Faroese BLiMP (experimental!)
Collection
40 items • Updated
original stringlengths 19 678 | corrupted stringlengths 21 678 |
|---|---|
Upprunarliga hugskotið var at stovna altjóða vinarlag, og læra skótarnar um onnur fólkasløg og tjóðir í gjøgnum beinleiðis samskifti. | Upprunarliga hugskotið var at stovna altjóða vinarlag, og læra skótarnir um onnur fólkasløg og tjóðir í gjøgnum beinleiðis samskifti. |
Fyrri veraldarbardagi hevði tó við sær, at fyrireikingarnar ikki kundu fara í gongd beinaveg, og var tí fyrsta Jamboreein ikki fyrr enn á sumri 1920 í Olympia Halls í Kensington í Englandi. | Fyrri veraldarbardagi hevði tó viður sær, at fyrireikingarnar ikki kundu fara í gongd beinaveg, og var tí fyrsta Jamboreein ikki fyrr enn á sumri 1920 í Olympia Halls í Kensington í Englandi. |
Hareftir varð Jamboree hldin fjórða hvørt ár, við einum undantøki. | Hareftir varð Jamboree hldin fjórða hvørt ár, viður einum undantøki. |
Ongin Jamboree varð hildin í Iran í 1979, sum ætlað, vegna politiskan ófrið, sum herjaði í landinum um tá tíðina. | Ongin Jamboree varð hildin í Iran í 1979, sum ætlað, vegna politiskan ófrið, sum herjaði í landinum um tá tíðin. |
Ístaðin fyri leguna sum skuldi vera í Iran, avgjørdi World Scout Committee, sum er hægsti myndugleiki hjá WOSM, at halda minni legur runt um í heiminum, so skótar ikki mistu møguleikan at møta øðrum skótum í størri samling. | Ístaðin fyri leguna sum skuldi vera í Iran, avgjørdi World Scout Committee, sum er hægsti myndugleiki hjá WOSM, at halda minni legur runt um í heiminum, so skótar ikki mistu møguleikin at møta øðrum skótum í størri samling. |
Eitt líknandi tiltak var sett í verk í 2007, tá skótarørslan fagnaði 100 árum síðani fyrstu skótaleguna. | Eitt líknandi tiltak var sett í verk í 2007, tá skótarørslan fagnaði 100 árum síðani fyrsta skótaleguna. |
Vitjunardagar eru enn í dag ein stóru partur av Jamboreeleguni, og er tað vorðið eitt so stórt tiltak, at fólk, ið ynskja at vitja á Jamboreeini í Japan 2015, noyðast at keypa sær atgongumerki á internetinum í góðari tíð. | Vitjunardagar eru enn í dagur ein stóru partur av Jamboreeleguni, og er tað vorðið eitt so stórt tiltak, at fólk, ið ynskja at vitja á Jamboreeini í Japan 2015, noyðast at keypa sær atgongumerki á internetinum í góðari tíð. |
Føroyar noyðast tí at vera partur av danska ferðaliðinum, umboða Danmark, og sleppa ikki at flagga føroyska Merkinum á opnunarhátíðini, tá eitt umboð frá øllum luttakandi londum ganga skrúðgongu við fløggum sínum. | Føroyar noyðast tí at vera partur av danska ferðaliðinum, umboða Danmark, og sleppa ikki at flagga føroyska Merkinum á opnunarhátíðini, tá eitt umboð frá øllum luttakandi londum ganga skrúðgonga viður fløggum sínum. |
Føroyar hava tó fyrr fingið undantaksloyvi til at flagga á sínum leguøki, og at ganga við hálsklútum í føroysku flagglitunum. | Føroyar hava tó fyrr fingið undantaksloyvi til at flagga á sínum leguøki, og at ganga viður hálsklútum í føroysku flagglitunum. |
Ringt er at meta hvussu nógvir føroyskir skótar hava luttikið á jamboree og nær vit luttóku fyrstu ferð. | Ringt er at meta hvussu nógvir føroyskir skótar hava luttikið á jamboree og nær vit luttóku fyrsta ferð. |
Tiltakið var fyrstu ferð hildið í sambandi við 50 ára føðingardagshaldið hjá skótarørsluni í 1957. | Tiltakið var fyrsta ferð hildið í sambandi viður 50 ára føðingardagshaldið hjá skótarørsluni í 1957. |
