prompt listlengths 1 1 | chosen listlengths 1 1 | comet_score float64 0.08 0.98 | translator stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Western odpravlja program Media Theory and Production\n\nV petek, 21. oktobra, je senat univerze glasoval za ukinitev programa Media, Theory and Production. V razpravi so sodelovali dekan in prodekan Fakultete za informacijske in medijske študije ter predstavnik študentov programa MTP. Nekateri ... | 0.849715 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# El amor brujo\n\n*El amor brujo* (v slovenščini \"Ljubezenski čarovnik\") je balet Manuela de Falle na libreto Marie de la O Lejárraga García, čeprav so mu dolga leta pripisovali njenega moža Gregoria Martíneza Sierre. Balet obstaja v treh različicah, poleg tega pa obstaja tudi suita za klavir, ... | 0.578588 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Crown, okrožje Monongalia, Zahodna Virginija\n\nCrown je neinkorporirana skupnost v okrožju Monongalia, Zahodna Virginija, ZDA. Crown se nahaja na križišču okrožnih cest 26 in 37, zahodno-jugozahodno od Morgantowna.\n\n## Viri\n\nNeinkorporirane skupnosti v okrožju Monongalia, Zahodna Virginija\... | 0.884889 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Cheech Marin o mezcalu in marihuani\n\nCheech Marin o mezcalu in marihuani Čeprav je minila skoraj cela generacija, odkar je Cheech Marin zadnjič nastopil v svoji kultni filmski vlogi najljubšega latinskoameriškega ljubitelja marihuane, se zdi, da se rojeni prebivalec Los Angelesa preprosto ne m... | 0.535787 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Med vsemi regijami\n\n»Med vsemi regijami« je balada pozno srednjeveškega in zgodnjerenesančnega skladatelja Huga de Lantinsa. Podobno kot druga vokalna skladba Guillaumea Dufaya z naslovom »Vasilissa ergo gaude«, je tudi Lantinsova balada slavila poroko italijanske princese Cleofe Malateste z b... | 0.830648 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Anketna raziskava: Clinton in Trump v tesni tekmi v Iowi\n\nGlavne ugotovitve: Anketna raziskava, ki jo je izvedlo Loras College, kaže, da bi Clinton prejela 44 % glasov, Trump pa 43 %. Sedanji senator Chuck Grassley ima precejšnjo prednost, in sicer 16 odstotnih točk, pred demokratsko kandidatk... | 0.789777 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Seveda! Tukaj je šaljiva šala, ki temelji na naslovu:\n\n---\n\n**Naslov:** »Obtožbe proti Trumpu zaradi volitev sprožajo spopad med lažmi in svobodo govora«\n\n**Zaključek:**\nZdi se, da tudi Prvi amandma potrebuje sodnika – in vsi kričijo: »objektivno razumno!«\n\n---\n\nPovejte mi, če želite ra... | 0.80887 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Kaj kupci dobijo za svoj denar v stanovanjskih kompleksih v Miamiju?\n\nKaj kupci dobijo za svoj denar v stanovanjskih kompleksih v Miamiju? Napisala: Camila Cepero, 8. november 2016. Miami je dom nekaterih najbolj prestižnih in dragih stanovanjskih kompleksov v državi – ali vsaj ne more vsako m... | 0.565895 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Novi kaledonski aravkariji\n\nNajvečja raznolikost rodu *Araucaria* se nahaja na Novi Kaledoniji, kjer je opisanih 14 vrst, vse so endemične, od skupno 20 danes živečih vrst. Te vrste se večinoma pojavljajo kot razpršene populacije na odprtih območjih, kjer je konkurenca manj intenzivna.\n\nNova... | 0.558509 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Nayadih\n\nNayadih je vas, ki se nahaja v bloku vasi Derhgaon v okrožju Nawada v zvezni državi Bihar v Indiji. Glavne vasi Nayadih, Derhgaon in Bishwanathpur skupaj pogosto imenujemo Derhgaon.\n\n## Demografija\n\nDerhgaon je srednje velika vas, ki se nahaja v bloku Kashi Chak v okrožju Nawada v... | 0.507237 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Zakon o dobrih najemodajalcih\n\nZakon o dobrih najemodajalcih (nizozemsko: ) je zakon, ki ureja najem stanovanj na Nizozemskem.\n\n## Zakonodajna zgodovina\n\nMinister za stanovanja in prostorsko načrtovanje Hugo de Jonge je Zakon o dobrih najemodajalcih predlagal v spodnjem domu parlamenta 7. ... | 0.518161 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Édouard Dreyfus Gonzalez\n\nÉdouard Vincent Joseph Dreyfus González de Orbegoso, 4. grof Premio Real (1876–1941), je bil francoski katoliški poslovnež judovskega rodu, pravnik, slikar in pisatelj. Kot amaterski skladatelj je deloval pod psevdonimom Jean Dora.