id stringlengths 6 19 | en_text stringlengths 14 368 | tr_text stringlengths 5 533 | hi_text stringlengths 4 2.69k | source stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|
flores_dev_300 | Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process. | Sürecin sonunda HJR-3, 2015 ya da 2016'da bir sonraki seçilen yasama organı tarafından yürürlükte kalmasına yönelik incelenecek. | इस प्रक्रिया का पालन करते हुए, HJR-3 की प्रक्रिया में बने रहने के लिए 2015 या 2016 में अगले निर्वाचित विधानसभा द्वारा फिर से समीक्षा की जाएगी. | flores-dev |
flores_dev_301 | Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship. | Vautier'in yönetmenlik dışındaki başarıları arasında kendisinin politik sansür olarak gördüğü şeye karşı 1973'te yaptığı bir açlık grevi vardır. | निर्देशन के अलावा वायटियर की उपलब्धियों में 1973 में भूख हड़ताल शामिल है, जिसे उन्होंने राजनीतिक सेंसरशिप के रूप में देखा. | flores-dev |
flores_dev_302 | French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II. | Fransız kanunu değiştirildi. Onun Aktivizmi, 15 yaşındayken II. Dünya Savaşı sırasında Fransız Direnişine katıldığı zamana geri gitti. | फ़्रांसीसी कानून बदल दिया गया था. द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जब वे फ़्रांसीसी विरोध में शामिल हुए थे तब वे महज़ 15 साल के थे. | flores-dev |
flores_dev_303 | He documented himself in a 1998 book. | 1998’de yayınlanan bir kitapta kendi hayatına yer verdi. | उन्होंने 1998 की एक पुस्तक में खुद के बारे में बताया है। | flores-dev |
flores_dev_304 | In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing. | 1960'larda film yönetmenliği öğretmek için bağımsızlığını yeni kazanmış olan Cezayir'e geri dönüş yaptı. | 1960 के दशक में फिल्म निर्देशन सिखाने के लिए वह नए स्वतंत्र हुए अल्जीरिया वापस आ गए। | flores-dev |
flores_dev_305 | Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54. | Olimpiyatlarda iki altın madalya alan Japon judo sporcusu Hitoshi Saito, 54 yaşında vefat etti. | दो ओलिम्पिक गोल्ड मेडल्स के विजेता जापानी जुडोका हितोशी साइतो का 54 साल की उम्र में निधन हो गया. | flores-dev |
flores_dev_306 | The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer. | Ölüm nedeni intrahepatik safra kanalı kanseri olarak açıklandı. | मृत्यु का कारण इंट्राहेपेटिक पित्त नली के कैंसर के रूप में घोषित किया गया था. | flores-dev |
flores_dev_307 | He died in Osaka on Tuesday. | Salı günü Osaka'da vefat etti. | मंगलवार को ओसाका में उसकी मृत्यु हो गई. | flores-dev |
flores_dev_308 | As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death. | Saito, eski bir Olimpiyat ve Dünya şampiyonu olmasının yanı sıra, öldüğü sırada Tüm Japonya Judo Federasyonu eğitim komitesi başkanıydı. | साइतो भूतपूर्व ओलिंपिक और वर्ल्ड चैंपियन होने के साथ-साथ अपनी मृत्यु के समय ऑल जापान जूडो फ़ेडरेशन ट्रेनिंग कमेटी के अध्यक्ष भी थे. | flores-dev |
flores_dev_309 | At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year. | Geçen yıl düğünü olan bir çiftin birinci yıl dönümünü kutlamak için yapılan partiye en az 100 kişi katılmıştı. | एक दंपति की पहली वर्षगाँठ मनाने के लिए कम से कम 100 लोग पार्टी में शामिल हुए थे, जिनकी शादी पिछले साल हुई थी. | flores-dev |
flores_dev_310 | A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said. | Yetkililer, resmi bir yıl dönümü etkinliğinin daha sonraki bir tarihe planlandığını söyledi. | अधिकारियों ने कहा कि औपचारिक वर्षगांठ कार्यक्रम को कुछ समय बाद आयोजित करने का फैसला लिया गया था। | flores-dev |
