Split (3)

train · 55.4k rows

pair_id stringlengths 16 16	src_lang stringclasses 1 value	tgt_lang stringclasses 1 value	src_text stringlengths 2 1.51k	tgt_text stringlengths 2 1.28k	quality_bin class label 4 classes	tier stringclasses 4 values
8f58ac3de27829a1	fra	bam	## Adama Traoré	## Adama Tarawele	3very high	real_bam_reviewed
7ff2605110c555d1	fra	bam	## La vaccination des animaux	## baganw sɔgɔli	3very high	real_bam_reviewed
defdf8b9147d0b4a	fra	bam	## Responsable de l'éducation et enseignants	## Kalan ɲɛmɔgɔ ni karamɔgɔw	2high	real_bam_reviewed
cf8d389435ca52ba	fra	bam	Voici l'équipe qui a participé à la formation :	Kalan in kɛra jɛkulu min fɛ, o filɛ nin ye :	3very high	real_bam_reviewed
96b276efdb99b54c	fra	bam	Troisième verbe : comment protéger le jardin.	Waleya sabanan : nakɔ lakanacogo.	3very high	real_bam_reviewed
2f9e41873077388d	fra	bam	Un commerce bien conduit suppose une bonne entente entre les villageois.	Sannifeere kɛkoɲuman tɛ taa bɛn ko dugudenw cɛ	3very high	real_bam_reviewed
0724c31765556005	fra	bam	## Poème : l'humanité aujourd'hui	## Poyi : bi mɔgɔya	2high	real_bam_reviewed
ef5fa9c736e76f4d	fra	bam	## Au moment de l'achat	## Sanni tuma na	3very high	real_bam_reviewed
f90391995704879d	fra	bam	3e) Le producteur et son travail: discuter avec un producteur sur son travail.	3nan) Dilannikɛla n'a ka baara: Ka dilannikɛla dɔ kumaɲɔgɔnya a ka baara kan.	2high	real_bam_reviewed
205b04dabdb70b53	fra	bam	# Il m'a aidé dans ma cause	# A ye n dɛmɛn n ka ko la	3very high	real_bam_reviewed
19f9e86a72bad7b6	fra	bam	AMADOU TANBA DUNBUYA# La parenté à plaisantérie	Amadu Tanba DUNBUYA# sinankunya	2high	real_bam_reviewed
fbaee5240eafec14	fra	bam	Les villes dans lesquelles l'aide commence :	Dɛmɛn bɛ daminɛ dugu minnu na:	3very high	real_bam_reviewed
06f9a303ac8530e5	fra	bam	## L'accord issu de l'étude	## Bɛnkan min bɔra kalan in na	3very high	real_bam_reviewed
f60b81e49d7a6482	fra	bam	Les résultats du concours de Ntolaci :	Ntolaci ɲɔgɔndan jaabiw :	2high	real_bam_reviewed
f424cae94414f928	fra	bam	## Activités de l'équipe	## Jɛkulu ka baaraw	3very high	real_bam_reviewed
4cfe765255a6c9f0	fra	bam	## Comment l'utiliser	## A labaaracogo	3very high	real_bam_reviewed
e4f916f3a1f4c20e	fra	bam	## La fin de la parole	## Kuma laban	2high	real_bam_reviewed
4d7e7a9399e0651c	fra	bam	## Comment l'organiser	## A labɛncogo	2high	real_bam_reviewed
fe913dafff69b12b	fra	bam	# Réponse à la lettre de Yaya Coulibaly	# Yaya Kulibali ka bataki jaabi	3very high	real_bam_reviewed
e3055f7f0562e1a1	fra	bam	Le coût de la vie de Ton:	Ton ka ɲɛnamaya musakaw:	3very high	real_bam_reviewed
ea5fff67a3e79836	fra	bam	Les lecteurs: Alassane So, Abu Berete, Mamadou Dier, A.B. Camara,	Kalanikɛlaw: Alasane So, Abu Berete, Mamadu Jire, A.B. Kamara,	0low	real_bam_reviewed