\n\nÉdouardov ded Édouard Dreyfus (17... | 0.642792 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Neodvisni komisar proti korupciji (Severno ozemlje)\n\nNeodvisni komisar proti korupciji (ICAC) je vodja Urada neodvisnega komisarja proti korupciji, organa za integriteto vlade Severnega ozemlja, ki je odgovoren za preiskovanje korupcije v javnem sektorju ozemlja. Od julija 2021 ta položaj vodi... | 0.562347 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Sproščanje s roboti bo kmalu pogostejše kot pravo, menijo strokovnjaki\n\nSeksualne interakcije za poročene pare – kmalu bodo imeli več užitka z roboti kot drug z drugim, so napovedali strokovnjaki na tehnološki konferenci v ponedeljek. Uporaba seks robotov za povečanje užitka v spalnici bo čez ... | 0.60344 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Praemastus roseicorpus\n\nPraemastus roseicorpus je metulj iz poddružine Arctiinae. Vrsto je leta 1935 opisal Rothschild. Najdemo jo v Venezueli.\n\n## Viri\n\n* Katalog imen metuljev v Prirodoslovnem muzeju (Natural History Museum Lepidoptera generic names catalog)\n\nMetulji, opisani leta 1935... | 0.892749 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Reka Salobra\n\nReka Salobra je reka, ki teče skozi zvezno državo Mato Grosso do Sul v osrednji Braziliji. Je pritok reke Miranda, ki je del porečja reke Paragvaj.\n\nVegetacija, ki obkroža reko Salobra, je predvsem vednozeleni listnati gozd. Območje okoli reke je redko poseljeno, z 4 prebivalci... | 0.877871 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# David Iftody\n\nDavid Iftody (15. junij 1956 – 5. februar 2001) je bil romunsko-kanadski politik, ki je med letoma 1993 in 2000 zastopal volilni okraj Provencher v spodnjem domu kanadskega parlamenta kot član Liberalne stranke Kanade.\n\n## Zgodnje življenje in kariera\n\nIftody se je rodil v Wi... | 0.631249 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Za konec tedna napovedan sneg in mešane oblike padavin\n\nPo navedbah kanadske agencije za okolje bo se območje nizkega zračnega tlaka, ki se razvija nad Coloradom, v soboto in nedeljo vplivalo na velik del province. Če se pričakovana pot gibanja območja nizkega zračnega tlaka ne bo spremenila, ... | 0.8379 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Saxatilia pellegrini\n\nSaxatilia pellegrini je vrsta cichlid, ki je doma v Južni Ameriki. Najdemo jo v porečju reke Amazonke in v porečju reke Aripuanã. Ta vrsta doseže dolžino .\n\nRibo so poimenovali v čast francoskemu ihtiologu Jacquesu Pellegrinu (1873–1944), kot poklon njegovemu prispevku ... | 0.813237 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Zvezdi filma Vojna zvezd, Mark Hamill in Peter Mayhew, po srčnem napadu pošiljata topla sporočila Carriji Fisher.\n\nNove podrobnosti o srčnem napadu Carrije Fisher razkrivajo, da je igralka med napadom bruhala in govorila, da ne more dihati. Revna Carrija Fisher. Kot smo že poročali, je ikona f... | 0.752662 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Higuain in Rugani za zmago Juventusa, ki je potrdila prvo mesto\n\nTURIN – Gonzalo Higuain je dosegel hiter zadetek v drugem polčasu, Daniele Rugani pa je v zaključku tekme potrdil zmago, ko je Juventus v sredo v Ligi prvakov s 2:0 premagal Dinamo Zagreb in si zagotovil prvo mesto v skupini H.\n... | 0.583578 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Lloris podaljšal zvestobo Tottenhamu\n\n\"Z veseljem sporočamo, da je Hugo Lloris podpisal novo pogodbo s klubom,\" so na svojem uradnem Twitter profilu zapisali pri Tottenhamu. \"Zelo sem zadovoljen s to novo pogodbo,\" je dejal Lloris, ki je Francijo popeljal vse do finala Eura 2016. \"To kaže... | 0.898407 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Kandidatka za senat Deborah Ross obiskala okraj Lincoln - Lincoln Times-News\n\nMATT CHAPMAN\nPosebni poročevalec Kandidatka za senat Deborah Ross je v ponedeljek popoldne obiskala sedež Demokratske stranke v okraju Lincoln, na predvečer volitev. Rossova, demokratka in nekdanja članica Generalne... | 0.627824 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Japonska bo letno pregledovala cene zdravil namesto na dve leti: Viri\n\n19. dec 2016, 22.35 | Vir: Reuters\n\nJaponska vlada načrtuje začetek letnega pregledovanja cen zdravil namesto na dve leti, da bi poskušala zmanjšati naraščajoče stroške zdravstvenega varstva, so v ponedeljek povedali vlad... | 0.589418 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Kubhinde, Sindhupalčok\n\nKubhinde je vas in trgovsko središče občine Čautara v okrožju Sindhupalčok, ki leži v regiji Bagmati v osrednjem Nepalu. Nekdanji odbor za razvoj vasi je bil 18. maja 2014 združen in tako je nastala nova občina. Ob popisu prebivalstva v Nepalu leta 1991 je imela vas 277... | 0.893495 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Patrice Abanda\n\nJouan Patrice Abanda Etong (rojen 3. avgusta 1978) je nekdanji kamerunski profesionalni nogometaš, ki je igral na položaju centralnega branilca.