instruction stringclasses 7
values | input stringlengths 41 83 | output stringlengths 19 551 | metadata unknown |
|---|---|---|---|
Explain this Thirukkural. | தன்றுணை இன்றால் பகையிரண்டால் தானொருவன் இன்றுணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று | Tamil explanation: தனக்கு உதவியான துணையே இல்லை, பகையே இரண்டு, தானே ஒருவன் இந் நிலையில் அப் பகைகளில் ஒன்றை இனியத் துணையாகக் கொள்ள வேண்டும்.
English explanation: Without ally, who fights with twofold enemy o'ermatched, Must render one of these a friend attached. He who is alone and helpless while his foes are two should ... | {
"kural_id": 2204,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால் கள்ளினும் காமம் இனிது | English translation:
Tamil explanation: நினைத்தாலும் தீராத பெரிய மகிழ்ச்சியைச் செய்தலால் ( உண்டபோது மட்டும் மகிழ்ச்சி தரும் ) கள்ளை விட காமம் இன்பமானதாகும்.
English explanation: From thought of her unfailing gladness springs, Sweeter than palm-rice wine the joy love brings. Sexuality is sweeter than liquor, because wh... | {
"kural_id": 2530,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ<br />காதலர் செய்யும் சிறப்பு. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1208,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "121.8",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும் உறாஅர்போன் றுற்றார் குறிப்பு | Topic: general.
Tamil explanation: பகை கொள்ளாத கடுஞ்சொல்லும், பகைவர் போல் பார்க்கும் பார்வையும் புறத்தே அயலார் போல் இருந்து அகத்தே அன்பு கொண்டவரின் குறிப்பாகும்.
English explanation: The slighting words that anger feign, while eyes their love reveal. Are signs of those that love, but would their love conceal. Little wo... | {
"kural_id": 2426,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து<br />சொல்லாடச் சோர்வு படும். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 405,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "41.5",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அறிவுடையார் எல்லா முடையார் அறிவிலார் என்னுடைய ரேனு மிலர் | Tamil explanation: அறிவுடையவர் (வேறொன்றும் இல்லாதிருப்பினும்) எல்லாம் உடையவரே ஆவர், அறிவில்லாதவர் வேறு என்ன உடையவராக இருப்பினும் ஒன்றும் இல்லாதவரே ஆவர். | {
"kural_id": 1759,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து<br />மாணாத செய்வான் பகை. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 867,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "87.7",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில்<br />போஒய்ப் பெறுவ எவன். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 46,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "5.6",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ<br />பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 1293,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "130.3",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை<br />எல்லா அறமுந் தரும். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 296,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "30.6",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டு<br />இசையும் இனிய செவிக்கு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1199,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "120.9",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | சிறுபடையான் செல்லிடஞ் சேரின் உறுபடையான் ஊக்கம் அழிந்து விடும் | Tamil explanation: சிறிய படை உடையவனுக்குத் தக்கதாக உள்ள இடத்தில் பொருந்தி நின்றால், பெரிய படை உடையவன் தன் ஊக்கம் அழிவான். | {
"kural_id": 1827,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்<br />புலந்தாரைப் புல்லா விடல். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): தன்னுடன் ஊடல் கொண்ட மனைவியின் ஊடலை நீக்கிக் கூடாமல் போவது, ஏற்கனவே துன்பப்பட்டவர்களுக்கு மேலும் அதிகத் துன்பத்தைக் கொடுத்தது போலாம். | {
"kural_id": 1303,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "131.3",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும் இன்னாவாம் இன்னா செயின் | Modern interpretation: Water and shade, if they unwholesome prove, will bring you pain. And qualities of friends who treacherous act, will be your bane. Shade and water are not pleasant, (if) they cause disease; so are the qualities of (one's) relations not agreeable, (if) they cause pain.
Reference translation: | {
"kural_id": 2210,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொரு துட்பகை உற்ற குடி | Tamil explanation: உட்பகை உண்டான குடி அரத்தினால் தேய்க்கப் பட்ட இரும்பு போல் வலிமை குறைக்கப் பட்டு தேய்ந்து போகும்.
