similarity float32 1.05 1.25 | English stringlengths 1 499 | Kabyle stringlengths 1 408 |
|---|---|---|
1.198867 | Each person should give what he has decided to in his heart, not grudgingly, nor out of a feeling that he has to, for God loves a cheerful giver. | Mkul yiwen ilaq ad iseddeq akken yenwa deg ul-is, mačči s uḥettem neɣ s nndama axaṭer Sidi Ṛebbi iḥemmel win ițseddiqen s lfeṛḥ. |
1.19886 | was to the effect that he is much, | Ameqqran d tiɣerɣert, |
1.198855 | Ask them which heard me, what I have said unto them: Behold, they know what I said." | Steqsi widak i yi-slan amek i sen-hedṛeɣ, nutni ẓran akk ayen i d-nniɣ. |
1.198834 | For you do not know on what day your Lord will come. | Axaṭer ur teẓrim ara lweqt i deg ara d-yas Ssid-nwen ! |
1.198806 | there would have been no promises; therefore no display of God's | a (d) ur akkan lɛahd n ṛebbi, a (d) ur iskdub |
1.198748 | And he remembered his people. | Stettu iw agdud later-ines ad yettu anwi i t-yillan. |
1.198714 | However, many of those who heard the word believed, | Lameɛna aṭas seg wid yeslan i wawal, umnen. |
1.19871 | For they loved the PRAISE of Men, more than the PRAISE of God. | ḥemmlen ad sɛun ccan ɣer yemdanen wala ɣer Ṛebbi. |
1.198671 | The Apostle asks, "Are we Jews better than the Gentiles?" | Eɛni Nukni s wat Isṛail axiṛ n wiyaḍ? |
1.198662 | [20.47] Both of you go to him (Pharaoh) and say: "We are the Messengers of your Lord. | 11|81|Nnan: "a Luî, nekwni d imceggâen n Mass ik. |
1.198647 | Sin (the Moon-god), the Lord of Heaven, the divine father, | Yamen s Rebbi, bab n igenwan |
1.198543 | In this book, he gives an account of who these voyagers are, and why they keep coming, and how they do it. | Di tedlist-a dɣa εinani yeţban-d llεeb, amek i ţ-i d-bnan, amek ara ţ-jelqen, ad ţ-awin d webrid- nsen! |
1.198537 | Many of them said, "He has a demon, and is insane; why listen to him?" | Aṭas deg-sen qqaṛen: Argaz-agi yezdeɣ-it lǧen, yedderwec, acuɣeṛ i s-tesmeḥsisem ? |
1.198429 | The World (as they say) is my oyster (or is it lobster?!?!?!). | Ma s tidet iles-inu netta d tanettit-inu ? |
1.198406 | All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name, | Lenbiya akk cehden-d fell-as belli kra n win ara yamnen yis, a s-țwaɛeffun ddnubat-is s yisem-is. |
1.198383 | I know things that you do not know." | am mleγ ayen ur tesined', |
1.198361 | [10] Or if he asks for a fish, will give him a snake? | 10 Neɣ, anwa deg-wen ara yefken azrem i mmi-s ma yella yessuter-as-d aslem ? |
1.198321 | All life belongs to God and thus it is returned to Him. | Tudert akk sɣur Yillu i d tekka yerna ɣer ɣur-s ara tuɣal. |
1.198236 | Then they proceeded to do what they promised and "redistribute the wealth." | Rran ifassen nnsen s imawen nnsen, nnan: "S tidep, nejhel ayen i$ef d teppuceggâam. |
1.198223 | transcending this world and is a feature of the path. | D nnger n ddunit n tidet, yerna abrid agi i d yettwain ɣer |
1.198139 | And the Lord said: "Listen to what the unjust judge says. | Dɣa Sidna Ɛisa yenna: Twalam ayen i d-yenna lqaḍi agi amesbaṭli ! |
1.198113 | Surely he had heard the Parable of the Prodigal Son. | imeẓẓuɣen-is ɣef wayen i tesla, d isem n mmi-s n tidet i d-bedren, |
1.198112 | can only be good, surely?" | garu macam tadi kan?" |
1.198087 | unto thee its way. | Isul ad inem ubrid nnegh, |
1.198063 | (Matthew 23:12) Whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted. | 23:12 Kra n win issimɣuṛen iman-is a d-yers, ma d win issimẓiyen iman is ad ițwarfed ! |
