similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 492 | Sango stringlengths 1 442 |
|---|---|---|
1.24263 | Realize that whoever brings a sinner back from the error of his ways will save him from death, and many sins will be forgiven. | 20 zia ALA hinga so zo so asara si mbeni wasiokpari achangé sioni lege ti lo si lo kiri na nzoni lege, lo yeke sö ande âme ti wasiokpari so na yâ ti kuâ nga lo yeke kanga ande ndo ti asiokpari mingi mingi. |
1.242534 | And the angel said unto him, "Why hast thou smitten thine ass? | 7 Tongaso ange ni atene na mbi: "Li ti mo akpe ngbanga ti nyen? |
1.242482 | [21] And he said to them: How do you not yet understand? | 21 Na ndo ti tënë so, lo tene na ala: "Ade ALA gbu nda ni pëpe?" |
1.24247 | Have you come here to destroy us before the appointed time?" | Mo ga ge ti sara pasi na e kozo si ngoi ni so a fa alingbi?" |
1.242333 | Then he started to say to them: "Today this scripture that YOU just heard is fulfilled." | 21 Na pekoni, lo tene na ala: "Laso, tënë ti Mbeti ti Nzapa so ALA londo ti mä so aga tâ tënë awe." |
1.242273 | go unto the Father: for my Father is greater than I. | Mbi [Jésus, mbi] yeke gue na Babâ, teti Babâ ayeke kota ahon mbi." |
1.242193 | How does his differ from those that have come before (and after)? | Tongana nyen la zingongo Jésus na kuâ ayeke nde na ti azo so a zingo ala na kuâ kozo na lo? |
1.242193 | And search the Scriptures. | Sara kua na recherche ti gi aversê ti Bible. |
1.24219 | When we explain the ransom to people, how are we spreading the good news of God's undeserved kindness? | Na ngoi so e yeke fa na azo nda ti ngere so Christ afuta ti zi na e, tongana nyen la e yeke fa nzoni tënë ti kota nzobe ti Nzapa? |
1.242187 | This book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night so that you may be careful to do according to all that is written in it. | "A yeke nzoni mbeti ti Ndia so ahon yongoro na yanga ti mo pëpe, a lingbi mo diko ni bï na lâ na gbe ti go, zia si lê ti mo akpengba ti sara ye alingbi na atënë kue so a sû na yâ ni; na sarango tongaso fade lege ti mo ayeke ga nzoni na mo yeke sara ye na ndara." |
1.242179 | he that shall humble himself shall be exalted." | Na zo so asara tere ti lo kete, fade a yä iri ti lo." |
1.242006 | We preached the gospel to you while we were working night and day not to be a burden to any of you. | Tongana e yeke fa lani nzoni tënë ti Nzapa na ALA, e sara kua bï na lâ si e ga mbeni nengo kungba na ndo ti mbeni zo na popo ti ALA pëpe. |
1.241961 | "Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven. | 9 Nga, ALA iri mbeni zo na ndo ti sese so Babâ ti ALA pëpe, ngbanga ti so Babâ ti ALA ayeke gi oko, lo so ayeke na yayu. |
1.241711 | "And they said: 'come let us build a city, | Ala tene: 'Zia e leke mbeni gbata na e ngbâ na yâ ni. |
1.241608 | Before moving to a foreign country, ask yourself . . . | Kozo ti gue na mbeni kodoro-wande, hunda tere ti mo . . . |
1.241392 | "Your Father who sees in secret will reward you." | Na fade Babâ ti mo, so ayeke bâ ye na ndo so ahonde, ayeke futa mo. |
1.24139 | or faking it (i.e., put down some kind of stain first)? | au i ayepe sokorai, |
1.241217 | Only God knows what kind of situation this is.' | Nzapa oko la ahinga ye so ayeke si [na mara ti azo tongaso]." |
1.241205 | For if we willfully go on sinning after receiving the knowledge of the truth, there is no longer any sacrifice for sins, | 26 Teti, na peko ti so e wara tâ hingango ye na ndo ti tâ tënë awe, tongana e ngbâ na yâ ti siokpari na mbana, sandaga ndali ti asiokpari ti e ayeke dä mbeni pëpe, |