English explanation: As gold with which the file contends is worn away, So strength of house declines where hate concealed hath sway. A family subject to internal hatred will wear out and lose its strengt... | {
"kural_id": 2217,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே<br />வேந்தமை வில்லாத நாடு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): மேலே சொல்லப்பட்ட எல்லாம் இருந்தாலும் குடிமக்கள் மீது அன்பு இல்லாத அரசு அமைந்துவிட்டால் அதனால் ஒரு நன்மையும் இல்லை. | {
"kural_id": 740,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "74.10",
"iyal": "அரணியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்கு<br />அரும்பொருள் யாதொன்றும் இல். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): தாம் தேர்ந்துகொண்ட நிருவாகச் சுற்றத்தோடு ஒரு செயலை ஆராய்ந்து திட்டமிட்டுச் செய்பவர்க்குச் செய்ய முடியாத செயல் என்று எதுவும் இல்லை. | {
"kural_id": 462,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "47.2",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு<br />இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 247,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "25.7",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால தன்னை அடல்வேண்டா தான் | English translation:
Tamil explanation: துன்பம் செய்யும் தீவினைகள் தன்னை வருத்துதலை விரும்பாதவன், தீயசெயல்களைத் தான் பிறருக்குச் செய்யாமலிருக்க வேண்டும்.
English explanation: What ranks as evil spare to do, if thou would'st shun Affliction sore through ill to thee by others done. Let him not do evil to others who desi... | {
"kural_id": 1535,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பால<br />ஊட்டா கழியு மெனின். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): துன்பங்களை அனுபவிக்க வேண்டும் என்னும் விதி, ஏழைகளைத் தடுத்திருக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் துறவியர் ஆகியிருப்பார்கள். | {
"kural_id": 378,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "38.8",
"iyal": "ஊழியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்<br />செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 1110,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "111.10",
"iyal": "களவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | நல்குர வென்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத் துன்பங்கள் சென்று படும் | English translation:
Tamil explanation: வறுமை என்று சொல்லப்படும் துன்ப நிலையினுள் பலவகையாக வேறுபட்டுள்ள எல்லாத் துன்பங்களும் சென்று விளைந்திடும்.
English explanation: From poverty, that grievous woe, Attendant sorrows plenteous grow. The misery of poverty brings in its train many (more) miseries. | {
"kural_id": 2374,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | வலியார்முன் தன்னை நினைக்கதான் தன்னின் மெலியார்மேற் செல்லு மிடத்து | Modern interpretation: When weaker men you front with threat'ning brow, Think how you felt in presence of some stronger foe. When a man is about to rush upon those who are weaker than himself, let him remember how he has stood (trembling) before those who are stronger than himself.
Reference translation: | {
"kural_id": 1579,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை<br />செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 843,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "85.3",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்<br />உள்ளியது உள்ளப் பெறின். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 540,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "54.10",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு<br />ஆற்றாதார் இன்னா செயல். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 894,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "90.4",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | இன்னா எனத்தா னுணர்ந்தவை துன்னாமை வேண்டும் பிறன்கட் செயல் | Tamil explanation: ஒருவன் துன்பமானவை என்று தன் வாழ்க்கையில் கண்டு உணர்ந்தவைகளை மற்றவனிடத்தில் செய்யாமல் தவிர்க்க வேண்டும். | {
"kural_id": 1645,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வஞ் செல்வத்து ளெல்லாந் தலை | Topic: general.
Tamil explanation: செவியால் கேட்டறியும் செல்வம், செல்வங்களுள் ஒன்றாகப் போற்றப்படும் செல்வமாகும், அச் செல்வம் செல்வங்கள் எல்லாவற்றிலும் தலையானதாகும்.
English explanation: Wealth of wealth is wealth acquired be ear attent; Wealth mid all wealth supremely excellent. Wealth (gained) by the ear is wealth of ... | {
"kural_id": 1740,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டு<br />இசையும் இனிய செவிக்கு. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 1199,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "120.9",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா என்னல்ல தில்லை துணை | Topic: general.
