African-English Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus of African Languages and English for machine translation. • 46 items • Updated • 1
similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 492 | Sango stringlengths 1 442 |
|---|---|---|
1.249697 | 14 (AG) Do not be unequally yoked with unbelievers. | 14 ALA bungbi oko pëpe na azo so amä na bê pëpe na gbe ti joug oko. |
1.249634 | Obviously, one of you is an impostor." | Me mbeni oko na popo ti ALA ayeke zo ti pango zo." |
1.249618 | Indeed, he knows how you feel about the matter. - 2 Chron. | Lo hinga atënë ti bê ti mo na ndo ti tënë so. - 2 Chron. |
1.249545 | The worst of sinners do the same. | Même awasiokpari kue asara tongaso. |
1.249453 | 14 (AR) Do not be unequally yoked together with unbelievers. | 14 ALA bungbi oko pëpe na azo so amä na bê pëpe na gbe ti joug oko. |
1.249351 | (4) For every house is built by someone, but He who built all things is God. | "Biani, da oko oko kue, mbeni zo la asara ni, me zo so asara aye kue ayeke Nzapa." |
1.24931 | He and his fiancé then returned to their assigned seats. | Na lo na adisciple ti lo alï na yâ ti yaka ni. |
1.24902 | If you are the Christ, tell us plainly."[7] | Tongana mo yeke Christ, tene na e polele." |
1.248965 | And so there arose a dispute among the apostles as to which one of them was regarded to be greatest. | 'Mbeni ngangu papa alondo na popo ti abazengele ni ti hinga zo wa la na popo ti ala a bâ lo tongana zo so ayeke kota ahon atanga ni kue.' |
1.248964 | The one whoexercises faith in me, even though he dies, will come to life. | Zo so amä na bê na mbi, atâa lo kui, lo yeke kiri na fini. |
1.248907 | did not in any case adhere to the religion of Solomon, who preached | Nyen la asi na ngoi so Salomon ake ti sara ye alingbi na awango ti Nzapa? |
1.2489 | The people of Noah's day were extremely wicked. | Na ngoi ti Noé, mingi ti azo asara ye ti sioni. |
1.24875 | The one sitting on it is called Faithful and True (Jesus), and in righteousness he judges and makes war. | Lo so aduti na ndo ti mbarata ni, iri ti lo ayeke Be-ta-zo so ayeke tene gi tâ tënë; lo fâ ngbanga nga lo sara bira na lege ti mbilimbili. |
1.248658 | God wanted a family so He planted a Seed (Jesus) within the earth. | Nzapa aye lani ti tene asewa asara si sese aga mbeni paradis na ala bâ lege ti anyama. |
1.248456 | A dispute arose among the apostles as to which one of them was to be regarded as the greatest. | 'Mbeni ngangu papa alondo na popo ti abazengele ni ti hinga zo wa la na popo ti ala a bâ lo tongana zo so ayeke kota ahon atanga ni kue.' |
1.248406 | [20] But you have the anointing that comes from the holy one, and you all have knowledge. | 20 Me ti ALA, a yeke Lo so ayeke nzoni-kue si asoro* ALA, na ALA kue ALA hinga ye. |
1.248373 | "In fact, God is not far off from each one of us. | "Ti tâ tënë ni, [Nzapa a]yeke yongoro pëpe na e oko oko kue." |
1.248294 | See how many things they are accusing you of." | Bâ gbâ ti atënë so ala yeke bi na li ti mo so." |
1.248237 | 32 And so we are declaring to you the good news about the promise made to the forefathers, | 32 "Ni la, e yeke fa na ALA nzoni tënë na ndo ti zendo so a mû lani na akotara ti e, |
1.248088 | 'Blessed are those who have not seen - and yet have believed.' | Ngia ayeke na ala so abâ pëpe, me ala mä na bê." |
1.247997 | "The righteous will possess the earth, and they will live forever on it.." | "Sese ayeke ga ande ye ti azo ti mbilimbili, na ala yeke ngbâ na ndö ni lakue lakue." |
1.247744 | "Do not call anyone on earth your father, for One is your Father, He who is in Heaven." | 9 Nga, ALA iri mbeni zo na ndo ti sese so Babâ ti ALA pëpe, ngbanga ti so Babâ ti ALA ayeke gi oko, lo so ayeke na yayu. |
1.247487 | Blessed is the mother (of a devoted disciple), | A ta ni ngɨ abi do bama ba, |
1.247295 | but they are as angels in the heavens. | Me ala yeke tongana a-ange so ayeke na yayu. |
1.247269 | Father, save Me from this hour. | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.247235 | And the seven Angels, with whom were the seven trumpets, prepared themselves to sound. | 6 Na a-ange mbasambala so ayeke na atrompette mbasambala aleke tere ti ala ti huru ni. |
1.247153 | The prayer of a righteous person has great power as it is working.'). | Sambela ti zo ti mbilimbili ti voro tere na Nzapa ayeke sara aye mingi. |
1.247143 | I go unto the Father: for my Father is greater than I." | Mbi [Jésus, mbi] yeke gue na Babâ, teti Babâ ayeke kota ahon mbi." |
