instruction stringclasses 7
values | input stringlengths 41 83 | output stringlengths 19 551 | metadata unknown |
|---|---|---|---|
Provide philosophical meaning of this kural. | அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்<br />தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): எல்லா உயிர்களுக்கும், எந்தக் காலத்திலும் அழியாமல் வரும் பிறப்பை உண்டாக்கும் விதைதான் ஆசை என்று பெரியோர் கூறுவர். | {
"kural_id": 361,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "37.1",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்<br />உண்மை நிலக்குப் பொறை. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 572,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "58.2",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள் யாதொன்றும் கண்பா டரிது | Tamil explanation: ஒருவன் நெருப்பினுள் இருந்து தூங்குதலும் முடியும், ஆனால் வறுமை நிலையில் எவ்வகையாலும் கண்மூடித் தூங்குதல் அரிது. | {
"kural_id": 2378,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும் நல்லாள் இலாத குடி | English translation:
Tamil explanation: துன்பம் வந்த போது உடனிருந்து தாங்க வல்ல நல்ல ஆள் இல்லாத குடி, துன்பமாகிய கோடாரி அடியில் வெட்டி வீழ்த்த விழுந்துவிடும்.
English explanation: When trouble the foundation saps the house must fall, If no strong hand be nigh to prop the tottering wall. If there are none to prop up an... | {
"kural_id": 2359,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு<br />அவ்வ துறைவ தறிவு. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 426,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "43.6",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்<br />சால மிகுத்துப் பெயின். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 475,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "48.5",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்<br />பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 909,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "91.9",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்<br />இறைவன் அடிசேரா தார். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): கடவுளின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர் பிறவியாகிய பெருங்கடலை நீந்திக் கடப்பர்; மற்றவர் நீந்தவும் மாட்டார் | {
"kural_id": 10,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "1.10",
"iyal": "பாயிரவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற இடுக்கண் இடர்ப்பா டுடைத்து | Modern interpretation: Like bullock struggle on through each obstructed way; From such an one will troubles, troubled, roll away. Troubles will vanish (i.e., will be troubled) before the man who (struggles against difficulties) as a buffalo (drawing a cart) through deep mire.
Reference translation: | {
"kural_id": 1953,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன் ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான் | Tamil explanation: ( காதலர் இருவரிடத்திலும் ஒத்திருக்காமல்) ஒருவரிடத்தில் மட்டும் காமன் நின்று இயங்குவதால், என்னுடைய துன்பத்தையும் வருத்தத்தையும் அறியானோ?
English explanation: While Kaman rushes straight at me alone, Is all my pain and wasting grief unknown? Would not cupid who abides and contends in one party (only) w... | {
"kural_id": 2526,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | கரப்பவர்க் கியாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர் சொல்லாடப் போஒம் உயிர் | English translation:
Tamil explanation: இரப்பவர் இல்லை என்று சொல்கின்ற அளவிலேயே உயிர் போகின்றதே, உள்ளதை இல்லை என்று ஒளிப்பவர்க்கு உயிர் எங்கு ஒளிந்திருக்குமோ.
English explanation: E'en as he asks, the shamefaced asker dies; Where shall his spirit hide who help denies? Saying "No" to a beggar takes away his life. (but ... | {
"kural_id": 2399,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த<br />வன்க ணதுவே படை. | Topic: army.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 764,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "77.4",
"iyal": "படையியல்",
"topic": "army",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி<br />உற்ற துணர்வார்ப் பெறின். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 708,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "71.8",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | ஆக்கம் இழந்தேமென் றல்லாவார் ஊக்கம் ஒருவந்தங் கைத்துடை யார் | Topic: general.
Tamil explanation: ஊக்கத்தை உறுதியாகத் தம்கைப் பொருளாக உடையவர், ஆக்கம்( இழந்து விட்டக்காலத்திலும்) இழந்து விட்டோம் என்று கலங்க மாட்டார்.
English explanation: Lost is our wealth,' they utter not this cry distressed, The men of firm concentred energy of soul possessed. They who are possessed of enduring e... | {
"kural_id": 1922,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே<br />ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 679,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "68.9",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | செறுநரைக் காணிற் சுமக்க இறுவரை காணிற் கிழக்காந் தலை | Tamil explanation: பகைவரைக் கண்டால் பொறுத்துச் செல்லவேண்டும், அப் பகைவர்க்கு முடிவுகாலம் வந்த போது அவருடைய தலை கீழே விழும்.