40d5377550408d5e	fra	bam	## Qu'est-ce que le GTZ ?	## GTZ ye mun ye ?	3very high	real_bam_reviewed
799e1f7274f4d38d	fra	bam	## Miasa Solomane	## Miasa Solomani	3very high	real_bam_reviewed
a068dc1fe2bc5190	fra	bam	Toumani Yalam Sidibé# La pluiviométrie de cette année	Tumani Yalam Sidibe# Ɲinan san sanjiko	3very high	real_bam_reviewed
cb70c160093d8d17	fra	bam	## De Kulukoro	## Ka bɔ Kulukoro	3very high	real_bam_reviewed
e034e163be261b7f	fra	bam	## Activité de la GTZ au Mali	## GTZ ka baara Mali kɔnɔ	3very high	real_bam_reviewed
f16e1eb22b939f80	fra	bam	## Le premier objectif des enseignants:	## Karamɔgɔw ka laɲini fɔlɔ:	3very high	real_bam_reviewed
7da4da45452883b6	fra	bam	## histoire : chacun dépend de se mère	## maana : bɛɛ b'i ba de bolo	3very high	real_bam_reviewed
3137973d437117e4	fra	bam	## Surveillance des Parties	## Fanw kɔlɔsili	3very high	real_bam_reviewed
d84ac433c1e46c76	fra	bam	## Missli un citoyen	## Missli ye faso den	2high	real_bam_reviewed
a34c7a280cca1c24	fra	bam	## Comment l'entretenir	## A ladoncogo	3very high	real_bam_reviewed
ae0ec60ac34dc5a5	fra	bam	Hamadou Lamine Kanouté professeur de comptabilité	Hamadu Lamini Kanute jate karamɔgɔ	3very high	real_bam_reviewed
d01881062927b8c5	fra	bam	## Poème Radio-Mali	## Poyi Arajo-Mali	3very high	real_bam_reviewed
364b6d0798a03b9a	fra	bam	Voici les fêtes qui se déroulent au Mali :	Seli minnu bɛ kɛ Mali kɔnɔ, olu filɛ nin ye :	3very high	real_bam_reviewed
1694ecc1fb0065d9	fra	bam	## Toute travail a sa façon d'être effectué	## Baara bɛɛ n'a kɛcogo	3very high	real_bam_reviewed
c1ff152f4e3a0589	fra	bam	## Sécurité alimentaire et bonne nutrition	## Dunkafako ni balofɛn nafamako	3very high	real_bam_reviewed
8ca35719c84e597b	fra	bam	## Autosuffisance alimentaire et nutrition équilibrée	## Dunkafako ni balofɛn nafamako	3very high	real_bam_reviewed
00993f7dbe55152d	fra	bam	Bakari Sangaré# L'histoire de Wasolon : ses vérités et ses legendes	Bakari Sangare# Wasolon kisa : a tiɲɛw n'a ntaalenw	3very high	real_bam_reviewed
98418884ac9d9a44	fra	bam	Il existe trois types de métiers.	Baara suguya saba de bɛ yen.	3very high	real_bam_reviewed
263ad458c20cab56	fra	bam	## Méthode de traitement de l'hypertension	## Tansonbana furakɛcogo	3very high	real_bam_reviewed
8ebc328699622be3	fra	bam	## Deux auteurs	## Sɛbɛnnikɛla fila	3very high	real_bam_reviewed
c580b3100128e54c	fra	bam	Les étudiants ont montré ces trois méthodes	Kalandenw ye nin fɛɛrɛ saba in jira	3very high	real_bam_reviewed
d97d245ac3bd3c55	fra	bam	La foule a explosé en applaudissements.	Jama kulu ye tɛgɛrɛ san ji kɛ.	3very high	real_bam_reviewed
40a5e6be2e2127e1	fra	bam	La foule a déclenché une vague d'applaudissements.	Jama kulu ye tɛgɛrɛ san ji kɛ.	3very high	real_bam_reviewed