1.241084 | When the Prophet (peace be upon him) was told of that he said, "The angels were carrying it." | 10 teti a sû na Mbeti ti Nzapa a tene: 'Fade lo yeke mû yanga na a-ange ti lo ndali ti mo, ti bata mo,' |
1.241031 | Jesus said, "There is more happiness in giving than there is in receiving." | Jésus atene: "Ngia ayeke mingi tongana zo amû ye na zo ahon ti wara ye na maboko ti zo." |
1.240978 | The we prayed vnto our God, and set watchmen by them, day and night, because of them. | Tongana e yeke fa lani nzoni tënë ti Nzapa na ALA, e sara kua bï na lâ si e ga mbeni nengo kungba na ndo ti mbeni zo na popo ti ALA pëpe. |
1.240825 | God has created and loved and cared for us. | Nzapa la asara e na lo yeke bi bê ti lo na e. |
1.240492 | They said, "Seven, and a few small fish. " | Ala tene: "Mbasambala, na ambeni kete susu so ayeke mingi pëpe." |
1.240455 | Then from that day on, they plotted to put him to death. | 53 Ni la, ti londo na lango ni so, ala mä tere ti fâ lo. |
1.240451 | Every fruit-bearing branch, therefore, he purges, that it may bring forth more fruit. | Nga maboko ni oko oko kue so alë, lo yeke leke ni ti ga nzoni si a lingbi ti lë mingi. |
1.24043 | Your testimony is not true." | Tënë ti témoin ti mo so ayeke tâ tënë pëpe." |
1.240411 | And if the angels were vulnerable, why put them unnecessarily in harms way. | Tongana a-ange so ake yanga akiri na yayu, ngbanga wa a fâ na ndo ti ala? |
1.240394 | We (to hear) that a fire (to break out) in the neighbouring house. | Alal da ti (mu) e mlekoto maj~ino. |
1.240363 | God knows the best what is good for us. | Nzapa ahinga tâ ye so ayeke nzoni ndali ti e, nga ndara kue alondo gï na lo. |
1.240351 | And they urged Him, saying, "Stay with us, for it is getting towards evening, and the day is now nearly over." | 29 Me ala gbanzi lo, ala tene: "Mo ngbâ na e teti lakui aga nduru, nga e si na nda ti lango ni awe." |
1.240258 | God is all capable. | Dieu Est Capable De Tout. |
1.240237 | And this is the will of the one who sent me, that I should not lose anything of what he gave me, but that I should raise it [on] the last day.t | 39 Ye so bê ti lo so atokua mbi aye ayeke so: A lingbi mbi girisa mbeni zo pëpe na popo ti ala kue so lo mû na mbi, me a lingbi mbi zingo zo so na kuâ na lango ti nda ni. |
1.240218 | How do we reach the unbelievers? | A lingbi e sara ye tongana nyen na mbage ti azo so ayeke aTémoin ape? |
1.240175 | "The righteous will possess the earth, and they will live forever on it." | "Sese ayeke ga ande ye ti azo ti mbilimbili, na ala yeke ngbâ na ndö ni lakue lakue." |
1.240125 | We will show you some of them in this guide. | e'li Show You Some (? ti ti (H) gj) S' |
1.239945 | And they were all together on the porch of Solomon. | Na ala kue, na beoko, ala yeke bungbi na gbe ti véranda ti Salomon. |
1.239893 | Parented those who taught you?" | Nyen la tapande ti ababâ ti sewa ti ândö afa na mo na ndö ti tâ vorongo Nzapa? |
1.239879 | The Merciful (الرحيم). | Dieu Merci Makengo |
1.239852 | 20 At this time Moses was born; and he was beautiful in the sight of God. | 20 A yeke na ngoi ni so si a dü Moïse, na lo yeke tâ pendere mingi, même na lê ti Nzapa. |
1.239743 | you will come a ruler who will be the shepherd of my people Israel.' | Teti na yâ ti mo, fade mbeni mokonzi ayeke sigigi, na fade lo yeke fa lege na mara ti mbi, Israël.' " |