English explanation: If foes' detested form they see, with patience let them bear; When fateful hour at last they spy,- the head lies there. If one meets his enemy, let him show him all respect, u... | {
"kural_id": 1817,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன் யாமத்தும் யானே உளேன் | Topic: general.
Tamil explanation: காமம் என்னும் வெள்ளத்தை நீந்தியும் அதன் கரையை யான் காணவில்லை; நள்ளிரவிலும் யான் தனியே இருக்கின்றேன்.
English explanation: I swim the cruel tide of love, and can no shore descry, In watches of the night, too, 'mid the waters, only I! I have swam across the terrible flood of lust, but ... | {
"kural_id": 2496,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | ஙல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால்<br />செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 673,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "68.3",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா ஆக்கம் பலவுந் தரும் | Tamil explanation: அன்பு நீங்காத சுற்றம் ஒருவனுக்குக் கிடைத்தால், அது மேன்மேலும் வளர்ச்சி குறையாத ஆக்கம் பலவற்றையும் அவனுக்குக் கொடுக்கும்.
English explanation: The gift of kin's unfailing love bestows Much gain of good, like flower that fadeless blows. If (a man's) relatives remain attached to him with unchanging love... | {
"kural_id": 1851,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | செவியுணவிற் கேள்வி யுடையார் அவியுணவின்<br />ஆன்றாரோ டொப்பர் நிலத்து. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 413,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "42.3",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை<br />உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 799,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "80.9",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | பாடு பெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென் வாடுதோட் பூசல் உரைத்து | Topic: general.
Tamil explanation: நெஞ்சே! கொடியவர் என்று சொல்லப்படுகின்ற காதலர்க்கு என் மெலிந்த தோள்களின் ஆரவாரத்தை உரைத்து, அந்த உதவியால் பெருமை அடைவாயோ?
English explanation: My heart! say ought of glory wilt thou gain, If to that cruel one thou of thy wasted arms complain? Can you O my soul! gain glory by relating t... | {
"kural_id": 2566,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | வருகமன் கொண்கண் ஒருநாட் பருகுவன் பைதல்நோய் எல்லாம் கெட | English translation:
Tamil explanation: என் காதலன் ஒருநாள் என்னிடம் வருவானாக; வந்த பிறகு, என்னுடைய துன்பநோய் எல்லொம் தீருமாறு நான் நன்றாக நுகர்வேன்.
English explanation: O let my spouse but come again to me one day! I'll drink that nectar: wasting grief shall flee away. May my husband return some day; and then will I ... | {
"kural_id": 2595,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை<br />என்நோற்றான் கொல்எனும் சொல். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 70,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "7.10",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான் துன்ப முறுதல் இலன் | English translation:
Tamil explanation: இன்பமானதை விரும்பாதவனாய்த் துன்பம் இயற்கையானது என்று தெளிந்திருப்பவன், துன்பம் வந்த போது துன்ப முறுவது இல்லை.
English explanation: He seeks not joy, to sorrow man is born, he knows; Such man will walk unharmed by touch of human woes. That man never experiences sorrow, who does n... | {
"kural_id": 1957,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து | Topic: general.
Tamil explanation: தன் மேல் எதிர்த்து வந்த பகைவரின் போரைத்தாங்கி, வெல்லும் தன்மை அறிந்து அவனுடைய தூசிப்படையை எதிர்த்துச் செல்லவல்லதே படையாகும்.
English explanation: A valiant army bears the onslaught, onward goes, Well taught with marshalled ranks to meet their coming foes. That is an army which knowing... | {
"kural_id": 2096,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன் மெய்வேல் பறியா நகும் | English translation:
Tamil explanation: கையில் ஏந்திய வேலை ஒரு யானையின் மேல் எறிந்து துரத்திவிட்டு, வேறு வேல் தேடி வருகின்றவன் தன் மார்பில் பட்டிருந்த வேலைக் கண்டு பறித்து மகிழ்கின்றான்.