d04293b8412aa6f1	fra	bam	Voici les principales raisons:	Kunbabaw filɛ:	3very high	real_bam_reviewed
5198cfdd0ac8d442	fra	bam	- Les gens se promènent. - Notre lieu de discussion me manque, un jour, ne va t'on pas y visiter ? - Cela n'est pas grave, moi-même j'aurais voulu que nous y allions demain. Turufin a répondu Nasun avec ceci.	- Mɔgɔ bɛ yaala kɛ. - An ka barokɛyɔrɔ ɲɛnafin bɛ ne na, don dɔ, an tɛ taa bɔ yen? - baasi t'o la, ne yɛrɛ tun b'a fɛ an ka taa yen sini. Turufin y'o kɛ ka ka Nasun jaabi.	3very high	real_bam_reviewed
cc0d3eac368ba04f	fra	bam	## Samori et Wasolon	## Samori ni Wasolon	3very high	real_bam_reviewed
a05f91fd8e8ad890	fra	bam	## Les eaux et leur nature	## Jiw n'u cogoya	3very high	real_bam_reviewed
3bf20286115ee4cc	fra	bam	## Apprentissage:	## Degeli:	2high	real_bam_reviewed
964124846ca1dcb5	fra	bam	{%P1En 1994, une réflexion a été mise en place dans toutes les zones agricole de Sikasso.%} Ces discussions portaient sur la formation professionnelle. {%P2Qu'est-ce qui a conduit à l'idée de cette discussion ?%}	{%P1San 1994 kɔnɔ, hakilijagabɔ dɔ sigira senkan Sikaso mara cikɛkaław bɛɛ la.%} O barow tun bɛ balikukalanko kan. {%P2Mun de nana ni nin baro hakilinan ye?%}	2high	real_bam_reviewed
201ee59b1162320f	fra	bam	- à la foule - à lenfant lui-même.	- jama ma - den yɛrɛ ma.	3very high	real_bam_reviewed
3455ba407b11b727	fra	bam	- L'ouverture d’établissement scolaire (n° 45) est en baisse constante, - certaines écoles s'ouvrent, mais elles ne terminent pas l'apprentissage (l'examen ne se fait pas), - l'inscription des étudiants est plus faible dans les écoles, - tous les étudiants sont des enfants (les adultes refusent), - les femmes ne sont p...	- Kalanso (tile 45 kalan) dayɛlenta bɛ dɔgɔyala ka t'a fɛ, - Kalanso dɔw bɛ dayɛlen, nka u tɛ kalan laban (kiimɛli tɛ kɛ), - Kalanden tɔgɔsɛbɛnta bɛ dɔgɔyala kalansow kɔnɔ, - Kalandenw bɛɛ ye denmisenninw ye (balikuw tɛ sɔn), - Musow dusu donnen tɛ kalanko la dugu caman na, - Kalanden jɔlenw sɔrɔta bɛ ka dɔgɔya san o s...	3very high	real_bam_reviewed
69c1113d3319ca04	fra	bam	Amadou Tanba Doumbia	Amadu Tanba Dunbiya	3very high	real_bam_reviewed
8621252a53bee5eb	fra	bam	Ces réflexions montrent qu’il existe certaines pratiques qui, si nous les mettons en œuvre, permettront de redynamiser la formation professionnelle. 10) Il est important que les députés du MACOCI ainsi que l’ensemble des agriculteurs comprennent que la formation des adultes n’a pas pour objectif d’empêcher la création ...	Hakilijakabɔ ninnu y'a jira k'a fɔ ko waleya damadɔw bɛ yen n'an y'olu matarafa, an bɛ se ka balikukalan nimaya. 10) MAKOCI lasigidenw ni sɛnɛkɛlaw bɛɛ k'a dɔn ko balikukalan kun tɛ duguyiriwatɔnw sigili ka dabila.	3very high	real_bam_reviewed
