similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 495 | Tigrinya stringlengths 4 487 |
|---|---|---|
1.172373 | "Clothe yourselves with humility toward one another." | "ንሓድሕድኩም ኣብ ዘሎኩም ርክብ ትሕትና ተዓጠቑ። |
1.172343 | If you helped them, then you also helped me." | ብዘይካኻ ፡ ነይብለይ ፡ ሓጋዚ |
1.172293 | Your Lord is fully aware of all beings that are in | ኣብ ፍልጠትካዶ፣ ኣብቲ ምንጪ ኩሉ ዝኰነ ጐይታካ |
1.172183 | by which the world could have come into existence apart from God, | ምስ ኣምላኽ በይኑ ምትራፉ፣ |
1.172164 | 43 And they were all amazed at the mighty power of God. | 43 ኵላቶም ድማ በቲ ዓብዪ ሓይሊ ኣምላኽ ተገረሙ። |
1.172108 | "Some men came, bringing to Him a paralyzed man, carried by four of them. | ገሊኦም ሰባት ከአ በርባዕተ ሰብአይ ዝተፆረ ልሙስ ሰብ ኂዞም ናብኡ መጹ። |
1.172104 | A mother in Japan did just that. | ኣብ ጃፓን እትነብር ሓንቲ ኣደ ኸምኡ እያ ገይራ። |
1.172103 | Thou hast forgiven the iniquity of Thy people." | ንህዝብኻ ትኣጉደሉ ሐዊ" |
1.172088 | "We have been watching [Medvedev] a few years and now he has decided to come. | ወህየንተ ፡ ዐመት ፡ እንተ ፡ ርኢናሃ ፡ ለእኪት ። |
1.172008 | No one repents of his wickedness, asking, "What have I done? | ብእከዩ እተነስሐ ወይ 'እንታይ እየ ገይረ፧' ኢሉ ዝሓተተ ሰብ የልቦን። |
1.171997 | Draw Close to God: "Which Commandment Is First of All?" | ንኣምላኽ ቅረቦ "ኣየነይቲ ትእዛዝ እያ ኻብ ኵለን ቀዳመይቲ፧" |
1.171894 | The worst of sinners do the same. | ኃጢኣተኛታትውን ከምኡዶ ይገብሩ ኣይኮኑን? |
1.171869 | He shall be a slave of slaves to his brothers. | ንኣሕዋቱ ባርያ ባሮት ይኹን። |
1.171789 | A lot has been said, and a lot written. | ግን እቲ ሓቂ ድማ ብዙሕ ተዚርቡሉን ተጻሒፉሉን እዩ። |
1.171764 | wealth is carried away, and her foundations are torn down. | ሃብታ ተወሲዱ፡ መሰረታታ ድማ ፈሪሱ ኣሎ። |
1.171749 | 14 We already benefit from God's greatest gift. | 14 ካብቲ ብሉጽ ውህበት ኣምላኽ ድሮ ተጠቒምና ኢና። |
1.171742 | God hopes they will choose the one that listens to him the most. | እግዚኣብሔር ዝበለጸ ሓላፍነት ዝሽከሙ ሰባት ይቀረ ባሃልቲ ንዝኾኑ ይመርጽ። |
1.171703 | "I sanctify myself for them, so that they also may be sanctified by the truth. | "ንሳቶም ብሓቂ ምእንቲ ኪቕደሱ አነ ንርእሰይ ምእንትኦም እቕድስ አሎኹ"። |
1.171689 | of their lives. and do not hinder them. | ህይወቶም ወፊዮም ንስኻ ከይትብደል። |
1.171676 | 20 - and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food. | 20 ከምዚ ኸኣ በልዎ፦ "ኣይትሓዘልና ደኣ እምበር ጐይታይ፡ ብቐዳማይ ምግቢ ኽንዕድግ ወሪድና ኔርና። |
1.171673 | But God is not asleep. | ኣምላኽ ደቂሱ ኣይነበረን። |
