similarity float32 1.05 1.25 | English stringlengths 1 499 | Kabyle stringlengths 1 408 |
|---|---|---|
1.204923 | Chaldeans, and other impostors; for, as we have seen, they | smixen mliḥ, yesserxa daɣen i leḥnak; dɣa d win i nwala |
1.204889 | "And they praised God because of me." | Dɣa țḥemmiden Ṛebbi ɣef ddemma-w. |
1.204883 | [24] The one who calls you is faithful and he will do it. | 24 Win i kkun-ixtaṛen, deg-s laman, d nețța ara kkun-iṣṣiwden ɣer wannect agi. |
1.204835 | (5) "Blessed are the merciful; for they shall obtain mercy." | 5:7 D iseɛdiyen wid yesɛan ṛṛeḥma deg wulawen-nsen, aaxaṭer ad iḥunn fell-asen Sidi Ṛebbi ! |
1.204834 | and the one who does good deeds is remembered after death.). | Isken-ed tazmert n yiɣil-is, isseɛṛeq iberdan i wid yețzuxxun; |
1.204821 | God has chosen you to be his own people | Sidi Ṛebbi iḥemmel-ikkun, yextaṛ-ikkun aț-țilim d agdud-is. |
1.204735 | 23 Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all. | 1:23 yellan d lǧețța n Lmasiḥ; deg-s i gețțili yerna d nețța i d kullec di ddunit meṛṛa. |
1.204723 | and ours, we persuaded them to do it. | Anza-nneɣ deg-s yeggul |
1.204721 | Then they asked, "Are you the Prophet?" | Nutni rnan nnan-as: D nnbi i telliḍ? |
1.204714 | Or do you think that I cannot call on My Father, and that He would send Me more than twelve legions of angels right now? | Eɛni tɣileḍ ur zmireɣ ara ad ssutreɣ i Baba ad iyi-d-iceggeɛ luluf n lmalayekkat ? |
1.204679 | Then they ask him: "Are you the Prophet?" | Nutni rnan nnan-as: D nnbi i telliḍ ? |
1.204671 | And because of His words, many more became believers." | Aṭas nniḍen i gumnen yis mi slan i imeslayen-is. |
1.204644 | Do you know which one he created. | TEẒRIḌ anwa i d argaz iǧehden akk γef wiyaḍ seg wasmi i d-yexleq Ṛebbi ddunit? |
1.204595 | Then they asked, "Are you the prophet?" | Nutni rnan nnan-as: D nnbi i telliḍ? |
1.204586 | The Prophet (Rasul) was sent as a messenger to ALL of us. | Yerra-s yakk imnceggɛen-nneɣ |
1.204547 | [niv] who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age, | lbenna n wawal-is akk-d tezmert n ddunit i d-iteddun, |
1.204543 | No one enters the Kingdom of Heaven except through me.' | " Ulac win a d-yasen ɣer Bab igenwan siwa yis-i." |
1.204528 | (Luke 6:36) "Blessed are the merciful, for they will be shown mercy." | 5:7 D iseɛdiyen wid yesɛan ṛṛeḥma deg wulawen-nsen, aaxaṭer ad iḥunn fell-asen Sidi Ṛebbi ! |
1.2045 | Bobby may watch TV until 7:00. | Bobby yezmer ad yemmuqqel tiliẓri arma d 7:00. |
1.204443 | They asked, "Are you the Prophet?" | Nutni rnan nnan-as: D nnbi i telliḍ ? |
1.204408 | Say, "The comfort of this world is scarce. | Ini: "zzhu n ddunit d amnuc, tif it laxert i win ipêezziben. |
1.20439 | our people (the Muslims). | Agdud-nneɣ ived, |
1.204319 | "He answered Behold, I see four men loose walking in the midst of the fire." | Agellid yenna-yasen: 'Lameεna aql-i ţwaliγ ṛebεa yergazen i gleḥḥun di tlemmast n tmes. |
1.204236 | He declares the forgiveness of sin to all believers, and | Ad Issuref Öebbi i wid akked tid iumnen. |
1.204221 | shall I know that I will inherit it?" | Min i ɣa rajiɣ ɛad xenni zi SIDI?" |
1.204159 | For you do not know on which day your Lord will come. | Axaṭer ur teẓrim ara lweqt i deg ara d-yas Ssid-nwen ! |