f092761531ca1b4e	fra	bam	- Tu ne pars pas avec le chien aujourd'hui ? - Non maman, aujourd'hui je me débrouillerai seule .	- E ni wulu tɛ taa bi wa? - Ayi ma, bi nkɛlɛn nbe njija.	2high	real_bam_reviewed
01c6cb2f910232b8	fra	bam	Toumani Yalam Sidibe et Bougari Burema Male de Nafaji	Tumani Yalam Sidibe ni Bugari Burema Male Ka bɔ Nafaji	2high	real_bam_reviewed
8feadf4231935bc5	fra	bam	L'écriture de Jekabaara # Le monde et ses tendances	Jekabaara sɛbɛnnckulu # Diɲɛ n'a taabolow	1medium	real_bam_reviewed
872e2a89c01060a5	fra	bam	Qu'y a-t-il entre ces objets ?	Mun bɛ minen ninnu ni ɲɔgɔn cɛ ?	1medium	real_bam_reviewed
93f9fc92ae4d26e2	fra	bam	# Les auditeurs des radios nationales	# Jamana ka arajow lamenbaaw	3very high	real_bam_reviewed
7c90f0bfd0c98fd2	fra	bam	# c) Nom composé.	# c) Tɔgɔ dorokolen.	3very high	real_bam_reviewed
152dee14773a0003	fra	bam	6) Planifier l'apprentissage conformément aux préoccupations des élèves. (période de démarrage de l'apprentissage, quand il se déroule : le soir ou le jour.)	6nan) Ka kalan boloda ka bɛn kaladenw haminan ma. (kalan daminɛ waati, a kɛtuma: sufɛ wali tile fɛ.)	3very high	real_bam_reviewed
06a8fadafe50b9be	fra	bam	Daramani Bankali professeur d'enseignement supérieur Klela	Daramani Bankali Balikukalan karamɔgɔ Klela	1medium	real_bam_reviewed
d6b9e38d70d19d2c	fra	bam	7) s'efforcer d'aider les animateurs avec l'aide des enseignants, dans les écoles.	7nan) Ka cɛsiri kɛ animatɛriw dɛmɛnni na balikukaramɔgɔw fɛ, kalansow kɔnɔ.	2high	real_bam_reviewed
7ce7ae5eab8987d8	fra	bam	## Siyaka Doumbia et Bakari Sangaré# Rions un peu	## Siyaka Dunbiya ni Bakari Sangare# An ka yele dɔɔnin	3very high	real_bam_reviewed
f94903efe153a0dd	fra	bam	Bakari Sangaré, l'envoyé de Djekabaara	Jekabaara ka ciden Bakari Sangare	3very high	real_bam_reviewed
7d4a6afaf1b3c110	fra	bam	## Le Togo et le voyage là-bas	## Togo ni taama yen	3very high	real_bam_reviewed
309a7d8a5d77320a	fra	bam	## Amour forcé	## Fasanjarabi	2high	real_bam_reviewed
5d40c00ade62fc7b	fra	bam	## Ils disent...	## U ko...	3very high	real_bam_reviewed
cd9e0ded937eecbf	fra	bam	10) Que toutes les mesures soient prises pour éduquer les femmes animatrices afin qu'elles puissent enseigner les autres femmes du village.	10 nan) Fɛɛrɛ bɛɛ ka tigɛ, walasa ka muso animatɛriw kalan, olu ka se ka dugu muso tɔw kalan.	2high	real_bam_reviewed
4cb7aa1edd1cd8ee	fra	bam	## L'espace des chasseurs du verbe	## Kuma donsow ka kɛnɛ	2high	real_bam_reviewed
7cd0ae2cdce37fa3	fra	bam	## Document d'achat	## Sanni sɛbɛn	3very high	real_bam_reviewed
db55cf6f942bcf1e	fra	bam	## LE RESTE EST DERRIERE	## A TƆ BE KƆ	2high	real_bam_reviewed
9610cc0db7cf40b5	fra	bam	Tu Ya Sidi	Tu Ya Sidi	0low	real_bam_reviewed