Tamil explanation: இந்த இராக்காலம் இரங்கத்தக்கது; எல்லா உயிரையும் தூங்கச் செய்துவிட்டு என்னை அல்லாமல் வேறு துணை இல்லாமல் இருக்கின்றது
English explanation: All living souls in slumber soft she steeps; But me alone kind night for her companing keeps! The night which graciously lulls to sleep all living cr... | {
"kural_id": 2497,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே<br />அற்றந் த்ரூஉம் பகை. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 434,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "44.4",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம்<br />முடிந்தாலும் பீழை தரும். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 658,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "66.8",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ<br />டியைந்துகண் ணோடா தவர். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 576,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "58.6",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர் செய்யல மன்னிவள் கண் | Topic: general.
Tamil explanation: வளைந்த புருவங்கள் கோணாமல் நேராக இருந்து மறைக்குமானால், இவளுடைய கண்கள் யான் நடுங்கும் படியான துன்பத்தைச் செய்யமாட்டா.
English explanation: If cruel eye-brow's bow, Unbent, would veil those glances now; The shafts that wound this trembling heart Her eyes no more would dart. Her eyes wil... | {
"kural_id": 2415,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன<br />ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1071,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "108.1",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை<br />பீடழிய வந்த இடத்து. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 968,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "97.8",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை<br />எல்லா அறமுந் தரும். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): பொய் சொல்லாமல் இருப்பது போலப் புகழ் தருவது இல்லை. அது அவன் அறியாமலேயே அவனுக்கு எல்லாப் புண்ணியங்களையும் தரும். | {
"kural_id": 296,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "30.6",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்<br />பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 431,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "44.1",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | யாரினுங் காதலம் என்றேனா ஊடினாள் யாரினும் யாரினும் என்று | Tamil explanation: யாரையும் விட நாம் மிக்க காதல் கொண்டிருக்கிறோம் என்று சொன்னேனாக; யாரை விட…? யாரை விட..? என்று கேட்டு ஊடல் கொண்டாள். | {
"kural_id": 2643,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | கண்ணோட்டம் என்னுங் கழிபெருங் காரிகை உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு | Tamil explanation: கண்ணோட்டம் என்று சொல்லப்படுகின்ற மிகச் சிறந்த அழகு இருக்கும் காரணத்தால் தான், இந்த உலகம் அழியாமல் இருக்கின்றது.
English explanation: Since true benignity, that grace exceeding great, resides In kingly souls, world in happy state abides. The world exists through that greatest ornament (of princes), a ... | {
"kural_id": 1900,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை<br />செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): எத்தனை பெரிய அறங்களை அழித்தவர்க்கும் பாவத்தைக் கழுவ வழிகள் உண்டு. ஆனால், ஒருவர் செய்த உதவியை மறந்து தீமை செய்பவனுக்கு வழியே இல்லை | {
"kural_id": 110,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "11.10",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக் கோடாமை சான்றோர்க் கணி | Topic: general.
Tamil explanation: கேடும் ஆக்கமும் வாழ்வில் இல்லாதவை அல்ல; ஆகையால் நெஞ்சில் நடுவுநிலைமை தவறாமல் இருத்தலே சான்றோர்க்கு அழகாகும்.
English explanation: The gain and loss in life are not mere accident; Just mind inflexible is sages' ornament. Loss and gain come not without cause; it is the ornament of the w... | {
"kural_id": 1445,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்<br />நன்மை குறித்தது சால்பு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): எல்லா உயிர்களும் உடம்பை இடமாகக் கொண்டுள்ளன; அதுபோல், சான்றாண்மையும், நாணம் என்னும் நல்ல குணத்தை இடமாகக் கொண்டுள்ளது. | {
"kural_id": 1013,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "102.3",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி<br />அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 130,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "13.10",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனிற் கொட்பின்றி ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை | Modern interpretation: And where is friendship's royal seat? In stable mind, Where friend in every time of need support may find. Friendship may be said to be on its throne when it possesses the power of supporting one at all times and under all circumstances, (in the practice or virtue and wealth).
Reference translati... | {
"kural_id": 2118,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய நெஞ்சம் தமரல் வழி | Topic: general.
