similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 492 | Sango stringlengths 1 442 |
|---|---|---|
1.235436 | over the hearts of the disbelievers. | Lege ti ndu bê ti afami ti e so ayeke aTémoin ti Jéhovah ape _ Ti mandango ni |
1.235376 | And that the hearts of those who do not believe in the | Lege ti ndu bê ti azo so ayeke na yâ ti mbeni bungbi ti vorongo Nzapa ape |
1.235341 | We will show you some of them below: | e'li Show You Some (? ti ti (H) gj) S' |
1.235219 | 32And He said to them, "I have food to eat of which you do not know." | 32 Me lo tene na ala: "Mbi yeke na mbeni kobe ti tengo ni so ALA hinga ni pëpe." |
1.235185 | They said, "Seven, and a few small fish."" | Ala tene: "Mbasambala, na ambeni kete susu so ayeke mingi pëpe." |
1.235176 | Is it really this way, that there is not a single wise man among you, one who is able to judge between his brothers? | Biani, mbeni zo ti ndara oko tongaso ayeke na popo ti ALA pëpe so alingbi ande ti fâ ngbanga ti mbeni tënë na popo ti aita ti lo? |
1.23515 | He is compassionate and kind-hearted. | Jéhovah ahinga awokongo ti e nzoni na lo yeke nduru ti sara nzoni bê na e. |
1.235105 | Everyone except those with hearing loss. | Me ti tanga ti azo ni, ala yeke mä gi atoli ni awe, |
1.234974 | Is it so that there is not among you a single wise man, capable of deciding between a man and his brother? | Biani, mbeni zo ti ndara oko tongaso ayeke na popo ti ALA pëpe so alingbi ande ti fâ ngbanga ti mbeni tënë na popo ti aita ti lo? |
1.234928 | Father, save Me from this hour." | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.23491 | 11 And the greatest among you will be your servant. | 11 Me zo so ayeke kota mingi na popo ti ALA, a lingbi lo duti zo ti kua ti ALA. |
1.234865 | Have there been any books which have helped you? | Aversê wa ti Bible amû maboko na mo lani ti hon ndo ti akpale? |
1.234824 | I go unto the Father: for my Father is greater than I.." | Mbi [Jésus, mbi] yeke gue na Babâ, teti Babâ ayeke kota ahon mbi." |
1.23482 | They were all together in Solomon's portico [i]. | Na ala kue, na beoko, ala yeke bungbi na gbe ti véranda ti Salomon. |
1.234738 | God again reminded them that they would would have a son. | Girisa pëpe so Nzapa atene lani na ala so ala yeke dü molenge ti koli. |
1.234727 | enjoyable for those with hearing loss. | Mawa na azo so aye ti mä ndo ape |
1.234715 | Father, save Me out of this hour. | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.234715 | Father, save me out of this hour. | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.234586 | fear the signs from the heavens, etc." | Na fade a yeke bâ aye so amû mbeto na zo, nga na akota fä so alondo na yayu. |
1.234555 | (3) Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty. | 3 Ni la, aita, ALA gi na popo ti ALA akoli mbasambala so ALA bâ ala tongana anzoni zo, so asi singo na yingo vulu nga na ndara, si e zia ala na ndo ti kpengba kusala so. |
1.234509 | He will guide you and direct you." | Ande lo fa lege na mo na lo bata mo. |
1.23437 | "In our congregation, two pioneers began having problems. | "Na yâ ti congrégation ti e, apionnier use akomanse ti wara kpale. |
1.234348 | He did not create it, nor is | A leke lo lekengo ape, lo yeke gi dä lakue (Psaume 90:2). |
1.234342 | "What do the words of scripture claim about themselves?" | Aversê ti Bible wa la alingbi ti mû maboko na azo so ayeke na yâ ti vundu? |
1.234297 | But if someone from the dead goes to them, they will repent." | Me tongana mbeni zo so alondo na popo ti akuâ si ague na mbage ti ala, fade ala yeke changé bê ti ala.' |
1.234192 | Those who did not believe | Azo so azia bê ti ala na Nzapa pëpe ahinga ndo ni so ape |
1.234183 | The commander said: "Do you speak Greek? | Mokonzi ni atene: "Mo hinga ti tene yanga ti Grec? |
1.234177 | (moving towards the mean) or is it averting (moving away from the mean)? | au i ayepe sokorai, |
1.234125 | of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. | ndjoni na ti hinga sioni, mo te pepe; |
1.234106 | over the hearts of the disbelievers. | Lege ti ndu bê ti afami ti e so ayeke aTémoin ti Jéhovah ape |
1.234082 | and you are our potter; we are all the work of your hand." | Mo yeke Wasongota so aleke e; e kue e yeke ye so tïtî Mo asara." - És. |
1.234008 | His breath goes forth, he returns to the earth; in that very day his thoughts perish." | "Yingo ti lo asigi, na lo kiri na sese; na lango ni so, apensé ti lo akui." |