871ef6f02da8f248	fra	bam	Cette année a été exceptionnelle pour le lièvre. Dans son champ poussaient maïs, mil, arachides et fruits en abondance. Lors de la commercialisation, le lièvre n'a pas fait marche arrière et a accumulé une richesse considérable. En peu de temps, sa richesse s'est su dans toute sa communauté et ses alentours. Outre ses ...	Nin san in diyara nsonsannin na fɔ k'a danmatɛmɛn. Nsonsannin ka foro kɔnɔ, kaba, ɲɔ, tiga ni jiridenw ɲɛna kosɛbɛ. Sannifeere siratigɛ la nsonsanni ma to kofiyewu, bawo a ye nafolo danmatɛmɛn sɔrɔ. Tile damadɔ dɔɔrɔn sonsanni ka nafɔlɔtigiya lakodɔnna a ka sigida n'a laminiw bɛɛ la. Ka fara baganw kan, nsonsannin ye d...	2high	real_bam_reviewed
789db976112c46c6	fra	bam	Cette année a été remarquable pour le lièvre. Dans son champ, le maïs, le mil, les arachides et les fruits ont prospéré. Lors de la vente, le lièvre n'a pas traîné et a acquis une richesse excessive. Après quelques jours, sa richesse s'est répandue dans toute sa communauté. Au-delà de ses récoltes, le lièvre a acheté b...	Nin san in diyara nsonsannin na fɔ k'a danmatɛmɛn. Nsonsannin ka foro kɔnɔ, kaba, ɲɔ, tiga ni jiridenw ɲɛna kosɛbɛ. Sannifeere siratigɛ la nsonsanni ma to kofiyewu, bawo a ye nafolo danmatɛmɛn sɔrɔ. Tile damadɔ dɔɔrɔn sonsanni ka nafɔlɔtigiya lakodɔnna a ka sigida n'a laminiw bɛɛ la. Ka fara baganw kan, nsonsannin ye d...	2high	real_bam_reviewed
c17efb43247c1bbe	fra	bam	Le marabout et le fétichiste tous deux avaient accepté qu'ils ont le même rôle dans la famille royale. Cette unité a fini par devenir une rivalité entre les marabouts et les fétichistes. Les Doumbouya, les Koroma et les Sissoko sont les parentés à plaisantérie des ennemis de Touré, de Berète, de Cissé, de Haïdara et de...	Morikɛ ni somakɛ fila bɛɛ sonnen b'a ma ko u bɛɛ jɔyɔrɔ ye kelen ye masakɛ ka du kɔnɔ. O kelenya labanna ka kɛ sinankunya ye mori ninnu ni somaw cɛ. Dunbuyaw ni Koromaw ni Susokow sinankun ye Ture ni Berete ni Sise ni Hayidara ani Sila ye. Kow tora ten fɔ ka taa mandenfanga ban, fɔ ka na Bamananfanga se.	2high	real_bam_reviewed
62d13da72c06f321	fra	bam	## Le geste de lever la main de la part de l'hyène et de la chèvre	## Suruku ni bakɔrɔnin ka tɛgɛ kɔrɔta	3very high	real_bam_reviewed
d6a2bc9bfb08805f	fra	bam	- la rivière intarissable	-baji jabali	3very high	real_bam_reviewed
a1fb614a86a84cd8	fra	bam	Ces paroles sont restées gardées par les descendants de Soundiata comme le marabout et son chapelet, parce qu'ils ont su leur sens. Ils ne les ont pas mis en cause, et ça les a été utile.	Nin kumaw tora Sunjata kɔw bolo i n'a fɔ morikɛ i n'a ka wurudikan, ka masɔrɔ u y'u kɔrɔ don. U m'u kɔrɔbɔ, wa u y'u nafa.	3very high	real_bam_reviewed