Hetta tiltak var fyrstu ferð hildið í 1996, og hevur til endamál at samskifta við aðrar skótar runt um í heiminum í gjøgnum alnótina, ofta gjørt í gjøgnum ScoutLink á Mirc, ella í gjøgnum teldupost. | Hetta tiltak var fyrsta ferð hildið í 1996, og hevur til endamál at samskifta viður aðrar skótar runt um í heiminum í gjøgnum alnótina, ofta gjørt í gjøgnum ScoutLink á Mirc, ella í gjøgnum teldupostur. |
Upprunin kom í 1995, tá rovaraskótin Norvan Vogtvvar frá Avstralia var útvekslings student í Hollandi. | Upprunin kom í 1995, tá rovaraskótin Norvan Vogtvvar frá Avstralia var útvekslings studentur í Hollandi. |
Norvan gjørdi eitt link á Mirc, har hann kundi tosa við skótaliðið heima í Avstralia. | Norvan gjørdi eitt link á Mirc, har hann kundi tosa viður skótaliðið heima í Avstralia. |
Í november 1996 avgjørdi World Scout Committee, vitandi av vøkstrinum í samskiftum skóta ímillum á internetinum, og at JOTI longu var veruleiki fleiri staðni í heiminum, at gera hetta til eitt afturvendandi tiltak, við tí endamáli at samskifta á hesum miðli. | Í november 1996 avgjørdi World Scout Committee, vitandi av vøkstrinum í samskiftum skóti ímillum á internetinum, og at JOTI longu var veruleiki fleiri staðni í heiminum, at gera hetta til eitt afturvendandi tiltak, viður tí endamáli at samskifta á hesum miðli. |
Hon hevði til endamál at undirhalda skótum, sum sótu við telduna runt í heiminum, og samskiftu hvør við annan. | Hon hevði til endamál at undirhalda skótum, sum sótu viður teldan runt í heiminum, og samskiftu hvør viður annan. |
Útvarpstøðin útvarpaði ímillum annað beinleiðis samtalur við skótar runt um í heiminum. | Útvarpstøðin útvarpaði ímillum annað beinleiðis samtalur viður skótar runt um í heiminum. |
Útvarpstøðin var samskipað av einum skótabólki í Englandi, sum kallar seg Avon Scout Radio, við hjálp frá Scout Radio. | Útvarpstøðin var samskipað av einum skótabólki í Englandi, sum kallar seg Avon Scout Radio, viður hjálp frá Scout Radio. |
Í hesum føri er talan um ein gongtúr, sum er hvørt ár annan leygardag í mai. | Í hesum føri er talan um ein gongtúr, sum er hvørt ár annan leygardagur í mai. |
Hesar oyggjar liggja tætt við Puerto Riko; hetta er ein oyggjabólkur, til støddar 346,36 ferkilometrar, sum liggja umleið 64 km eystanfyri Puerto Riko. | Hesar oyggjar liggja tætt viður Puerto Riko; hetta er ein oyggjabólkur, til støddar 346,36 ferkilometrar, sum liggja umleið 64 km eystanfyri Puerto Riko. |
Ferðavinnan hevur alstóran týdning fyri búskapin, og stívliga helvtin av fólkinum í landinum arbeiðir á gistingarhúsum, í handlum og á matstovum. | Ferðavinnan hevur alstóran týdningur fyri búskapurin, og stívliga helvtin av fólkinum í landinum arbeiðir á gistingarhúsum, í handlum og á matstovum. |
Umframt hesar stóru strendurnar finnast fleiri smærri strendur uttan fyri býin. | Umframt hesar stóru strendurnar finnast fleiri smærri strendur uttan fyri býurin. |
Í 1733 kom eitt skip úr Afrika við trælum til Jómfrúoyggjar. | Í 1733 kom eitt skip úr Afrika viður trælum til Jómfrúoyggjar. |
Í skipsdagbókini stendur: “Fyrst í mars fóru vit úr Guinea við 443 trælum. | Í skipsdagbókini stendur: “Fyrst í mars fóru vit úr Guinea viður 443 trælum. |