1.198058 | Do you still think you are a good person?" | Mazal-ik tettamneḍ s tigi ay argaz lɛali ? ." |
1.197936 | Or, if he asks for a fish, will give him a snake? | Neɣ, anwa deg-wen ara yefken azrem i mmi-s ma yella yessuter-as-d aslem ? |
1.197906 | Naming one sin each day and asking for God's forgiveness. | Ula d imdanen yewwi-d lḥal ad ḥerzen ass di ddurt, i westaɛfu d leɛbada n Yillu. |
1.197895 | That kind of persuasion does not come from the One Who calls you. | Ṛṛay-agi ur d-yekki ara s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen. |
1.197875 | Say, "Sadness is part of life. | Ini: "ayagi, di tmeddurt n ddunit, i wid iumnen. |
1.197682 | One who has imputed righteousness displays imparted righteousness. | Win iteddun s lḥeqq d aḥeqqi akken yella Sidna Ɛisa d aḥeqqi. |
1.197674 | I have seen and I testify that this is the Son of God."" | Ayagi d ayen i ẓrant wallen-iw, daymi i d-cehdeɣ fell-as qqaṛeɣ: " Argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi." |
1.197669 | If what he builds survives, he will receive his reward. | Win yebnan ɣef lsas, ur t-tečči ara tmes wayen akken yebna, a t-id-yaweḍ lxiṛ ameqqran; |
1.197634 | You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message. | Ula d kečč ḥader iman-ik seg-s, axaṭer yețxaṣam-aɣ-d daymen deg wayen i nețbecciṛ. |
1.197557 | which [i.e., whom] you have prepared before all people [i.e., for their benefit], | KABY win akken i theggaḍ i leǧnas meṛṛa, |
1.197552 | He has come to the help of his servant Israel, for he has remembered his promise of mercy." | Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ițțu ara Ṛṛeḥma-s, |
1.197464 | The orb is pure evil." | Illa zzur d lbaṭel." |
1.19746 | That is for those who remember. | Ayagi d asmekti i wid ismektayen. |
1.197458 | And the believers were all united and met in the Portico of Solomon. | Wid yumnen țnejmaɛen akk s yiwen ṛṛay deg wesqif n Sidna Sliman. |
1.197411 | (Neither of these are true.) "Holy shit! | THEM:: Hell yessssss! |
1.1974 | (24) The one who calls you is faithful, and he will do this. | 24 Win i kkun-ixtaṛen, deg-s laman, d nețța ara kkun-iṣṣiwden ɣer wannect agi. |
1.197392 | "I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and puts them into practice. | A wen-d-iniɣ ar wuɣuṛ ițemcabi wemdan i d-ițțasen ɣuṛ-i, isellen i wawal-iw yerna yeṭṭafaṛ-it: |
1.197358 | He is wrong (for once). | Mlid ma yella lbaṭṭel |
1.19733 | he trusted in God; let him deliver him if he wishes for him; for he said, I am a Son of God. | Yețkel ɣef Ṛebbi, a t-isellek ihi Ṛebbi ma iḥemmel-it aaxaṭer yenna-d: " Nekk d Mmi-s n Ṛebbi." |
1.197291 | He and his entire household rejoiced because they all believed in God." | Yefṛeḥ aṭas nețța d wat wexxam-is imi umnen s Sidi Ṛebbi. |
1.197273 | They will say, "My way is the real way. | Yenna: Wid yellan deg webrid-iw d webrid wwin aaba |
1.197241 | On this, Nihalani said, "She is a liar. | Nnan ijehliyen: "wagi d aseêêar, d akeddab. |
1.19724 | Yes, He is mighty and all-powerful. | Ih, Öebbi Izmer i yal cci." |
1.197234 | 21:49 those who fear their Master in secret, and they are in awe of the hour (of resurrection). | 9|64|Ixabiten ugaden ad asen d ters tsuôep, ad asen tessken i illan deg ulawen nnsen. |
1.197225 | "And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner." | Adem d Ḥewwa werǧin i d-lulen, ttwaxelqen-d ssrid sɣur Yillu. |
1.197197 | Say: "Yes, I will, please! | say: yes, I will! |