Tamil explanation: ஒருவர்க்கு தாம் உரிமையாகப் பெற்ற நெஞ்சமே உறவாகாதபோது அயலார் உறவில்லாதவராக இருப்பது எளிதேயாகும்.
English explanation: A trifle is unfriendliness by aliens shown, When our own heart itself is not our own! It is hardly possible for strangers to behave like relations, when one's own soul ... | {
"kural_id": 2629,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னா<br />பிற்பகல் தாமே வரும். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): அடுத்தவர்க்குத் தீமையைக் காலையில் செய்தால், நமக்குத் தீமை நம்மைத் தேடி மாலையில் தானாக வரும். | {
"kural_id": 319,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "32.9",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | உளரெனினும் இல்லாரொ டொப்பர் களனஞ்சிக் கற்ற செலச்சொல்லா தார் | English translation:
Tamil explanation: அவைக்களத்திற்கு அஞ்சித் தாம் கற்றவைகளைக் (கேட்பவர் மனத்தில்) பதியுமாறு சொல்ல முடியாதவர், உயிரோடு வாழ்ந்தலும் இறந்தவர்க்கு ஒப்பாவர்.
English explanation: Who what they've learned, in penetrating words know not to say, The council fearing, though they live, as dead are they. Those... | {
"kural_id": 2059,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ்<br />சார்பிலார்க் கில்லை நிலை. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 449,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "45.9",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும் நல்லாருள் நாணுத் தரும் | Tamil explanation: மனைவியிடத்தில் தாழ்ந்து நடக்கும் இழிந்த தன்மை ஒருவனுக்கு எப்போதும் நல்லவரிடையே இருக்கும் போது நாணத்தைச் தரும்.
English explanation: Who to his wife submits, his strange, unmanly mood Will daily bring him shame among the good. The frailty that stoops to a wife will always make (her husband) feel asham... | {
"kural_id": 2232,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மை கையல்ல தன்கண் செயல் | Tamil explanation: ஒருவனுக்கு பேதைமை எல்லாவற்றிலும் மிக்க பேதைமை, தன் ஒழுக்கத்திற்குப் பொருந்தாததில் தன் விருப்பத்தை செலுத்துதல் ஆகும்.
English explanation: Mid follies chiefest folly is to fix your love On deeds which to your station unbefitting prove. The greatest folly is that which leads one to take delight in doin... | {
"kural_id": 2161,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர் அலகுடை நீழ லவர் | Tamil explanation: நெல் வளம் உடைய தண்ணளி பொருந்திய உழவர், பல அரசரின் குடை நிழல்களையும் தம் குடையின் கீழ் காணவல்லவர் ஆவர். | {
"kural_id": 2363,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | பெரியாரைப் பேணா தொழுகிற் பெரியாராற் பேரா இடும்பை தரும் | Modern interpretation: If men will lead their lives reckless of great men's will, Such life, through great men's powers, will bring perpetual ill. To behave without respect for the great (rulers) will make them do (us) irremediable evils.
Reference translation: | {
"kural_id": 2221,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்<br />மனம்போல வேறு படும். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): வேண்டியவர் போலத் தோன்றி, மனத்தால் வேண்டாதவராக இருப்பவரோடு உண்டான நட்பு பாலியல் தொழிலாளர் மனம் போல வேறுபடும். | {
"kural_id": 822,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "83.2",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம் கடுத்தது காட்டும் முகம் | Topic: general.
Tamil explanation: தன்னை அடுத்தப் பொருளைத் தன்னிடம் காட்டும் பளிங்கு போல், ஒருவனுடைய நெஞ்சில் மிகுந்துள்ளதை அவனுடைய முகம் காட்டும்.
English explanation: As forms around in crystal mirrored clear we find, The face will show what's throbbing in the mind. As the mirror reflects what is near so does the fac... | {
"kural_id": 2035,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற<br />இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 624,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "63.4",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன் றுண்டாகச் செய்வான் வினை | Tamil explanation: தன் கைப்பொருள் ஒன்று தன்னிடம் இருக்க அதைக் கொண்டு ஒருவன் செயல் செய்தால், மலையின் மேல் ஏறி யானைப் போரைக் கண்டாற் போன்றது.