1.204145 | It is indeed a treasure chest. | D agerruj n llfeṭṭa, |
1.204105 | Are you nothing more than an oath breaker?" | garu macam tadi kan?" |
1.204059 | was behind me till the day he died." | Eoo iyi alamma d ass n tnekra nnsen." |
1.204051 | 9 For astonishment took hold of him, and all those with him, at the haul of fish which they took; | 9 Ikcem-it lxuf nețța d wid yellan yid-es, dehcen imi i d-ṭṭfen annect-nni n yiselman. |
1.204009 | For you do not know on which day your Lord will come" (Mt. | Axaṭer ur teẓrim ara lweqt i deg ara d-yas Ssid-nwen ! |
1.203965 | How shall we thank Thee! | Amek ara k-nini tanemmirt ? |
1.203883 | 40:59 The Hour is surely coming - there is no doubt therein - but most people believe not. | 40|59|Ihi, imir a d ias, ur illi ccekk fellas, maca tegwti n imdanen ur uminen. |
1.203858 | It will be like a return from the dead. | Ad yili am akken d ḥeggu i d-ḥyan si ger lmegtin! |
1.203828 | Neither is it not confined to one city, Nor it has descended from divinity. | Ulac taddart ur ssekren ara, ulac tamdint ur ccuren ara. |
1.203805 | "This is how it will be with anyone who stores up things for himself, but is not rich towards God." | Akka i tdeṛṛu d win ijemɛen leṛẓaq i yiman-is, wala ad ixdem ɣef laxeṛt-is, ad yili d ameṛkanti ɣer Ṛebbi. |
1.203748 | The evil becomes distasteful. | Lexdeε d lbaṭel ad rgagin |
1.203748 | The evil becomes distasteful. | lexdeε d lbaṭel ad rgagin |
1.203669 | Also a dispute arose among them as to which of them was considered to be greatest. | 24 Inelmaden bdan țemjadalen wway gar-asen iwakken ad ẓren anwa deg-sen ara ițwaḥesben d ameqqran. |
1.203659 | Because you do not know what day your Lord is coming. | Axaṭer ur teẓrim ara lweqt i deg ara d-yas Ssid-nwen! |
1.203652 | He and his household were saved because they believed God. | Yefṛeḥ aṭas nețța d wat wexxam-is imi umnen s Sidi Ṛebbi. |
1.20361 | His disciples replied, 'Lord, if he sleeps, he will get better.' | 12 ?ef wayagi inelmaden-is nnan as: A Sidi, ma ț-țaguni i geṭṭes ihi a d-yekker. |
1.203606 | And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the Gospel. | A nceggeɛ yid-es yiwen seg watmaten-nneɣ i cekkṛent akk tejmuyaɛ n watmaten ɣef lxedma-ines deg ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ; |
1.203602 | and cities. | yerna timdinin. |
1.203555 | 'Ilm is the Arabic term for knowledge. | Taɛṛabt d awal n ṛebbi, dges tamusni |
1.203555 | treat them as children, or remind them of their age. | Selket arraw nnwen, si cwal, neɣ ad tuɣalem akka ar zdat d imawlan n irebraben. |
1.203534 | He said, "Not good for cats and dogs. | yeεteb, qqaren: yekrez s yimcac d yiqjan. |
1.203523 | They said, "We have seen his star in the East." | Nnan daγen: 'Axaṭer nwala-d itri-ines si Ccerq, nusa-d a t-neεbed.' |
1.203495 | Certainly you will see the hell fire. | S tmes-is ara d-ttwaliḍ |
1.203494 | This is when the resurrection of the dead will occur. | Akka ara tedṛu asm'ara d-ḥyun lmegtin. |
1.203487 | He has helped his servant Israel, in remembrance. | Isellek tarwa n wat isṛail illan d iqeddacen-is, ur ittu ara ṛṛeḥma-ines,... |
1.203455 | persuasion does not come from the One who calls you. | Ṛṛay-agi ur d-yekki ara s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen. |
