Split (3)

train · 55.4k rows

pair_id stringlengths 16 16	src_lang stringclasses 1 value	tgt_lang stringclasses 1 value	src_text stringlengths 2 1.51k	tgt_text stringlengths 2 1.28k	quality_bin class label 4 classes	tier stringclasses 4 values
da85a4c5b0d731ed	fra	bam	Hommes, femmes, pauvres, tout le monde parle d'argent. L'argent a détruit les bonnes familles, les communautés, les relations entre père et fils. Il a corrompu l'homme et sa femme, brisé les fraternités, envenimé les lieux de travail, ruiné les promesses de mariage, détruit les amitiés et supprimé la dignité dans les r...	Cɛw ko wari, Musow ko wari, Famaw ko wari, Fantanw ko wari, bɛɛ ko wari. Wari ye du ɲumanw tiɲɛ, Wari ye sigidaw tiɲɛ, Wari ye den ni fa tiɲɛ, Wari ye cɛ n'a muso tiɲɛ, Wari ye badenyaw tiɲɛ, Wari ye baaradaw tiɲɛ, Wariko ye furusiraw tiɲɛ, Wariko ye terisiraw tiɲɛ, Wariko ye laadiriya bɔ mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ.	3very high	real_bam_reviewed
4a3d62cc461fa001	fra	bam	Les hommes parlent d'argent, les femmes parlent d'argent, les pauvres parlent d'argent, tout le monde parle d'argent. L'argent a gâché les bonnes familles, les communautés, les relations entre père et fils, il a corrompu l'homme et sa femme, détruit les fraternités, endommagé les lieux de travail, ruiné les mariages, a...	Cɛw ko wari, Musow ko wari, Famaw ko wari, Fantanw ko wari, bɛɛ ko wari. Wari ye du ɲumanw tiɲɛ, Wari ye sigidaw tiɲɛ, Wari ye den ni fa tiɲɛ, Wari ye cɛ n'a muso tiɲɛ, Wari ye badenyaw tiɲɛ, Wari ye baaradaw tiɲɛ, Wariko ye furusiraw tiɲɛ, Wariko ye terisiraw tiɲɛ, Wariko ye laadiriya bɔ mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ.	3very high	real_bam_reviewed
7d0cde1ee5de7ec1	fra	bam	Ali n'a pas lu ce livre. L'enseignant ne va pas chez lui.	Ali ma nin gafe in kalan. Karamɔgɔ tɛ taa a ka so.	3very high	real_bam_reviewed
aa06295750556c1d	fra	bam	Bakari Sangaré# L'hyène et la chèvre	Bakari Sangare# Suruku ni Bakɔrɔnin	3very high	real_bam_reviewed
772fc961c4d91cec	fra	bam	Il représente les organes du corps, la fraternité, le lien de mariage, l'amitié et d'autres.	A bɛ farikolo yɔrɔw, balimaya, furusira, teriya ani dɔ wɛrɛw jira.	3very high	real_bam_reviewed
12a7f997348b259c	fra	bam	Voici les pronoms démonstratifs : ceci... ceci ; ceci... ceux-ci; ceci ; ça; ceux-là.	Jiralanw filɛ : nin... in ; nin... ninnu; in ; o; olu.	3very high	real_bam_reviewed
2c038f975e5fd226	fra	bam	c) Cette tâche est difficile.	c) Nin baara in ka gɛlɛn.	3very high	real_bam_reviewed
0d5fed9e4f825d03	fra	bam	Mamadou Doukouré # COMPLEMENT	Mamadu DUKURE # FARANKAN	3very high	real_bam_reviewed
75c02859f945ac71	fra	bam	## Apprentissages	## Degeliw	3very high	real_bam_reviewed
238edd04ef83b772	fra	bam	Répondre aux questions suivantes: vrai ou faux.	A' ye ɲininkali ninnu jaabi: tiɲɛ walima nkalon.	3very high	real_bam_reviewed