English explanation: As one to view the strife of elephants who takes his stand, On hill he's climbed, is he who works with money in his hand. An undertaking of one who has wealth ... | {
"kural_id": 2087,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்<br />பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 718,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "72.8",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்<br />நீங்கின் அரிதால் புணர்வு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1155,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "116.5",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | வினைத்திட்பம் என்ப தொருவன் மனத்திட்பம் மற்றைய எல்லாம் பிற | Tamil explanation: ஒரு தொழிலின் திட்பம் என்று சொல்லப்படுவது ஒருவனுடைய மனதின் திட்பமே (உறுதியே) ஆகும், மற்றவை எல்லாம் வேறானவை. | {
"kural_id": 1990,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி அஃதாண் டவள்செய் தது | Topic: general.
Tamil explanation: தன்னுடைய வளையல்களை நோக்கி, மெல்லிய தோள்களையும் நோக்கித் தன்னுடைய அடிகளையும் நோக்கி அவள் செய்த குறிப்பு உடன்போக்காகிய அதுவேயாகும்.
English explanation: She viewed her tender arms, she viewed the armlets from them slid; She viewed her feet: all this the lady did. She looked at her brace... | {
"kural_id": 2608,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து<br />அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 938,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "94.8",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப் பொய்யா விளக்கே விளக்கு | English translation:
Tamil explanation: (புறத்தில் உள்ள இருளை நீக்கும்) விளக்குகள் எல்லாம் விளக்குகள் அல்ல, சான்றோர்க்கு (அகத்து இருள் நீக்கும்) பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்கு ஆகும்.
English explanation: Every lamp is not a lamp in wise men's sight; That's the lamp with truth's pure radiance bright. All lamps of nature... | {
"kural_id": 1628,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | அழக்கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும் பிற்பயக்கும் நற்பா லவை | Tamil explanation: பிறர் வருந்துமாறு செய்து பெற்ற பொருள் எல்லாம் பெற்றவன் வருந்துமாறு செய்து போய்விடும், நல்வழியில் வந்தவை இழக்கப்பட்டாலும் பிறகு பயன் தரும்
English explanation: What's gained through tears with tears shall go; From loss good deeds entail harvests of blessings grow. All that has been obtained with tears... | {
"kural_id": 1988,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து<br />அழுக்காறு இலாத இயல்பு. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 161,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "17.1",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப் பூரியர்கள் ஆழும் அளறு | Tamil explanation: ஒழுக்க வரையரை இல்லாத பொது மகளிரின் மெல்லிய தோள், உயர்வில்லாத கீழ்மக்கள் ஆழ்ந்து கிடக்கின்ற நரகமாகும். | {
"kural_id": 2248,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து கெடுக உலகியற்றி யான் | Modern interpretation: If he that shaped the world desires that men should begging go, Through life's long course, let him a wanderer be and perish so. If the Creator of the world has decreed even begging as a means of livelihood, may he too go abegging and perish.
Reference translation: | {
"kural_id": 2391,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென ஐந்தின்<br />வகைதெரிவான் கட்டே உலகு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 27,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "3.7",
"iyal": "பாயிரவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்<br />சிறந்தமைந்த சீரார் செறின். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 900,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "90.10",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத் துடையேமா இன்னும் இழத்தும் கவின் | English translation:
Tamil explanation: நம்மோடு பொருந்தி இருக்காமல் கைவிட்டுச சென்ற காதலரை நெஞ்சில் வைத்திருக்கும்போது இன்னும் மெலிந்து அழகை இழந்து வருகின்றோம்.
English explanation: If I should keep in mind the man who utterly renounces me, My soul must suffer further loss of dignity. If I retain in my heart him who h... | {
"kural_id": 2579,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார் அழுதகண் ணீரும் அனைத்து | Modern interpretation: In hands that worship weapon ten hidden lies; Such are the tears that fall from foeman's eyes. A weapon may be hid in the very hands with which (one's) foes adore (him) (and) the tears they shed are of the same nature.