flores_dev_311 | The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives. | Çift, bir yıl önce Texas'ta evlenerek arkadaşları ve akrabalarıyla kutlama yapmak için Buffalo'ya geldi. | कपल ने एक साल पहले टैक्सास में शादी की और अपने दोस्तों और रिश्तेदारों के साथ सेलिब्रेट करने के लिए बुफ़ालो आ गए. | flores-dev |
flores_dev_312 | The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt. | Buffalo'da doğan 30 yaşındaki adam, açılan ateş sonucu ölen dört kişiden biriydi fakat karısı yaralanmamıştı. | शूटिंग में मरने वाले चार लोगों में से एक 30 वर्षीय पति था, जिसका जन्म बफ़ेलो में हुआ था, लेकिन उसकी बीवी बच गयी। | flores-dev |
flores_dev_313 | Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career. | Karno, kariyerinin zirvesindeyken Modern Education ve King's Glory’de öğretmenlik yapan ve 9.000 öğrencisi olduğu iddia edilen, iyi tanınan fakat tartışmalı bir İngilizce öğretmenidir. | कार्नो एक प्रसिद्ध लेकिन विवादास्पद अंग्रेजी अध्यापक है, जो आधुनिक शिक्षा और राजा की महिमा के अंतर्गत पढ़ाते हैं, और उन्होंने दावा किया कि उन्होंने अपने करियर के चरम पर 9,000 छात्रों को पढाया है | | flores-dev |
flores_dev_314 | In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class. | Notlarında, bazı ebeveynlerin kaba bulduğu kelimeler kullanıyordu ve derslikte de küfürlü ifadeler kullandığı belirtiliyordu. | अपने नोट्स में उन्होंने ऐसे शब्दों का इस्तेमाल किया, जिन्हें कुछ माता-पिता भद्दा मानते थे और कथित तौर पर उन्होंने कक्षा में अपवित्रता का इस्तेमाल किया. | flores-dev |
flores_dev_315 | Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor. | Modern Education, kendisini yetkisi olmadan otobüslere büyük reklamlar basmakla ve baş İngilizce öğretmeni olduğu konusunda yalan söylemekle suçladı. | आधुनिक शिक्षा ने उन पर अधिकार के बिना बसों पर बड़े विज्ञापन छापने का आरोप लगाया और यह झूठ कहते हुए कि वह मुख्य अंग्रेज़ी ट्यूटर था. | flores-dev |
flores_dev_316 | He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged. | Ayrıca daha önce telif hakkını ihlal ettiği iddia edilmiş, ancak ceza almamıştır. | इन पर पहले भी कॉपीराइट उल्लंघन का आरोप लगाया जा चुका है, लेकिन दोषी नहीं बनाया गया. | flores-dev |
flores_dev_317 | A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.' | Eski bir öğrencisi sınıfta argo dil kullandığını, notlarında flört tekniklerini öğrettiğini ve öğrencilerin 'arkadaşı' gibi davrandığını söyledi. | एक पूर्व छात्र ने कहा कि वह 'क्लास में गाली देता था', नोट्स में डेटिंग कौशल सिखाता था और छात्रों के 'दोस्त' की तरह था. | flores-dev |
flores_dev_318 | During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy. | Resmi olarak komünist bir ülke olarak kalmasına rağmen Çin, son otuz yılda bir piyasa ekonomisi geliştirdi. | पिछले तीन दशकों में चीन ने एक बाज़ार अर्थव्यवस्था को विकसित किया, बावजूद इसके कि वह आधिकारिक तौर पर एक साम्यवादी देश है। | flores-dev |
flores_dev_319 | The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping. | İlk ekonomik reformlar Deng Xiaoping liderliğinde gerçekleştirildi. | पहले आर्थिक सुधार डेंग के नेतृत्व में हुए थे | flores-dev |
flores_dev_320 | Since then, China's economic size has grown by 90 times. | O zamandan beri, Çin'in ekonomik boyutu 90 kat kadar arttı. | तभी से, चीन का आर्थिक आकार 90 गुना बढ़ गया है. | flores-dev |
flores_dev_321 | For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry. | İlk defa, geçen sene Çin, Almanya'dan daha fazla araba ihraç etti ve bu sanayi için en büyük pazar olarak, Birleşik Devletler'i gölgede bıraktı. | पहली बार, पिछले साल चीन ने जर्मनी की तुलना में अधिक कारों का निर्यात किया और इस व्यवसाय क्षेत्र के सबसे बड़े बाजार के संयुक्त राज्य अमेरिका से आगे निकल गया। | flores-dev |
