similarity float32 1.05 1.25 | English stringlengths 1 499 | Kabyle stringlengths 1 408 |
|---|---|---|
1.202031 | Where did our Earth come from?" | Idd akal neγ igenwan? |
1.201995 | And the angels receive them saying: "this is the day of Grace for you..." | A ten magrent lmalayek: "assa, d ass nnwen, i wen ippuwaââden." |
1.20197 | Why can we trust in God? - Numbers 23:19. | Ayɣer i nezmer a neţkel ɣef Ṛebbi? - Aneẓruf 23:19. |
1.201964 | He said to them, "Do you not yet understand?" | Dɣa yenna-yasen: Werɛad tefhimem ihi ? |
1.201955 | So that is the end of the Patissier. | D tagi ay d taggara n wid iêezzben. |
1.201948 | 'It's so far from what I am, or [otherwise] an introverted person.' | Nettat d agemmay [[abjed]] am [[agemmay aɛrebaɛrab]] neɣ [[agemmay alibi]] ([[Tifinaɣ]] n zik). |
1.20194 | So they changed their wills, | Dɣa beddlen wudmawen-nsen, |
1.201936 | By the witness, and what is witnessed. | Et s'il y a un problème, |
1.201889 | So, all life is of God and returns to God. | Tudert akk sɣur Yillu i d tekka yerna ɣer ɣur-s ara tuɣal. |
1.201886 | Simon and his companions went to look for Him, | Semɛun d imdukkal-is ffɣen ad nadin fell-as; |
1.201844 | (Lamsa) And they praised God because of me. | Dɣa țḥemmiden Ṛebbi ɣef ddemma-w. |
1.201764 | They think it was invented by someone who was not a Prophet nor a Messenger of GOD Almighty. | Inselmen ttamnen belli [[Inǧil]] d [[Turat]] ttubeddlen, mačči am yuzen-iten Rebbi. |
1.201671 | And our army is the army of the Prophet." | d nnbi ɣef tagruma* nneɣ ! " |
1.201628 | You can be close to God only if you trust in him, if you have faith in him. | Ur tezmireḍ aţ- ţiliḍ tqerbeḍ ɣer Ṛebbi ḥaca ma tţekleḍ fell- as, ma tesεiḍ liman deg- s. |
1.201627 | The Apostles, when they returned, told Him all they had done. | Mi d-uɣalen ṛṛusul n Sidna Ɛisa, bdan ḥekkun-as ayen akk i xedmen. |
1.201622 | ancient ones, or those in between, | n lejdud neɣ n wid n zik. |
1.201619 | When they arrived, they prayed for them that they might receive the Holy Spirit, | Mi wwḍen ɣuṛ-sen, dɛan fell asen ɣer Sidi Ṛebbi iwakken a sen-d-yefk Ṛṛuḥ iqedsen; |
1.201507 | He is not God of the dead but of the living, for to Him all are alive." | Ṛebbi mačči d Ṛebbi n wid yemmuten meɛna d Ṛebbi n wid yeddren imi ɣuṛ-es ddren irkulli ɣas akken mmuten. |
1.201476 | Any doubt whether a person, | Et même si y'a personne, |
1.201474 | Then when he arrived and witnessed the grace of God, he rejoiced and | Mi gewweḍ, iwala ayen i texdem dinna ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi dɣa yeččuṛ d lfeṛḥ. |
1.201451 | Who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age, | lbenna n wawal-is akk-d tezmert n ddunit i d-iteddun, |
1.201449 | And he did not do many miracles there, because of their unbelief. | Sidna Ɛisa ur yexdim ara aṭas n lbeṛhanat dinna, axaṭer ugin ad amnen. |
1.201391 | of writing (l'ecriture), | lluḥ n tira, |
1.201378 | Uses P2P, others may know you are watching this video. | Isseqdac P2P, zemren wiyaḍ ad ẓren belli tettwaliḍ tavidyut-a. |
1.201308 | Many of them said, "He has a demon and is mad why do you listen to him?" | Aṭas deg-sen qqaṛen: Argaz-agi yezdeɣ-it lǧen, yedderwec, acuɣeṛ i s-tesmeḥsisem ? |
1.201287 | Some are oblivious to them. | Arurad amk kra ttun-ten. |