1.239742 | 17 Bible study may not be easy for many of us. | 17 A lingbi ti duti ngangu na mingi ti e ti manda Bible. |
1.239453 | 4 they will see His face, and His name will be on their foreheads. | 4 na fade ala yeke bâ lê ti lo, nga iri ti lo ayeke duti na ndo ti lê ti ala. |
1.239113 | go in peace, and be healed of your affliction." | Mo gue na siriri, na zia mo duti na nzoni seni na peko ti ngangu kobela ti mo so." |
1.239112 | Do you think that God is far away from you? | Eskê mo pensé so Nzapa ayeke yongoro mingi na mo? |
1.239035 | The Bible states: "[God] has established the earth on its foundations; it will not be moved from its place forever and ever." | Bible atene: "[Nzapa aleke] gere ti sese, si a yengi lâ oko pëpe." |
1.239004 | 20At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. | 20 A yeke na ngoi ni so si a dü Moïse, na lo yeke tâ pendere mingi, même na lê ti Nzapa. |
1.238892 | "This is Hellfire! | Et qu'il n'y a ni paradis ni enfer ! |
1.238849 | If You are the Christ [Messiah], tell us plainly.'" | Tongana mo yeke Christ, tene na e polele." |
1.238841 | "The righteous will possess the earth, And they will live forever on it." | "Sese ayeke ga ande ye ti azo ti mbilimbili, na ala yeke ngbâ na ndö ni lakue lakue." |
1.238799 | What can we learn from the account of Aaron and the death of his sons? | Nyen la e manda na lege ti mbaï ti Aaron nga na kuâ ti amolenge ti lo? |
1.238777 | 'Blessed are those that have not seen, and yet believe.' | Ngia ayeke na ala so abâ pëpe, me ala mä na bê." |
1.238723 | knowledge of good and evil thou shalt not eat. | ndjoni na ti hinga sioni, mo te pepe; |
1.238707 | We are Christians for the following reasons: | E yeke aChrétien na araison ni ayeke so: |
1.238676 | 24 but also for the sake of us to whom it is destined to be counted [the sons of the 1AC], because we believe on him who raised Jesus our Lord up from the dead. | 24 me nga ndali ti e, e so a fa kozo awe a tene a yeke diko e tongana azo ti mbilimbili ngbanga ti so e mä na bê na lo so azingo Seigneur ti e Jésus na kuâ. |
1.238665 | - This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it DAY AND NIGHT, so that you may be careful to do according to all that is written in it. | "A yeke nzoni mbeti ti Ndia so ahon yongoro na yanga ti mo pëpe, a lingbi mo diko ni bï na lâ na gbe ti go, zia si lê ti mo akpengba ti sara ye alingbi na atënë kue so a sû na yâ ni; na sarango tongaso fade lege ti mo ayeke ga nzoni na mo yeke sara ye na ndara." |
1.238507 | "Do not harden your heart as [at] Meribah, as [in] the day of Massah in the wilderness, when your ancestors tried me. | 8 ALA kpengba bê ti ALA pëpe tongana ti ngoi so akotara ti ALA asara si ngonzo agbu mbi mingi, na lango so ala tara bê ti mbi na yando, |
1.238437 | Festus said, "Tomorrow you can hear him." | Festus atene: "Mo yeke mä lo kekereke." |
1.238401 | "it is better for thee to enter halt into life than having two feet to be cast into hell," etc. | A yeke nzoni mingi teti mo ti tene mbeni gere ti mo abuba, me mo wara fini, ahon ti tene a bi mo na agere ti mo use kue na yâ ti Géhenne. |
1.238372 | KNOWLEDGE of good and evil, thou shalt not eat. | ndjoni na ti hinga sioni, mo te pepe; |