flores_dev_322 | China's GDP could be larger than the United States within two decades. | Çin'in GSYİH'si yirmi yıl içinde Birleşik Devletler'den daha büyük olabilir. | चीन की जीडीपी आने वाले दो दशकों मे अमेरिका की जीडीपी से ज्यादा हो सकती है। | flores-dev |
flores_dev_323 | Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean. | 2010 Atlantik kasırga sezonunda isim verilen dördüncü fırtına olan Danielle Tropik Fırtınası Doğu Atlantik Okyanusu'nda meydana geldi. | उष्णकटिबंधीय तूफ़ान डेनियल, 2010 अटलांटिक तूफान के मौसम का चौथा नामित तूफ़ान पूर्वी अटलांटिक महासागर में बना है. | flores-dev |
flores_dev_324 | The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph). | Florida, Miami'den yaklaşık 3.000 mil uzaklıkta bulunan fırtına, maksimum 40 mil/saat (64 km/saat) hızda seyreden rüzgarlara sahiptir. | मियामी, फ्लोरिडा से लगभग 3,000 मील दूर स्थित यह अधिकतम 40 मील प्रति घंटे (64 kph) की तेज़ हवाओं वाला तूफान है. | flores-dev |
flores_dev_325 | Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday. | Ulusal Kasırga Merkezindeki bilim insanları, Danielle'in çarşamba gününe kadar kasırga haline geleceğini öngörüyor. | नेशनल हरिकेन सेंटर के वैज्ञानिकों का पूर्वानुमान है कि डेनियल बुधवार तक शक्तिशाली तूफ़ान का रूप ले लेगा. | flores-dev |
flores_dev_326 | As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean. | Fırtına karadan uzakta olduğundan, Amerika Birleşik Devletleri ve Karayipler üzerindeki olası etkisini hesaplamak zor. | चूँकि तूफ़ान भूस्खलन से बहुत दूर है, इसलिए संयुक्त राज्य अमेरिका या कैरिबियन में संभावित प्रभाव का आकलन करना मुश्किल है. | flores-dev |
flores_dev_327 | Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade. | Hırvatistan'ın başkenti Zagreb'de doğan Bobek, Partizan Belgrad'da oynarken meşhur oldu. | क्रोएशिया की राजधानी ज़ाग्रेब में जन्म लेने वाले बोबेक ने पार्टिज़न बेलग्रेड के लिए खेलते हुए नाम कमाया था. | flores-dev |
flores_dev_328 | He joined them in 1945 and stayed until 1958. | Takıma 1945'te katıldı ve 1958'e kadar takımda kaldı. | वह 1945 में उनके साथ जुड़े और 1958 तक उनके साथ काम किया. | flores-dev |
flores_dev_329 | During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances. | Takımda kaldığı süre boyunca 468 maçta 403 gol attı. | अपने समय में उसने अपनी टीम के साथ 468 मुकाबलों में 403 गोल स्कोर किए. | flores-dev |
flores_dev_330 | No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek. | Kimsenin kulübü için çıktığı maç sayısı veya attığı gol sayısı Bobek kadar yüksek olmadı. | बोबेक की तुलना में किसी और ने कभी भी क्लब के लिए ज़्यादा प्रदर्शन या ज़्यादा गोल नहीं किए हैं. | flores-dev |
flores_dev_331 | In 1995 he was voted the best player in Partizan's history. | 1995'te, Partizan tarihinin en iyi oyuncusu seçildi. | 1995 में, उन्हें पार्टिज़न के इतिहास का सबसे शानदार खिलाड़ी चुना गया. | flores-dev |
flores_dev_332 | The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil. | Şenlikler dünyaca ünlü Cirque du Soleil grubunun özel gösterisiyle başladı. | समारोह की शुरुआत विश्व प्रसिद्ध समूह सर्क डू सोलियल द्वारा एक ख़ास शो के साथ हुई. | flores-dev |
flores_dev_333 | It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses. | Onu yeniçeri grubu İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası ile şarkıcılar Fatih Erkoç ve Müslüm Gürses izledi. | इसके बाद इस्तांबुल स्टेट सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा आया, जो कि एक जनिसरी बैंड था जिसके गायक फेथ एरकोक और मुस्लुम गुरसेस थे। | flores-dev |
flores_dev_334 | Then Whirling Dervishes took to the stage. | Sonrasında semazenler sahneye çıktı. | फिर चक्कर खाते दरवेश मंच पर आए। | flores-dev |