1.201263 | for you do not know which day your Lord is coming. | Axaṭer ur teẓrim ara lweqt i deg ara d-yas Ssid-nwen ! |
1.20119 | gods, he is lord of lords, ruler of the world, | Yamen s Rebbi, bab n igenwan |
1.201188 | They had Peter and John brought before them and began to question them: "By what power or what name do you do this?" | 7 Wwin-d Buṭrus d Yuḥenna, sbedden-ten di tlemmast-nsen akken a ten-beḥten, qqaṛen-asen: Ansi i wen-d-tekka tezmert-agi, anwa isem s wayes i tneddhem armi txedmem ayagi ? |
1.201175 | For i testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. | fkan-d ayen iwumi zemren; aql-iyi d inigi, zemreɣ a d-iniɣ fkan-d nnig n tezmert-nsen yerna xedmen ayagi s lebɣi-nsen. |
1.201107 | He has come to the help of His servant Israel, For He has remembered His promise of mercy. | Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ițțu ara Ṛṛeḥma-s, |
1.201079 | 28:17 When they saw him, they worshiped him; but some doubted. | 28:17 Mi t-walan seǧǧden zdat-es, meɛna kra seg-sen mazal țcukkuten. |
1.200997 | This life of servanthood is the life that is set apart (holy) for God's glory and is the life of true worship. | Lsas n tudert-agi deg assaɣ aked Yillu ibedd s wazal n lemqadra n tmanegt d tezmert n Yillu. |
1.200889 | "The one who does what is right is righteous, just as he is righteous. | Win iteddun s lḥeqq d aḥeqqi akken yella Sidna Ɛisa d aḥeqqi. |
1.200869 | The God is powerful. | Ṛebbi d Bab n Tezmert |
1.200813 | We have not sent down the Qur'an unto thee that thou shouldst | -Neɣ ur turiḍ ara mliḥ ɣef wayen tnadiḍ, |
1.200748 | The ACTES of the Apostles. | Lecɣal n ṛṛusul |
1.200739 | Open your hand so it is flat (either one). | Ldi afus ik, ldi mliḥ afus ik, akka (Rrɛud, lebraq). |
1.200737 | throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing | iwakken a ten-ḍeggṛent ɣer tmes anda llan imeṭṭawen d nndama tameqqrant. |
1.200735 | 76:23 Surely We have revealed the Qur'an to thee, in portions. | 13:32 Daymi, nukkni tura newwi yawen-d lexbaṛ-agi n lxiṛ. |
1.20072 | It has always been mandatory for all prophets and their followers (ummah). | S wawal-is d imceyyɛen-is di yal tasuta. |
1.200716 | Abraham gave him a tenth of everything. | I nețța i gefka Sidna Ibṛahim amur wis ɛecṛa n wayen akk i d-yerbeḥ seg umenɣi. |
1.200694 | and blessed each one of the Apostles, and the souls of the | S wawal-is d imceyyɛen-is di yal tasuta. |
1.200686 | He replied: "Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots. | Yerra-yasen: Yal imɣi ur yeẓẓi ara Baba yellan deg igenwan, ad yețwaqleɛ. |
1.200677 | And so then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him." | Sṭerḥbet yis s lfeṛḥ d ameqqran, s wakken yuklal yal yiwen yellan deg ubrid n Lmasiḥ; qadṛet imdanen am wigi |
1.200605 | So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets. | S wakka tețcehhidem belli kunwi ț-țarwa n wid ineqqen lenbiya |
1.200558 | Ar-Rahman is Merciful to those who show mercy. | D iseɛdiyen wid yesɛan ṛṛeḥma deg wulawen-nsen, aaxaṭer ad iḥunn fell-asen Sidi Ṛebbi ! |
1.200552 | put it at the apostles' feet, and it was distributed to anyone as he had need." | 35 idrimen-nni i d-țțawin deg-sen, țțawin-ten ɣer ifassen n ṛṛusul i ten-ifeṛṛqen i mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ. |