51c3a3b151d6795c	fra	bam	Placez chacun des signes de ponctuation à la fin ou à l'intérieur d'une phrase : le point, la virgule, le point d'exclamation, le point d'interrogation et les deux-points.	Nin jolanw kelen-kelenna bila kumasen kelen laban na walima a kɔnɔ : Tomi, nkori, kabalitomi, ɲininkalitomi, tomi fila.	3very high	real_bam_reviewed
aa88309295bbbb38	fra	bam	## Activités	## Waleyaw	2high	real_bam_reviewed
ae86f60337ee0064	fra	bam	## L'éducation des adultes	## Balikulalan	0low	real_bam_reviewed
6a1dd63a1c3e7d33	fra	bam	## la corruption	## yuruguyuruguko	3very high	real_bam_reviewed
7987758c020dbdf6	fra	bam	## Chaque chose a son moment	## Ko bɛɛ n'a waati	2high	real_bam_reviewed
4e8f5b66ee7dd1d9	fra	bam	## Rappelons-nous	## An k'an hakili jigin	3very high	real_bam_reviewed
3b627315619cdfd4	fra	bam	## La dignité des femmes	## Musow danbe	2high	real_bam_reviewed
699ad9cc6f007504	fra	bam	## samanko	## samankɔ	2high	real_bam_reviewed
11f991aec554b16f	fra	bam	## Le débat du président	## Jamanakuntigi ka barosigi	2high	real_bam_reviewed
48bc2fea78466d49	fra	bam	Chaque nouvelle année, les gens s’échangent des bénédictions les uns envers les autres. C’est une vieille coutume. C’est pourquoi, au nom des responsables de Kibaru et de tous ses employés, nous vous invitons à vous donner à retrouver de la fierté dans tout ce qui concerne la formation professionnelle ou l’inscription ...	Sanyɛlɛma o sanyɛlɛma, hadamadenw bɛ dugaw kɛ ɲɔgɔn ye. o ye laada kɔrɔ ye. o de kɔsɔn, kibaru ɲɛmɔgɔw tɔgɔ la ani kibaru baarakɛlaw bɛɛ tɔgɔ la, an b'a ɲini aw fɛ, aw ka dusu kura don aw yɛrɛ la, fɛn o fɛn n'o ye balikukalan walima cikɛlakalantasɛbɛn ko ye mali kɔnɔ. An ka jamana sera yɔrɔ min na bi o koɲɛw la, o tɛ y...	2high	real_bam_reviewed
813e35e5ae0d28f7	fra	bam	C'est publié sous l'autorisation de la maison de la presse malienne	A bɛ bɔ mali kibarudiso ka yamaruya kɔnɔ	2high	real_bam_reviewed
b06ef3f719b459a4	fra	bam	# Le procès de Moussa Traoré et de ses co-accusés	# Musa TARAWELE n'a nɔkanmɔgɔw ka kiiri	3very high	real_bam_reviewed
c49074cb2a4dc9a0	fra	bam	# Les idées sur la création d'un nouveau gouvernement	# Gofɛrɛnaman kura sigili hakilinaw	2high	real_bam_reviewed
bfbf8058a113aea3	fra	bam	## Accord entre le gouvernement et les cultivateurs de coton et la CMDT	## Gofɛrɛnaman ni kɔɔrisɛnɛnaw ni SEMUDETE ka bɛnkansɛbɛn	3very high	real_bam_reviewed
6a7203a9466d4f20	fra	bam	# La culture du coton n’a pas gagné en renommée par hasard en Afrique.	# Kɔɔrisɛnɛ ma sangawuli gansan Afiriki jamanaw kɔnɔ.	3very high	real_bam_reviewed
6742d84c034c45bf	fra	bam	## Une médaille a été remise à six agriculteurs de l'Office du Niger,	## Medayi dira Ofisi di Nizeri sɛnɛkɛla mɔgɔ wɔɔrɔ ma,	2high	real_bam_reviewed
f41714a1559ba2f9	fra	bam	# La culture de l’arachide à demarré à nouveau comme source de revenu	# Tigasɛnɛ lawulila tugun k'a bila nafasɔrɔsira kan	3very high	real_bam_reviewed
f4b8c10ebd7708b7	fra	bam	# Les célébrations de l'investiture du nouveau président Amadou Toumani TOURE	# Peresidan kura Amadu Tumani TURE sigili gintanw	2high	real_bam_reviewed