Frá 7. mars doyði ein trælur um dagin, men Gud hjálpti okkum, tí vit fingu góðan prís.” Sjóhetjan Peter Wessel Tordenskjold var sín fyrsta túr við einum slíkum trælaskipi. | Frá 7. mars doyði ein trælur um dagurin, men Gud hjálpti okkum, tí vit fingu góðan prísur.” Sjóhetjan Peter Wessel Tordenskjold var sín fyrsta túr viður einum slíkum trælaskipi. |
Skaldið Ludvík Holberg setti pening í henda handil. | Skaldið Ludvík Holberg setti peningur í henda handil. |
Hann skrivar soleiðis: “Fyrst vórðu teir píndir við gløðandi tongum. | Hann skrivar soleiðis: “Fyrst vórðu teir píndir viður gløðandi tongum. |
Ein hundur var hongdur saman við. | Ein hundur var hongdur saman viður. |
Gomar livdi í hálvan tíma, so kvaldist hann. | Gomar livdi í hálvan tími, so kvaldist hann. |
Amerikonsku Jómfrúoyggjar er eitt oyggjaland við 80 oyggjum, har fýra tær størstu eru Saint Croix, Saint Thomas, Saint John og Water Island. | Amerikonsku Jómfrúoyggjar er eitt oyggjaland viður 80 oyggjum, har fýra tær størstu eru Saint Croix, Saint Thomas, Saint John og Water Island. |
Oyggjabólkurin er av vulkanskum uppruna. | Oyggjabólkurin er av vulkanskum uppruni. |
Oyggin Saint John er øll avvaksin við skógi, hon er partur av Virgin Islands National Park. | Oyggin Saint John er øll avvaksin viður skógi, hon er partur av Virgin Islands National Park. |
Oyggjarnar eru uml. 65 km norðanfyri størstu oynna Saint Croix. | Oyggjarnar eru uml. 65 km norðanfyri størstu oyggin Saint Croix. |
Amerikonsku Jómfrúoyggjar hava tropiskt veðurlag og eru mest sum allar avvaksnar við tjúkkum tropiskum regnskógi. | Amerikonsku Jómfrúoyggjar hava tropiskt veðurlag og eru mest sum allar avvaksnar viður tjúkkum tropiskum regnskógi. |
Sambært Virgin Islands Daily News er tað tann oyggin í Karibia við mest harðskapi, og har vórðu 59 morð skrásett í 2012. | Sambært Virgin Islands Daily News er tað tann oyggin í Karibia viður mest harðskapi, og har vórðu 59 morð skrásett í 2012. |
Samanborið við t.d. | Samanborið viður t.d. |
Hon spælir við KÍ og føroyska kvinnulandsliðnum. | Hon spælir viður KÍ og føroyska kvinnulandsliðnum. |
Rannvá er toppskorari á landsliðnum við 26 málum (august 2017) og hevur fleiri ferðir verið toppskjútti í bestu føroysku fótbóltsdeildini hjá kvinnum. | Rannvá er toppskorari á landsliðnum viður 26 málum (august 2017) og hevur fleiri ferðir verið toppskjútti í bestu føroysku fótbóltsdeildini hjá kvinnum. |
Hon var ársins toppskjútti við 27 málum. | Hon var ársins toppskjútti viður 27 málum. |
KÍ var tó longu sligið út úr kappingini, ið var 1. innleiðandi umfar av Champions League, eftir at hava tapt teir fyrstu tveir dystirnir. | KÍ var tó longu sligið út úr kappingini, ið var 1. innleiðandi umfar av Champions League, eftir at hava tapt teir fyrsta tveir dystirnir. |
Landsdystir í Oyggjaleikunum telja ikki við sum altjóða skrásettir dystir, uttan so at dysturin var ímóti einum landi, ið er limur í UEFA/FIFA. | Landsdystir í Oyggjaleikunum telja ikki viður sum altjóða skrásettir dystir, uttan so at dysturin var ímóti einum landi, ið er limur í UEFA/FIFA. |
Andreasen hevur verið toppmálskjútti 12 ferðir í 1. deild kvinnur, og tað er met, fyrstu ferð var í 1997. | Andreasen hevur verið toppmálskjútti 12 ferðir í 1. deild kvinnur, og tað er met, fyrsta ferð var í 1997. |