1.247046 | Turn off (on) the light. | So turn the bright na na na |
1.246989 | (Luke 5:32) - 32 I have not come to call the righteous but sinners to repentance." | 32 Mbi ga ti iri azo ti mbilimbili pëpe, me awasiokpari si ala changé bê ti ala." |
1.246952 | This is what they heard and saw. | A yeke ndali ni la ala bâ nga ala mä tënë ti amiracle so.' |
1.246893 | Do everything you can to obey him, and draw closer to him each day. | Sara ye kue so mo lingbi ti sara ti mä yanga ti lo, nga ga nduru mingi na lo lâ oko oko. |
1.24685 | Do you have any memory of a time before you came to us?' | Mo ga ge ti sara pasi na e kozo si ngoi ni so a fa alingbi?" |
1.24669 | This Book of the Law shall not depart from your mouth but you shall meditate on it day and night so that you may be careful to do according to all that is written in it. | "A yeke nzoni mbeti ti Ndia so ahon yongoro na yanga ti mo pëpe, a lingbi mo diko ni bï na lâ na gbe ti go, zia si lê ti mo akpengba ti sara ye alingbi na atënë kue so a sû na yâ ni; na sarango tongaso fade lege ti mo ayeke ga nzoni na mo yeke sara ye na ndara." |
1.246554 | God reveals Himself to those he chooses. | Tongana nyen la Nzapa ayeke soro azo so lo yeke leke ala? |
1.246533 | Go in Peace, and Be Healed of Your Affliction." | Mo gue na siriri, na zia mo duti na nzoni seni na peko ti ngangu kobela ti mo so." |
1.2464 | [8] Bring forth therefore fruits worthy of repentance. | 8 Tongaso, zia ALA lë lengo so alingbi biani na changengo bê. |
1.246299 | IN TRUTH, the chosen ones will be those who have chosen themselves by their deeds. | " Azo so [Nzapa asoro] ala ayeke wara ngia na yâ ti kua so ala sara na maboko ti ala. |
1.246267 | Then this last deception will be worse than the first." | Na fade tanga ti tënë ti handa so ayeke hon ti kozoni so mingi." |
1.246265 | for he will pay back each one according to his deeds. | Na fade lo yeke futa zo oko oko alingbi na sarango ye ti lo. |
1.24626 | But they urged Him, saying, "Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over.' | 29 Me ala gbanzi lo, ala tene: "Mo ngbâ na e teti lakui aga nduru, nga e si na nda ti lango ni awe." |
1.246254 | How does his differ from those that have come before (and after)? | Tongana nyen la zingongo Jésus na kuâ ayeke nde na ti azo so a zingo ala kozo na lo? |
1.246185 | The apostles firmly believed in the resurrection of the dead. | Abazengele ti Jésus amä na bê lani ngangu na zingongo ti akuâ. |
1.246094 | but are like the angels in heaven. | Me ala yeke tongana a-ange so ayeke na yayu. |
1.245965 | "Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty." | 3 Ni la, aita, ALA gi na popo ti ALA akoli mbasambala so ALA bâ ala tongana anzoni zo, so asi singo na yingo vulu nga na ndara, si e zia ala na ndo ti kpengba kusala so. |
1.245962 | 32 I did not come to call the righteous, but the sinful to repentance." | 32 Mbi ga ti iri azo ti mbilimbili pëpe, me awasiokpari si ala changé bê ti ala." |
1.245833 | "For you don't know on which day your Lord will come." | "Ala hinga pëpe lango so Seigneur ti ala ayeke ga na ni." - MAT. |
1.245827 | Didn't my hand make all these things?" | 50 A yeke maboko ti mbi si asara aye so kue pëpe?" ' |
1.245767 | And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound. | 6 Na a-ange mbasambala so ayeke na atrompette mbasambala aleke tere ti ala ti huru ni. |
1.245738 | Then he will stay on earth as long as Allah wills. | A yeke sala fadeso na yayu ye so bê ti Nzapa aye. |
1.245672 | "your Father who sees in secret will reward you." | Na fade Babâ ti mo, so ayeke bâ ye na ndo so ahonde, ayeke futa mo. |
1.245664 | "This is the will of the one who sent me, that I should not lose anything of what he gave me, but that I should raise it (on) the last day." | 39 Ye so bê ti lo so atokua mbi aye ayeke so: A lingbi mbi girisa mbeni zo pëpe na popo ti ala kue so lo mû na mbi, me a lingbi mbi zingo zo so na kuâ na lango ti nda ni. |
1.245651 | "Not tonight," answered Aaron. | 20 Me Nzapa atene na lo: 'Mo so li ti mo ayeke dä pëpe so, na bï so a yeke hunda âme ti mo. |
1.245624 | "When you turn back, strengthen your brothers." | Ti mo, tongana mo kiri awe, kpengba aita ti mo." |
1.245607 | What was the consequence of Solomon's failure to heed God's warning? | Nyen la asi na ngoi so Salomon ake ti sara ye alingbi na awango ti Nzapa? |