17bd03957c3e1e80	fra	bam	# L'appel des épouses des présidents Africains	# Afiriki jamanakuntigiw furumusow ka welelikan	3very high	real_bam_reviewed
293338661b85b7fd	fra	bam	# L’assemblée biennale des jeunes a tenu ses promesses.	# Denmisenw ka sanfilaɲɔgɔnkunbɛn ye layiduw fa	3very high	real_bam_reviewed
0ff25c2a07b2def8	fra	bam	## Prévision du développement des moyens de production de coton au Mali	## Mali kɔɔrilabaara siraw yiriwali ɲɛsigi	3very high	real_bam_reviewed
453e1785352045d1	fra	bam	## Les travaux de la route principale de Naréna-Kuremalé ont commencé	## Narena-Kuremale siraba baaraw daminɛna	2high	real_bam_reviewed
9d4c6f134d38e245	fra	bam	# Réunion traditionnelle du PNVA de l'année 1997/98	# «PNVA» ka san 1997/98 laadala tɔnsigi	3very high	real_bam_reviewed
d8706b2f5faccabc	fra	bam	# Les points de diffusion de l'information augmentent de plus en plus	# Kibaru diyɔrɔ bɛ ka caya ka t'a fɛ	3very high	real_bam_reviewed
2f52f046dee58b9f	fra	bam	# Grande rencontre franco-africain	# Faransi ni Farafinna ka sigikafɔba	3very high	real_bam_reviewed
88d2b53c48386a9a	fra	bam	# UA sera le support de l'Afrique	# «UA» bɛna kɛ Afiriki sɛmɛjiri ye	2high	real_bam_reviewed
be5f29e606bd2038	fra	bam	## L'office du Niger est en train de propérer	## Ofisidinizeri bɛ ka jiidi	3very high	real_bam_reviewed
0ff81702731523d0	fra	bam	## soyons ensemble	## an ka kɛ ɲɔgɔn fɛ	3very high	real_bam_reviewed
32111a0fd6cf6b9a	fra	bam	## Aimons nous les uns les autres	## an ka kɛ ɲɔgɔn fɛ	3very high	real_bam_reviewed
1deadc0bfc0affc1	fra	bam	## Une loi sur la valorisation des langues nationales maliennes a été prise	## Mali wolokanw dondalali sariya tara	2high	real_bam_reviewed
0bec74fe9e76ccee	fra	bam	## Le monseigneur Luc Sangaré a quitté le monde.	## Monseheri Luki SANGARE ye diɲɛ to.	3very high	real_bam_reviewed
0cd46087b21cb0af	fra	bam	## 10 eme reunion traditionnelle de l'office	## Ofisi ka laadala tɔnsigi 10 nan	3very high	real_bam_reviewed
cd2e3ef94a4f20e4	fra	bam	Nouhoun Sangaré et Badama Doukouré.	Nuhun Sangare ni Badama Dukure.	3very high	real_bam_reviewed
077ac317efed1af2	fra	bam	## La protection des droits des enfants	## Denmisenw josariyaw lakanani	2high	real_bam_reviewed
ed331212528c0090	fra	bam	## Le prix du sucre n'a pas changé	## sukaro sɔngɔ ma yɛlɛma	3very high	real_bam_reviewed
0218b92c8b257948	fra	bam	## Le feu de la guerre	## Kɛlɛ tasuma	3very high	real_bam_reviewed
3eab2e6f53f3b1a2	fra	bam	## Loi sur les va-et-vient des étrangers au Mali	## Dunanw donni n'u boli sariya Mali kɔnɔ	3very high	real_bam_reviewed
58bec073b8a234a2	fra	bam	## La terre a pleuré	## Dugukolo kasira	3very high	real_bam_reviewed
7865a57412fd7470	fra	bam	## Salutation de nouvelle an	## san kura foli	3very high	real_bam_reviewed
d219f89e945a85be	fra	bam	## Le document d'analyse financière de la CMDT	## Semudete ka wariko sɛgɛsɛgɛlisɛbɛn	2high	real_bam_reviewed