1.20055 | and evil will be met with evil. | Lexdeε d lbaṭel ad rgagin |
1.20055 | and evil will be met with evil. | lexdeε d lbaṭel ad rgagin |
1.200487 | Abraham gave him a tenth of everything. | 2 I nețța i gefka Sidna Ibṛahim amur wis ɛecṛa n wayen akk i d-yerbeḥ seg umenɣi. |
1.200421 | Then came the Quran. | Yedda Koran |
1.200387 | These are the true testimonies. | D inagan n tidett. |
1.20036 | Forgiving the Ungrateful. | Ad Issuref Öebbi i wid akked tid iumnen. |
1.20033 | Y: The Day that He will call on them, He will say: "Where are my | Ass ideg ar asen Isiwel: "anda ten icriken iW"? |
1.200187 | Each one should remain in the situation, in which he was when God called him. | Ilaq yal yiwen ad iqqim akken i t-id-yufa lḥal asmi i s-d-yessawel Sidi Ṛebbi. |
1.200161 | No, they are not evil like Leftists. | Maca, uhu - ddren am lemtul. |
1.200147 | I will be looking down on you from Heaven, | ma d nekk a kem-id-ttwaliγ seg igenni, ad ttεassaγ |
1.200036 | Sinai, and on their way to the promised land. | Nnabi nuḥ, lɣeḍeb n rebbi d ṣṣber nnes |
1.200016 | He who goes into it is saved, and he who turns away from it is drowned." | Win ara ikecmen yis-i ad yețțusellek: ad ikcem ad yeffeɣ akken i s-ihwa, ad yaf ayen ara yečč. |
1.200009 | Without you, there would be no town; without town, there would be no township! | Ulac taddart ur ssekren ara, ulac tamdint ur ccuren ara. |
1.199983 | "All of this I have told you so that you will not fall away." | 1 Nniɣ-awen-d akk annect-agi iwakken ur tɣellim ara. |
1.19995 | Then they prayed, You, Lord, Who know the hearts of all, show which one of these two You have chosen. | Dɛan ɣer Sidi Ṛebbi s imeslayen agi: A Sidi Ṛebbi, kečč yesnen ulawen n yemdanen meṛṛa, sbeggen aɣ-ed anwa deg-sen i gwulmen |
1.199948 | So they were praising God because of me. | Dɣa țḥemmiden Ṛebbi ɣef ddemma-w. |
1.199884 | I tell you the truth, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent | 13:16 S tideț nniɣ awen: aqeddac ur yugar ara Ssid-is, amceggeɛ ur yugar ara win i t-id iceggɛen. |
1.199754 | 'Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness. | Kra n win idenben yerẓa ccariɛa n Sidi Ṛebbi, axaṭer ddnub ț-țaṛuẓi n ccariɛa. |
1.199753 | And gather by him, as he is behaved, [35] | Abrid n le3ceq yettef-it, |
1.199752 | Man, verily, is a sacrifice. | Amdan, s tidep, d anekkaô n ûûeê. |
1.19972 | (24) The one who calls you is faithful, and He will do this. | 24 Win i kkun-ixtaṛen, deg-s laman, d nețța ara kkun-iṣṣiwden ɣer wannect agi. |
1.199658 | He trusts in God; let God deliver him now, if he wants to; for he said, "I am God's Son.' " | Yețkel ɣef Ṛebbi, a t-isellek ihi Ṛebbi ma iḥemmel-it aaxaṭer yenna-d: " Nekk d Mmi-s n Ṛebbi." |
1.199641 | that the throne is a place of authority. | Paradis estoit wis d'umaine créature, |
1.199621 | It was like a resurrection from the dead. | Ad yili am akken d ḥeggu i d-ḥyan si ger lmegtin! |
1.199612 | He was with God in the beginning. | Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi, |
1.199587 | Forgiveness refers to God's pardon of the sins of human beings. | D asfel ara yettwaqeblen ɣer Yillu i wsuref d leɛfu n ddnub n yemdanen. |
1.199584 | Many of those who believed now came and openly confessed their evil deeds. | 19:18 Aṭas seg wid i gumnen, usan-d ad qiṛṛen zdat wiyaḍ, ḥkan-d ayen xedmen. |
