instruction stringclasses 7
values | input stringlengths 41 83 | output stringlengths 19 551 | metadata unknown |
|---|---|---|---|
Translate and explain this kural. | சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு<br />ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 31,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "4.1",
"iyal": "பாயிரவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல் இன்னா அறிவி னவர் | Tamil explanation: இகலை விரும்புகின்ற தீய அறிவை உடையவர் வெற்றி பொருந்துதலுக்குக் காரணமான உண்மைப் பொருளை அறியமாட்டார்.
English explanation: The very truth that greatness gives their eyes can never see, Who only know to work men woe, fulfilled of enmity. Those whose judgement brings misery through its connection with hat... | {
"kural_id": 2186,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதை<br />பெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 837,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "84.7",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம் விளைவயின் மாண்டற் கரிதாம் பயன் | Modern interpretation: Seek not increase by greed of gain acquired; That fruit matured yields never good desired. Desire not the gain of covetousness. In the enjoyment of its fruits there is no glory.
Reference translation: | {
"kural_id": 1506,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும்<br />பேணாமை பேதை தொழில் | Public discourse style (Solomon Pappaiya): தீமைக்கு வெட்கப்படாதிருப்பது, விரும்ப வேண்டியவற்றை விரும்பாதிருப்பது, எவரிடத்தும் அன்பு இல்லாதிருப்பது, காக்க வேண்டிய எதையும் காவாதிருப்பது ஆகியவை அறிவற்றவரின் செயல்கள் ஆகும். | {
"kural_id": 833,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "84.3",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | உலைவிடத் தூறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத் தொல்படைக் கல்லால் அரிது | Tamil explanation: போரில் அழிவு வந்தவிடத்தில் வலிமைக் குன்றினாலும், இடையூறுகளுக்கு அஞ்சாத அஞ்சாமை தொன்றுதொட்டுப் பெருமை உடையபடைக்கு அல்லாமல் முடியாது. | {
"kural_id": 2091,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலிற் சாதல் அறங்கூறும் ஆக்கந் தரும் | Tamil explanation: புறங்கூறிப் பொய்யாக நடந்து உயிர் வாழ்தலை விட, அவ்வாறு செய்யாமல் வறுமையுற்று இறந்து விடுதல், அறநூல்கள் சொல்லும் ஆக்கத்தைத் தரும்.
English explanation: Tis greater gain of virtuous good for man to die, Than live to slander absent friend, and falsely praise when nigh. Death rather than life will confe... | {
"kural_id": 1512,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்<br />வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 761,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "77.1",
"iyal": "படையியல்",
"topic": "army",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு அவரவர்<br />பண்பறிந் தாற்றாக் கடை. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 469,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "47.9",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும் வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில் | Modern interpretation: Each day, of every subject every deed, 'Tis duty of the king to learn with speed. It is the duty of a king to know quickly (by a spy) what all happens, daily, amongst all men.
Reference translation: | {
"kural_id": 1911,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும் இல்லதனின் தீய பிற | English translation:
Tamil explanation: பலிக்காத இடத்தில் (தன்னை விட வலியவரிடத்தில்) சினம் கொள்வது தீங்கு. பலிக்கும் இடத்திலும் (மெலியவரித்திலும்) சினத்தைவிடத் தீயவை வேறு இல்லை.
English explanation: Where power is none to wreak thy wrath, wrath importent is ill; Where thou hast power thy will to work, 'tis greater, ev... | {
"kural_id": 1631,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று<br />புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 790,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "79.10",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க் கெஞ்ஞான்றும் பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல் | Topic: general.
Tamil explanation: நன்றாக எண்ணுதல், பொருந்திய நெஞ்சத்தோடு தக்க நிலையும் உடையார்க்கு எக்காலத்திலும் மனைவியின் ஏவலுக்கு இணங்கும் அறியாமை இல்லை.
English explanation: Where pleasures of the mind, that dwell in realms of thought, abound, Folly, that springs from overweening woman's love, is never found. The ... | {
"kural_id": 2239,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | ஐயப் படாஅ தகத்த துணர்வானைத் தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல் | English translation:
Tamil explanation: ஐயப்படாமல் மனத்தில் உள்ளதை உணரவல்லவனை (அவன் மனிதனே ஆனாலும்) தெய்வத் தோடு ஒப்பாக கொள்ள வேண்டும்.