Athen er ein av heimsins elstu býum, sum frá skrivligum keldum kann føra sína søgu umleið 3400 ár aftur í tíðina. | Athen er ein av heimsins elstu býum, sum frá skrivligum keldum kann føra sína søga umleið 3400 ár aftur í tíðin. |
Har búgva (2011) 664 046 íbúgvar í sjálvum býnum, (fólkatalið var 796.442 í 2004) Stórbýurin Athen við forstøðum og upplandi hevði 3.074.160 íbúgvar í 2011, á einum 412 km2 stórum øki. | Har búgva (2011) 664 046 íbúgvar í sjálvum býnum, (fólkatalið var 796.442 í 2004) Stórbýurin Athen viður forstøðum og upplandi hevði 3.074.160 íbúgvar í 2011, á einum 412 km2 stórum øki. |
Sambært Eurostat er Athen tann stórbýurin í ES, sum hevur 7. flestar íbúgvar og 4. flestar íbúgvar av høvuðsstøðunum í ES í 2004, tá tað búðu 4.013.368 í Athen (við forstøðum og upplandi). | Sambært Eurostat er Athen tann stórbýurin í ES, sum hevur 7. flestar íbúgvar og 4. flestar íbúgvar av høvuðsstøðunum í ES í 2004, tá tað búðu 4.013.368 í Athen (viður forstøðum og upplandi). |
Arvurin frá tí klassisku tíðini er enn sjónligur í Athen við minnisvarðum og ymiskum bygningum, sum eru listarverk, har tað kendasta nokk man vera Parthenon á Akropolis, sum av mongum verður hildið at vera týdningarmesta bygningsverkið í vesturlendskari mentan frá fornari tíð. | Arvurin frá tí klassisku tíðini er enn sjónligur í Athen viður minnisvarðum og ymiskum bygningum, sum eru listarverk, har tað kendasta nokk man vera Parthenon á Akropolis, sum av mongum verður hildið at vera týdningarmesta bygningsverkið í vesturlendskari mentan frá fornari tíð. |
Fram til umleið 640 á.Kr. var Athen eitt kongadømi við einari aristokratiskari stýrisskipan. | Fram til umleið 640 á.Kr. var Athen eitt kongadømi viður einari aristokratiskari stýrisskipan. |
Meðan allir grikskir býarstatir høvdu ræði yvir eitt øki kring sjálvan býin, er tað annarleiðis við Athen, sum hevði valdið á einum rættiliga stórum øki. | Meðan allir grikskir býarstatir høvdu ræði yvir eitt øki kring sjálvan býurin, er tað annarleiðis viður Athen, sum hevði valdið á einum rættiliga stórum øki. |
Tað athenska fólkaræðið var eitt demokrati, ið hevði beinleiðis fólkaræði við eini røð av sereyðkennum. | Tað athenska fólkaræðið var eitt demokrati, ið hevði beinleiðis fólkaræði viður eini røð av sereyðkennum. |
Men í 479 á.Kr. taptu persarnir við Plataiai, og uppgóvu royndina at vinna Grikkaland. | Men í 479 á.Kr. taptu persarnir viður Plataiai, og uppgóvu royndin at vinna Grikkaland. |
Kríggini millum báðir býarstatirnir endaðu við at Athen tapti, og tá Filip II av Makedonia víðkaði um sítt økið og kom inn í Grikkaland, megnaði Athen ikki at standa ímóti. | Kríggini millum báðir býarstatirnir endaðu viður at Athen tapti, og tá Filip II av Makedonia víðkaði um sítt økið og kom inn í Grikkaland, megnaði Athen ikki at standa ímóti. |
Býurin bleiv førandi innan mentan og útbúgving, og teir filosofisku skúlarnir lokkaðu lesandi frá strórum pørtum av grikska heiminum, og so við og við eisini frá rómverska heiminum. | Býurin bleiv førandi innan mentan og útbúgving, og teir filosofisku skúlarnir lokkaðu lesandi frá strórum pørtum av grikska heiminum, og so viður og viður eisini frá rómverska heiminum. |
Athen fikk enntá minni ávirkan politiskt sæð, men bleiv við at vera týdningarmikil miðdepil fyri lærdóm. | Athen fikk enntá minni ávirkan politiskt sæð, men bleiv viður at vera týdningarmikil miðdepil fyri lærdóm. |