4f5e0b731b67cc5a	fra	bam	## C'est le poème de Robert Rojdestvenskj. Il a été interprété par Abdoulaye BARI	## Rober Rojdestwenskj ka poyi don. A fasarila Abdulayi BARI fɛ	2high	real_bam_reviewed
038e2e4c65f8746c	fra	bam	# Le voyage à Soso de Kanté Salomana	# Kante Solomana ka Soso taa	3very high	real_bam_reviewed
52680263f8797eb8	fra	bam	## Les grands problèmes de l'éducation de Donon	## Donon kalanko gɛlɛyabaw	3very high	real_bam_reviewed
18cf7f09f42b71dc	fra	bam	## Bakarijan Koné	## Bakarijan Kone	3very high	real_bam_reviewed
d89844c497340cbd	fra	bam	## Mamadou Lamine Kanouté professeur à Bamako	## Mamadu Lamini Kanute Karamɔgɔ Bamako	3very high	real_bam_reviewed
9736dae78e0bd84a	fra	bam	## Mauvais citoyen	## Fasoden jugu	3very high	real_bam_reviewed
9e2ef939aa46ac64	fra	bam	La chaleur dure du début du 3e mois jusqu'à la mi-juin ;	Funtɛni b'a ta kalo 3 nan daminɛ na fɔ ka se zuwenkalo cɛmancɛ ma;	3very high	real_bam_reviewed
ce1fc12d68a3a980	fra	bam	L'hiver dure de la mi-sixième mois à la fin du mois d'octobre;	Sumaya b'a ta kalo 6 nan cɛmancɛ la ka se ɔkutɔburukalo sali ma;	3very high	real_bam_reviewed
2583953c1528f7f1	fra	bam	Sekouba-Sala Sako	Sekuba-Sala Sako	3very high	real_bam_reviewed
ee0f0819254a03c9	fra	bam	# C'est moi l'Africain	# Ne de ye farafin ye	3very high	real_bam_reviewed
69bee8d71eaf119e	fra	bam	## De Fajobougou	## Ka bɔ Fajobugu	3very high	real_bam_reviewed
a605bfd30254674c	fra	bam	## Les ethnies qui sont dans la ville	## Siya minnu bɛ dugu kɔnɔ	3very high	real_bam_reviewed
83ef710383b5cb93	fra	bam	## Les religions du village	## Dugu diinɛw	3very high	real_bam_reviewed
567e12883efb1e7a	fra	bam	## L'éducation du village	## Dugu kalanko	3very high	real_bam_reviewed
84715b849cc92e7c	fra	bam	Bakari Sangaré.	Bakari Sangare.	3very high	real_bam_reviewed
d8a2f0b5ca93aa9f	fra	bam	# Carte d'identité nationale du Mali	# Mali jamanadenyasɛbɛn	3very high	real_bam_reviewed
936a6fd8f9fe7e87	fra	bam	Cette question a été posée à Amadou Alfuseni Touré. Voici sa réponse.	Nin ɲininkali kɛra Amadu Alfuseni Ture la. A ka jaabi filɛ.	3very high	real_bam_reviewed
f4d78180008d2917	fra	bam	Au nom de Jekabaara, Amadou Alfuseni Touré et son équipe ont exprimé leur bonne compréhension.	Jekabaara tɔgɔ la, an bɛ Amadu Alfuseni Ture n'a ka jɛkulu bɛɛ fɔ u ka faamuyako ɲuman na.	3very high	real_bam_reviewed
6c95f87146883738	fra	bam	L'envoyé des femmes a lu le document de réflexion :	Musow ka ciden ye hakilijagabɔsɛbɛn kalan:	3very high	real_bam_reviewed
7ca5842c5cd628bb	fra	bam	Les ouvriers des quartiers ?	Baarakɛlaw bɛ bɔ kin ni kin?	2high	real_bam_reviewed
96a7b9b9569eef62	fra	bam	## La place des femmes dans le pays	## Musow jɔyɔrɔ jamana kɔnɔ	3very high	real_bam_reviewed

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.