English explanation: At elephant he hurls the dart in hand; for weapon pressed, He laughs and plucks the javelin from his wounded br... | {
"kural_id": 2103,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு வீழ்வார் அளிக்கும் அளி | Tamil explanation: தம்மை விரும்புகின்றவர்க்குக் காதலர் அளிக்கும் அன்பு, உயிர் வாழ்கினறவர்க்கு மேகம் மழை பெய்து காப்பாற்றுதலைப் போன்றது.
English explanation: As heaven on living men showers blessings from above, Is tender grace by lovers shown to those they love. The bestowal of love by the beloved on those who love the... | {
"kural_id": 2521,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது | English translation:
Tamil explanation: அறிவில்லாதவர் தம்மைத்தாமே துன்புறுத்தும் துன்பம் அவருடைய பகைவர்க்கும் செய்யமுடியாத அளவினதாகும்.
English explanation: With keener anguish foolish men their own hearts wring, Than aught that even malice of their foes can bring. The suffering that fools inflict upon themselves is h... | {
"kural_id": 2172,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்<br />காக்கின்என் காவாக்கா | Public discourse style (Solomon Pappaiya): எங்கே தன் கோபம் பலிக்குமோ அங்கே கோபம் கொள்ளாதவனே உண்மையாகவே கோபம் கொள்ளாதவன்; பலிக்காத இடத்தில் கோபத்தைத் தடுத்து என்ன? தடுக்காமல் விட்டுத்தான் என்ன? | {
"kural_id": 301,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "31.1",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | விழுப்பேற்றின் அஃதொப்ப தில்லையார் மாட்டும் அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின் | Tamil explanation: ஒருவன் தன் நெஞ்சில் பொறாமை இல்லாமல் வாழும் இயல்பைத் தனக்கு உரிய ஒழுக்க நெறியாகக் கொண்டு போற்ற வேண்டும்.
English explanation: As 'strict decorum's' laws, that all men bind, Let each regard unenvying grace of mind. Let a man esteem that disposition which is free from envy in the same manner as propriet... | {
"kural_id": 1491,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய<br />நூலின்றிக் கோட்டி கொளல். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): அறிவு வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற நூல்களைக் கல்லாதவர், கற்றவர் அவையில் பேசுவது, கட்டம் போடாமல் தாயம் உருட்டுவது போலாம். | {
"kural_id": 401,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "41.1",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்<br />உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 622,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "63.2",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்<br />நல்லார்க்கு நல்ல செயல். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 905,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "91.5",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை<br />பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1305,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "131.5",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த<br />மாசறு காட்சி யவர். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 199,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "20.9",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்<br />தாஅம் இதற்பட் டது. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): எனக்கு இந்தக் காதல் துன்பத்தைத் தந்த கண்கள் தாமும் தூங்காமல் அழுவது நன்றாகத்தான் இருக்கிறது. | {
"kural_id": 1176,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "118.6",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண் மேற்சென் றிடித்தற் பொருட்டு | Modern interpretation: Nor for laughter only friendship all the pleasant day, But for strokes of sharp reproving, when from right you stray. Friendship is to be practised not for the purpose of laughing but for that of being beforehand in giving one another sharp rebukes in case of transgression.
Reference translation:... | {
"kural_id": 2113,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | மனந்தூயார்க் கெச்சநன் றாகும் இனந்தூயார்க் கில்லைநன் றாகா வினை | Tamil explanation: மனம் தூய்மையாகப் பெற்றவர்க்கு , அவர்க்குப் பின் எஞ்சி நிற்கும் புகழ் முதலியவை நன்மையாகும், இனம் தூய்மையாக உள்ளவர்க்கு நன்மையாகாத செயல் இல்லை.
English explanation: From true pure-minded men a virtuous race proceeds; To men of pure companionship belong no evil deeds. To the pure-minded there will be a ... | {
"kural_id": 1785,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து<br />ஓஒ உளரே அவர். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1204,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "121.4",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க் கணங்கென்ப மாய மகளிர் முயக்கு | Modern interpretation: As demoness who lures to ruin woman's treacherous love To men devoid of wisdom's searching power will prove. The wise say that to such as are destitute of discerning sense the embraces of faithless women are (as ruinous as those of) the celestail female.