Paulus ferðaðist eitt nú til Athen fyri at kynda um kristnu trúnna, og Grikkaland var eitt teimum fyrstu økjunum í Rómverjaríkinum, ið tóku nýggju trúnna til sín. | Paulus ferðaðist eitt nú til Athen fyri at kynda um kristnu trúgvin, og Grikkaland var eitt teimum fyrsta økjunum í Rómverjaríkinum, ið tóku nýggju trúgvin til sín. |
Undir fyrra heimskríggi var hart stríð í gøtunum í Athen millum eitt stórt herlið sum var komið í land við Pireus, tað vóru 3000 franskir, italskir og ensk herlið sum stríddust móti grikska herinum og grikska fólkinum úr Athen. | Undir fyrra heimskríggi var hart stríð í gøtunum í Athen millum eitt stórt herlið sum var komið í land viður Pireus, tað vóru 3000 franskir, italskir og ensk herlið sum stríddust móti grikska herinum og grikska fólkinum úr Athen. |
Teir sameindu noyddust at rýma úr aftur býnum, men í 1917 megnaðu fraklendingar at herseta býin. | Teir sameindu noyddust at rýma úr aftur býnum, men í 1917 megnaðu fraklendingar at herseta býurin. |
Folkavøksturin í Athen var øgiligur eftir tað, sæð við grikskum eygum, katastrofala griksk-turkiska kríggið frá 1919 til 1922, tá yvir ein millión flóttafólk vóru tvangsflutt til Grikkalands eftir Lausannefriðin í 1923, tey vóru noydd at flyta frá heimum teirra í Lítla Asia, sum í dag hoyrir til Turkaland, av hesum mon... | Folkavøksturin í Athen var øgiligur eftir tað, sæð viður grikskum eygum, katastrofala griksk-turkiska kríggið frá 1919 til 1922, tá yvir ein millión flóttafólk vóru tvangsflutt til Grikkalands eftir Lausannefriðin í 1923, tey vóru noydd at flyta frá heimum teirra í Lítla Asia, sum í dagur hoyrir til Turkaland, av hesum... |
Ferðing
Athens Urban Transport Organisation
City of Athens Guide
Online Athens Guide with news and events
the "Small Travel Guide of Athens" by the O&B Team Archived 2012-08-09 at the Wayback MachineSamveldið Avstralia (Enskt: Commonwealth of Australia) er bæði ein heimspartur og eitt land í Avstralásia; landið fevnir ... | Ferðing
Athens Urban Transport Organisation
City of Athens Guide
Online Athens Guide with news and events
the "Small Travel Guide of Athens" by the O&B Team Archived 2012-08-09 at the Wayback MachineSamveldið Avstralia (Enskt: Commonwealth of Australia) er bæði ein heimspartur og eitt land í Avstralásia; landið fevnir ... |
Meginparturin av temum 22,2 mió. íbúgvunum býr í teimum fruktagóðu økjunum fram við suður- og landsynningsstrondini. | Meginparturin av temum 22,2 mió. íbúgvunum býr í teimum fruktagóðu økjunum fram viður suður- og landsynningsstrondini. |
Mangir tilflytarar komu higar; teir fyrstu úr Stórabretlandi og øðrum londum í Evropa, men seinni eisini úr Ásia. | Mangir tilflytarar komu higar; teir fyrsta úr Stórabretlandi og øðrum londum í Evropa, men seinni eisini úr Ásia. |
Í hesum ókenda landi fyri sunnan búði kortini fólk, sum menn halda er komið hagar fyri einum 12000 árum síðan úr Eysturásia, men hevur síðani lítið og einki samband havt við onnur fólk. | Í hesum ókenda landi fyri sunnan búði kortini fólk, sum menn halda er komið hagar fyri einum 12000 árum síðan úr Eysturásia, men hevur síðani lítið og einki samband havt viður onnur fólk. |
Hetta fólkið kalla við aborginarar. | Hetta fólkið kalla viður aborginarar. |
