba (grand marché).# III. Phrase | Jamana, ji, u, kalanso, ka (a ka muso), an, Mali, -ba (suguba).# III. Kumasen | 2high | real_bam_reviewed |
1314491bc7738827 | fra | bam | ## Les destinations où est arrivé l'ambassadeur de la France | ## Faransi lasigiden sera yɔrɔ minnu na | 2high | real_bam_reviewed |
620a90696bc89680 | fra | bam | 1. Remplissez les mots avec les lettres : | 1. Daɲɛw dafa ni siginidenw ye : | 3very high | real_bam_reviewed |
210e0137178a044f | fra | bam | Le professeur Maadou Sila (Que Dieu ait pitié de lui) | Karamɔgɔ Maadu Sila (Ala ka hinɛ a la ) | 3very high | real_bam_reviewed |
8fcc44eedc6ff139 | fra | bam | ## Mode d'apprentissage : | ## Kalan kɛcogo : | 3very high | real_bam_reviewed |
eaa1b602c8e932fe | fra | bam | ## Ceinture | ## Cɛsirijala | 2high | real_bam_reviewed |
9f58959af4959151 | fra | bam | ## Grand chef : | ## Ɲɛmaaba : | 2high | real_bam_reviewed |
20597b4b55d05c24 | fra | bam | ## Dans le champ de Marayɔrɔ | ## Marayɔrɔ foro kɔnɔ | 3very high | real_bam_reviewed |
28fceb8b98e9eca0 | fra | bam | ## IV - Lait | ## IV - Nɔnɔ | 3very high | real_bam_reviewed |
d764ed61e384dd09 | fra | bam | ## POÉSIE : Si tu ne me connais pas | ## POYI : N'i tɛ n dɔn | 3very high | real_bam_reviewed |
4d384e4558918a43 | fra | bam | ## La maison de coton (silo) | ## Kɔɔri so (silo) | 2high | real_bam_reviewed |
aa77dce1e70f416a | fra | bam | ## Formation professionnelle sur la propreté | ## saniya baara kalan | 3very high | real_bam_reviewed |
8fd6ff88fbacc240 | fra | bam | ## Les avantages de l'hôpital | ## Dɔgɔtɔrɔso nafaw | 3very high | real_bam_reviewed |
7fbee81be3f7d78f | fra | bam | ## La contradiction de Dafu | ## Dafu sɔsɔli | 3very high | real_bam_reviewed |
a0bfbb83950076f4 | fra | bam | ## Engrais animal | ## Bagannɔgɔ | 2high | real_bam_reviewed |
f35fb4f0d75beecd | fra | bam | ## changement qui entre dans la méthode d'achat du coton | ## yɛlɛma min bɛ don kɔɔri san cogo la | 3very high | real_bam_reviewed |
a81b4793e9826988 | fra | bam | ## Méthode de fonctionnement de l'hôpital | ## Dɔgɔtɔrɔso labaaracogo | 3very high | real_bam_reviewed |
178f3245c8ca670a | fra | bam | Deux ou trois personnes doivent être présentes pour l'exécution de son travail. | Mɔgɔ fila walima saba ka kan ka sɔrɔ a ka baara waleyali kama. | 2high | real_bam_reviewed |
940b8e6bda51156e | fra | bam | # Voir la méthode | # Ka fɛɛrɛ filɛ | 3very high | real_bam_reviewed |
d6d32a9ad78722d3 | fra | bam | En ce qui concerne le sport, le football est très pratiqué ici. | Farikoloɲɛnajɛ siratigɛla, ntolantan bɛ kɛ yan kosɛbɛ. | 3very high | real_bam_reviewed |
b77991a82395e8b8 | fra | bam | Le propriétaire de ferme doit avoir sous sa main beaucoup de flèches. | Wɛrɛ tigi ka kan ka kalaw caman mara a bolokɔrɔ. | 2high | real_bam_reviewed |
cbb8f02c810185d3 | fra | bam | C'est la nourriture qui donne la force et la santé à l'homme | Dumuni de bɛ barika ni kɛnɛya di mɔgɔ ma | 3very high | real_bam_reviewed |
67ea6d959512874f | fra | bam | ## La femme est l'image du monde | ## Muso ye diɲɛ jafilɛ ye | 3very high | real_bam_reviewed |
3869f3f66cb58ea4 | fra | bam | ## D'autres préparatifs | ## labɛnni wɛrɛw | 3very high | real_bam_reviewed |
ec6ea4e5b0afea49 | fra | bam | Le puits doit être fermé. | Kɔlɔn ka kan ka datugu. | 3very high | real_bam_reviewed |
5c88e552a2c212ac | fra | bam | ## Sanba Coulibaly | ## Sanba Kulibali | 3very high | real_bam_reviewed |
475b67daa6c18ce6 | fra | bam | ## Troisième groupe | ## Kulu sabanan | 3very high | real_bam_reviewed |
fb5204ba852ed0c1 | fra | bam | ## but de l'apprentissage | ## Kalan kun | 3very high | real_bam_reviewed |
c30b02e8ed4c4f64 | fra | bam | L'envoyé de Jɛkabaara Bakari Sangaré | Jɛkabaara ka ciden Bakari Sangare | 3very high | real_bam_reviewed |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.