1.233998 | His spirit goes out, he goes back to his ground; in that day he loses awareness. | "Yingo ti lo asigi, na lo kiri na sese; na lango ni so, apensé ti lo akui." |
1.233777 | Or was (whatever). | To lo Nzapa. |
1.233742 | 11 Luke is the only one with me. | 11 Gi Luc oko si ayeke na tere ti mbi. |
1.233695 | Do you not realise that I have the power to release you or impale you?" | Mo hinga so mbi yeke na ngangu ti zi mo wala ti kanga mo na ndo ti keke pëpe?" |
1.233693 | "Your Father who see in secret will reward you." | Na fade Babâ ti mo, so ayeke bâ ye na ndo so ahonde, ayeke futa mo. |
1.233672 | A Will only comes into effect after you die. | Ye so mo lu ayeke kiri na fini gi tongana a kui si. |
1.233601 | that those who do not believe in | Azo so azia bê ti ala na Nzapa pëpe ahinga ndo ni so ape |
1.233539 | "It is better for you to enter into life crippled than with two feet to be thrown into Gehenna." | A yeke nzoni mingi teti mo ti tene mbeni gere ti mo abuba, me mo wara fini, ahon ti tene a bi mo na agere ti mo use kue na yâ ti Géhenne. |
1.23348 | He who humbles himself shall be exalted." | Na zo so asara tere ti lo kete, fade a yä iri ti lo." |
1.233362 | If we sin willfully after we have come to the knowledge of the truth (about JESUS) there is then no longer a sacrifice for our sins. | 26 Teti, na peko ti so e wara tâ hingango ye na ndo ti tâ tënë awe, tongana e ngbâ na yâ ti siokpari na mbana, sandaga ndali ti asiokpari ti e ayeke dä mbeni pëpe, |
1.233333 | He was thinking about it while he gave his (edited) account of the night before. | Tongaso lo fa tënë na ala juska na bê ti bï. |
1.233315 | Was it he or his parents?'" | Lo koli ni wala babâ na mama ti lo?" |
1.233306 | God is capable of everything. | Dieu Est Capable De Tout. |
1.233093 | So how do we get from knowledge to wisdom. | E lingbi ti wara tâ ndara tongana nyen? |
1.232953 | (ESV) Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty. | 3 Ni la, aita, ALA gi na popo ti ALA akoli mbasambala so ALA bâ ala tongana anzoni zo, so asi singo na yingo vulu nga na ndara, si e zia ala na ndo ti kpengba kusala so. |
1.232895 | God KNOWS what is best. | Nzapa ahinga so lo yeke nzoni zo mingi. |
1.232852 | And that the inner hearts of those who do not believe in the | Lege ti ndu bê ti azo so ayeke na yâ ti mbeni bungbi ti vorongo Nzapa ape |
1.232829 | What he had done though was take out one of the enemy (Firre). | même wato asara nyen; |
1.232656 | and they cannot die again, because they are [immortal] like the angels (equal to, angel-like). | 36 Biani, ala lingbi ti kui mbeni pëpe teti ala yeke tongana a-ange. |
1.232492 | There is no food and water, and we detest this miserable food." | Ngu na kobe ayeke ge pëpe, na e te manne ni afun sen awe.' |
1.232491 | He will pay back to each person according to his deeds. | Na fade lo yeke futa zo oko oko alingbi na sarango ye ti lo. |
1.232463 | And I have seen and have witnessed that this is the son of God." | 34 Mbi bâ ye so, na mbi sara tënë ti témoin, mbi tene zo so ayeke Molenge ti Nzapa." |
1.23246 | Or, if they are expecting it, say, tomorrow night, and you deliver it the next morning, they will be surprised, and they will love you already. | 38 Na tongana wa ti ala ni asi kozo na bê ti bï, wala même na peko ti bê ti bï, na lo wara ala na lango pëpe, biani ala yeke duti na ngia! |
1.232394 | The Messenger of God said, "Your companion (meaning Hanzalah) is being cleansed by the angels. | 10 teti a sû na Mbeti ti Nzapa a tene: 'Fade lo yeke mû yanga na a-ange ti lo ndali ti mo, ti bata mo,' |
1.232358 | Departure of the Israelites, | Ti mbe n' isale aiye yi; |
1.232257 | but he who is a little one in the kingdom of God is greater than he. | Me mbeni zo so ayeke kete na yâ ti royaume ti Nzapa ayeke kota ahon lo." |
1.232065 | "I grew up in El Salvador. | "Mbi kono lani na Salvador. |
1.232048 | And then Moses was called up to the mount to spend forty days and nights with God. | Tongaso, Moïse akiri ague na li ti hoto ni, na lo ngbâ kâ lâ 40 na bï 40. |
1.232043 | 20 At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. | 20 A yeke na ngoi ni so si a dü Moïse, na lo yeke tâ pendere mingi, même na lê ti Nzapa. |
1.231984 | He that exercises faith in me, even though he dies, will come to life.' | Zo so amä na bê na mbi, atâa lo kui, lo yeke kiri na fini. |
1.231969 | Do Not Do Acts of Righteousness In Order To Be See... | Sara pëpe akusala ti mbilimbili gï ti tene azo abâ mos (1-4) |
1.231875 | From where, then, are you going to get living water?" | Tongaso mo yeke wara ngu so amû fini so na ndo wa?' |