1.197173 | to him, so he said: "O Allah! | Lexdenni yenna-s: " Llah a weddi! |
1.197115 | "It will be good for those servants whose master finds them ready even if he comes in the second or third watch of the night." | Ma yewweḍ-ed di țnaṣfa n yiḍ neɣ akteṛ, amarezg-nsen ma yufa-ten-id mazal țṛaǧun-t ! |
1.197078 | He is still the prophet for our generation." | d nnbi ɣef tagruma* nneɣ ! " |
1.19706 | And he said to them: "You know how abominable it would be for a Jewish man to be joined with, or to be added to, a foreign people. | Buṭrus yenna-yasen: Yak teẓram d leḥṛam i wemdan n wat Isṛail ad ixaleḍ abeṛṛani neɣ ad ikcem ɣer wexxam-is. |
1.197017 | 6:24 "But woe to you who are rich, for you are receiving your comfort in full. | 6:24 Ma d kunwi ay imeṛkantiyen, a tawaɣit-nwen axaṭer rrbeḥ-nwen tesɛam-t tura. |
1.197004 | eat or drink during the day. | ad ččen neɣ ad swen deg wass. |
1.197004 | So it will be for the unbelievers. | Akka i Ippara Öebbi axerwaâ i wid ur numin. |
1.196983 | we have cut off (yesterday) some of their drinking-water, | Yiss-en i ngezzem aman, |
1.196957 | But they deliberately forget that long ago by God's word the heavens existed and the earth was formed out of the water and by water. | Țțun belli di zzman aqdim asmi i d-ixleq Sidi Ṛebbi igenwan d lqaɛa; s wawal-is i d-issufeɣ lqaɛa seg waman; |
1.196925 | When [1] the apostles returned, they gave an account to Him of all that they had done. | 10Mi d-uɣalen ṛṛusul n Sidna Ɛisa, bdan ḥekkun-as ayen akk i xedmen. |
1.196911 | Peace be unto you, and those you care about. | Lehna tafat fell-ak yakw d wid ik ittilin. |
1.1969 | And [by] the witness and what is witnessed, (85:3) | Et s'il y a un problème, |
1.196854 | And He said to them, "Do ye not yet understand?" | Dɣa yenna-yasen: Werɛad tefhimem ihi ? |
1.196847 | But help him on his journey in peace, in order that he may come to me, for I am expecting him with the brothers. | Ɛiwnet-eț ad ikemmel abrid-is iwakken a d-yaweḍ ɣuṛ-i di lehna; aql-aɣ nețṛaǧu-t nekk d watmaten. |
1.196818 | Unique, He is the One, the Self-Sufficient | t'as i iman is, thezd'er' d'eg s d'eg laman r Rabbi, |
1.196818 | It was like a resurrection from the dead. | Ad yili am akken d ḥeggu i d-ḥyan si ger lmegtin ! |
1.196798 | Is she planning to take her life (would NOT fit the tone of the novel)? | izd is nttaS kullu isgwasn ad? |
1.196769 | And the four living creatures said, "Amen!" | Ṛebɛa lxuluq-nni qqaṛen: Amin ! |
1.196699 | 31 Now, concerning the resurrection of the dead, have ye not read that God said, | 31 Ɣef wayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin, ur teɣṛim ara acu i d-yenna Sidi Ṛebbi ?: |
1.19669 | that their sins are forgiven them. | Σuṣan Ṛebbi s ddnubat-nsen imeqranen. |
1.196672 | For they loved the praise of men, more than the praise of God." | ḥemmlen ad sɛun ccan ɣer yemdanen wala ɣer Ṛebbi. |
1.19663 | Mankind was never designed to sin. | Agdud ur yuɣ tanumi yekna ur ikennu zdat lbaṭel. |
1.196575 | [10] Or if he asks for a fish, will give him a serpent? | Neɣ, anwa deg-wen ara yefken azrem i mmi-s ma yella yessuter-as-d aslem ? |
1.196543 | (Who among us is a purist? | Anwa ara izewṛen gar-aneɣ Qui d'entre nous est capable: |
1.196542 | And the angels, who kept not their first estate, but left their own habitation, he hath...unto the judgment of the great day. | daɣen, lmalayekkat-nni ur neṭṭif ara di ccan i sent-id-ițțunefken, meɛna ǧǧant imukan-nsent eɛlayen, Sidi Ṛebbi yeqqen-itent di ṭṭlam i dayem alamma d ass ameqqran n lḥisab. |