1.171631 | Each one establishes with his acts the measure of how he will be treated by God Himself, | ነፍስወከፍ ሰብ ብመሰረት ኣብዛ ምድሪ ዝኸዶ ኣካይዳ ብኣምላኽ ክፍረድ እዩ። |
1.171608 | And there will no longer be any night; and they will not have need of the light of a lamp nor the light of the sun, | ድሕሪ ደጊምሲ ለይቲ ኣይኪኸውንን፡ ብርሃን ቀንዴልን ብርሃን ጸሓይንውን ኣይኬድልዮምን እዩ። |
1.171569 | Answer: Yes, he has, up until he decides to show up again! | ፫) ዎ ፡ ዕውት ፡ ገንሼል ፡ ክሳዕ ፡ ትምለስ |
1.171564 | Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him. | እግዚኣብሄር ሰናይ እዩ፣ ብመዓልቲ ጸበባ ዕርዲ እዩ፣ ነቶም እተማዕቈቡ ድማ ይፈልጦም እዩ። |
1.171515 | God is in his heaven and all is right in the world. | እግዚአብሔር ኣብ ኩሉ ቦታ ብምልአት ዘሎ ድማ ብመለኮታዊ ባሕሪኡ እዩ። |
1.171509 | A thousand years as yesterday (4) | ሽሕ ዓመት ከም ትማሊ (4) |
1.171497 | As parents, we cannot save our children - only God can do that. | ከም ወለዲ፡ ንደቅና ከነድሕኖም ኣይንኽእልን--ኣምላኽ ጥራይ እዩ ከም'ዚ ክገብር ዝኽእል። |
1.171496 | "Who will cause me to die, and then to live (again); | ሓደጋ ሞትን ጥፍኣትን ኣብ ልዕለይ ዝወርድን ዝፍጸምን? |
1.17146 | The sun will not beat upon them, or any scorching heat.... | ሃሩር ኣይኬንድዶምን እዩ፡ ወይ ጸሓይ ኣይክትወቕዖምን እያ። |
1.171451 | There he became a great, mighty, and populous nation. | + ኣብኣ ግና ዓብይን ሓያልን ብዙሕን ህዝቢ ዀነ። |
1.17145 | I have allowed you to see it with your own eyes, but you will not go over there." | ብኣዒንትኻ ኣርኣኹኻ፡ ናብኣ ግና ኣይክትሳገርን ኢኻ" በሎ። |
1.171428 | Niko: I have an idea, follow me. | ሓሳብ ኣለኒ፣ ስዓቡኒ። |
1.171419 | (Rev. 22:17) As members of the Christian congregation, how can we succeed in doing this? | 22:17) ኣባላት ክርስትያናዊት ጉባኤ ኸም ምዃንና መጠን፡ ከምኡ ኣብ ምግባር ብኸመይ ኣሳልጦ ኽንረክብ ንኽእል፧ 'ከም ሓደ ሰብነት ንገጣጠምን ንዋደድን፡' ማለት ንተሓባበር እንተ ዄንና ጥራይ ኢና ኣስልጦ ኽንረክብ እንኽእል። |
1.17141 | He thus opened the way for them to enter the Kingdom, and thousands "accepted his word. | በዚ ኸምዚ ድማ ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ኪኣትዉ መገዲ ኸፈተሎም፣ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ኸኣ ነቲ 'ቓሉ ተቐበልዎ። |
1.17141 | it is being kept for you in the heavens. | እዚ ኸኣ ኣብ ሰማያት ተዓቚሩልኩም ኣሎ። |
1.171407 | Yet you appear in the form of a goddess, | ህያው ኣምላኽ ብምዃንካ፡ |
1.17136 | "Which of The Prophets have not your Fathers Persecuted?" | ካብ ነብያትክ ኣቦታትኩም ዘይሰጎጉዎ መን እዩ? |
1.171356 | The Township apologizes for those of you who were turned away. | ኦ ኸተማ፡ እቶም ዚፈትዉኺ ኪቐስኑ እዮም። |
1.171347 | They know whether it was a great day for all of them, or a negative day for them. | ስለዚ ነዛ ዓባይ መዓልቲ ፋሲካ ወይውን ሓሊፉ ኢሎም ሰመይዎ። |