1.231822 | Instead of famine, there will be plenty of food. | Ahon ti tene nzara atï, kobe ayeke duti ande dä gbani gbani. |
1.231693 | deceive the hearts of the unbelievers, | Lege ti ndu bê ti afami ti e so ayeke aTémoin ti Jéhovah ape |
1.231635 | of prying open the hearts of unbelievers. | Lege ti ndu bê ti afami ti e so ayeke aTémoin ti Jéhovah ape _ Ti mandango ni |
1.231632 | So from that day on they planned [1] together to kill Him. | 53 Ni la, ti londo na lango ni so, ala mä tere ti fâ lo. |
1.231601 | 11 And all the Angels stood round about the throne, and the ancients, and the four living creatures: and they fell down before the throne, upon their faces, and adored God, | 11 Na a-ange kue aluti angoro trône ni, a-ancien ni nga na acréature osio so ayeke na fini; ala kuku lê ti ala na dawa ti trône ni na ala voro Nzapa, |
1.231545 | whether he be her father or her husband." | Lo koli ni wala babâ na mama ti lo?" |
1.231541 | God knows what is best. | Nzapa ahinga so lo yeke nzoni zo mingi. |
1.231454 | So I'd say, give it a watch! | So I'd say, give ti a watch! |
1.231389 | And then He will give reward to each according to his works. | Na fade lo yeke futa zo oko oko alingbi na sarango ye ti lo. |
1.23129 | I have come so that they may have life and have it in abundance . | Mbi ga si ala lingbi ti wara fini na ala wara ni mingi. |
1.231278 | The king asked, "Did not we cast three men bound into the midst of the fire?" | Lo hunda, lo tene: 'E kanga fade akoli ota na e bi ala na yâ ti four ti wâ so pëpe?' |
1.231274 | (I mean insane in a good way). | Tâ na bê kue mbi ke zo ti mvene. |
1.231264 | But fire came down from heaven and completely destroyed them. | Me wâ alondo na yayu azu si agbi ala kue kue kue. |
1.231219 | I will be with you every day until the end of this present age." | Bâ, mbi yeke na tere ti ALA juska na lâ ni so aye ti ngoi so ayeke gue ti hunzi." |
1.23116 | 8 She has done what she could. | 8 Wali so asara ye so alingbi na ngangu ti lo. |
1.231145 | ahkâm fiqhiyya, to all human beings. | yâ man a'tâ al-Khidra al-hayâta, |
1.231118 | Father, save me from this hour'. | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.2311 | from the tribe of Joseph, twelve thousand; | na popo ti azo ti kete mara ti Joseph, azo saki bale-oko na use; |
1.231065 | And they were all together in Solomon's Porch. | Na ala kue, na beoko, ala yeke bungbi na gbe ti véranda ti Salomon. |
1.230924 | To be righteous is to be "in the straight [or right] way." | Lege ti zo ti mbilimbili ayeke su gï sungo (18) |
1.230916 | Don't the tax collectors also do the same? | Azo ti rongo nginza ti lapo ayeke sara tongaso nga pëpe? |
1.230658 | "Father, save me from this hour!" | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.230485 | Father, SAVE ME from this hour." | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.230436 | washed the feet of the apostles. | Lo sukula gere ti abazengele |
1.230406 | But there is a sin that does not lead to death. | Me mbeni siokpari ayeke dä so ague na zo na kuâ pëpe. |
1.230361 | That is why there is joy in heaven when they are cast out. | Ngia ayeke na yayu tongana mbeni wasiokpari achangé bê ti lo _ Gigi ti Jésus |
1.23036 | man; but "God said unto him, this night thy soul shall be required of thee." | 20 Me Nzapa atene na lo: 'Mo so li ti mo ayeke dä pëpe so, na bï so a yeke hunda âme ti mo. |
1.230293 | "Son," said Mary, "why hast Thou thus dealt with us? | Marie angbâ atene na lo: "Aï, molenge ti mbi, mo sara na e tongaso ngbanga ti nyen? |
1.230259 | "And you will not believe this?" | Mo ye lani ti dekongo, mo tene: 'Yeda na ni ape! |
1.230252 | Do You See "the One Who Is Invisible"? | Mo yeke bâ "Lo so lê abâ Lo pëpe"? |
1.230215 | And great multitudes[w] followed Him, and He healed them all. | Gbâ ti azo amû peko ti lo, na lo sava ala kue. |
1.230153 | of the Israelites, | Ti mbe n' isale aiye yi; |
1.230035 | How did he open your eyes?" | Lo zi lê ti mo ni tongana nyen?" |
1.229998 | "The righteous will possess the earth and they will live forever on it.: | "Sese ayeke ga ande ye ti azo ti mbilimbili, na ala yeke ngbâ na ndö ni lakue lakue." |
1.229954 | God is Capable of everything. | Dieu Est Capable De Tout. |
1.229953 | shall I be afraid of those who are standing outside my room door?" | 'Eskê mbi sara mbeto ti tene koli ti mbi wala wali ti mbi asara ka ti mbi encore ape?' |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.