flores_dev_335 | Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou. | Türk diva Sezen Aksu, İtalyan tenor Alessandro Safina ve Yunan şarkıcı Haris Alexiou ile birlikte sahne aldı. | तुर्की की गायिका सेजेन अक्सू ने इटालियन एलेसांद्रो सफीना और ग्रीक गायक हैरिस एलेक्सी के साथ कार्यक्रम किया. | flores-dev |
flores_dev_336 | To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy". | Kapanışta, Türk dans grubu Anadolu Ateşi "Truva" adlı gösteriyi icra etti. | अंत में, तुर्की के नृत्य समूह फ़ायर ऑफ़ अनातोलिया ने “ट्रॉय” शो पेश किया. | flores-dev |
flores_dev_337 | Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway. | Peter Lenz, 13 yaşındaki bir motosiklet yarışçısı, Indianapolis Motor Yarış Pisti'nde bir kazaya dahil olmasının ardından yaşamını yitirdi. | इंडियानापोलिस मोटर स्पीडवे पर एक दुर्घटना में 13 वर्षीय मोटरसाइकिल रेसर पीटर लेंज़ की मृत्यु हो गई है। | flores-dev |
flores_dev_338 | While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat. | Isınma turu sırasında, Lenz bisikletinden düştü ve yarışmacı arkadaşı Xavier Zayat tarafından ezildi. | जब वह तेज़ दौड़ेने जा रहा था, तब लेन्ज़ अपनी बाइक से गिर गया था और उसके बाद साथी रेसर ज़ेवियर ज़्याट द्वारा मारा गया था. | flores-dev |
flores_dev_339 | He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died. | Yolda bekleyen tıbbi personel hemen kendisiyle ilgilendi ve daha sonra yerel bir hastaneye götürüldü ve hastanede hayatını kaybetti. | ऑन-ट्रैक मेडिकल स्टाफ़ द्वारा तुरंत शुरुआती उपचार देने के बाद एक स्थानीय अस्पताल में ले जाया गया जहाँ बाद में उसकी मृत्यु हो गई थी. | flores-dev |
flores_dev_340 | Zayat was unhurt in the accident. | Kazada Zayat yaralanmadı. | ज़यात को दुर्घटना में चोट नहीं लगी थी। | flores-dev |
flores_dev_341 | Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part. | Küresel finansal durumla ilgili olarak Zapatero, "finansal sistem ekonominin çok önemli bir parçasıdır. diyerek devam etti. | वैश्विक वित्तीय स्थिति के बारे में, ज़ापात्रो ने कहा कि “वित्तीय प्रणाली अर्थव्यवस्था का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है”. | flores-dev |
flores_dev_342 | We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover." | Son iki ayında en şiddetli boyuta ulaşan, bir yıldır süren bir maddi kriz yaşıyoruz ve piyasaların toparlanmaya başladığını düşünüyorum. " | हमारे पास एक साल का वित्तीय संकट है,जो पिछले दो महीनों में सबसे विकट क्षण रहा है और मुझे लगता है कि अब वित्तीय बाज़ार ठीक होने लगे हैं. “ | flores-dev |
flores_dev_343 | Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts. | Geçtiğimiz hafta Naked News, üç yeni yayınla haber muhabirliği alanında uluslararası dillerdeki yetkinliğini önemli ölçüde artıracağını duyurdu. | पिछले सप्ताह, नेकेड न्यूज़ ने यह घोषणा की कि वह तीन नए ब्रॉडकास्ट्स के साथ न्यूज़ रिपोर्टिंग में अपनी इंटरनेशन लैंग्वेज़ मेनडेट में प्रभावी तरीके से बढ़ोतरी करेगी। | flores-dev |
flores_dev_344 | Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. | Halihazırda İngilizce ve Japonca haberler sunan küresel kuruluş; televizyon, web ve mobil cihazlar için İspanyolca, İtalyanca ve Korece programlar yapmaya başlıyor. | जापानी और अंग्रेज़ी में पहले से यह रिपोर्ट की जा चुकी है कि टेलीविज़न, वेब और मोबाइल डिवाइसेस के लिए ग्लोबल ऑर्गनाइज़ेशन स्पेनिश, इटैलियन और कोरियन भाषा के प्रोग्राम्स शुरू कर रहा है. | flores-dev |
flores_dev_345 | "Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out. | Şükür ki bana hiçbir şey olmadı, ama insanlar dışarı çıkmak için camları kırmaya çalışırken dehşetli bir sahne gördüm. | “सौभाग्य से मुझे कुछ नहीं हुआ, लेकिन मैंने एक भयावह दृश्य देखा, जब लोग बाहर निकलने के लिए खिड़कियों को तोड़ने का प्रयास कर रह थे। | flores-dev |
