similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 495 | Tigrinya stringlengths 4 487 |
|---|---|---|
1.167039 | That was a testament to you and your wife." | ኣባኻን ኣብ ሰበይትኻን ዘሎ ምስጢር ግለጸሎም በሎ። |
1.167018 | (KJV) Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? | 6 ሓሙሽተ ዑፍዶ ንኽልተ ኣሳርዮን ይሽየጣ ኣይኰናን፧ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ካባታተን ሓንቲ እኳ ኣይትርሳዕን እያ። |
1.167014 | For that reason, should we not praise him in our prayers "seven times a day," i.e., frequently? | ስለዚ፡ ብጸሎት ኣቢልና "ኣብ መዓልቲ ሾብዓተ ሳዕ፡" ማለት ብተደጋጋሚ ኽንውድሶዶ ኣይግብኣናን፧ |
1.167003 | We hand it back to them in (hopefully) better condition than we were given it. | ደፊኦም ከኣ ካብቲ ዝነበርናዮ ኣብ ዝሓሸ ቦታ ኣብጽሑና፡ |
1.166973 | 5 Each will say, "I'm not a prophet. | 5 ነፍሲ ወከፍ ድማ፡ 'ነብዪ ኣይኰንኩን። |
1.166913 | And he said, "Yes, I have a brother." | ረይ ድማ 'ኣነ ሓደ ሓው ኣሎኒ' ኢሉ መሊሱላ 'I have one brother. |
1.166908 | "The Jews kill anyone who believes in Allah. | ፡ ኣይሁድ ኣብ ኣምላኽ ንዝነበሮም እምንቶ ዚፍትን ቅልውላው ኣጋጠሞም። |
1.166908 | "You of little faith," he said, "why did you doubt?' | እቲ መንፈስ "ትጠራጠር ዲኻ? |
1.166905 | this is the true meaning of faith, | እዚ እዩ እቲ ሓቀኛ እምነት ዝብሃል |
1.166886 | shall we see the likes of these great | ከም ዓበይቲ __ ፣እንታይ ርካቡ ? |
1.1668 | but truth will be revealed. | እቲ ሓቂ ግን ኪግለጽ እዩ። |
1.166784 | In the midst of Jordan, you will remember, | ወአንተኒ ዮርዳኖስ ዘገባእከ ድኅሬከ ፤ |
1.166766 | They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word." | ናትካ እዮም ነይሮም፡ ንዓይ ከኣ ሂብካኒ፡ ቃልካ እውን ሓልዮም እዮም" ኢሉ ጸለየ። |
1.166752 | 10 When you go, you will come to a (AY) secure people and a large land. | 10 ናብኣ ምስ በጻሕኩም፡ ብዘይ ስግኣት ዚነብር ህዝቢ ኽትረኽቡ ኢኹም፣+ እታ ምድሪ እውን ገፋሕ እያ። |
1.166712 | of every evil-doer. | ወኢይማዐኒ ኵሉ ኃጢአት ፤ |
1.166682 | It would have been better for that man if he had not been born.'" | እቲሰብ እቲስ እንተ ዘይውለድ ምኃሾ ነይሩ" በሎም። |
1.166681 | Or call if you are in doubt. | ዋላ ትጠራጠር እንተኮይንካ ደውል። |
1.166667 | Worship the ground on which you stand. | ንዓኻትኩም ዚሕረስ ምድሪ ሕረሱ። |
1.166646 | This world and the people that are in it suck (most of them anyways). | በዚ ነግር እዚ ህዝብና ኩሎም ስሒቶም። |
1.166634 | And give them a warning. | እሞ ንጠንቀቅ ኢሎም። |
1.166606 | They will not be ashamed in the time of evil, And in the days of famine they will | ብኽፉእ ዘመን ኣይኪሐፍሩን፣ ብመዓልትታት ጥሜትውን ኪጸግቡ እዮም። |