1.171315 | They do this because they fear the powers of the spirit world. | እዚ ዝገብሩ ድማ ንሓይልታት ናይ መናፍስቲ ዓለም ስለ ዝፈርሁ እዮም። |
1.171291 | That is righteousness. | እዚ ድማ ጽድቂ እዩ። |
1.171278 | Closer towards God!" | ናብ ኣምላኽ ድማ ብዝያዳ ቕረብ። |
1.17124 | They then find themselves faced with the task of discernment: which is the 'real' one? | እሞ ንሶም ዘሳዉሩዎ ዉግኣት ፡ በየናይ ሓቂ እዩ ቁኑዕ ክኾዉን ? |
1.171235 | Those going to heaven will not be the only ones rewarded. | ይኹን እምበር፡ እቶም ናብ ሰማይ ዚኸዱ ጥራይ ኣይኰኑን ዓስቦም ዚረኽቡ። |
1.171166 | Life Therein Thereof In Deeds. | ኣብኦም ከኣ ሕይወት ይረኽባ። |
1.171097 | And the king said to the people , "I, příliš, will go forth with you." | እቲ ንጉስ ድማ ነቶም ህዝቢ፡ ኣነ ኸኣ ርግጽ ምሳኻትኩም ክወጽእ እየ፡ በሎም። |
1.171085 | He who does not love does not know God, for God is love (Agape). | ኣምላኽ ፍቕሪ እዩ እሞ፡ እቲ ዘየፍቅር ንኣምላኽ ኣይፈልጦን እዩ። |
1.171075 | from the sky, therewith providing you with water in abundance. | ሰማይን ፡ ዘርግተሃል |
1.17104 | Persians), With the help of Allâh, He helps whom | ኣምላኽ ኣብ እትገብርዎ ይሓግዝኩም:: |
1.170988 | And God,] who searches the heart, knows what is the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God. | ኣምላኽ ንምስጢራት ልቢ ይፈልጥ እዩ እሞ፣ ነዚዶ ኣይምመርመሮን ነይሩ፧ |
1.170979 | ..."The work of God (is) that you believe in Him Whom He has sent." | ግብሪ ኣምላኽ በቲ ንሱ ዝለኣኾ ኽትኣምኑ እዮ፡ በሎም። |
1.170959 | Now their deeds are all around them. | ሕጂ ግብርታቶም ኣብ ዙርያኦም ኣሎ፣ |
1.170949 | The good one does do is the life of the Holy Spirit flowing through the believer. | እቲ ንፍቕሪ ዚወልዶ ጽቡቕ ተግባር ኪኽውን ከሎ ንእምነት ፍቅሪ እያ ትወልዳ; ከምኡ ድማ ንፍቕሪ ሕይወት እትህባ እምነት እያ። |
1.170933 | The Bible says that "there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous." | መጽሓፍ ቅዱስ እውን እንተ ዀነ፡ "ንጻድቃንን ንሓጥኣንን ትንሳኤ ኸም ዚኸውን" ይመባጻዕ እዩ። |
1.170831 | God is omnipotent - he is present everywhere. | ኩሉ ዝኽእል ኣብ ኩሉ ቦታ ብምልኣት ዝርከብ እግዚአብሔር ጥራሕ እዩ። |
1.17083 | God is in his Heaven and all is right in the world. | እግዚአብሔር ኣብ ኩሉ ቦታ ብምልአት ዘሎ ድማ ብመለኮታዊ ባሕሪኡ እዩ። |
1.170768 | YOU and your household will be saved." | ንስኻን ስድራኻን ድማ ክትድሕኑ ኢኹም" በልዎ" (ግሓ. |
1.170682 | He will be a slave of slaves to his brothers. | ንኣሕዋቱ ባርያ ባሮት ይኹን። |
1.170638 | This Is Our Spiritual Heritage, 2/15 | መንፈሳዊ ውርሻና እዚ እዩ፡ 15/2 |
1.170607 | From now on those who have wives should be as though they had none. | ድሕሪ ሕጂ፡ እቶም ኣንስቲ ዘለዋኦም፡ ከም ዘይብሎም ይኹኑ፣ |