flores_dev_346 | People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable. | İnsanlar pencere camlarına sandalyelerle vuruyordu ama pencereler kırılmazdı. | लोग कुर्सियों से शीशे पर मार रहे थे, लेकिन खिड़कियां नहीं टूटी थीं। | flores-dev |
flores_dev_347 | One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal. | En nihayetinde camlardan bir tanesi kırıldı ve pencereden dışarı çıkmaya başladılar,"diye belirtti kazazedelerden Franciszek Kowal. | उन शीशों से एक शीशा आखिरकार टूट गया, और उन्होंने खिड़की से बाहर निकलना शुरू कर दिया, “जीवित बचे फ्रांसिसज़ेक कोवल ने कहा। | flores-dev |
flores_dev_348 | Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements. | Yıldızların ışık ve ısı vermesinin nedeni hidrojen atomlarının daha ağır elementler meydana getirmek için birleşmesiyle (veya kaynaşmasıyla) oluşan enerjidir. | जब भारी तत्वों को बनाने के लिए हाइड्रोजन परमाणुओं का विलय (या फ्यूजन होता है) होता है, तो जो उर्जा निकलती है, उसी से सितारे प्रकाश और गर्मी प्रदान करते हैं। | flores-dev |
flores_dev_349 | Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way. | Bilim insanları aynı şekilde enerji üretebilen bir reaktör oluşturmak için çalışıyorlar. | वैज्ञानिक रिएक्टर बनाने के लिए काम कर रहे हैं जो उसी तरह से ऊर्जा बना सकता है. | flores-dev |
flores_dev_350 | This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built. | Ancak bu çözülmesi çok zor bir sorundur ve yararlı füzyon reaktörlerinin inşa edildiğini görmemiz yıllar alacaktır. | यह, हालाँकि, सुलझाने के लिए एक बहुत ही कठिन समस्या है और इसमें कई वर्ष लग जाएँगे इससे पहले कि हम उपयोगी फ्यूजन रिएक्टर निर्माण कर सकें। | flores-dev |
flores_dev_351 | The steel needle floats on top of the water because of surface tension. | Çelik iğne, yüzey gerilimi nedeniyle suyun üzerinde yüzer. | सरफ़ेस टेंशन के कारण ही जल की सतह पर स्टील की सूई तैरती है. | flores-dev |
flores_dev_352 | Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them. | Yüzey gerilimi, yüzeydeki su moleküllerinin üzerlerindeki hava moleküllerinden daha kuvvetli bir şekilde birbirlerine çekilmeleri sebebiyle meydana gelir. | सतही तनाव इसलिए होता है क्योंकि पानी की सतह पर पानी के कण आपस मे एक-दूसरे से बहुत ज्यादा तेज़ी से आकर्षित होते हैं, जितना कि वे पानी के ऊपर मौजूद वायु के कणो से होते है । | flores-dev |
flores_dev_353 | The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water. | Su molekülleri, suyun yüzeyinde, iğne gibi şeylerin su üzerinde yüzmelerini sağlayan görünmeyen bir deri oluştururlar. | पानी के अणु पानी की सतह पर एक अदृश्य त्वचा बनाते हैं जिस कारण सुई जैसी चीजें पानी के ऊपर तैरती हैं। | flores-dev |
flores_dev_354 | The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted. | Modern buz pateni üstündeki bıçağın, aralarında içbükey bir oyuk bulunan iki kenarı vardır. İki kenar, eğik olduğunda bile buzun daha iyi kavranmasına imkan verir. | आधुनिक आइस स्केट पर लगे ब्लेड दोधारी होती है और उनके बीच एक अवतल खोखला आकार होता है। इसकी दो धार झुकने पर भी बर्फ पर बेहतर पकड़ बनाए रखता है। | flores-dev |
flores_dev_355 | Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves. | Kızağın tabanı hafifçe kavisli olduğu için, kızak bir tarafa ya da diğerine eğildiğinde buzla temas eden kenar da kavis alır. | क्योंकि ब्लेड का तल थोड़ा घुमावदार होता है, जिससे ब्लेड एक तरफ़ या दूसरी तरफ़ झुक जाती है और जो किनारे बर्फ़ के संपर्क में होती है, वह भी मुड़ जाती है. | flores-dev |