01c8098efbd248b4	fra	bam	## Paroles de nouvelle année du président Alpha	## Peresidan Alifa ka san kura kumaw	3very high	real_bam_reviewed
6c3b6deb33f1b300	fra	bam	## Un avion du mali est tombé	## mali ka pankurun dɔ binna	3very high	real_bam_reviewed
4907cbe601d8a27b	fra	bam	## Un avion du mali s'est ecrasé	## mali ka pankurun dɔ binna	3very high	real_bam_reviewed
a8d4bd59ca80bfb6	fra	bam	## Calcul le nombre de Maliens!!	## Malidenw hakɛ jateminɛ!!	2high	real_bam_reviewed
35886ef04bd31fc1	fra	bam	## La France a soutenu le Mali	## Faransi ye Mali dɛmɛ	3very high	real_bam_reviewed
cbe3d49292c2ab59	fra	bam	## L'année des femmes	## musow ka san	3very high	real_bam_reviewed
bfed532e88d2e407	fra	bam	## Le début et la fin de la chose	## ko daminɛ ani ko laban	3very high	real_bam_reviewed
d3545febc50a282e	fra	bam	## Deuxième semaine, le troisième	## dɔgɔkun filanan, sabanan	3very high	real_bam_reviewed
cd128ca483033e28	fra	bam	## LUTTE CONTRE LE PALUDISME	## SUMAYA KELELI	2high	real_bam_reviewed
0dab21e7f5835e38	fra	bam	Les personnes qui devaient prendre le baton : 1.733.864	Mɔgɔ minnu tun ka kan ka kala ta : 1.733.864	3very high	real_bam_reviewed
312cbefc0d7b9884	fra	bam	Le voyage du chef de la FENU au Mali	## «FENU» kuntigi ka taama Mali kɔnɔ	3very high	real_bam_reviewed
59d133fecd6551bd	fra	bam	Basiriki TOURE. # La police a mis la main sur certains voleurs de véhicules	Basiriki TURE. # Polisiw y'u tɛgɛ da mobilinson dɔw kan	3very high	real_bam_reviewed
59463f124ff645af	fra	bam	## Tous les habitants de Kidal doivent lutter contre l'instabilité	## Kidalikaw bɛɛ ka kan ka jɛ ka basigibaliya kɛlɛ	3very high	real_bam_reviewed
e9d3014d9e41fb70	fra	bam	## Les gens de "Espoir 2002" ont exprimé leur mécontentement	## "Jigiya 2002" mɔgɔw y'u ka ninsɔngɔya jira	3very high	real_bam_reviewed
7d3ea199ae9d93fb	fra	bam	Basirou Fonba Jele - Warala - Beleko.	Basiru Fonba Jelɛ - Warala - Belɛko.	0low	real_bam_reviewed
2a7d453787255a3b	fra	bam	# Les députés maliens ont adopté de nouvelles lois pour se défendre	# Mali depitew ye sariya kuraw ta k'u yɛrɛ makaran	3very high	real_bam_reviewed
8b3f4128d6e02a48	fra	bam	## 18 eme réunion du comité de suivi de l'OPM	## «OPM» Kɔlɔsili jɛkulu ka lajɛ 18 nan	3very high	real_bam_reviewed
5749729eee2d22b7	fra	bam	Ekoni TASE et Amadou GATI Kanté	Econi TASE ni Amadu GATI Kante	1medium	real_bam_reviewed
c580aa90db299529	fra	bam	Badama Doukouré Mahamadou Konta# Le ministre de l'environnement a visité la région de Ségou.	Badama Dukure Mahamadu Konta# Sigida lakana minisiri ye taama kɛ Segu mara la.	3very high	real_bam_reviewed
5c635dc13a5c3e33	fra	bam	Amidu Coulibaly - professeur d'enseignement supérieur - Bamako B.P. : 208	Amidu Kulubali - Balikukalan Karamɔgɔ - Bamako B.P. : 208	3very high	real_bam_reviewed
62fbe0dc9aff12be	fra	bam	## Mutiples voies de coopération	## Jɛɲɔgɔnyasira caman	3very high	real_bam_reviewed