Teir hvørki veltu ella sáaðu, men konufólkið hevði sneis at ríva røtur úr jørðini við, tær hentaðu egg á heiðunum og villar fruktir av trøum og øðrum vøkstrum og fangaðu smádýr til matna, meðan mannfólkið veiddi dýr í skógunum, á savannunum og á steppunum. | Teir hvørki veltu ella sáaðu, men konufólkið hevði sneis at ríva røtur úr jørðini viður, tær hentaðu egg á heiðunum og villar fruktir av trøum og øðrum vøkstrum og fangaðu smádýr til matna, meðan mannfólkið veiddi dýr í skógunum, á savannunum og á steppunum. |
Eld fingu teir við at bora eitt træ niður í eitt annað. | Eld fingu teir viður at bora eitt træ niður í eitt annað. |
Við bálið offraðu teir til gudarnar ella dansaðu um tað gudiligar dansir, gudunum til heiðurs; teir sótu og ótu við bálið um dagin og svóvu uttan um tað um náttina. | Við bálið offraðu teir til gudarnar ella dansaðu um tað gudiligar dansir, gudunum til heiðurs; teir sótu og ótu viður bálið um dagurin og svóvu uttan um tað um náttin. |
Men tað skuldi ganga øldir, áðrenn tann fyrsti evroparin setti fótin á land í hesum ókenda landi. | Men tað skuldi ganga øldir, áðrenn tann fyrsti evroparin setti fóturin á land í hesum ókenda landi. |
Og fram við norðara parti av eysturstrondini liggur eitt 2000 km. langt koralriv, sum illa er komandi innum, og hevur bert eitt so mikið breitt sund, at stór skip kunnu sigla ígjøgnum. | Og fram viður norðara parti av eysturstrondini liggur eitt 2000 km. langt koralriv, sum illa er komandi innum, og hevur bert eitt so mikið breitt sund, at stór skip kunnu sigla ígjøgnum. |
Í 1642 kom hollendingurin Tasman til Nýsæland og Tasmania; men ikki fyrr enn í 1770 kom hin enski skiparin James Cook í land í syðra parti av eysturstrondini í Avstralia, inni í einari vík tætt við tann nú so stóra býin Sydney. | Í 1642 kom hollendingurin Tasman til Nýsæland og Tasmania; men ikki fyrr enn í 1770 kom hin enski skiparin James Cook í land í syðra parti av eysturstrondini í Avstralia, inni í einari vík tætt viður tann nú so stóra býurin Sydney. |
Tá ið hann kom heim aftur til Bretlands, visti hann at siga frá góðum havnum og frálíkum dyrkilendi við tær syðru strendurnar á Eysturavstralia. | Tá ið hann kom heimur aftur til Bretlands, visti hann at siga frá góðum havnum og frálíkum dyrkilendi viður tær syðru strendurnar á Eysturavstralia. |
Í 1787 sigldu ellivu skip út av Stórabretlandi við uml. 1500 fólkum umborð, av teimum vóru 800 fangar úr teimum ovurfullu fongslunum í Bretlandi. | Í 1787 sigldu ellivu skip út av Stórabretlandi viður uml. 1500 fólkum umborð, av teimum vóru 800 fangar úr teimum ovurfullu fongslunum í Bretlandi. |
Hesi skip lendu í 1788 í samma stað, sum Cook áður hevði lent. | Hesi skip lendu í 1788 í samma staður, sum Cook áður hevði lent. |
Hetta vóru fyrstu evroparar, sum búsettust í Avstralia. | Hetta vóru fyrsta evroparar, sum búsettust í Avstralia. |
Tey fyrstu árini máttu teir fáa mat heimanífrá, tí lítið var av dýrum og minni vaks, sum kundi etast. | Tey fyrsta árini máttu teir fáa matur heimanífrá, tí lítið var av dýrum og minni vaks, sum kundi etast. |
Teir førdu tí ross, høsn, seyð, neyt, geitir og onnur heimadýr við sær heiman og fingu sær set og sáð við av teimum nyttuplantum, sum teir høvdu heima í Stórabretlandi. | Teir førdu tí ross, høsn, seyður, neyt, geitir og onnur heimadýr viður sær heiman og fingu sær set og sáð viður av teimum nyttuplantum, sum teir høvdu heima í Stórabretlandi. |