1.203381 | Verse 9 - For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken; | 9 Ikcem-it lxuf nețța d wid yellan yid-es, dehcen imi i d-ṭṭfen annect-nni n yiselman. |
1.203377 | So a book of remembrance was written before Him For those who fear the LORD And who meditate on His name. | Di tira nnsent, nnhaya akked uêunu i wid ippagwaden Mass nnsen. |
1.203373 | "All people worship, but what do they worship?" | U loanaza irehbaniyen yesseqdacen akk lmeyytin, d acu ara tiniv deg-sent ? |
1.203367 | â They fear for themselves and their families.â | win ttaggaden at wexxam akked win itnefcicen. |
1.203326 | So we sprayed them with water. | Yiss-en i ngezzem aman, |
1.203322 | They asked, "Are you the Prophet?" | Nutni rnan nnan-as: D nnbi i telliḍ? |
1.203318 | Be patient and compassionate with one another. | Ddut s lḥenna d wannuz akk-d ṣṣbeṛ, țemyawit wway gar-awen s lmaḥibba. |
1.203295 | As a follow-on, we will add another | Ad nessefra (éclaircir) ayad: |
1.20329 | And a Book of Remembrance was written before Him for those who feared YHWH, | Di tira nnsent, nnhaya akked uêunu i wid ippagwaden Mass nnsen. |
1.203233 | Say, "of course I will. | say: yes, I will! |
1.203214 | And most of them certainly are Muslim. | Amur ameqqran seg-sen d Inselmen |
1.203204 | His disciples replied, 'LORD, if he sleeps, he will get better.' | 12 ?ef wayagi inelmaden-is nnan as: A Sidi, ma ț-țaguni i geṭṭes ihi a d-yekker. |
1.203198 | Recitation of the Qur'an: Sura Yusuf | yemen quran recitation, |
1.203161 | [NIV] But if an unbeliever or someone who does not understand comes in while everybody is prophesying, he will be convinced by all that he is a sinner and will be judged by all, | KABY Meɛna ma yella țxebbiṛen-d akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ma ikcem-ed win ur numin ara neɣ win ur nessin ara, a d-yawi s lexbaṛ belli d amednub i gella ɣef ddemma n wayen yesla, ad iḥuss deg iman-is belli ad ițțuḥaseb; |
1.203133 | Peace be upon those who follow the Straight Path. | Ṭṭset di talwit ay imeɣrasen n tugdut, abrid i d-tewwim mazal-it yeɛmer s tarwa n leḥlal ! |
1.203083 | What did Jesus do in heaven before he came to earth? - Colossians 1:15-17. | Acu i gexdem Σisa deg igenwan uqbel a d-yas ɣer lqaεa? - At Kulus 1:15-17. |
1.203065 | All the hadith of our Prophet (saas) have come about. | Yerra-s yakk imnceggɛen-nneɣ |
1.203054 | ing relationships with God, with others, | Amṣaleḥ akked Yillu, akked wiyaḍ |
1.203053 | It is the worst offender. | A Yiwen-agi d amcum i yugaren imcumen! |
1.203004 | But God gives it a body as He has chosen, and to each kind of seed its own body. | Imiren Sidi Ṛebbi a s-yefk lǧețța akken yebɣa, yal zzerriɛa a s-yefk ṣṣifa i s-ilaqen. |
1.202941 | Or our religion (or lack of it). | Neɣ (ou, tuer) NNeɣ (à nous, notre) |
1.202929 | a faith and knowledge resting on the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time, | akken ad țeklen belli sɛan tudert n dayem, tudert i gewɛed Sidi Ṛebbi uqbel a d-tețwaxleq ddunit nețța ur neskiddib ara. |
1.202916 | I was with you every day, teaching in the Temple, and you did not [come to] take me. | Mkul ass lliɣ yid-wen sselmadeɣ di lǧameɛ, yiwen ur yessers afus-is fell-i. |
1.202899 | What did Jesus do in heaven before he came to earth? - Colossians 1:15-17. | Acu i gexdem Σisa deg igenwan uqbel a d- yas ɣer lqaεa? - At Kulus 1:15-17. |