1.245565 | What can be said about war and hunger today. | E lingbi ti tene nyen na ndö ti tënë ti bira nga na nzara laso? |
1.245414 | "Your father, who sees what is in secret, will reward you." | Na fade Babâ ti mo, so ayeke bâ ye na ndo so ahonde, ayeke futa mo. |
1.245385 | But something impelled me to call the wife's phone." | Me mbeni ye atene na mbi ti iri ndo na ndö ti téléphone ti wali ni." |
1.245343 | them of this their deed, when they shall not know thee." | Tongana mo sara tongaso, ala yeke sara ye na ndara même na ngoi so mo yeke na tere ti ala ape. |
1.245315 | He asked them about their whereabouts for the night before. | Tongaso lo fa tënë na ala juska na bê ti bï. |
1.245314 | with you; you are blessed among women. | Gbya a yeke na mo; a gonda mo aho awali kwe; |
1.245311 | Whoever humbles himself shall be exalted." | Na zo so asara tere ti lo kete, fade a yä iri ti lo." |
1.245291 | 14 He will speak a message to you by which you and all your household (E) will be saved.' | 14 na fade lo yeke fa na mo aye so ayeke mû lege na mo nga na azo ti da ti mo kue ti sö fini ti ALA.' |
1.245271 | 37 ¶ But although he had done so many signs before them, yet they did not believe in him, | 37 Atâa so lo sara afä mingi na lê ti ala, ala yeke mä na bê na lo pëpe, |
1.245242 | Peace in heaven, and glory in the highest." | Siriri na yayu, na gloire na lo so ayeke na ando so ayeke na nduzu ahon atanga ni kue!" |
1.245224 | 20 At this time Moses was born; and he was beautiful in God's sight. | 20 A yeke na ngoi ni so si a dü Moïse, na lo yeke tâ pendere mingi, même na lê ti Nzapa. |
1.245182 | "But, if one went unto them from the dead, they will repent." | Me tongana mbeni zo so alondo na popo ti akuâ si ague na mbage ti ala, fade ala yeke changé bê ti ala.' |
1.245181 | 64 But there are some of you who do not believe. | 64 Me na popo ti ALA, ambeni zo ayeke dä so amä na bê pëpe." |
1.245073 | This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night so that you may be careful to do according to all that is written in it. | "A yeke nzoni mbeti ti Ndia so ahon yongoro na yanga ti mo pëpe, a lingbi mo diko ni bï na lâ na gbe ti go, zia si lê ti mo akpengba ti sara ye alingbi na atënë kue so a sû na yâ ni; na sarango tongaso fade lege ti mo ayeke ga nzoni na mo yeke sara ye na ndara." |
1.24505 | Who is a wise man, and endued with knowledge. | Wise men na busara yao, |
1.245011 | and not only for that nation, but also in order to gather into one the scattered children of God. | 52 na gi teti mara ni pëpe, me nga ti tene lo bungbi oko amolenge ti Nzapa so akangbi kirikiri. |
1.244906 | And the seven angels, who had the seven trumpets prepared themselves to sound. | 6 Na a-ange mbasambala so ayeke na atrompette mbasambala aleke tere ti ala ti huru ni. |
1.244886 | For out of you will come a ruler who will be the shepherd of my people Israel.'" | Teti na yâ ti mo, fade mbeni mokonzi ayeke sigigi, na fade lo yeke fa lege na mara ti mbi, Israël.' " |
1.244808 | "For you do not know on which day your Lord will come" | "Ala hinga pëpe lango so Seigneur ti ala ayeke ga na ni." - MAT. |
1.244683 | 'Blessed are those who have not seen, and yet believe.' | Ngia ayeke na ala so abâ pëpe, me ala mä na bê." |
1.244582 | How strong my sister is. | quel solidartie na seki na ngai. |
1.244456 | Go in Peace, and be Healed of your affliction." | Mo gue na siriri, na zia mo duti na nzoni seni na peko ti ngangu kobela ti mo so." |
1.244336 | So search the scriptures. | Sara kua na recherche ti gi aversê ti Bible. |
1.244287 | MARY has chosen what is better, and it will not be taken away from her.." | Ti Marie, lo soro nzoni mbage ni, na fade a yeke zi ni na tïtî lo pëpe." |
1.244264 | My brothers, if one of you wanders away from the truth and somebody brings him back, | 19 Aita ti mbi, tongana mbeni zo na popo ti ALA ague yongoro na tâ tënë si mbeni zo akiri na lo na nzoni lege, |
1.244214 | Go in peace, and be healed of your affliction.'" | Mo gue na siriri, na zia mo duti na nzoni seni na peko ti ngangu kobela ti mo so." |
1.244203 | He who stays in Me (in the Vine), and I in him, he bears much fruit. | Zo so aduti beoko na mbi, na mbi duti beoko na lo, zo so ayeke lë mingi. |
1.244174 | In hope of eternal life which God, who cannot lie, promised before time began (NKJV) | "[E yeke na] beku ti fini ti lakue lakue so Nzapa, lo so alingbi ti tene mvene pëpe, amû zendo ni ngbene ye ândö giriri." - Tite 1:2. |