\n\nIgral je za Apollon Kalamarias v Grčiji in Sparta Praga na Češkem.\n\nIgral je za Kamerun in sodeloval na svetovnem prvenstvu FIFA... | 0.52061 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Gimnazija Helena\n\nGimnazija Helena je javna srednja šola za učence od 9. do 12. razreda v Heleni, Montana, Združene države Amerike. Je del šolskega okrožja Helena Public School District. Ustanovljena je bila septembra 1876 in je najstarejša srednja šola v zvezni državi Montana. Nova stavba je ... | 0.632545 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Skupina The O’Jays prihaja v Detroit!\n\nAvtorica: Alisha Dixon. Legendarni R&B trio The O’Jays bo 29. in 30. decembra nastopil na dveh koncertih v dvorani Andiamo Celebrity Showroom v Warrenu. V intervjuju je glavni pevec skupine, Eddie Levert, delil svoje navdušenje nad nastopom na prizorišču,... | 0.601729 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "V baseballu je **vested option** (opcija, ki se avtomatsko aktivira) klavzula v igralčevi pogodbi, ki **ekipo pravno zavezuje**, da izkoristi opcijo – torej da igralca podpiše za naslednjo sezono – **če so izpolnjeni določeni pogoji glede uspešnosti**.\n\n### Kako to deluje:\n\n- Veliko pogodb v M... | 0.695113 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "3. poglavje\n\nStopil sem skozi vrata podjetja Black Enterprises in kot vedno so me prijazno pozdravile vse dame. Vstopil sem v dvigalo in se odpeljal do Macine pisarne. \"No, če to ni gospod Mchottie,\" se je nasmehnila, ko sem vstopil. \"Veš, da ti bo tvoje dvorjenje prineslo nekaj koristi,\" se... | 0.43364 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Sulennis Piña Vega\n\nSulennis Piña Vega (rojena 8. januarja 1981) je kubanska šahistka, ki ima naziv ženske velemojstrice (WGM) pri FIDE. Leta 2001 in 2005 je osvojila ameriško kontinentalno prvenstvo za ženske. Ti dve zmagi so ji omogočili udeležbo na svetovnem prvenstvu za ženske leta 2001 oz... | 0.847315 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Postaja Qibao (Metro Hangzhou)\n\nQibao je postaja na liniji 1 metroja v Hangzhouju na Kitajskem. Odprta je bila novembra 2012 skupaj z ostalimi postajami na tej liniji. Postaja se nahaja v okrožju Jianggan.\n\n## Reference\n\nŽelezniške postaje na Kitajskem, odprte leta 2012\nPostaje metroja Ha... | 0.928727 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# O čem so božični filmi Hallmark iz leta 2016 (verjetno)\n\nO čem so božični filmi Hallmark iz leta 2016 (verjetno) Morda se zdi neverjetno, a že to soboto zvečer bo na kanalu Hallmark premierno prikazan prvi od 19 popolnoma novih božičnih filmov. To je res, že 29. oktobra, dva dni pred nočjo čar... | 0.496907 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Presenetljive povezave z zdravjem oči\n\nNaše oči so občutljivi, a hkrati pomembni organi, s starostjo pa se pojavljajo različna povezana zdravstvena stanja. Po 65. letu starosti se prepričajte, da se vsako leto ali dve podvržete celovitemu pregledu oči pri oftalmologu. To je pomembno za preverj... | 0.682495 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Manuel bo začel namesto Taylorja na mestu quarterbacka\n\nNa dan, ko so odpustili Rexa Ryana s položaja glavnega trenerja, so Buffalo Bills tudi na mestu quarterbacka izvedli spremembo, ki vključuje dva domačina iz Hampton Roads. E.J. Manuel iz Bayside High School v Virginiji Beach bo po poročan... | 0.838986 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Stara božična tradicija | Monroe Courier\n\nDruga svetovna vojna se je končala šele tri leta prej. Bil sem star pet let, moj brat Wayne pa šest. Naš oče, Wayne, je umrl v bitki pri Ardenih v Nemčiji. Moja mama je izhajala iz družine Allen iz Westporta. Bila je tista, ki nas je s svojo trmo in po... | 0.490913 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Botanični vrtovi St Kilda\n\nBotanični vrtovi St Kilda so botanični vrt, ki se nahaja v predmestju St Kilda v zvezni državi Viktorija v Avstraliji. Nahajajo se na območju nekdanjega gramozne jame in odlagališča odpadkov. Uradno so bili razglašeni 28. septembra 1859, odprli pa so jih leta 1861.\n... | 0.741807 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Diego Costa razkriva, proti katerima igralcema najraje igra\n\nZaradi golov španskega reprezentančnega napadalca je Chelsea pridobila šest točk pred najbližjim tekmecem, Liverpoolom, in se povzpela na vrh Premier League. 