179c1cc97f328396	fra	bam	Mamadou Diarra animatrice de la région de N'Peséry-Mansantala à Kolokani	Mamadu Jara animatɛri ka bɔ N'Peeseribu - Mansantala mara la Kolokani	3very high	real_bam_reviewed
b4501d2d03962067	fra	bam	## Questions relatives aux stades	## Ntolatanyɔrɔkow	1medium	real_bam_reviewed
d505886343d14086	fra	bam	Afin de résoudre ces problèmes, l'AMAPU s'engage à transmettre des nouvelles à ses lecteurs.	Walasa ka fu sin nin gɛlɛyaw la, AMAPU bɛn'a sendon kibarusɛbɛnw laseli la a kalanbagaw ma.	3very high	real_bam_reviewed
a8c12aa300cc4264	fra	bam	Boubacar Sangaré et Souleymane Ouattara et Amadou GAFI Kanté.	Bubakari Sangare ni Suleyimani Watara ani Amadu GAfII Kante.	1medium	real_bam_reviewed
c64c7e814fd1686f	fra	bam	Basirou Coulibaly professeur d'enseignement supérieur Sananko - Négela.	Basiru kulubali Balikukalankaramɔgɔ Sananko - Negela.	2high	real_bam_reviewed
52988eceb1b53527	fra	bam	Solomani Dunbuya# La grande assemblée de diaspora s'est déroulée à Bamako	Solomani Dunbuya# Tungarankew ka lajɛba kɛra Bamako	3very high	real_bam_reviewed
d2ee0c1ce949b9eb	fra	bam	## Mauvaise inquiétude: L'espoir des cultivateurs de mil est amoindri	## Jɔrɔ kolon: malosɛnɛnaw jigi misenyalen don	2high	real_bam_reviewed
086e96d68da76b36	fra	bam	## Le gouvernementale et la CMDT ont exercé sur nous leur volonté	## Gofɛrɛnaman ni semudete y'anw k'u sago ye	2high	real_bam_reviewed
8703d06d47620a20	fra	bam	## De KOWEÎT	## Ka bɔ KOWETI	3very high	real_bam_reviewed
ddd24938e88abe3b	fra	bam	## Ibo Daddy Abdoulaye et Amadou GAJI Kanté	## Ibo Daddy Abdoulaye ni Amadu GAJII Kante	2high	real_bam_reviewed
4769445d1b93bce1	fra	bam	## Y AJOUTER	## KA DƆ FARA A KAN	3very high	real_bam_reviewed
91eba382cab976ee	fra	bam	Dirisa Bakari Diarra professeur d'enseignement supérieur Diyo - Bouyatoubougou, Kati	Dirisa Bakari Jara balikukalan karamɔgɔ Diyo - Buwatubugu, Kati	3very high	real_bam_reviewed
4b7c4c1c5df894e7	fra	bam	## L'histoire de deux géomanciens	## Laturudala fila ka maana	3very high	real_bam_reviewed
70802e28e8b7ba26	fra	bam	Nous avons fait notre maison en tôle, acheter après une bascule. Acheter une moto pour les voyages en A.V. ; construire un magasin, qui mesure en dimension jusqu'à environ 10 mètres, et d'autres nécessités. La question du comité de développement de la ville a été une bonne occasion pour nous. Je demande également aux d...	An ye an ka so kɛ toli ye, ka tila ka basikili san. Ka moto kelen san A.V" taamaw kama ; ka magasan kelen jɔ, min bonya bɛ taa mɛtɛrɛ 10 ɲɔgɔn na, ani magoɲɛfɛn wɛrɛw. Dugu yiriwatɔn ko kɛra sababu ɲuman ye anw ma. N b'a ɲini "C.M.D.T" ɲɛmɔgɔw fɛ fana, u nana ni kɔɔrisi min ye ɲinan, a ka ɲi kosɛbɛ, n'u tun sera k'a mɛ...	2high	real_bam_reviewed