1.196494 | But today I am muslim." | Ma d nekk ass-agi d ass-iw" |
1.19649 | or the hypocrites who were hiding | NeƔ wid mi tusna qlilet, |
1.196464 | Each person should give what he has decided to in his heart, not grudgingly, nor out of a feeling that he has to, for God loves a cheerful giver. | 9:7 Mkul yiwen ilaq ad iseddeq akken yenwa deg ul-is, mačči s uḥettem neɣ s nndama axaṭer Sidi Ṛebbi iḥemmel win ițseddiqen s lfeṛḥ. |
1.196456 | with each other and forgive grievances you may have against one another." | Țemyawit wway gar-awen, ma yella win yesɛan accetki ɣef wayeḍ msamaḥet axiṛ wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Lmasiḥ, msamaḥet ula d kunwi. |
1.19644 | Therefore, you testify against yourselves that you are descendants of those who murdered the prophets. | S wakka tețcehhidem belli kunwi ț-țarwa n wid ineqqen lenbiya |
1.19642 | 14) in whom we have redemption, the forgiveness of sins. | 14 s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ. |
1.196399 | Im curious as if its me (The receiver) or (The Giver). | Nettat d agemmay [[abjed]] am [[agemmay aɛrebaɛrab]] neɣ [[agemmay alibi]] ([[Tifinaɣ]] n zik). |
1.196379 | And if you do good to those who do good to you, what benefit is that to you? | Ma yella txeddmem lxiṛ i wid kan i wen ixeddmen lxiṛ, d acu n lxiṛ i txedmem ? |
1.196374 | It's the o[E]nly thing that keeps me hangin' o[A]n. | Nettat d agemmay [[abjed]] am [[agemmay aɛrebaɛrab]] neɣ [[agemmay alibi]] ([[Tifinaɣ]] n zik). |
1.196362 | The power of the righteous is righteously powerful. | Assegwas ameggaz , tazmert igerzen |
1.196357 | And if you are Jewish, are you a JINO?" | di řɣar u ad tewḍid, cek d Yahuda akidek?" |
1.196344 | He came as a witness to testify concerning the light, so that through him all men might believe. | 7 yusa-d ad yili d inigi n tafat iwakken imdanen meṛṛa ad amnen s cchada-ines. |
1.196336 | Give them some warning before you do it. | γer zdat tugwi a-ţţ-qedem, |
1.196323 | So, all life is of God and returns to God. | Tudert akk sɣur Yillu i d tekka yerna ɣer ɣur-s ara tuɣal.</p> |
1.196316 | You will sit on thrones and judge the twelve tribes of Israel.[364] | Aț-țeqqimem ɣef yikursiyen n lḥekma, aț-țḥekmem ɣef tnac leɛṛac n wat Isṛail. |
1.196291 | "We will be among the winners, not among the losers." | " Nekwni seg wid ibennun, mačči seg wid iberrun " |
1.196288 | God planned to give us something better so that they would be made perfect, but only together with us." | Axaṭer Sidi Ṛebbi ihegga-yaɣ ayen yifen ayen akken i sen-yewɛed i nutni, iwakken ur țțawḍen ara ɣer wayen akken ikemlen mbla ma nțekka yid-sen. |
1.19628 | Here is to (hopefully) another ten years with you. | Mi ar a tṛuḥeḍ γer tεecciwt n umγar awi yid-ek snesla akken ad iγil d tizebgatin." |
1.19628 | There is no commandment greater than this!" | Ulac lameṛ yugaren wigi. |
1.196269 | As he said, "What would you do if you knew?" | k-yinin: d acu ara txedmeḍ s tmaziɣt ma tessneḍ-tt ? |
1.196255 | And they came to them, and they told the Apostles: | Wwin-ten-id, sbedden-ten zdat n ṛṛusul. |
1.196226 | them forgiveness of their sins. | Σuṣan Ṛebbi s ddnubat-nsen imeqranen. |
1.196179 | 'There is no commandment greater than these.' | Ulac lameṛ yugaren wigi. |
1.196162 | "They want to stop [Smith] from uncovering corruption." | Bɣan ad ḥebsen lbaṭel, bɣan ad heḍren s tmaziɣt mebla akukru, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.