28-letni Costa igra v odlični formi pod vodstvom Antonia Conteja. Kljub ned... | 0.657085 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "61. poglavje Thomasu se je stisnilo v prsih in zdelo se je, da se mu grlo napihuje. Vse je bilo na kocki, on pa je bil popolnoma ohromljen. Janson je krilil z ukazi. »Dr. Christensen, hitro. Kdo ve, kaj nameravajo ti ljudje, a zdaj ne smemo izgubiti niti sekunde. Jaz bom šel povedat operativnemu o... | 0.487038 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Ee Abbai Chala Manchodu\n\nEe Abbai Chala Manchodu (v prevodu *Ta fant je zelo dober*) je indijski romantični komedija film iz leta 2003, posnet v teluškem jeziku. Film je režiral Agastyan, produciral pa ga je B. V. S. N. Prasad. V glavnih vlogah nastopajo Ravi Teja, Sangeetha in Vani.\n\n## Zgo... | 0.645542 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Volitve za vodstvo avstralske Laburistične stranke leta 1935\n\nAvstralska Laburistična stranka je 1. oktobra 1935 izvedla volitve za vodstvo, potem ko je James Scullin odstopil. John Curtin je bil izvoljen za njegovega naslednika, pri čemer je premagal Franka Forda in Normana Makina, in s tem p... | 0.527799 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# DeMarcus Cousins: Joel Embiid ima priložnost, da postane najboljši center v ligi NBA 'po moji upokojitvi'\n\nDeMarcus Cousins in Joel Embiid sta se včeraj udarila v Sacramentu, kjer je Cousins dobil vpogled v prihodnost pozicije centra v ligi NBA. Embiid je dosegel 25 točk, zbral 8 skokov in blo... | 0.701975 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Sage bo prevzel preostalih 40 % deleža v Clavos | Rudarstvo in kovine\n\nArhiv storitev Kategorije arhiva Kongresi Sejmi Srečanja s predstavniki medijev Tiskovne konference Dogodki Ostale kategorije PR Moj račun PR znanje (podjetniška tiskovna služba) – TORONTO, ONTARIO – (Marketwired) – 25. 10.... | 0.581251 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Ruski hekerji vdrli v ameriško električno omrežje v okviru kampanje Grizzly Steppe – poročilo\n\nRuski hekerji so uspešno vdrli v ameriško električno omrežje. Malware koda, povezana z večjo kampanjo, ki jo je Obama administracija poimenovala Grizzly Steppe, je bila odkrita v sistemih električneg... | 0.593637 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Tukaj je primer datoteke **Kubernetes Deployment YAML**, ki določa **prilagojen namespace**:\n\n```yaml\napiVersion: apps/v1\nkind: Deployment\nmetadata:\n name: nginx-deployment\n namespace: custom-namespace # <-- Prilagojen namespace je nastavljen tukaj\n labels:\n app: nginx\nspec:\n re... | 0.73441 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Protest prebivalcev v Bandaraweli zaradi projekta Uma Oya - novice iz Šrilanke\n\nProjekt Uma Oya je naletel na mešane odzive, mnogi prebivalci prizadetih območij pa so se celo odločili za pravne postopke. Novice 1st spremljajo to zgodbo. Danes (29. decembra) je v Bandaraweli potekal protest, na... | 0.750295 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Sven Krokström\n\nSven Olof Krokström (2. maj 1895 – 31. avgust 1971) je bil švedski sprinter, ki je nastopil na Poletnih olimpijskih igrah leta 1920. S švedsko štafeto 4 x 400 m je zasedel peto mesto, v teku na 200 m in 400 m pa se ni uvrstil v finale.\n\n## Reference\n\n1895 rojstva\n1971 smrt... | 0.891717 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Tempelj Madangopal Jiu\n\nTempelj Madangopal Jiu je hindujski tempelj v vasi Mellak, blizu kraja Samta, Deulti, v okrožju Howrah v indijski zvezni državi Zahodna Bengalija. Znan je tudi kot Gopaler Mandir (»tempelj Gopale«) in je posvečen hindujskima božanstvoma Radha in Madangopala.\n\nJe eden ... | 0.552029 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# As-Sammaaiyah\n\nAs-Sammaaiyah () je občina v okrožju Tyre, guvernorat Južni Libanon.\n\n## Demografija\n\nLeta 2014 so muslimani predstavljali 99,76 % vseh registriranih volivcev v As-Sammaaiyah. 99,27 % volivcev je bilo šiitskih muslimanov.\n\n## Viri\n\nNaseljena mesta v okrožju Tyre\nŠiitske... | 0.91003 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# 27 pričevanj o peklu razkriva satansko kontaminacijo\n\n27 pričevanj o peklu razkriva satansko kontaminacijo. Ste se kdaj vprašali, kakšno bi bilo življenje brez Boga? Do sedaj o takšni možnosti nikoli nisem (in morda niti vi) zares razmišljal. Hvaljen Gospod, saj bodo naša domišljija in pričeva... | 0.486228 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Glinišče\n\nGlinišče je podeželsko naselje (vas) v mestni občini Mihajlovka, v regiji Volgograd, v Rusiji. Leta 2010 je imelo 55 prebivalcev. Ima 5 ulic.