1.170568 | This reminds myself and others to give thanks to God, the giver of all." | እዚ ምህዋጽ እዚ እውን ከይትረፈ ንእግዚአብሔር ከመስግንን ክ ውድስን የኽእለኒ እዩ። |
1.170556 | The one who obeys them will live by them, and they utterly desecrated My Sabbaths. | ነቲ፣ ሰብ እንተ ገበሮ ብህይወት ዚነብረሉ፣ ፍርደይ ከኣ ኣበይዎ፣ ንሰናብተይውን ኣዝዮም ኣርከስዎ። |
1.170501 | For the day of YHWH is great and very terrible, | እወ፣ መዓልቲ እግዚኣብሄር ዓባይን ኣዝያ እተፍርህን ኣያ፣ መንከ ኺጽመማ ይኽእል፣ |
1.17048 | And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his preaching of the gospel; | ምስኡውን ነቲ ብኣገልግሎት ወንጌል ብዅላተን ኣብያተ ክርስቲያን ዝተናእደ ኃው ንሰደልኩም ኣሎና። |
1.170475 | Only Prophet Salih (AS) and his followers were saved. | ብዘይካ ሃዋርያን ዝድሕን ሰብ የለን |
1.170472 | "Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high, Who humbleth Himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!" | ነቲ ኣብ ላዕሊ ኣብ ዝፋኑ እተቐመጠ፣ ናብ ሰማይን ናብ ምድርን ኣንቈልቊሉ ዚጥምት፣ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ዚመስል መን እዩ፧ |
1.17045 | "He will not come near you. | ጨና ኣይቕርበካን እዩ። |
1.170413 | tree, such as that of the descendants of Noah. | ምሳለ መርከብ ኖህ ዘተስረሓትሉ እንጨይቲ ። |
1.170391 | "The Maker of heaven and earth" is willing to hear our prayers | እቲ "ገባር ሰማይን ምድርን" ጸሎትና ኺሰምዕ ፍቓደኛ እዩ |
1.17035 | work of God, that you believe in Him whom He has sent.' | ግብሪ ኣምላኽ በቲ ንሱ ዝለኣኾ ኽትኣምኑ እዮ፡ በሎም። |
1.170315 | I painted it and put (God Is Good All The Time) on it. | ሰአልኩ ፡ ገጸከ ፡ እግዚኦ ፡ በኵሉ ፡ ልብየ ፤ |
1.170194 | they are far from Your law. | ካብ ሕግኻ ርሑቓት እዮም። |
1.170192 | His salvation is near to those who fear Him. | ድሕነቱ ነቶም ዚፈርህዎ ብርግጽ ቀረባኦም እዩ። |
1.170187 | So, their private life became more and more difficult, | ህይወትኪ ምበር ኮይኑ ብሓሳር ዝላደ፣ |
1.170183 | And his dwelling-place in Zion. | መንበሪኡ እውን ኣብ ጽዮን እዩ። |
1.170175 | Peter asked the man if he would like to understand the Bible. | ፒተር ከኣ ነቲ ሰብኣይ፡ ንመጽሓፍ ቅዱስ ኪርዳእ ዚደሊ እንተ ዀይኑ ሓተቶ። |
1.170033 | 17 As for me, I am (A) poor and needy, | 17 ኣነ ግና ረዳኢ ኣልቦን ድኻን እየ፣ |
1.170027 | 43 Now all were astonished at the magnificence of God. | 43 ኵላቶም ድማ በቲ ዓብዪ ሓይሊ ኣምላኽ ተገረሙ። |
1.170015 | So make your judgments about that as you will. | ፡ ዝደለክምዎ ፍርዲ ትወስድ። |
1.169936 | He is the LORD our God; His judgments govern the whole earth. | ንሱ እግዚኣብሄር ኣምላኽና እዩ፣ ፍርዱ አብ ኵሉ ምድሪ እዩ። |
1.169904 | (John 16:33) He continued to preach despite pressure from opposers. | 16:33) ብዘይካዚ፡ ዋላ እኳ ኻብ ተጻረርቲ ጸቕጢ እንተ ኣጋጠሞ፡ ስብከቱ ቐጸለ። |