Viðurin treyt ikki at byggja hús av og til brenni og búnyttur, og skjótt kendu hesir fyrstu niðursetumenninir seg heima í hesum nýggja landi. | Viðurin treyt ikki at byggja hús av og til brenni og búnyttur, og skjótt kendu hesir fyrsta niðursetumenninir seg heima í hesum nýggja landi. |
Ikki fyrr enn í 1813 eydnaðist tað teimum at gera ein so frægan veg vestur um fjøllini, at ein hestavognur kundu koyra á honum. | Ikki fyrr enn í 1813 eydnaðist tað teimum at gera ein so frægan vegur vestur um fjøllini, at ein hestavognur kundu koyra á honum. |
Tá fóru menn vesturum at kanna landið og finna sær nýggj beiti til fenaðin. | Tá fóru menn vesturum at kanna landið og finni sær nýggj beiti til fenaðin. |
Hetta nýggja beitið kom at roynast serliga væl til seyð, og helst var tað ullin, sum gjørdist mjúk og vaks frálíka væl. | Hetta nýggja beitið kom at roynast serliga væl til seyður, og helst var tað ullin, sum gjørdist mjúk og vaks frálíka væl. |
Mentanarliga sambandið ímillum Avstralia og Stórabretland var farið at dragna, og avstraliar høvdu fingið sín egna samleika; teir skapaðu sína egnu list og høvdu enntá kriketlið, sum spældu ímóti bretskum liðum. | Mentanarliga sambandið ímillum Avstralia og Stórabretland var farið at dragna, og avstraliar høvdu fingið sín egna samleiki; teir skapaðu sína egnu list og høvdu enntá kriketlið, sum spældu ímóti bretskum liðum. |
Í 1901 varð ein stjórn stovnað, ið hevði myndugleika yvir Avstraliasamveldinum, sjálvt um hvørt hjáland hevði sína egna økisfyrisiting. | Í 1901 varð ein stjórn stovnað, ið hevði myndugleiki yvir Avstraliasamveldinum, sjálvt um hvørt hjáland hevði sína egna økisfyrisiting. |
Londini høvdu inntil 1901 einki samband hvørt við annað, men vóru stýrd sum bretsk hjálond. | Londini høvdu inntil 1901 einki samband hvørt viður annað, men vóru stýrd sum bretsk hjálond. |
Felagsstjórnin umsitur øll felagsmál, til dømis verju, uttanríkismál, post, toll, skattir, flytifólk, tryggingar, bankar og pengastovnar o. a., meðan tær einstaku landastjórnirnar taka sær av løgregla, vatnveitingum, skúlum, sjúkrarøkt, búnaði og skógvinnu o. ø. | Felagsstjórnin umsitur øll felagsmál, til dømis verju, uttanríkismál, postur, tollur, skattir, flytifólk, tryggingar, bankar og pengastovnar o. a., meðan tær einstaku landastjórnirnar taka sær av løgregla, vatnveitingum, skúlum, sjúkrarøkt, búnaði og skógvinnu o. ø. |
Í 1901 varð Avstralia sjálvstøðugt samveldisríki, men í nógv ár høvdu tey gott samband við Stórabretland. | Í 1901 varð Avstralia sjálvstøðugt samveldisríki, men í nógv ár høvdu tey gott samband viður Stórabretland. |
Avstralskir hermann stríddust t.d. í parti við onglendingum í báðum veraldarbardøgunum. | Avstralskir hermann stríddust t.d. í parti viður onglendingum í báðum veraldarbardøgunum. |
Hesi seinastu árini hevur sambandið við Stórabretland ikki verið so nógv. | Hesi seinastu árini hevur sambandið viður Stórabretland ikki verið so nógv. |
Nú royna avstralar at fáa betri samband við londini í Kyrrahavi og við Kyrrahav. | Nú royna avstralar at fáa betri samband viður londini í Kyrrahavi og viður Kyrrahav. |