Reference translation: | {
"kural_id": 2247,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | கொல்லாமை மேற்கொண் டொழுகுவான் வாழ்நாள்மேல்<br />செல்லாது உயிருண்ணுங் கூற்று. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 326,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "33.6",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்<br />நன்னிலையர் ஆவர் எனின். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1189,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "119.9",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்<br />மெய்வேல் பறியா நகும். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 774,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "78.4",
"iyal": "படையியல்",
"topic": "army",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின் நன்றாகா தாகி விடும் | Tamil explanation: தீய சொற்களின் பொருளால் விளையும் தீமை ஒன்றாயினும் ஒருவனிடம் உண்டானால், அதனால் மற்ற அறங்களாலும் நன்மை விளையாமல் போகும்.
English explanation: Though some small gain of good it seem to bring, The evil word is parent still of evil thing. If a man's speech be productive of a single evil, all the good by h... | {
"kural_id": 1458,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந் தாற்றின் அடங்கப் பெறின் | Modern interpretation: If versed in wisdom's lore by virtue's law you self restrain. Your self-repression known will yield you glory's gain. Knowing that self-control is knowledge, if a man should control himself, in the prescribed course, such self-control will bring him distinction among the wise.
Reference translati... | {
"kural_id": 1453,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்<br />நடைதெரிந்த நன்மை யவர். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 712,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "72.2",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்<br />கண்ட பொழுதே இனிது. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1215,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "122.5",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | உருளாயம் ஓவாது கூறிற் பொருளாயம் போஒய்ப் புறமே படும் | Modern interpretation: If prince unceasing speak of nought but play, Treasure and revenue will pass from him away. If the king is incessantly addicted to the rolling dice in the hope of gain, his wealth and the resources thereof will take their departure and fall into other's hands.
Reference translation: | {
"kural_id": 2262,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது<br />அன்றே மறப்பது நன்று. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): ஒருவன் நமக்குச் செய்த உதவியை மறப்பது அறம் அன்று; அவன் செய்த தீமையை அப்போதே மறப்பது அறம் | {
"kural_id": 108,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "11.8",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற்<br />பேணிப் புணர்பவர் தோள். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 917,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "92.7",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் பிறவாழி நீந்தல் அரிது | Tamil explanation: அறக்கடலாக விளங்கும் கடவுளின் திருவடிகளைப் பொருந்தி நினைக்கின்றவர் அல்லாமல், மற்றவர் பொருளும் இன்பமுமாகிய மற்ற கடல்களைக் கடக்க முடியாது | {
"kural_id": 1338,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | விடுமாற்றம் வேந்தர்க் குரைப்பான் வடுமாற்றம் வாய்சோரா வன்க ணவன் | Tamil explanation: குற்றமானச் சொற்களை வாய் சோர்ந்தும் சொல்லாத உறுதி உடையவனே அரசன் சொல்லியனுப்பிய சொற்களை மற்ற வேந்தர்க்கு உரைக்கும் தகுதியுடையவன். | {
"kural_id": 2018,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென் றேதம் பலவுந் தரும் | Topic: general.
Tamil explanation: பற்றுக்களைத் துறந்தோம் என்று சொல்கின்றவரின் பொய்யொழுக்கம் என்ன செய்தோம் என்ன செய்தோம் என்று வருந்தும் படியான துன்பம் பலவும் தரும்.
English explanation: Our souls are free,' who say, yet practise evil secretly, 'What folly have we wrought!' by many shames o'er-whelmed, shall cry. The f... | {
"kural_id": 1604,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | நிலைஅஞ்சி நீத்தாருள் எல்லாம் கொலைஅஞ்சிக்<br />கொல்லாமை சூழ்வான் தலை. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 325,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "33.5",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மை சொல்லாடார் சோர விடல் | Tamil explanation: முடியும் செயலையும் முடியாத படி செய்து கெடுப்பவரின் உறவை, அவர் அறியுமாறு ஒன்றும் செய்யாமலே தளரச் செய்து கைவிட வேண்டும்.
English explanation: Those men who make a grievous toil of what they do On your behalf, their friendship silently eschew. Gradually abandon without revealing (beforehand) the friends... | {
"kural_id": 2147,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா நோயும் பசலையும் தந்து | English translation:
Tamil explanation: காம நோயையும் பசலை நிறத்தையும் எனக்குக் கைம்மாறாக கொடுத்து விட்டு, என் சாயலையும் நாணத்தையும் அவர் என்னிடமிருந்து பெற்றுக் கொண்டார்.