1.166603 | 14 You will eat, but you will not be satisfied, | 14 ክትበልዕ፡ ግናኸ ኣይክትጸግብን ኢኻ፣ |
1.166603 | "This is how it will be with anyone who stores up things for himself, but is not rich towards God." | እቲ ንርእሱ መዝገብ ዚእክብ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ግና ሃብታም ዘይኰነ፡ ከምኡ እዩ። |
1.166577 | 19 So we see that they were not allowed to enter his rest because of their unbelief. | 19ብሰንኪ ዘይምእማኖም ክኣትዉ ኸም ዘይከኣሉውን ንርኢ ኣለና። |
1.166555 | 12Whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted. | 12 ብፁዕ ፡ ዘይእኅዞሙ ፡ ለደቂቅኪ ፡ ወይነፅኆሙ ፡ ውስተ ፡ ኰኵሕ ። |
1.166489 | There is a mistrust between them. | ኣብ መንጐኦም ከኣ ዘይትምትእምማን ይፍጠር። |
1.166488 | A house that we have typically been AWAY FROM one another most | ከንቱ ፡ ቤት ፡ ስንሰራ ፡ ዘለዓለሙን ፡ ትተን |
1.166445 | Says that he cannot find God (8, 9) | ንኣምላኽ ኪረኽቦ ኸም ዘይክእል ተዛረበ (8, 9) |
1.166443 | "Your wife shall be like a fruitful vine in the recesses of your house; | ሰበይትኻ ኣብ ውሽጢ ቤትካ ኸም ፈራይት ወይኒ ኽትከውን። |
1.166441 | Bring peace to those who are afraid. | ነዞም ብዘይመጠን ብፍርሓት ተዋሕጦም ዘለዉ ሰላም አምጺእሎም። |
1.166366 | the wisdom God bestows upon all who seek to follow God's will. | ክኾነሉ ዝደሊ ጥበብ ናይ ኣምላኽ ይሓዝ። |
1.16636 | That those who hate me may see it and be ashamed, | እቶም ዚጸልኡኒ ርእዮም ኪሓፍሩስ፡ |
1.166342 | and if he did it, he deserved severe punishment. | ከምኡ ዝገበረ ድማ ከቢድ መቕፃዕቲ ይፅበዮ። |
1.166269 | KJV: And it shall come to pass, [that] the man's rod, whom I shall choose, | ኣነ ድማ ነታ ዝመረጽኩማ ከቕርባ እየ። |
1.166239 | This is my witness, | ተ ምስክረይ እዩ፤ |
1.166209 | and causing him to dwell in the tents of Shem. | ኣብ ድንኳውንቲ ሴም ከኣ ይንበር። |
1.166203 | And Jacob will return and will be quiet and at ease, and no one will make him afraid." | ያእቆብ ኪምለስን ኪሃድእን እዩ፡ ኣይኪርበሽን ድማ እዩ፣ |
1.166186 | The angels are also a part of God's family. | መላእኽቲ ኣባላት ስድራ ቤት ኣምላኽ እዮም። |
1.166173 | Clothe yourselves with humility towards one another. | "ንሓድሕድኩም ኣብ ዘሎኩም ርክብ ትሕትና ተዓጠቑ። |
1.166131 | The army of the Lord of Hosts, | ሰላም ክረኽቡ ክዕረቑ ምስቲ ጐይታ ጐይቶት |
1.166115 | and causing him to dwell in the tents of Shem. | ኣብ ድንኳናት ሴም ከኣ ይንበር። |
1.166107 | I give it to you in front of the sons of my people. | ኣብ ቅድሚ ደቂ ህዝበይ እህበካ ኣለኹ። |
1.166103 | my people, worship Allah. | ኦ ህዝበይ ንኣምላኽ ክብሪ ሃብ። |