English explanation: Undoubting, who the minds of men can scan, As deity regard that gifted man. He is to be esteemed a god who is able to ascertain without a doubt what is within (on... | {
"kural_id": 2031,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | காலைக்குச் செய்தநன் றென்கொல் எவன்கொல்யான் மாலைக்குச் செய்த பகை | Modern interpretation: O morn, how have I won thy grace? thou bring'st relief O eve, why art thou foe! thou dost renew my grief. What good have I done to morning (and) what evil to evening?
Reference translation: | {
"kural_id": 2554,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி இன்பம் பயக்கும் வினை | Tamil explanation: (முடிவில்) இன்பம் கொடுக்கும் தொழிலைச் செய்யும் போது துன்பம் மிக வந்த போதிலும் துணிவு மேற்கொண்டு செய்து முடிக்க வேண்டும்.
English explanation: Though toil and trouble face thee, firm resolve hold fast, And do the deeds that pleasure yield at last. Though it should cause increasing sorrow (at the outse... | {
"kural_id": 1998,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன்<br />உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 259,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "26.9",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால்<br />கண்ணோட்டம் இல்லாத கண். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 574,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "58.4",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா<br />மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 558,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "56.8",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்<br />உடையது உடையரோ மற்று. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 591,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "60.1",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே யில்லாள் அமையார்தோ ளஞ்சு பவர் | Tamil explanation: மனைவியின் தோளுக்கு அஞ்சி வாழ்கின்றவர் தேவரைப் போல் இவ்வுலகில் சிறப்பான நிலையில் வாழ்ந்த போதிலும் பெருமை இல்லாதவரே ஆவர்.
English explanation: Though, like the demi-gods, in bliss they dwell secure from harm, Those have no dignity who fear the housewife's slender arm. They that fear the bamboo-like sho... | {
"kural_id": 2235,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை இறைஇறவா நின்ற வளை | Topic: general.
Tamil explanation: என் மெலிவால் முன் கையில் இறை கடந்து கழலும் வளையல்கள், தலைவன் விட்டுப் பிரிந்த செய்தியைப் பலரறியத் தெரிவித்துத் தூற்றாமலிருக்குமோ.
English explanation: The bracelet slipping from my wrist announced before Departure of the Prince that rules the ocean shore. Do not the rings that begin t... | {
"kural_id": 2486,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து வேண்டும் பனுவல் துணிவு | Tamil explanation: ஒழுக்கத்தில் நிலைத்து நின்று பற்று விட்டவர்களின் பெருமையைச் சிறந்ததாக போற்றி கூறுவதே நூல்களின் துணிவாகும். | {
"kural_id": 1351,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு வீழ்வார் அளிக்கும் அளி | Modern interpretation: As heaven on living men showers blessings from above, Is tender grace by lovers shown to those they love. The bestowal of love by the beloved on those who love them is like the rain raining (at the proper season) on those who live by it.
Reference translation: | {
"kural_id": 2521,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்<br />கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 801,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "81.1",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை<br />போகாறு அகலாக் கடை. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 478,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "48.8",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா மருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று | Tamil explanation: விருந்தினராக வந்தவர் வீட்டின் புறத்தே இருக்கத் தான் மட்டும் உண்பது சாவாமருந்தாகிய அமிழ்தமே ஆனாலும் அது விரும்பத்தக்கது அன்று | {
"kural_id": 1412,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு<br />மாலை படர்தரும் போழ்து. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): இதற்கு முன்பு நான் மட்டும்தான் மயங்கித் துன்புற்றேன்; இனிப் பார்த்தவர் எல்லாம் மதி மயங்கும்படி மாலைப் பொழுது வரும்போது இந்த ஊரே மயங்கித் துன்பப்படும். | {
"kural_id": 1229,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "123.9",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்<br />காமநோய் செய்தஎன் கண். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1175,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "118.5",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு<br />பேராண்மை வேண்டு பவர். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): புகழுடன் தன் குடும்பப் பெருமையை நிலைநாட்ட விரும்புபவர் புகழுக்குரியவற்றைச் செய்யும்போதும் தம் குடும்பப் பெருமைக்கு ஏற்காத இழிவுகளைச் செய்யமாட்டார். | {
"kural_id": 962,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "97.2",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க<br />முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 184,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "19.4",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்<br />வன்மையின் வன்பாட்ட தில். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 1063,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "107.3",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மை<br />இகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 151,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "16.1",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு<br />அணியல்ல மற்றுப் பிற. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 95,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "10.5",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.