English explanation: Of comeliness and shame he me bereft, While pain and sickly hue, in recompense, he left. He has taken (away) my beauty and mo... | {
"kural_id": 2512,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்<br />பேதைமை எல்லாந் தரும். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): அறியவேண்டியவற்றை அறியாதவர்களை அவர்கள் மீதுள்ள அன்பு காரணமாகப் பதவியில் அமர்த்துவது அறியாமை பலவற்றையும் தரும். | {
"kural_id": 507,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "51.7",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து | Topic: general.
Tamil explanation: எண்ணுவதெல்லாம் உயர்வைப்பற்றியே எண்ண வேண்டும், அவ் வுயர்வுக் கைகூடாவிட்டாலும் அவ்வாறு எண்ணுவதை விடக்கூடாது.
English explanation: Whate'er you ponder, let your aim be loftly still, Fate cannot hinder always, thwart you as it will. In all that a king thinks of, let him think of his great... | {
"kural_id": 1925,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை வழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல | Tamil explanation: பொருள் சேர்க்கும் பொது பழிக்கு அஞ்சிச் சேர்த்து, செலவு செய்யும் போது பகுந்து உண்பதை மேற்க்கொண்டால், அவ்வாழ்கையின் ஒழுங்கு எப்போதும் குறைவதில்லை. | {
"kural_id": 1374,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும் பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல் | Tamil explanation: வந்துள்ள துன்பத்தை நீக்கி, இனித் துன்பம் வராதபடி முன்னதாகவே காக்கவல்ல தன்மையுடையவரைப் போற்றி நட்புக் கொள்ள வேண்டும்.
English explanation: Cherish the all-accomplished men as friends, Whose skill the present ill removes, from coming ill defends. Let (a king) procure and kindly care for men who can ove... | {
"kural_id": 1771,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார் குன்றுவ செய்தல் இலர் | Tamil explanation: பல கோடிப் பொருளைப் பெறுவதாக இருந்தாலும் உயர்குடியில் பிறந்தவர் தம் குடியின் சிறப்புக் குன்றுவதற்கு காரணமான குற்றங்களைச் செய்வதில்லை. | {
"kural_id": 2283,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின் | Tamil explanation: அறிவு இல்லாத அஞ்சும் இயல்புடைய பகைவரைப் பெற்றால், அவரை எதிர்த்து பகை கொள்பவர்க்கு இன்பங்கள் தொலைவில் நீங்காமல் இருக்கும்.
English explanation: The joy of victory is never far removed from those Who've luck to meet with ignorant and timid foes. There will be no end of lofty delights to the victorious,... | {
"kural_id": 2198,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்<br />காதலர் நீங்கலர் மன். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1216,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "122.6",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந் தறனல்ல செய்யாமை நன்று | Topic: general.
Tamil explanation: தகுதி அல்லாதவைகளைத் தனக்குப் பிறர் செய்த போதிலும், அதனால், அவர்க்கு வரும் துன்பத்திற்காக நொந்து, அறம் அல்லாதவைகளைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லது.
English explanation: Though others work thee ill, thus shalt thou blessing reap; Grieve for their sin, thyself from vicious action keep! Though o... | {
"kural_id": 1487,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை<br />நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1274,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "128.4",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்<br />சூழ்வாரைக் சூழ்ந்து கொளல். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 445,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "45.5",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக் கொள்வர் பழிநாணு வார் | Topic: general.
Tamil explanation: பழி நாணுகின்ற பெருமக்கள் தினையளவாகிய சிறு குற்றம் நேர்ந்தாலும் அதை பனையளவாகக் கருதிக் (குற்றம் செய்யாமல்) காத்துக் கொள்வர்.