\n\n## Geografija\n\nGlinišče se nahaja 48 km vzhodno od Mihajlovke. Najbližje podeželsko naselje je 2. Suhovo.\n\n## Viri\n\nPodeželska naselj... | 0.892895 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "**Splošni jezikovni model (GLM)** je serija obsežnih jezikovnih modelov, ki so jih razvili v **Skupini za inženirstvo znanja (KEG) na univerzi Tsinghua** v sodelovanju z **Zhipu AI**, vodilnim podjetjem za umetno inteligenco na Kitajskem. Ti modeli so bili predstavljeni in nadalje razviti leta 202... | 0.672914 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Kip kraljice Viktorije (Toronto)\n\nBronasta skulptura kraljice Viktorije stoji v parku Queen's Park v Torontu, v provinci Ontario, Kanada.\n\n## Glej tudi\n\n* Seznam kipov kraljice Viktorije\n\n## Viri\n\nBronaste skulpture v Ontariju\nSpomeniki in memoriali v Torontu\nSkulpture na prostem v T... | 0.923391 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Isaac W. Van Schaick\n\nIsaac Whitbeck Van Schaick (7. december 1817 – 22. avgust 1901) je bil ameriški poslovnež in republikanski politik. Dva mandata je bil član predstavniškega doma ZDA, kjer je zastopal okrožje Milwaukee v Wisconsinu. Prav tako je šest let služil v senatu Wisconsina in dve l... | 0.681535 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Nogometna ekipa Santa Clara Broncos iz leta 1983\n\nNogometna ekipa Santa Clara Broncos iz leta 1983 je zastopala univerzo Santa Clara kot članica Zahodne nogometne konference (WFC) v sezoni NCAA Divizije II leta 1983. Ekipo je vodil glavni trener Pat Malley, ki je bil na tem položaju že 25 let.... | 0.803499 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Richard Gheel\n\nRichard Gheel (rojen 13. novembra 1968) je irski nekdanji plavalec. Na poletnih olimpijskih igrah leta 1988 je nastopil v treh disciplinah.\n\n## Zunanje povezave\n\n*\n\nLjudje, rojeni leta 1968\nŽiveči ljudje\nIrski moški plavalci v prostem slogu\nOlimpijski plavalci, ki so za... | 0.877271 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "21. poglavje: Kdo so bili in kako so pobegnili? je zakričal brkati mož svojim podrejenim v svoji pisarni; na stekleni plošči vrat je pisalo Michael Bromely, poročnik. Ne vem, gospod, spregovori višji temnolasi moški z modrimi črtami na uniformi, ki govori z monotonim in umirjenim glasom. Okoli sed... | 0.335058 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Seveda! Avstralija ima raznoliko gospodarstvo, ki ponuja številne priložnosti za podjetnike. Tukaj je **50 poslovnih idej**, ki bi se lahko v Avstraliji dobro obnesle v obdobju 2024–2025, razdeljenih po panogah in življenjskem slogu:\n\n---\n\n### 🏗️ **Gradbeništvo in storitve za dom**\n1. **Grad... | 0.690377 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Nogometna ekipa Eastern Kentucky Colonels, sezona 2013\n\nNogometna ekipa Eastern Kentucky Colonels je v sezoni 2013 zastopala univerzo Eastern Kentucky v okviru nogometne lige NCAA Division I FCS. Ekipo je vodil glavni trener Dean Hood, ki je bil na tej funkciji že šesto leto. Domače tekme so i... | 0.804835 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Zakaj so v podjetjih na glavni ulici optimistični glede leta 2017\n\nPo volitvah so v podjetjih na glavni ulici bolj optimistični, lastniki pa upajo, da bo predsedovanje Donalda Trumpa prineslo štiri leta politik, ki bodo ugodne za poslovanje. Nedavna rast pozitivnega razpoloženja, kot je razvid... | 0.630656 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Trener konj se po pravnem zmagoslavju vrača na steze\n\nGRAFTON – Trener konj Joseph Golden je bil leta 2011 prepovedan vstop na vse dirkališča pod okriljem Racing NSW, potem ko je v javnosti obtožil najvišjega uradnika te organizacije korupcije. Več kot pet let kasneje je pritožbeno sodišče v N... | 0.529231 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Arthur Howard (angleški kriketaš)\n\nArthur Howard (27. julij 1882 – 5. avgust 1946) je bil angleški kriketaš, ki je bil aktiven leta 1921 in je igral za ekipo Leicestershire. Rodil se je v Whitwicku in umrl v Leicesterju. Nastopil je v treh tekmah prve lige, kjer je igral kot desničar in dosege... | 0.871437 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Beseda »imitirati« pomeni:\n\n**Posnemati ali oponašati nekoga ali nekaj.**\n\nKo posnemate nekoga, poskušate se obnašati ali izgledati kot on, pogosto tako, da posnemate njegovo vedenje, govor, geste ali slog.\n\n### Primeri:\n- Ona je posnemala način govora svoje starejše sestre.