Í mong ár handlaði eisini Avstralia mest við Bretland, men tá ið Bretland fór upp í ES, menti Avstralia handilssambandið við USA og lond í Ásia, helst Japan. | Í mong ár handlaði eisini Avstralia mest viður Bretland, men tá ið Bretland fór upp í ES, menti Avstralia handilssambandið viður USA og lond í Ásia, helst Japan. |
Mangar útlendskar fyritøkur hava nú sett pening í verksmiðjur, sum gera bilar og telduútbúnað. | Mangar útlendskar fyritøkur hava nú sett peningur í verksmiðjur, sum gera bilar og telduútbúnað. |
Eftir fimm dagar segði hægstirættur í Avstralia, at nýggja lógin samsvaraði ikki við eina aðra lóg, sum í 2004 nágreinar, at bert maður og kvinna kunnu giftast . | Eftir fimm dagar segði hægstirættur í Avstralia, at nýggja lógin samsvaraði ikki viður eina aðra lóg, sum í 2004 nágreinar, at bert maður og kvinna kunnu giftast . |
Teir dagarnar vórðu 27 samkynd pør gift, men hjúnarlagið hjá hesum pørum varð ógildað. | Teir dagarnir vórðu 27 samkynd pør gift, men hjúnarlagið hjá hesum pørum varð ógildað. |
Summir búgva inni í landinum enn sum í gomlum døgum, men aðrir eru fluttir til teir nútímans býirnar. | Summir búgva inni í landinum enn sum í gomlum døgum, men aðrir eru fluttir til teir nútímans býirnir. |
Hesi fólk hava við sær matsiðir, høgtíðir og móðurmálið í gamla heimlandi sínum. Øll hava tey verið við til at skapa fjølbroyttu mentanina í hesum ovurstóra landi. | Hesi fólk hava viður sær matsiðir, høgtíðir og móðurmálið í gamla heimlandi sínum. Øll hava tey verið viður til at skapa fjølbroyttu mentanin í hesum ovurstóra landi. |
Um 85 % av øllum fólkinum í Avstralia býr í býum ella tætt við býirnar við strondina. | Um 85 % av øllum fólkinum í Avstralia býr í býum ella tætt viður býirnir viður strondin. |
Í seksteimum størstu býunum búgva 60 % av fólkinum, ein teirra er Sydney við viðgitna Operahúsinum, sum er bygt við havnalagið. | Í seksteimum størstu býunum búgva 60 % av fólkinum, ein teirra er Sydney viður viðgitna Operahúsinum, sum er bygt viður havnalagið. |
Nógvir av aborginaranum eru blandaðir saman við tað nýggju fólkið og arbeiða á bóndagørðum og í ídnaðarvirkjum í býunum og verða mettir eins og aðrir borgarar í Avstralia. | Nógvir av aborginaranum eru blandaðir saman viður tað nýggju fólkið og arbeiða á bóndagørðum og í ídnaðarvirkjum í býunum og verða mettir eins og aðrir borgarar í Avstralia. |
Mest handilssamband hava avstraliubúgvar við Japan, og teir hava fríhandilsavtalu við USA. | Mest handilssamband hava avstraliubúgvar viður Japan, og teir hava fríhandilsavtalu viður USA. |
Har tað er eitt sindur av gróðri, ella har tað ber til at veita vatn á lendið, halda bøndur neyt ella seyð. | Har tað er eitt sindur av gróðri, ella har tað ber til at veita vatn á lendið, halda bøndur neyt ella seyður. |
Meginparturin av fólkinum býr í stórum býum við strondina. | Meginparturin av fólkinum býr í stórum býum viður strondin. |
Av tí at so langt er ímillum bygdirnar, kunnu mong børn ikki ganga í vanligan skúla; tey fáa ístaðin undirvísing um fjarskiftissamband. | Av tí at so langt er ímillum bygdirnar, kunnu mong børn ikki ganga í vanligan skúli; tey fáa ístaðin undirvísing um fjarskiftissamband. |
Hóast koyrt verður við bili og ikki steðgað á, hevði ferðin vart hálvt triðja samdøgur. | Hóast koyrt verður viður bili og ikki steðgað á, hevði ferðin vart hálvt triðja samdøgur. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 16