flores_dev_356 | This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left. | Bu, patencinin dönmesine neden olur. Eğer patenler sağ eğilirse patenci sağa, patenler sola eğilirse patenci sola döner. | इस कारण स्केटर मुड़ता है. अगर स्केट्स दाईं ओर झुकती हैं, तो स्केटर दाईं ओर मुड़ता है, अगर स्केट्स बाईं ओर झुकती हैं, तो स्केटर बाईं ओर मुड़ता है. | flores-dev |
flores_dev_357 | To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. | Önceki enerji seviyelerine geri dönmek için ışıktan aldıkları ekstra enerjiden kurtulmaları gerekir. | उनके पिछले ऊर्जा स्तर पर वापस आने के लिए, उन्हें प्रकाश से मिली अतिरिक्त ऊर्जा से छुटकारा पाना होगा। | flores-dev |
flores_dev_358 | They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon". | Bunu "foton" adı verilen çok küçük ışık partiküllerini emerek yaparlar. | वे प्रकाश के एक छोटे कण को उत्सर्जित करके ऐसा करते हैं जिसे फोटॉन कहा जाता है”।” | flores-dev |
flores_dev_359 | Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation. | Bilim insanları bu süreci "uyarılmış radyasyon emisyonu" olarak adlandırırlar, çünkü parlak ışık atomları uyarır ve bir ışık fotonunun emisyonuna neden olur. Işık da bir tür radyasyondur. | वैज्ञानिक इस प्रक्रिया को “विकिरण का उत्तेजित उत्सर्जन” कहते हैं, क्योंकि परमाणुओं को तेज़ प्रकाश द्वारा उत्तेजित किया जाता है, जिससे प्रकाश के फ़ोटोन का उत्सर्जन होता है और प्रकाश एक तरह का विकिरण है. | flores-dev |
flores_dev_360 | The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture. | Bir sonraki resim, foton yayan atomları göstermektedir. Tabii ki aslında fotonlar resimdekilerden çok daha küçüktür. | अगली फ़ोटो में फोटॉन निकलने वाले परमाणुओं को दिखाया गया है. बेशक, असल में फोटॉन, फ़ोटो की तुलना में बहुत छोटे होते हैं. | flores-dev |
flores_dev_361 | Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms! | Fotonlar, atomları oluşturan maddelerden bile daha küçüktür! | फ़ोटॉन परमाणु बनाने वाले पदार्थ से भी छोटे होते हैं. | flores-dev |
flores_dev_362 | After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works. | Yüzlerce saatlik işleyişin ardından ampülün içindeki filamen nihayetinde yanar ve ampül artık çalışmaz. | सैकड़ों घंटे तक कार्य करने के बाद बल्ब का फिलामेंट जल जाता है और इसके बाद लाइट बल्ब काम नहीं करता। | flores-dev |
flores_dev_363 | The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb. | Bu durumda ampulün değiştirilmesi gerekmektedir. Ampulü değiştirirken dikkatli olmak gerekir. | फिर से प्रकाश बल्ब को बदलने की ज़रूरत होती है. प्रकाश बल्ब को बदलने में सावधान रहना ज़रूरी है. | flores-dev |
flores_dev_364 | First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected. | Öncelikle aydınlatma armatürünün anahtarı kapatılmalı ya da kablo bağlantısı kesilmelidir. | लाइट सही करने के लिए सबसे पहले स्विच को बंद किया जाना चाहिए या केबल को डिस्कनेक्ट करना चाहिए. | flores-dev |
flores_dev_365 | This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket. | Bunun nedeni ampulün metal kısmının oturduğu sokete akan elektriğin kısmen soketteyken soketin iç kısmına veya ampulün metal tabanına dokunursanız sizi çarpabilmesidir. | इसका कुछ भाग जब सॉकेट के अंदर होता है अगर उस समय आप सॉकेट के अंदर या बल्ब के धातु के आधार को छूते हैं, तो बल्ब के धातु का हिस्सा आपको एक गंभीर बिजली का झटका दे सकता है, ऐसा इसलिए होता है क्योंकि सॉकेट में बिजली प्रवाहित होती है. | flores-dev |
flores_dev_366 | The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood. | Kan pompalayan kalp, dolaşım sistemindeki temel organdır. | सर्कुलेटरी सिस्टम का मुख्य अंग हृदय है जो रक्त को पंप करता है. | flores-dev |
flores_dev_367 | Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries. | Kan, arter adı verilen tüplerde kalpten çıkar ve damar adı verilen tüplerde kalbe geri döner. En küçük tüplere kılcal damar adı verilir. | हृदय से रक्त नलियों से बाहर जाता है जिन्हें धमनी कहा जाता है नलिकाओं से हृदय में वापस आाता है जिन्हें धमनी कहा जाता है। सबसे पतली नलिका को केशिका कहा जाता है। | flores-dev |