\n- On zelo dobr... | 0.900023 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Koristna lastnina po dvojnih davčnih konvencijah: celovita analiza davčnih konvencijskih primerov\n\n## Povzetek\n\nKoncept koristne lastnine je temeljni kamen pri interpretaciji in uporabi dvojnih davčnih konvencij (DTC). Igra ključno vlogo pri določanju, ali je davčni zavezanec upravičen do ug... | 0.733325 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Inštitut za oceanografijo Woods Hole\n\nInštitut za oceanografijo Woods Hole (WHOI) je zasebna, nepridobitna raziskovalna in izobraževalna ustanova, ki se posveča raziskovanju morskih znanosti in inženirstva.\n\nUstanovljen je bil leta 1930 v mestu Woods Hole, v zvezni državi Massachusetts, in j... | 0.565293 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nHere's a simple C program that simulates a black dot moving left and right within a 20-pixel range in a loop. Since C doesn't have built-in graphics capabilities, we'll use **ASCII characters** to represent the dot movement in the **co... | [
{
"content": "Tukaj je preprost program v jeziku C, ki v zanki simulira premikanje črne pike levo in desno v območju 20 slikovnih pik. Ker C nima vgrajenih grafičnih zmogljivosti, bomo za prikaz premikanja pike v **konzoli** uporabili **znake ASCII**.\n\nČe iščete pravo grafiko (na primer v oknu), boste morali ... | 0.511201 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Portret Oscarja Wilda bo prvič razstavljen v Veliki Britaniji\n\nPortret Oscarja Wilda, ki še nikoli ni bil razstavljen v Veliki Britaniji, bo prihodnje leto na ogled v galeriji Tate Britain. Celotnopostavni portret, ki ga je naslikal Robert Goodloe Harper Pennington in je bil v lasti Wilda same... | 0.800224 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Lakshmi Chandrashekar\n\nLakshmi Chandrashekar je indijska igralka, ki deluje v filmski industriji Kannada, in gledališka umetnica v Karnataki, Indija. Med pomembnejše filme, v katerih je igrala, spadajo Atithi (2002), Avasthe (1987) in S. P. Sangliyana Part 2 (1990).\n\n## Kariera\n\nLakshmi Ch... | 0.746661 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Ben Ciccone\n\nBenjamin M. »Scaggie« Ciccone (10. oktober 1909 – 7. julij 1990) je bil ameriški igralec ameriškega nogometa, ki je igral za ekipi Pittsburgh Steelers in Chicago Cardinals. Ciccone je igral univerzitetni nogomet na univerzi Duquesne.\n\n## Viri\n\nLeta 1909 rojeni\nLeta 1990 umrli... | 0.856615 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Pastor iz Merceda se je na sodišču izrekel za nedolžnega zaradi poskusa umora\n\nPastor iz Merceda se je v petek na sodišču izrekel za nedolžnega v zvezi s streljanjem na tri osebe – dva posvojena družinska člana in enega od njunih fantov. Raul Diaz Moreno, 52-letni pastor cerkve Victory Outreac... | 0.654005 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Bhopal: Ministri niso naklonjeni brezgotovinskemu poslovanju\n\nBHOPAL: Čeprav je premier Narendra Modi po vsej državi sprožil kampanjo za brezgotovinsko gospodarstvo, ministri v državni vladi niso pokazali zanimanja za ta sistem. Na predstavitvi sistema brezgotovinskega poslovanja, ki je poteka... | 0.620073 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Južnoafriški minister zanika podkupnine Fifi, trdi, da je šlo za \"čisto\" plačilo\n\nJužna Afrika je v sredo zanikala, da je podkupila uradnike Fife z 10 milijoni dolarjev, da bi si zagotovila glasove za uspešno kandidaturo za gostiteljico svetovnega prvenstva 2010. Fikile Mbalula, minister za ... | 0.576274 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Železniška postaja Huiyang\n\nŽelezniška postaja Huiyang (), prej znana kot železniška postaja Huizhou South () do aprila 2023, se nahaja v mestu Huizhou v provinci Guangdong na Kitajskem. Postaja je del železniške proge Xiamen-Shenzhen, ki jo upravlja skupina China Railway Guangzhou, del korpor... | 0.894684 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Orkester Johna Wilsona\n\nOrkester Johna Wilsona je ustanovil britanski dirigent John Wilson leta 1994. Izvajajo originalne aranžmaje muzikalov MGM in dela Rodgersa in Hammersteina. Orkester je vsako leto nastopal na poletnem festivalu The Proms med letoma 2009 in 2019.\n\n## Osredotočenost in s... | 0.62562 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Gospodarska kriza ni božji kazen – duhovnik – Nigerija danes\n\nNovice, naslovnice, dogodki, zgodbe in vse, kar je danes v trendu na Nigeriji. Objavljeno 30. decembra 2016 v rubriki Novice | 0 komentarjev. Avtor: Emem Idio, YENAGOA – Duhovnik iz Bayelse, reverend Ken Esekhaigbe, je zavrnil trdit... | 0.706614 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "34. poglavje: Alex\n\nBrittany je danes odhrupela iz šole in sledila obrazu burrita. Preden sem odšel, sem ju videl skupaj v intimnem pogovoru ob zadnjem igrišču. Izbrala je njega namesto mene, kar me pravzaprav ne bi smelo presenetiti. Ko me je pri kemiji vprašala, kaj naj stori, bi ji moral reči... | 0.261412 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Lance Koth\n\nLance R. Koth je ameriški politik. Je član republikanske stranke in predstavlja 20. okraj v predstavniškem domu Južne Dakote.