1.166083 | The day of reckoning is near scum. | መዓልቲ የሆዋ ቐሪባ'ያ ዘላ፣ |
1.166051 | the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings. | ሽዑ እቲ ሓለቓ ኣሰለፍቲ ሜስ ንፈርኦን ከምዚ ኢሉ ተዛረቦ፡ ኣነ ሎሚ ሓጢኣተይ ዘከርኩ። |
1.166034 | But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. | ካብ ደፋእኩምዎን ንናይ ዘለኣለም ህይወት ብቑዓት ከም ዘይኰንኩም ባዕላትኩም ካብ ፈረድኩምን ግና፡ እንሆ፡ ገጽና ናብ ኣህዛብ ንመልስ ኣለና። |
1.166015 | 'Eid is actually for those whose good deeds increase. | ደቂ ኤረ ናይ ብሓቂ ጽቡቅ ስራሕ |
1.166013 | The God-Emperor had certainly cursed the wretched Orks that day." | በታ መዓልቲ ቝጥዓ ኣምላኽ፡* ብርቱዕ ዝናም ይኸውን። |
1.16599 | God is the sole source of and giver of faith; | ዋናን ዓዳልን እግዚአብሔር ጥራይ እዩ። |
1.165982 | "Glory to my Lord the Exalted." | ልባርከ ፡ ጌታዬን |
1.165968 | "who will tell you words by which you and all your household will be saved.' | ንሱ ኸኣ መልኣኽ ኣብ ቤቱ ደው ኢሉ፥ 'ንኢዮጴ ልኣኽ እሞ ነቲ ጴጥሮስ ዚብሃል ስምዖን ጸዊዕካ ኣምጽኣዮ፥ ንስኻን ኵሉ ቤትካን እትድኅኑሉ ቓል ንሱ ኪነግረካ እዩ፥' ኪብሎ ኸሎ ከም ዝረኣየ ነገረና። |
1.165918 | Only God has the power to be everywhere at once. | ኩሉ ዝኽእል ኣብ ኩሉ ቦታ ብምልኣት ዝርከብ እግዚአብሔር ጥራሕ እዩ። |
1.165886 | and you have hindered those who were entering." | ንስኻትኩም ግና በዓቲ ጎሓሉት ገበርክምዎ " በሎም ማር. |
1.165884 | They have intruded upon the feast; why did you allow that?" | ኪዳኖም ዘፍረሱ ፡ ፍቱሓት በዚሖም ፡ ዲኻ ተዳሂልካ፧ |
1.165868 | Only God knows God's judgment. | እቲ ዚፈርደካ እግዚኣብሔር ጥራይ እንተፈሊጡካ ይኣኽለካ ኢዩ። |
1.165858 | I am told that I have visited over 600 since I came to Wallkill. | ናብ ዎልኪል ካብ ዝመጽእ፡ ንልዕሊ 600 ከም ዝበጻሕክዎም እዩ ተነጊሩኒ። |
1.165825 | And so, the reward for good is the cudgel. | ዓስቢ ሰናይ ሰናይ ስለዝኾነ። |
1.165823 | "One found my husband's wallet. | "ሓደ ካብኦም ናይ በዓል ቤተይ ቦርሳ ረኺቡ። |
1.165822 | 14 But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are happy. | 14ምእንቲ ጽድቂ መከራ እንተ ተቐበልኩም ግና ብፁኣን ኢኹም። |
1.165817 | Why can we conclude that from the first century C.E. until today, there have always been anointed Christians on earth? | ካብ ቀዳማይ ዘመን ኣትሒዙ ኽሳዕ ሕጂ፡ ኵሉ ሳዕ ኣብ ምድሪ ቕቡኣት ክርስትያናት ከም ዝነበሩ ኽንድምድም እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧ |
1.165804 | "You are far closer to the truth than most realize!" | ካብቲ ብዓመጽ ዝረኸብካዮ ብዙኅ እቲ ብቕንዕና ዝረኸብካዮ ሒደት ይበልጽ። |
1.165786 | 34and said, "Where have you laid him?" | 34 "ኣበይ ኣንቢርኩምዎ፧" ድማ በለ። |
1.165769 | 16 Elders and ministerial servants are not perfect. | 16 ሽማግለታትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ፍጹማት ኣይኰኑን። |