Reference translation: | {
"kural_id": 2157,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்<br />என்பும் உரியர் பிறர்க்கு. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 72,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "8.2",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை<br />பீடழிய வந்த இடத்து. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 968,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "97.8",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு | Tamil explanation: செல்வம் பெருகியுள்ள காலத்தில் ஒருவனுக்குப் பண்பு வேண்டும், செல்வம் குறைந்து சுருங்கும் வறுமையுள்ள காலத்தில் பணியாத உயர்வு வேண்டும். | {
"kural_id": 2292,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்<br />ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 970,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "97.10",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | அல்லற்பட் டாற்றா தழுதகண் ணீரன்றே செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை | Topic: general.
Tamil explanation: (முறை செய்யாதவனுடைய) செல்வத்தைத் தேய்த்து அழிக்க வல்ல படை அவனால் பலர் துன்பப்பட்டுத் துன்பம் பொறுக்க முடியாமல் அழுத கண்ணீர் அன்றோ.
English explanation: His people's tears of sorrow past endurance, are not they Sharp instruments to wear the monarch's wealth away? Will not the tears, sh... | {
"kural_id": 1884,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர் யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று | Modern interpretation: I silent sat, but thought the more, And gazed on her. Then she Cried out, 'While thus you eye me o'er, Tell me whose form you see'. Even when I look on her contemplating (her beauty), she is displeased and says, "With whose thought have you (thus) looked on my person?"
Reference translation: | {
"kural_id": 2649,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன் கோலதூஉங் கோடா தெனின் | Tamil explanation: ஒருவனுக்கு வெற்றி பெற்றுத் தருவது வேல் அன்று, அரசனுடைய செங்கோலே ஆகும், அச் செங்கோலும் கோணாதிருக்குமாயின்.
English explanation: Not lance gives kings the victory, But sceptre swayed with equity. It is not the javelin that gives victory, but the king's sceptre, if it do no injustice. | {
"kural_id": 1875,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா<br />இன்னும் இழத்தும் கவின். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1250,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "125.10",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்<br />செறினும் சீர்குன்றல் இலர். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): போர் வந்தால் தம் உயிர்க்கு அஞ்சாது செல்லும் வீரர், அப்போரை வேண்டா என்று அரசு சினந்து தடுத்தாலும், தம் வீரத்தில் குறைய மாட்டார். | {
"kural_id": 778,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "78.8",
"iyal": "படையியல்",
"topic": "army",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்<br />பற்றுக பற்று விடற்கு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 350,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "35.10",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | உண்ணாமை யுள்ள துயிர்நிலை ஊனுண்ண அண்ணாத்தல் செய்யா தளறு | Tamil explanation: உயிர்கள் உடம்பு பெற்று வாழும் நிலைமை, ஊன் உண்ணாதிருத்தலை அடிப்படையாகக் கொண்டது ஊன் உண்டால் நரகம் அவனை வெளிவிடாது. | {
"kural_id": 1584,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற<br />நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1261,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "127.1",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | ஒஓதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை<br />ஆஅதும் என்னு மவர். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 653,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "66.3",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்<br />தாங்காது மன்னோ பொறை. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 990,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "99.10",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | அழுக்கா றெனவொரு பாவி திருச்செற்றுத் தீயுழி உய்த்து விடும் | Modern interpretation: Envy, embodied ill, incomparable bane, Good fortune slays, and soul consigns to fiery pain. Envy will destroy (a man's) wealth (in his world) and drive him into the pit of fire (in the world to come.)
Reference translation: | {
"kural_id": 1497,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇ<br />மன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 820,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "82.10",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | சிறுமை பலசெய்து சீரழிக்கும் சூதின் வறுமை தருவதொன் றில் | Tamil explanation: ஒருவனுக்குத் துன்பம் பலவற்றையும் உண்டாக்கி அவனுடைய புகழைக் கெடுக்கின்ற சூதைபோல் வறுமை தருவது வேறொன்றும் இல்லை.