1.202867 | He answered, "I WAS SENT ONLY to the lost sheep of Israel." | Sidna Ɛisa yerra-yasen: Țțuceggɛeɣ-ed anagar ɣer wulli iḍaɛen n wat Isṛail ! |
1.202835 | And most of them were Muslims. | Amur ameqqran seg-sen d Inselmen |
1.202828 | This is how we know we belong to the truth, and how we set our hearts to rest in His presence: | S wakka ara nẓer belli di tideț i nella, yerna ad yethedden wul-nneɣ zdat Sidi Ṛebbi, |
1.202711 | recognized, remembered, and recalled. | yetmek, yetmemek, |
1.202702 | Bear with one another, and forgive each other, just as the Lord has forgiven you." | Țemyawit wway gar-awen, ma yella win yesɛan accetki ɣef wayeḍ msamaḥet axiṛ wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Lmasiḥ, msamaḥet ula d kunwi. |
1.202674 | Now, instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. | 2:7 Tura, ilaq-awen kan a s-tsamḥem yerna a t-tesǧehdem, neɣ m'ulac a d iɣli fell-as leḥzen d ameqqran ara t-isfeclen. |
1.202639 | Peace be upon those who have attained the guidance, the true path! | Ṭṭset di talwit ay imeɣrasen n tugdut, abrid i d-tewwim mazal-it yeɛmer s tarwa n leḥlal ! |
1.202589 | Do you not understand that the one who created the inside is also the one who created the outside? | TEẒRIḌ anwa i d argaz iǧehden akk γef wiyaḍ seg wasmi i d-yexleq Ṛebbi ddunit? |
1.202575 | By the Witness, and that which is witnessed! | Et s'il y a un problème, |
1.202527 | Or, if he asks for a fish, will give him a snake? | 10 Neɣ, anwa deg-wen ara yefken azrem i mmi-s ma yella yessuter-as-d aslem ? |
1.202455 | In the name of Allah Ta'ala, The Beneficent, The Merciful | S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun, |
1.202454 | Then they ask him: "Are you the Prophet?" | Nutni rnan nnan-as: D nnbi i telliḍ? |
1.202383 | This will make you a citizen of the city in which you reside. | taddart ako ak-d Tzdm |
1.20237 | of evil, you are a disobedient wrongdoer!" | A tawaɣit, a lbaṭel ! |
1.202346 | And he and his entire household rejoiced because they all believed in God. | Yefṛeḥ aṭas nețța d wat wexxam-is imi umnen s Sidi Ṛebbi. |
1.202324 | God is truly a powerful God. | Ṛebbi d Bab n Tezmert |
1.202304 | The Town is not responsible for the Dam, nor does the Town have any oversight. | Ulac taddart ur ssekren ara, ulac tamdint ur ccuren ara. |
1.202295 | Be merciful to those who doubt. | 22 Ḥunnet ɣef wid yețcukkun sfehmetțen |
1.202269 | My people, and designed to commemorate him. | Stettu iw agdud later-ines ad yettu anwi i t-yillan. |
1.202252 | And The Lord said, "Listen to what the unjust judge says. | Dɣa Sidna Ɛisa yenna: Twalam ayen i d-yenna lqaḍi agi amesbaṭli ! |
1.202162 | is born of a woman, that he should be righteous? | Is as-iqḍa yan wass i tmeṭṭut igan aḥemmar n txamt tamaziγt? |
1.202154 | It will be like a return from the dead. | Ad yili am akken d ḥeggu i d-ḥyan si ger lmegtin ! |
1.202149 | 26:26 He said, 'Your Lord and the Lord of your forefathers, the previous peoples.' | 26|26|Inna: "Mass nnwen, u Mass n lejdud nnwen, imezwura." |
1.202044 | Be patient, and encourage one another. | Ddut s lḥenna d wannuz akk-d ṣṣbeṛ, țemyawit wway gar-awen s lmaḥibba. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.