1.238226 | "This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night so that you may be careful to do according to all that is written in it." | "A yeke nzoni mbeti ti Ndia so ahon yongoro na yanga ti mo pëpe, a lingbi mo diko ni bï na lâ na gbe ti go, zia si lê ti mo akpengba ti sara ye alingbi na atënë kue so a sû na yâ ni; na sarango tongaso fade lege ti mo ayeke ga nzoni na mo yeke sara ye na ndara." |
1.238203 | But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things (which... | 20 Me ti ALA, a yeke Lo so ayeke nzoni-kue si asoro* ALA, na ALA kue ALA hinga ye. |
1.238141 | of the mountains, And shall be exalted above the hills; And | na mo bâ hoto ti Jah. |
1.238083 | This is why the angels said. so do not disbelieve. you will be saved.al-Baqara | Tongaso, tara ti bâ so a-ange ayeke tene nga na mo: "Zia amvene ti Satan ahanda mo ape!" |
1.238001 | for you, one of you is redundant." | Me mbeni oko na popo ti ALA ayeke zo ti pango zo." |
1.237978 | your testimony is not true." | Tënë ti témoin ti mo so ayeke tâ tënë pëpe." |
1.237872 | "And this is the record (testimony, evidence), that GOD hath given unto us eternal Life, and this Life is in His Son (The Word)!" | 11 Tënë ni so a fa ayeke so: Nzapa amû na e fini ti lakue lakue, na fini so ayeke na yâ ti Molenge ti lo. |
1.237853 | of the knowers; of the learned; of the self-realized persons. | Wise men na busara yao, |
1.237764 | God is the Giver of guidance who will show us the right path. | Nzapa amû na e mbeni boussole so ayeke fa lege na e, a lingbi e sara kue ti tene a gue na e na nzoni lege. |
1.237713 | and there is a sin not leading to death. | Me mbeni siokpari ayeke dä so ague na zo na kuâ pëpe. |
1.237656 | "42 Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming. | 42 Ni la, ALA lango pëpe, ngbanga ti so ALA hinga pëpe lango so Seigneur ti ALA ayeke ga na ni. |
1.237525 | Have You come here to torment us before the time?" (A) | Mo ga ge ti sara pasi na e kozo si ngoi ni so a fa alingbi?" |
1.237522 | and when he saw [them] | na du abi lo ba wre, |
1.237491 | He answered, "Who made you a ruler and judge over us? | Koli ni atene: 'Zo wa si azia mo zo ti komande ti fâ ngbanga na li ti e? |
1.237454 | "And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all those he has given me, but shall raise them up at the last day. | 39 Ye so bê ti lo so atokua mbi aye ayeke so: A lingbi mbi girisa mbeni zo pëpe na popo ti ala kue so lo mû na mbi, me a lingbi mbi zingo zo so na kuâ na lango ti nda ni. |
1.237452 | Yet I go to my Father, for my Father is greater than I." | Mbi [Jésus, mbi] yeke gue na Babâ, teti Babâ ayeke kota ahon mbi." |
1.237432 | Mary has chosen the best part; it will not be taken away from her." | Ti Marie, lo soro nzoni mbage ni, na fade a yeke zi ni na tïtî lo pëpe." |
1.237387 | The Bible, however, states: "[God] has founded the earth upon its established places; it will not be made to totter to time indefinite, or forever." | Bible atene: "[Nzapa aleke] gere ti sese, si a yengi lâ oko pëpe." |
1.237306 | Everybody on this earth is a worshipper today. | Laso na ndo sese, atâ zo so ayeke voro Nzapa ayeke azo wa? |
1.237221 | "He was raised up." - Matt. | "A zingo lo na kuâ awe." - MAT. |
1.237164 | In fact, he was powerful in his words and deeds. | Biani, lo yeke ngangu na yâ ti atënë ti lo nga na yâ ti asarango ye ti lo. |
1.237001 | Whatever Allah wills is bound to take place. | A yeke sala fadeso na yayu ye so bê ti Nzapa aye. |