1.165723 | (Gen 47:3 NASB) Then Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" | 3 ፈርኦን ከኣ ንኣሕዋቱ፡ "ስራሕኩም እንታይ እዩ፧" በሎም። |
1.165692 | happy are they who keep my ways. | እወ፡ መገድታተይ ዚሕልዉ ሕጉሳት እዮም። |
1.165686 | 23 You were bought at a price; do not become slaves of human beings. | 23 ብዋጋ ተዓዲግኩም ኢኹም፣ ባሮት ሰብ ኣይትኹኑ። |
1.165683 | 8 Then David said to God, "I have sinned greatly in doing this thing. | 8 ዳዊት ከኣ ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ፡ "እዚ ብምግባረይ ብዙሕ በዲለ እየ። |
1.165682 | Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the | ንየሆዋን ንዓኻትኩምን አመስግነኩም" በለት። |
1.165676 | And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another... | ንዘድሓነካን ዝሓለየለየልካን ምንእድን ምምስጋንን ይትረፍካ፣ ብውሑዱ ኣይተጠቃዓዮ። |
1.165642 | and see all that she has created. | ዝርአ ፡ ዘይርአ ፡ ኩሉ ፡ ዝፈጠረ |
1.16563 | that they are meeting their lord and that they are to Him returning. | ናይ ጌታቸው ረዳ ሕሳብ እዮም ሒዞም መጺኦም Skip to content |
1.165623 | He will do signs and wonders. | ትእምርትን ተኣምራትን ይገብር ነበረ። |
1.16558 | For they are your people and your possession, which you brought out of Egypt, from the midst of the iron-smelting furnace. | ንሳቶምሲ ኻብ ግብጺ፡ ካብቲ እቶን ሓጺን ዘውጻእካዮም ህዝብኻን ርስትኻን እዮም እሞ፡ |
1.165568 | "Therefore I am sending you prophets, sages and scribes. | "ስለዚ እንሆ፡ ነብያት ጠቢባንን ጸሓፍትን እልእከልኩም አሎኹ። |
1.165562 | serve me, and I was created to serve my Creator.'" | ናተይ ፡ ክትነግር ፡ ነቲ ፡ ፍጥረተይ ፡ ምስ ፡ ኩነታተይ |
1.165551 | We dared not say, "If it will glorify God," fearing it would admit a semblance of doubt. | መልሲ፡ ንሕና ብፍቃድ እግዚኣብሔር እንተተምላሊሱ ከነስሕቶ ይትረፍ ' ሲ ጥቅኡ ምቕራብ ንፈርህ ኢና። |
1.165543 | from one generation to the next, and vary in fitness. | ከመ ፡ ያእምር ፡ ካልእ ፡ ትውልድ ፤ |
1.165542 | yet they prepare their food in the summer. | ግናኸ ምግቦም ብሓጋይ የዳልዉ። |
1.165513 | then He appeared to James, then to all the apostles; and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also. | ድሕሪኡ፡ ንያእቆብ፡ ድሕሪኡ ኸኣ ንዅሎም ሃዋርያት ተራእዮም፣ ድሕሪ ዅላቶም ድማ ንዓይ፡ ከም ንቝላዕ ተራእየኒ። |
1.165508 | In the meantime His disciples begged Him, saying, "Rabbi, | ደቀ መዛሙርቱ ቐሪቦም "ኦ ጐይታ! |
1.165488 | lord, and we will be Pharaoh's servants. | ንሕናን ምድርናን ድማ ባሮት ፈርኦን ንኹን። |
1.165484 | Is there power in the land. | ዶ ኣብቲ መሬት ስልጣን የብሉን እዩ፧ |