flores_dev_368 | A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots. | Bir triceratops dinozorunun dişleri yalnızca yaprakları değil, çok diri dalları ve hatta kökleri bile parçalayabilirdi. | एक ट्राईसेराटॉप्स के दांत ना केवल पत्तियों को, बल्कि बहुत सख्त शाखाएँ और जड़े कुचलने में भी सक्षम होती थीं। | flores-dev |
flores_dev_369 | Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous. | Bazı bilim insanları Triceratopsun, Kretase döneminde yaygın olan bir bitki türü olan sikas ile beslendiğini düşünmektedir. | कुछ वैज्ञानिकों का मानना है कि ट्रिकेरटॉप्स ने साइकैड्स खाए थे, जो एक प्रकार का पौधा है, जो क्रेटेशियस में आम था. | flores-dev |
flores_dev_370 | These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves. | Bu bitkiler, keskin, dikenli yapraklardan oluşan taçlarıyla küçük bir palmiye ağacına benzer. | ये पौधे नुकीले मुकुट, काँटेदार पत्तियों के साथ एक छोटे खजूर के पेड़ की तरह दिखते हैं. | flores-dev |
flores_dev_371 | A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk. | Bir Triceratops, gövdeyi yemeden önce yaprakları soymak için güçlü gagasını kullanabilirdi. | ट्राईसेराटॉप्स प्रजाति के डायनासोर, पेड़ के तने खाने से पहले उनकी पत्तियों और टहनियों को अपनी शक्तिशाली चोंच से तोड़कर अलग कर सकते थे. | flores-dev |
flores_dev_372 | Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit. | Diğer bilim adamları bu bitkilerin çok zehirli olduğunu savunuyorlar. Bu nedenle bugün tembel hayvan ve dinozorların soyundan gelen papağan gibi diğer hayvanlar zehirli yaprakları veya meyveleri yiyebilse de herhangi bir dinozorun onları yemesi mümkün değildir. | दूसरे वैज्ञानिकों का तर्क है कि ये पौधे काफ़ी जहरीले होते हैं इसलिए यह संभव ही नहीं है कि कोई डाइनासोर इन्हें खाएँ. भले ही आज स्लॉथ और तोते जैसे दूसरे जानवर (डाइनासोर के वंशज) जहरीले पत्ते या फल खा सकते हैं. | flores-dev |
flores_dev_373 | How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth. | Io'nun yerçekimi beni nasıl çeker? Io'nun yüzeyinde durursanız Dünya'da olduğunuzdan daha hafif çekersiniz. | आयो का गुरुत्वाकर्षण मुझे कैसे खींचेगा? यदि आप आयो की सतह पर खड़े होंगे, तो आपका वजन पृथ्वी वाले वजन से कम होगा। | flores-dev |
flores_dev_374 | A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you. | Dünya üzerinde 200 pound (90 kg) gelen bir kişi, Io'da yaklaşık 36 pound (16kg) gelir. Yani yerçekimi elbette sizi daha az çeker. | ऐसा व्यक्ति जिसका वज़न धरती पर 200 पौंड (90 किलोग्राम) हो, IO पर उसका वज़न लगभग 36 पौंड (16 किलोग्राम) होगा. इसलिए गुरुत्वाकर्षण बेशक आप पर कम आकर्षण दिखाता है. | flores-dev |
flores_dev_375 | The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma. | Güneşte, Dünya gibi üzerinde ayakta durabileceğiniz bir kabuk yoktur. Güneşin tamamı gaz, ateş ve plazmadan meydana gelir. | सूर्य के पास पृथ्वी जैसी सतह नहीं है जिस पर आप खड़े हो सकें. पूरा सूर्य गैस, अग्नि और प्लाज़्मा से बना है. | flores-dev |
flores_dev_376 | The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun. | Güneşin merkezinden uzaklaştıkça gazın yoğunluğu incelmektedir. | सूर्य के केंद्र से दूर जाते-जाते गैस पतली होती जाती है। | flores-dev |
flores_dev_377 | The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light". | Güneşe baktığımızda gördüğümüz dış kısma fotosfer denir, "ışık topu" anlamına gelir. | सूरज को देखते समय जो बाहरी भाग दिखाई देता है, उसे फ़ोटोस्फ़ीयर (पैनोरामा) कहते हैं. इसका मतलब है, “बॉल ऑफ लाइट”. | flores-dev |