English explanation: Though small as millet-seed the fault men deem; As palm tree vast to those who fear disgrace 'twill seem. Those who fear guilt, if they comm... | {
"kural_id": 1762,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும் பார்தாக்கப் பக்கு விடும் | Tamil explanation: இரத்தல் என்னும் காவல் இல்லாத மரக்கலம் உள்ளதை ஒளித்துவைக்கும் தன்மையாகிய வன்னிலம் தாக்கினால் உடைந்து விடும். | {
"kural_id": 2397,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னா<br />பிற்பகல் தாமே வரும். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 319,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "32.9",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்<br />உடையான் அரசருள் ஏறு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 381,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "39.1",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அளவின்கண் நின்றொழுக லாற்றார் களவின்கண் கன்றிய காத லவர் | Tamil explanation: களவு செய்து பிறர் பொருள் கொள்ளுதலில் மிக்க விருப்பம் உடையவர், அளவு (சிக்கனம்) போற்றி வாழும் நெறியில் நின்று ஒழுக மாட்டார். | {
"kural_id": 1615,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்<br />பண்பாற்றார் ஆதல் கடை. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): தம்முடன் நட்புச் செய்யாமல் பகைமை கொண்டு தீமையே செய்பவர்க்கும் கூடப் பண்பற்றவராய் வாழ்வது இழுக்கே. | {
"kural_id": 998,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "100.8",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்<br />அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 122,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "13.2",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | நலக்குரியார் யாரெனின் நாமநீர் வைப்பின்<br />பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 149,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "15.9",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும்<br />இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 459,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "46.9",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்<br />நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): செயல் ஆற்றுவதில் சோர்வு இல்லாமை, அனைத்தையும் அறியும் கல்வி, தீயவை எதிர்த்தாலும் நல்லன செய்வதற்கு ஏற்ற துணிவு இம்மூன்றும் நாட்டை ஆளுவோரை விட்டு விலகக்கூடாது. | {
"kural_id": 383,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "39.3",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் பிறவாழி நீந்தல் அரிது | Modern interpretation: Unless His feet 'the Sea of Good, the Fair and Bountiful,' men gain,'Tis hard the further bank of being's changeful sea to attain.None can swim the sea of vice, but those who are united to the feet of that gracious Being who is a sea of virtue.
Reference translation: | {
"kural_id": 1338,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும் | Topic: general.
Tamil explanation: கேடு வரும் காலத்தில் கைவிட்டு ஒதுங்குகின்றவரின் நட்பு, எமன் கொல்லும் காலத்தில் நினைத்தாலும் நினைத்த உள்ளத்தை வருத்தும்.
English explanation: Of friends deserting us on ruin's brink, 'Tis torture e'en in life's last hour to think. The very thought of the friendship of those who have de... | {
"kural_id": 2128,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும்<br />பண்புடைமை என்னும் வழக்கு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): எவரும் தன்னை எளிதாகக் கண்டு பேசும் நிலையில் வாழ்ந்தால், பண்புடைமை என்னும் நல்வழியை அடைவது எளிது என்று நூலோர் கூறுவர். | {
"kural_id": 991,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "100.1",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார் உயிர்நீப்பர் மானம் வரின் | Tamil explanation: தன் உடம்பிலிருந்து மயிர் நீங்கினால் உயிர்வாழாத கவரிமானைப் போன்றவர் மானம் அழிய நேர்ந்தால் உயிரை விட்டுவிடுவர். | {
"kural_id": 2298,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | நயனில னென்பது சொல்லும் பயனில பாரித் துரைக்கும் உரை | Tamil explanation: ஒருவன் பயனில்லா பொருள்களைப் பற்றி விரிவாகச் சொல்லும் சொற்கள், அவன் அறம் இல்லாதவன் என்பதை அறிவிக்கும். | {
"kural_id": 1522,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | அறனீனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து தீதின்றி வந்த பொருள் | Tamil explanation: சேர்க்கும் திறம் அறிந்து தீமை ஒன்றும் இல்லாமல், சேர்க்கப் பட்டுவந்த பொருள் ஒருவனுக்கு அறத்தையும் கொடுக்கும் இன்பத்தையும் கொடுக்கும்.