1.169889 | grow in their knowledge of the Word, | ንምሕያል ፍልጠት ኣብ ቋንቋ ሽወደን፣ |
1.169874 | 6 who is able to build a house for him ? | 6 ንዕኡ ቤት ኪሃንጸሉ ዚኽእልከ መን ኣሎ፧ ንዕኡስ ሰማያትን ሰማየ ሰማያትን እኳ ኺሕዝዎ ኣይክእሉን እዮም፣+ ኣብ ቅድሚኡ ምእንቲ ኺዕጠነላ እንተ ዘይኰይኑስ፡ ቤት ዝሰርሓሉ ኣነ መን እየ፧ |
1.169842 | Their houses are safe, without fear, neither is the rod of God upon them. | ኣባይቶም ፍርሃት ዜብሉ ህዱእ እዩ፡ ሸቦጥ ኣምላኽ ኣይቐርቦምን። |
1.169834 | "When they read in the Bible, they believe God is talking to them. | "መጽሓፍ ቅዱስ ኬንብቡ ኸለዉ፡ ኣምላኽ ይዛረቦም ከም ዘሎ እዮም ዚኣምኑ። |
1.169811 | This is a sign of strength, | እዚዩ ምልክት ሐድነትና, |
1.169799 | And, behold, there was not declared to me half of the abundance of your wisdom. | + እንሆ ድማ፡ ፍርቂ እቲ ዓብዪ ጥበብካ እኳ ኣይተነግረንን። |
1.169797 | "Just let us find favor in your eyes, and we will be Pharaoh's serfs." | + ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ጐይታይ ደኣ ሞገስ ንርከብ እምበር፡ ንፈርኦን ባሮቱ ኽንከውን ኢና" በሉ። |
1.169796 | But this happened so that the Scriptures may be fulfilled." | እዚ ግና፡ እቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ምእንቲ ኺፍጸም እዩ" ኢሉ መለሰሎም። |
1.169705 | He would not then have been able to manifest the glory of God to this world as He did. | ከምቲ ዝገበሮ ገይሩ ክብሪ ኣምላኽ ነዛ ዓለም ክገልጸላ ኣይምኽኣለን ነይሩ። |
1.169698 | Do you not want me to Claim you?" | ኣነ ኸ ኽጸድቕዶ ኣይትደልየንን ኢኻ፧" በለቶ። |
1.169648 | "Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me "? | 3 ጐይታይ ንነቢያትካ ቐተልዎም፤ መሠውዒታትካውን ኣፍረሱ፤ ኣነ በይነይ እየ ተሪፈ ዘለኹ፤ ክቐትሉኒ ድማ ይደልዩ ኣለዉ በለ። |
1.169643 | They have asked which side of their family the recipe came from. | ኪናት ክእወጅ ከሎ ኣንታ ንመን ካብ ቤተ ሰብይ ዩ ክወስድ? |
1.169601 | O Israel, if you would listen to Me! | ኦ እስራኤል፡ ኣየ እንተ ትሰምዓኒ! |
1.169601 | O Israel, if you would listen to me! | ኦ እስራኤል፡ ኣየ እንተ ትሰምዓኒ! |
1.169583 | Joseph replied as follows, 'This is what it means: the three trays are three days. | 18 ዮሴፍ ከኣ ከምዚ ኢሉ መለሰሉ፦ "ትርጉሙ እዚ እዩ፦ እቲ ሰለስተ መሶብ፡ ሰለስተ መዓልቲ እዩ። |
1.169535 | left it unlatched; with what object, she did not know. | ነቲ ቦታ ስለዘይፈልጦ፡ኩሻፋ ሒዙ፥ በየን በየን እየን ዘለዋ? |
1.169501 | The punishment of the lost souls in hell is as never ending as the bliss of the righteous in heaven. | መቕጻዕቲ ናይ ረሲኣን ኣብ ግሃነም ድማ ከምቲ ፍስሃ ናይ ጻድቃን ኣብ መንግስተ ሰማይ መወዳእታ የብሉን። |
1.169475 | When they did this, they caught 153 fish. | ከምቲ ዝበሎም ምስ ገበሩ፡ 153 ዓሳ ሓዙ። |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.