2d066b6dc3eee475	fra	bam	La plupart d'entre eux vivent en Afrique. Le nombre d'enfants malnutris passe de 15 millions en 1995 à 50 millions en 2020. Tout cela montre que les Africains ne peuvent pas se nourrir sans changement aux pratiques agricoles traditionnelles. Un exemple est la malnutrition en Afrique qui atteint 214 millions de tonnes ...	O mɔgɔw fanba bɛ Afiriki de kɔnɔ. Denmisen minnu balocogo man ɲi, olu hakɛ bɛ bɔ miliyon 15 la san 1995 na, ka se miliyon 50 ma san 2020 na. Nin bɛɛ b'a jira ko Afiriki kɔnɔmɔgɔw tɛ se k'u yɛrɛ balo ni yɛlɛma ma don cikɛcogo kɔrɔw la. O misali ye balodɛsɛ ye Afiriki kɔnɔ fɔ ka se balo tɔni miliyon 214 ma.	3very high	real_bam_reviewed
a03398aa17535c3b	fra	bam	Mamadou Diarra animatrice originaire de la région de Kolokani à Masantola à Npeseribougou.	Mamadu Jara animateri ka bɔ Npeseribugu Masantola Kolokani mara la.	2high	real_bam_reviewed
58ffecf41ae2b4ea	fra	bam	Adama Mariko suppléant du secrétaire dans la région de Dioïla.	Adama Mariko Sekeretɛri Farakan Joyila mara la.	3very high	real_bam_reviewed
3f2dc5837c82bd29	fra	bam	## Le mien n'est pas un discours politique!	## Ne ta tɛ politiki Kuma ye!	3very high	real_bam_reviewed
c02243e4b34cd4c5	fra	bam	Un accent particulier a été mis sur ce point afin de réaliser des progrès et de satisfaire les besoins partout. Cependant, il a été démontré que ces chercheurs ne devaient plus mener leurs recherches de manière isolée.	O yɔrɔ fɔra k'o gɛlɛya kosɛbɛ walasa sɔrɔ ka kɛ, ka laboli kɛ yɔrɔ bɛɛ la. Nka u y'a jira k'olu ɲininikɛla yɛrɛw man kan tugun k'u ka ɲinini baaraw kɛ u kɛlɛn na.	3very high	real_bam_reviewed
2df12b4ffafbf690	fra	bam	## LA DÉVELOPPEMENT DU PAYS REPOSE SUR LES ENFANTS	## JAMANA KA ƝETAA BE DENMISENW BOLO	3very high	real_bam_reviewed
582955ce500dcbe3	fra	bam	## Les gens de Ngolobougou sont un groupe	## NGolobugukaw ye jɛkulu dɔ	3very high	real_bam_reviewed
d23a584f7109163e	fra	bam	## Eli Nino est un objet d'horreur	## Eli Nino ye jatigɛfɛn ye	3very high	real_bam_reviewed
f92a578d5978fd8c	fra	bam	Amadou GAFII Kanté# Le dialogue entre les ministres et les citoyens	Amadu GAfII Kante# Minisiriw ni jamanadenw cɛ kumaɲɔgɔnya	3very high	real_bam_reviewed
701629ebdcc9b6f3	fra	bam	## Certaines actions commerciales de l'année 2001-2002 rendent heureux	## San 2001-2002 sannifeere wale dɔw bɛ mɔgɔ nisɔndiya	3very high	real_bam_reviewed
9193bce91f0bb299	fra	bam	## DES MALADES DU SIDA ONT ÉTÉS IDENTIFIÉS A KOUTIALA	## SIDATƆW LAKODƆNNA KUCALA	3very high	real_bam_reviewed
64951794ed18a1a6	fra	bam	Burama Sidibé de Sirakorola CAR à Kulukoro.	Burama Sidibe ka bɔ Sirakorola CAR la Kulukoro.	3very high	real_bam_reviewed
9fa80e2b42c1c447	fra	bam	## La politique n'a pas été comprise au Mali	## Politiki ma faamu Mali la	2high	real_bam_reviewed
b439cea637f01f12	fra	bam	Youssouf Fane professeur d'énseignement professionnel à Dialokoroji. Bamako	Yusufu Fane Balikukalan karamɔgɔ Jalakoroji. Bamako	2high	real_bam_reviewed
50cd84fa65b5c61b	fra	bam	## La CMDT n'a pas compté les paysans	## CMDT ma sɛnɛkɛlaw jate	3very high	real_bam_reviewed

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.