1.24417 | "And you, once you have turned back, strengthen your brothers." | Ti mo, tongana mo kiri awe, kpengba aita ti mo." |
1.244057 | And they urged Him, saying, "Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over." | 29 Me ala gbanzi lo, ala tene: "Mo ngbâ na e teti lakui aga nduru, nga e si na nda ti lango ni awe." |
1.243795 | And God is capable of everything. | Dieu Est Capable De Tout. |
1.243784 | Certainly they would have known, and they would have mocked Noah unmercifully. | Ala tene na bê ti ala so tongana ala hinga ândö, ka ala mä yanga ti Noé na ala lï na yâ ti arche ni na ngoi so yanga ni angbâ na zingo ni! |
1.243755 | Jesus said, "Be on the alert then, for you do not know the day or the hour." | Lo tene: "Ni la, zia ala lango pëpe, ngbanga ti so ala hinga lango ni nga na l'heure ni pëpe." |
1.243481 | In 1978, we became Witnesses ourselves. | Na ngu 1978, e nga kue e ga aTémoin ti Jéhovah. |
1.243359 | Can You See the Invisible God? | Mo lingbi ti bâ Nzapa so lê abâ lo ape so? |
1.243142 | Because you have been faithful and trustworthy in a very little, you shall have authority over ten cities." | Teti mo fa so mo yeke be-ta-zo na yâ ti ye so ayeke tâ kete mingi, komande na ndo ti agbata bale-oko.' |
1.243089 | The Way of the Righteous is Narrow. | Lege ti zo ti mbilimbili ayeke su gï sungo (18) |
1.243076 | God will reveal himself to those he chooses. | Tongana nyen la Nzapa ayeke soro azo so lo yeke leke ala? |
1.243073 | See if there is any hurtful way in me, and lead me on the everlasting path. | Bâ tongana sioye ayeke na yâ mbi, na Mo fa lege ti lakue lakue na mbi.' |
1.243046 | The one sitting on it is called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war.... | Lo so aduti na ndo ti mbarata ni, iri ti lo ayeke Be-ta-zo so ayeke tene gi tâ tënë; lo fâ ngbanga nga lo sara bira na lege ti mbilimbili. |
1.24299 | This book of the Law should not depart from your mouth, and you must read it in an undertone day and night, in order to observe carefully all that is written in it; for then your way will be successful and then you will act wisely | "A yeke nzoni mbeti ti Ndia so ahon yongoro na yanga ti mo pëpe, a lingbi mo diko ni bï na lâ na gbe ti go, zia si lê ti mo akpengba ti sara ye alingbi na atënë kue so a sû na yâ ni; na sarango tongaso fade lege ti mo ayeke ga nzoni na mo yeke sara ye na ndara." |
1.242897 | Q. What is the Day of Judgment? | Lâ ti fango ngbanga ayeke nyen? |
1.242864 | Now I know that I can help others | Fadeso mbi hinga so mbi lingbi ti aidé ambeni zo |
1.242862 | Again, he says, "stay awake, for you know neither the day nor the hour." | Lo tene: "Ni la, zia ala lango pëpe, ngbanga ti so ala hinga lango ni nga na l'heure ni pëpe." |
1.242839 | Get away from me, you workers of lawlessness.' | ALA hon yongoro kâ na tere ti mbi, ALA azo so akpe ndia pëpe. |
End of preview. Expand in Data Studio
English-Sango_Sentence-Pairs Dataset
This dataset can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
It is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: English-Sango_Sentence-Pairs
- File Size: 348342520 bytes
- Languages: English, English
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. The file is structured as a CSV with three columns:
similarity: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).English: The first sentence in the pair.English: The second sentence in the pair.
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, "Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation", ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, "A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages", LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, "Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space", ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, "XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference", EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings", arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond", arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, "WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia", arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin, "CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB", 2020.
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, "Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining", NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, "Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages", 2022.
- Downloads last month
- 28