1.199579 | He answered, 'I was sent only to the lost sheep of Israel.' | Sidna Ɛisa yerra-yasen: Țțuceggɛeɣ-ed anagar ɣer wulli iḍaɛen n wat Isṛail ! |
1.199576 | "He trusts in God; let God deliver him now, if he wants to; for he said, 'I am God's son'." | Yețkel ɣef Ṛebbi, a t-isellek ihi Ṛebbi ma iḥemmel-it aaxaṭer yenna-d: " Nekk d Mmi-s n Ṛebbi." |
1.199573 | Hell as a place of punishment will be this earth turned into a lake of fire at the Day of Judgment. | Tamurt ietben, ad as-nekkes azaglu Amcum i a-iceggben, ass-nni ad ten-iru. |
1.199562 | God knows what he's doing (and he provided in other ways). | Sidi yeẓra d acu ixeddem, yessen leṣlaḥ-is. |
1.199543 | Day of prayer for peace in the world - | Taẓallit d talwit ɣef Waser, |
1.19948 | 2 For, thereby, well-attested were the ancients. | 2Si zik wid i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi, d wid yesɛan liman deg-s. |
1.199458 | Be patient, kind, and compassionate to one another. | Ddut s lḥenna d wannuz akk-d ṣṣbeṛ, țemyawit wway gar-awen s lmaḥibba. |
1.199456 | admonition for me to retire, | Bac ad iyi tt-tekseḍ Pour me la retirer, |
1.199435 | But Mary is a person who did not sin. | - Meryemma d-taqeddist (d-tazedgant) imi ur t-ibbwiḍ ddnub i-γ d-iğğa Adem. |
1.199427 | The Apostle asks, "Are we Jews better than the Gentiles?" | Eɛni Nukni s wat Isṛail axiṛ n wiyaḍ ? |
1.199407 | A township, as you describe. | taddart ako ak-d Tzdm |
1.199371 | Or is it only I and Barnabas who must work for a living?" | Neɣ d nekk kan akk-d Barnabas i glaqen a nexdem iwakken a d-nawi aɣṛum nneɣ ? |
1.199371 | Or is it only I and Barnabas who must work for a living?" | neɣ d nekk kan akk-d barnabas i glaqen a nexdem iwakken a d-nawi aɣṛum nneɣ ? |
1.199365 | Sinai, and brought them to the Promised Land. | Nnabi nuḥ, lɣeḍeb n rebbi d ṣṣber nnes |
1.199329 | Do you not have anything tucked away?" | Did ye no jist git yer dole?" |
1.199255 | (Of the Thames, that is.) | Thames, Illa |
1.199219 | punishment inflicted on him by the majority is sufficient for him. | Amdan-agi tlumm-it meṛṛa tejmaɛt, beṛka-t ! |
1.199125 | with God, with one another, | Amṣaleḥ akked Yillu, akked wiyaḍ |
1.199119 | Say, "The Lord has need of it, and immediately he will send it here again." | Innit-as: " yeḥwaǧ-it Ssid-nneɣ, taswiɛt kan a wen-t id-yerr. " |
1.199117 | This is my blood, poured out for many for the forgiveness of sins." | axaṭer ayagi d idammen-iw, d idammen n lemɛahda ara yazzlen ɣef yizumal n lɣaci ɣef ddemma n leɛfu n ddnubat-nsen. |
1.199065 | Don't you remember what he told you in Galilee? | Ur tecfimt ara ɣef wayen i wen-d-yenna di tmurt n Jlili ? |
1.19903 | Then the man said, 'Lord, I believe,' and he worshiped him.'" | Argaz-nni yenna-yas: Umneɣ a Sidi ! |
1.19901 | Without them there would be no town, and without a town, there would be no mayor. | Ulac taddart ur ssekren ara, ulac tamdint ur ccuren ara. |
1.198997 | BUT because he knows God - what he HAS done and IS doing for him. | Sidi yeẓra d acu ixeddem, yessen leṣlaḥ-is. |
1.198989 | Those who align themselves with evil do not fare well, while those who follow the good are duly honoured. | Ay aḥbib, ur țɛanad ara wid ixeddmen cceṛ meɛna ɛaned wid ixeddmen lxiṛ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.