\n\n## Politična kariera\n\nLeta 2018 se je Koth potegoval za enega od dveh sedežev, ki predstavljata 20. okraj v predstavniškem domu Južne Dakote. Skupaj s ... | 0.850567 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Twitter Blue (zdaj del širšega paketa **X Premium**) je bil od svojega lansiranja vir zanimanja in polemik. Čeprav ponuja nekaj uporabnih funkcij, kot so gumbi za urejanje, daljši tviti in manj oglasov, obstaja še veliko prostora za izboljšave. Tukaj je nekaj predlogov, kako bi lahko **X (Twitter)... | 0.646416 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Nicky Epstein\n\nNicky Epstein je oblikovalka pletenin in avtorica knjig o pletenju. Znana je po svojih ustvarjalnih kombinacijah pletenih vzorcev in po barvitih vzorcih, ki jih pogosto najdemo na njenih puloverjih, še posebej tistih, ki vključujejo aplikacije ločeno pletenih motivov. Leta 2005 ... | 0.590171 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Tekmovanje v kegljanju YFCU\n\nLetno tekmovanje v kegljanju YFCU bo potekalo v sredo, 11. januarja 2017. Tekmovanje sponzorira podjetje NCCE Ltd (Northern Counties Co-operative Enterprises Limited). Kmetijska zadruga, ki ima sedež v Swatraghu v okrožju Londonderry, se osredotoča na to, da postan... | 0.735036 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "**Znanstveni argument za verjetno obstoj življenja izven Zemlje**\n\nVprašanje, ali obstaja življenje izven Zemlje, ni več zgolj spekulacija v znanosti – gre za vprašanje verjetnosti, ki jo omejujejo znani fizikalni, kemijski in biološki zakoni, in na katero vpliva vse več empiričnih podatkov. Ko ... | 0.685415 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Donald Falshaw\n\nSir Donald James Falshaw (22. januar 1905 – 1984) je bil britanski administrator in sodnik v Indiji. Kot član indijske civilne službe je svojo kariero nadaljeval v Indiji tudi po njeni neodvisnosti leta 1947 in nazadnje postal prvi predsednik Vrhovnega sodišča Punjaba leta 1966... | 0.69352 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Robert H. Garff\n\nRobert Heiner Garff (15. september 1942 – 29. marec 2020) je bil ameriški poslovnež in politik, ki je bil predsednik avtomobilskega koncerna Ken Garff Automotive Group. Od leta 1985 do 1987 je bil tudi predsednik predstavniškega doma Utaha. Bil je član republikanske stranke.\n... | 0.615632 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Sidory, Volgograjska oblast\n\nSidory () je podeželsko naselje (selo) v Mikhaylovka mestnem okrožju, Volgograjska oblast, Rusija. Leta 2010 je imelo 2.515 prebivalcev. Obstaja 34 ulic.\n\n## Geografija\n\nSidory leži 12 km severovzhodno od Mikhaylovke. Najbližje podeželsko naselje je Sebrovo.\n\... | 0.863264 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Povečanje plač je odvisno od razpoložljivosti in trajnosti sredstev – minister za finance\n\nGINA, GUYANA, sreda, 21. december 2016. Povečanje plač in nadomestil mora biti trajnostno, in to le, če so na voljo sredstva za izplačilo teh povečanj, je izjavil minister za finance Winston Jordan. O te... | 0.553291 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Mixels\n\nMixels je ameriška animirana televizijska serija, ki je bila predvajana na programu Cartoon Network in jo je produciral Cartoon Network Studios. Serija prikazuje dogodivščine barvitih bitij, znanih kot Mixels, ki imajo sposobnost, da se združujejo, da bi reševali probleme ali se borili... | 0.595197 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nSure! Below is a **small text adventure written in JavaScript** that you can run in a browser console or in an HTML file. It includes:\n\n- Movement in 4 directions (north, east, west, south)\n- Ability to **collect**, **use**, and **e... | [
{