1.236887 | "Father, save me from this hour. | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.236838 | YOUR emotions are why the angels said, "Do not be afraid." | Tongaso, tara ti bâ so a-ange ayeke tene nga na mo: "Zia amvene ti Satan ahanda mo ape!" |
1.236788 | Then he and his companions enter the palace. | Na lo na adisciple ti lo alï na yâ ti yaka ni. |
1.236772 | How to Overcome Unbelief of God's Promises (part two) | Tongana nyen la ambeni zendo ti Nzapa aga tâ tënë fani use? |
1.236638 | Jesus said: "There is more happiness in giving than there is in receiving." | Jésus atene: "Ngia ayeke mingi tongana zo amû ye na zo ahon ti wara ye na maboko ti zo." |
1.236633 | When he arrived, he was a great help to those who had come to believe because of God's kindness. | Tongaso, na ngoi so lo si kâ, lo mû maboko mingi na ala so amä na bê awe ndali ti kota nzobe ti Nzapa. |
1.236622 | The one sitting on it is called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war...." | Lo so aduti na ndo ti mbarata ni, iri ti lo ayeke Be-ta-zo so ayeke tene gi tâ tënë; lo fâ ngbanga nga lo sara bira na lege ti mbilimbili. |
1.236379 | "But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things." [1 John 2:20]. | 20 Me ti ALA, a yeke Lo so ayeke nzoni-kue si asoro* ALA, na ALA kue ALA hinga ye. |
1.236279 | "When he arrived there, he proved to be of great benefit to those who, by God's grace, had believed." | Tongaso, na ngoi so lo si kâ, lo mû maboko mingi na ala so amä na bê awe ndali ti kota nzobe ti Nzapa. |
1.236237 | If the husband, wakes her up in the middle of the night and asks her if she patted his back. (He also murmurs that 'what for' from the missus kept his restive for the rest of the night) ] | 38 Na tongana wa ti ala ni asi kozo na bê ti bï, wala même na peko ti bê ti bï, na lo wara ala na lango pëpe, biani ala yeke duti na ngia! |
1.236227 | the man who gave the Israelites the Ten Commandments from God? | na mbeni koli so Nzapa amû na lo aCommandement Bale-oko ti mû na azo ti Israël? |
1.236208 | Only god knows what vested interest these people have." | Nzapa oko la ahinga ye so ayeke si [na mara ti azo tongaso]." |
1.236055 | The angel said, "He will be great and will be called the Son of the Most High God." | Gabriel akiri atene: 'Fade iri ti molenge so ayeke ga kota, na a yeke iri lo Molenge ti Nzapa ti Nduzu Ahon Kue. |
1.235853 | deceive the hearts of the unbelievers, | Lege ti ndu bê ti afami ti e so ayeke aTémoin ti Jéhovah ape _ Ti mandango ni |
1.235781 | 14 He will bring you a message (CH) through which you and all your household (CI) will be saved.' | 14 na fade lo yeke fa na mo aye so ayeke mû lege na mo nga na azo ti da ti mo kue ti sö fini ti ALA.' |
1.235672 | (KJV) But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all: | 24 Me na ngoi so ALA kue angbâ ti tene prophétie, si mbeni zo so amä na bê pëpe wala mbeni senge zo aga alï, tënë ti ALA ni kue ayeke fa sioni ti lo na lo nga a yeke mû lege na lo ti bâ yâ ti asarango ye ti lo nzoni, |
1.235654 | Now, what is the undeniable proof (of the existence of God) for the people in these days? | Tongana nyen la aChrétien so a soro ala ti gue na yayu afa so ala yeke "mbeni bungbi ti azo ndali ti iri ti [Jéhovah]" laso? |
1.235459 | She went up to him and she said, 'Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? | Tongaso, lo pusu nduru, na lo tene: "Seigneur, a sara ye oko na mo pëpe so ita ti mbi ti wali azia gi mbi oko ti sara aye ni? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.