1.165461 | For I am the Lord the God." | ኣነውን ኣምላኽ እየ" በሎም። |
1.165454 | To this day, David's response stands as a great statement of faith. | እቲ ዳዊት ዝሃቦ መልሲ፡ ክሳዕ ሎሚ ኸም ዓብዪ መግለጺ እምነት እዩ ዚርአ። |
1.165454 | but he is under guardians and trustees until the date set by the father. | ክሳዕ እቲ ኣቦኡ ዝወሰነሉ ጊዜ ኣብ ትሕቲ ሥልጣን ሓለውትን መገብትን እዩ። |
1.165442 | Then he screamed again when he saw the two angels tied up next to him. | አብ መቓብር ድንን ኢላ እንተ ረአየት ክልተ መላእኽቲ ርእያ፥ ንጎይትአ አበይ ከም ዝወሰድዎ ሓቲታቶም። |
1.16544 | We believe God created everything. | ኣምላኽ ንዅሉ ነገር ከም ዝፈጠረ ንኣምን ኢና። |
1.165412 | God took care of the situation while he was asleep. | ሽዑ እግዚአብሔር ከም ደቂሱ ዝነበረ ። |
1.165403 | Please don't bury me in Egypt. | በጃኻ ኣብ ምድሪ ግብጺ ኣይትቕበረኒ። |
1.165402 | he will bring forth justice to the nations. | ንኣህዛብ ፍትሒ ኼምጽኣሎም እዩ። |
1.165353 | That is to say, they become associates in My pastimes." | እሙናተይ ተኣከቡ" ይብሎም። |
1.165325 | And all other gods are false gods. | ኩሎም ካልኦት ኣማልኽቲ ድማ ናይ ሓሶት ኣማልኽቲ እዮም። |
1.165316 | And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers." | ብዂሉ ዘመኑ ኸኣ ካብ ምስዓብ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታቶም ኣየግለሱን። |
1.165305 | 'You are right (ты прав). | ንስኻትኩምሲ ጻድቃን ኢኹም። |
1.165272 | False religion, or "Babylon the Great," teaches people to worship God in a way that he does not accept. | ናይ ሓሶት ሃይማኖት፡ ወይ "ዓባይ ባቢሎን፡" ሰባት ንኣምላኽ ንሱ ብዘይቅበሎ መገዲ ኼምልኽዎ እያ እትምህር። |
1.165253 | The "Hearer of prayer" has promised to provide his servants with whatever they need to remain faithful to him. | እቲ 'ጸሎት ዚሰምዕ' ኣምላኽና፡ ኣገልገልቱ ንዕኡ እሙናት ምእንቲ ኪዀኑ፡ ዝዀነ ይኹን ሓገዝ ከም ዚገብረሎም ኣተስፍዩ እዩ። |
1.165164 | Why should we not be worried about the number of those who eat the bread and drink the wine at the Memorial? - Romans 9:11, 16. | ቍጽሪ እቶም ካብቲ ኣብ በዓል ዚኽሪ ዚቐርብ ቅጫን ወይንን ዚወስዱ ሰባት ኬጨንቐና ዘይብሉ ስለምንታይ እዩ፧ - ሮሜ 9:11, 16። |
1.16514 | When they fall short, they are not in repentance. | ሓጢኣት ኣብ ዝሰርሕሉ እዋን ብንስሓ ነጥፍኣዮ ኣይብሉን እዮም። |
1.16512 | Woe to you, because you are like unmarked graves, which men walk over without knowing it.' | ከምቲ ሰባት ከይፈለጡ ረጊጾምዎ ዚሓልፉ ብንጹር ዘይርአ መቓብራት ኢኹም እሞ፡ ወይለኹም! |
1.165116 | You learned that truth in Chapter 3 of this book. | ነዚ ሓቂ እዚ ኣብ ምዕራፍ 3 እዛ መጽሓፍ እዚኣ ተማሂርካዮ ኢኻ። |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.