"content": "Seveda! Spodaj je **majhna besedilna pustolovščina, napisana v jeziku JavaScript**, ki jo lahko zaženete v brskalniški konzoli ali datoteki HTML. Vključuje:\n\n- Premikanje v 4 smereh (sever, vzhod, zahod, jug)\n- Možnost **zbiranja**, **uporabe** in **pregledovanja** predmetov\n- Interakcijo z **... | 0.490781 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# C. C. Adcock\n\nC. C. Adcock (rojen kot Charles Clinton Adcock, 1971) je ameriški pevec, tekstopisec, kitarist in blues rock glasbenik, znan po svojem zvoku, ki ga zaznamujejo cajun, zydeco, električni blues in swamp pop. Poleg glasbenega ustvarjanja je prepoznaven tudi po svojih prizadevanjih z... | 0.553701 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Milovan Gavazzi\n\nMilovan Gavazzi (18. marec 1895 – 20. januar 1992) je bil hrvaški etnograf.\n\nPo njem se imenujeta dve nagradi Hrvaškega etnografskega društva: letna nagrada in nagrada za življenjsko delo na področju etnologije.\n\nLeta 1992 je celotna zasebna knjižnica Milovana Gavazzija (v... | 0.859746 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Tmesisternus intricatus\n\nTmesisternus intricatus je vrsta hrošča iz družine Cerambycidae. Opisal ga je Francis Polkinghorne Pascoe leta 1876. Najden je na Papui Novi Gvineji.\n\n## Viri\n\nintricatus\nHrošči, opisani leta 1876.",
"role": "assistant"
}
] | 0.86665 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# NPIC\n\nNPIC je lahko kratica za:\n\n* **National Photographic Interpretation Center** (Nacionalni center za fotografsko interpretacijo), obveščevalno agencijo, ki je bila ena od predhodnic Nacionalne geoprostorske obveščevalne agencije (NGA).\n\n* **National Pesticide Information Center** (Naci... | 0.899461 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Nina Saxon\n\nNina Saxon (rojena 1953) je ameriška grafična oblikovalka, oblikovalka filmskih napisov in ustanoviteljica podjetja Nina Saxon Film Design.\n\n## Zgodnje življenje in izobraževanje\n\nNina Saxon se je rodila v Minneapolisu v Minnesoti, odraščala pa je v dolini San Fernando v Kalifo... | 0.613514 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Kavbojem odvzeli lovljenje in tekmo\n\nAvtor: Mike Fisher | @fishsports GREEN BAY (CBSDFW.COM) — Vsaj ta teden tisti, ki verjamejo v nore teorije zarote, ne bodo mislili, da je liga NFL prirejena v korist ekipe Dallas Cowboys. Kavboji so v nedeljo postali žrtev sporne sodniške odločitve, ki je n... | 0.500997 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Lestvica moštev v diviziji 5A\n\nLestvica moštev v diviziji 5A: 1. West Point – ekipa The Green Wave je izboljšala svoj izid na 8 zmag in 1 poraz v sezoni ter 5 zmag in 0 porazov v tekmovanju znotraj okrožja, potem ko je v petek zvečer prepričljivo premagala ekipo Saltillo. Po porazu proti ekipi... | 0.810484 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Seveda! Tukaj je navodilo, ki ga lahko uporabite za usmerjanje velikega jezikovnega modela (LLM) pri iskanju prilagojenih priporočil za umetne nohte, ki ustrezajo vašim željam, stilu in proračunu:\n\n---\n\n**Navodilo:**\n\n»Ste prijazni in natančni pomočnik, ki uporabnikom pomaga najti popoln kom... | 0.618465 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Županske volitve v Philadelphii leta 1862\n\nNa županskih volitvah v Philadelphii leta 1862 je bil ponovno izvoljen Alexander Henry, ki je tako nastopil svoj tretji zaporedni mandat. To so bile prve županske volitve v Philadelphii, na katerih so volili župana za triletni mandat, saj so bile prej... | 0.89607 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Njihov odvetnik grozi, da nas bo pahnil v stečajni postopek po poglavju 7. \"To je bil torej razlog za vse kadrovske spremembe. Niso si mogli privoščiti stroškov poslovanja. Morda so res potrebovali vodjo tipa Quincy, da bi jih popeljal nazaj na trdno finančno podlago. Če bi mi to uspelo, bi jih l... | 0.419813 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "poglavje 18 fairmount alex je bila osupla nad tem, kako hitro so lahko vodni vilinci tekli po mehkem pesku v tako čudovitem oklepu. hitro so premagali može in nadaljevali pot proti gradu. tam so bila konjem že hitro nadeta sedla in pirati so zbežali. alex je opazila dolge svetle lase vilincev, ko ... | 0.385505 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Neposredna ljubezen\n\nNeposredna ljubezen je indijski akcijski romantični komični film iz leta 2016, ki se dogaja v mestu Banaras. V filmu igrajo Rajneesh Duggal, Nidhi Subbaiah in Arjun Bijlani. Premierno je bil prikazan 19. februarja 2016.\n\n## Igralska zasedba\n\n* Rajneesh Duggal kot Vicky... | 0.771961 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Volitve v predstavniški dom ZDA v okrožju Columbia leta 2022\n\n8. novembra 2022 je okrožje Columbia izvedlo volitve za svojega delegata brez glasovalne pravice, ki zastopa okrožje Columbia v kongresu. Volitve so potekale skupaj z drugimi volitvami v predstavniški dom, volitvami v senat ZDA ter ... | 0.598324 | gams3 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.