English explanation: Gaming brings many woes, and ruins fair renown; Nothing to want brings men so surely down. There is nothing else that brings (us) poverty like gambling which causes many... | {
"kural_id": 2263,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பெறுமவற்றுள் யாமறிவ தில்லை அறிவறிந்த மக்கட்பே றல்ல பிற | Tamil explanation: பெறத்தகுந்த பேறுகளில் அறிய வேண்டியவைகளை அறியும் நன்மக்களைப் பெறுவதைத் தவிர, மற்றப்பேறுகளை யாம் மதிப்பதில்லை. | {
"kural_id": 1391,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச் செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு | Tamil explanation: என் நெஞசே! நம்மேல் அன்பு கொள்ளாத காதலரைக் கண்டபோதும், அவர் வெறுக்கமாட்டார் என்று எண்ணி அவரிடம் செல்கின்றாயே! | {
"kural_id": 2621,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து<br />சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): நாம் செய்யத்தக்க கடமை இது என்று சான்றாண்மையை மேற்கொண்டு வாழ்பவர்க்கு, நல்ல குணங்கள் எல்லாம் இயல்பாக இருக்கும் என்று கூறுவர். | {
"kural_id": 981,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "99.1",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | சிதைவிடத் தொல்கார் உரவோர் புதையம்பிற் பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு | Tamil explanation: உடம்பை மறைக்குமளவு அம்புகளால் புண்பட்டும் யானைத் தன் பெருமையை நிலைநிறுத்தும், அதுபோல் ஊக்கம் உடையவர் அழிவு வந்தவிடத்திலும் தளர மாட்டார். | {
"kural_id": 1926,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்<br />காமுற்றார் ஏறும் மடல். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): நாணமும் ஆண்மையும் முன்பு பெற்றிருந்தேன்; இன்றோ காதலர் ஏறும் மடலைப் பெற்றிருகிறேன். | {
"kural_id": 1133,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "114.3",
"iyal": "களவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபாற் கோடாமை சான்றோர்க் கணி | Topic: general.
Tamil explanation: முன்னே தான் சமமாக இருந்து, பின்பு பொருளைச் சீர்தூக்கும் துலாக்கோல் போல் அமைந்து, ஒரு பக்கமாக சாயாமல் நடுவுநிலைமை போற்றுவது சான்றோர்க்கு அழகாகும்
English explanation: To stand, like balance-rod that level hangs and rightly weighs, With calm unbiassed equity of soul, is sages' praise. ... | {
"kural_id": 1448,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த<br />இன்னா உலகம் புகல். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 243,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "25.3",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | வினைக்குரிமை நாடிய பின்றை அவனை<br />அதற்குரிய னாகச் செயல். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 518,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "52.8",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | ஆக்கங் கருதி முதலிழக்குஞ் செய்வினை ஊக்கா ரறிவுடை யார் | Tamil explanation: பின் விளையும் ஊதியத்தைக் கருதி இப்போது கையில் உள்ள முதலை இழந்து விடக் காரணமாச் செயலை அறிவுடையோர் மேற்க்கொள்ள மாட்டார்.
English explanation: To risk one's all and lose, aiming at added gain, Is rash affair, from which the wise abstain. Wise men will not, in the hopes of profit, undertake works that wi... | {
"kural_id": 1792,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பெரியாரைப் பேணா தொழுகிற் பெரியாராற் பேரா இடும்பை தரும் | Tamil explanation: ஆற்றல் மிகுந்த பெரியாரை விரும்பி மதிக்காமல் நடந்தால், அது அப் பெரியாரால் நீங்காத துன்பத்தைத் தருவதாகும். | {
"kural_id": 2221,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | அற்றால் அறவறிந்து உண்க அஃதுடம்பு<br />பெற்றான் நெடிதுய்க்கும் ஆறு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 943,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "95.3",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகனெனல் மக்கட் பதடி யெனல் | Topic: general.
Tamil explanation: பயனில்லாத சொற்களைப் பலமுறையும் சொல்லுகின்ற ஒருவனை மனிதன் என்று சொல்லக்கூடாது, மக்களுள் பதர் என்று சொல்லவேண்டும்.
English explanation: Who makes display of idle words' inanity, Call him not man, -chaff of humanity! Call not him a man who parades forth his empty words. Call him the chaf... | {
"kural_id": 1525,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.