English explanation: Their wealth, who blameless means can use aright, Is source of virtue and of choice delight. The wealth acquired with a knowledge of the proper mea... | {
"kural_id": 2083,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை<br />வீயாது அஇஉறைந் தற்று. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 208,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "21.8",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக் கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு | Tamil explanation: உயர்ந்த குடியில் பிறந்து, தன்னிடத்தில் வருகின்றப் பழிக்கு நாணுகின்றவனைப் பொருள் கொடுத்தாவது நட்பு கொள்ளவேண்டும். | {
"kural_id": 2123,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்<br />நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): நெஞ்சுறுதி இல்லாதவர்க்கு வாளால் என்ன பயன்? அறிவுத்திறம் மிக்க அவைகண்டு பயப்படுபவர்க்குத் தர்க்க சாஸ்திர நூலால் பயன் என்ன? | {
"kural_id": 726,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "73.6",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது | Tamil explanation: ஆராய்ந்து எண்ணுவதற்கு எல்லை துணிவு கொள்வதே ஆகும், அவ்வாறு கொண்ட துணிவு காலந் தாழ்த்து நிற்பது குற்றமாகும்.
English explanation: Resolve is counsel's end. If resolutions halt In weak delays, still unfulfilled, ‘tis grievous fault. Consultation ends in forming a resolution (to act); (but) delay in the ... | {
"kural_id": 2000,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்<br />அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 1075,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "108.5",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | நன்மையும் தீமையும் நாடி நலம்புரிந்த தன்மையான் ஆளப் படும் | English translation:
Tamil explanation: நன்மையும் தீமையுமாகிய இரண்டையும் ஆராய்ந்து நன்மை தருகின்றவற்றையே விரும்புகின்ற இயல்புடையவன் (செயலுக்கு உரியவனாக) ஆளப்படுவான்.
English explanation: Who good and evil scanning, ever makes the good his joy; Such man of virtuous mood should king employ. He should be employed (by a k... | {
"kural_id": 1840,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | ஐயப் படாஅ தகத்த துணர்வானைத் தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல் | Tamil explanation: ஐயப்படாமல் மனத்தில் உள்ளதை உணரவல்லவனை (அவன் மனிதனே ஆனாலும்) தெய்வத் தோடு ஒப்பாக கொள்ள வேண்டும்.
English explanation: Undoubting, who the minds of men can scan, As deity regard that gifted man. He is to be esteemed a god who is able to ascertain without a doubt what is within (one's mind). | {
"kural_id": 2031,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை<br />பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 83,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "9.3",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம் நயனுடை யான்கண் படின் | Modern interpretation: A tree that fruits in th' hamlet's central mart, Is wealth that falls to men of liberal heart. The wealth of a man (possessed of the virtue) of benevolence is like the ripening of a fruitful tree in the midst of a town.
Reference translation: | {
"kural_id": 1545,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த<br />போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 767,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "77.7",
"iyal": "படையியல்",
"topic": "army",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து மட்பகையின் மாணத் தெறும் | Tamil explanation: உட்பகைக்கு அஞ்சி ஒருவன் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும், தளர்ச்சி வந்த போது மட்கலத்தை அறுக்கும் கருவி போல் அந்த உட்பகை தவறாமல் அழிவு செய்யும். | {
"kural_id": 2212,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர்<br />மற்றீண்டு வாரா நெறி. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 356,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "36.6",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்<br />நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): என் நெஞ்சில் எப்போதும் வாழும் என்னவர் நான் உறங்கும் போது என் தோளின் மேல் கிடக்கிறார். விழித்துக் கொள்ளும் போதோ வேகமாக என் நெஞ்சிற்குள் நுழைந்து கொள்கிறார். | {
"kural_id": 1218,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "122.8",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அழிவின் றறைபோகா தாகி வழிவந்த வன்க ணதுவே படை | Tamil explanation: (போர் முனையில்) அழிவு இல்லாததாய்(பகைவருடைய) வஞ்சனைக்கு இரையாகாததாய், தொன்று தொட்டுவந்த அஞ்சாமை உடையதே படையாகும். | {
"kural_id": 2093,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ<br />யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1249,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "125.9",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப் புலந்தாரைப் புல்லா விடல் | Tamil explanation: தம்மோடு பிணங்கியவரை ஊடலுணர்த்தித் தழுவாமல் விடுதல், துன்பத்தால் வருந்தியவரை மேலும் துன்ப நோய் செய்து வரத்தினாற் போன்றது. | {
"kural_id": 2632,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்<br />நன்னயம் என்னும் செருக்கு. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 860,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "86.10",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.