flores_dev_378 | About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does. | Yaklaşık üç bin senenin ardından, 1610 yılında İtalyan astronom Galileo Galilei, tıpkı ay gibi Venüs'ün fazları olduğu gözlemini yapmak amacıyla bir teleskop kullandı. | करीब 3000 साल बाद, 1610 में इटली के खगोलविद गैलिलियो गैलीलेई ने एक दूरबीन का इस्तेमाल करते हुए यह देखा कि शुक्र के चरण हैं, ठीक वैसे ही जैसे चंद्रमा के हैं। | flores-dev |
flores_dev_379 | Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun. | Evreler, Venüs'ün (veya Ay'ın) sadece Güneş'e bakan tarafı aydınlandığı için gerçekleşir. Venüs'ün evreleri, Kopernik'in, gezegenlerin Güneş'in etrafında döndüğüne dair teorisini desteklemiştir. | सूर्य के सामने वाले शुक्र (या चंद्रमा) के चमकदार हिस्से के कारण ही कलाएँ घटती-बढ़ती हैं. शुक्र कलाएँ कोपरनिकस के इस सिद्धांत का समर्थन करती हैं कि ग्रह सूर्य की परिक्रमा करते हैं. | flores-dev |
flores_dev_380 | Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus. | Birkaç yıl sonra 1639'da, Jeremiah Horrocks adlı bir İngiliz astronom, Venüs'ün geçişini gözlemledi. | फिर, कुछ साल बाद 1639 में, जेरेमिया हॉरोक्स नाम के एक अंग्रेज़ी खगोलशास्त्री ने शुक्र के गोचर का अवलोकन किया. | flores-dev |
flores_dev_381 | England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw. | İngiltere, Danelaw'un yeniden fethinden sonra uzun bir barış dönemi yaşamıştır. | डेनलॉ को वापिस जीतने के बाद इंग्लैंड में लम्बे समय तक शान्ति रही थी। | flores-dev |
flores_dev_382 | However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier. | Ancak 991 yılında Ethelred, Guthrum'dan bir asır önce karşılaştıklarından daha büyük bir Viking filosuyla karşı karşıya kaldı. | हालाँकि, 991 में एथेलरेड का सामना वाइकिंग बेड़े से हुआ जो पहले गुथ्रुम की शताब्दी के समय से भी बहुत बड़ा था। | flores-dev |
flores_dev_383 | This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination. | Bu filo, ülkesini Danimarka egemenliğinden geri alma hırsıyla dolu bir Norveçli olan Olaf Trygvasson tarafından yönetiliyordu. | नॉर्वेवासी ओलाफ़ ट्रीगवासन ने अपने देश को डेनिश वर्चस्व से वापस हासिल करने की महत्वकांक्षा के साथ इस बेड़े का नेतृत्व किया. | flores-dev |
flores_dev_384 | After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success. | Başlangıçtaki askeri aksiliklerden sonra, Ethelred, krallığını kazanmayı denemek için karışık başarılarla Norveç'e geri dönen Olaf'la masaya oturabilecek duruma gelmişti. | शुरुआती सैन्य असफलताओं के बाद, एथलरेड ने ओलाफ़ की शर्तें मान लीं. दरअसल, ओलाफ़ अपने साम्राज्य को दोबारा पाने के लिए नॉर्वे से लौटा था. वह अपनी इस कोशिश में काफ़ी हद तक सफल रहा. | flores-dev |
flores_dev_385 | Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450). | Hangeul, popüler günlük kullanım için tasarlanarak icat edilmiş tek alfabedir. Alfabe, Kral Sejong'un (1418 – 1450) hüküm sürdüğü dönemde 1444 yılında icat edildi. | सिर्फ़ हैंगुल ही जानबूझ कर बनाया गया ऐसा वर्ण है जो आम बोली का हिस्सा है. इसे 1444 में राजा सेजौंग (1418 - 1450) के काल में बनाया गया था. | flores-dev |
flores_dev_386 | King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded. | Kral Sejong, Joseon Krallığı'nın dördüncü kralıydı ve en çok saygı görenlerden biridir. | किंग सेजोंग जोसन राजवंश के चौथे राजा थे और सबसे सम्माननीय माने जाते हैं. | flores-dev |
flores_dev_387 | He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people". | Aslında Hangeul alfabesine "halkın talimatı için doğru sesler" anlamına gelen Hunmin Jeongeum ismini vermişti. | उन्होंने हैंगेउल अक्षर का मूल नाम हनमिन जीयोंगियम रखा, जिसका अर्थ है “लोगों के निर्देश के लिए सही आवाज़”। | flores-dev |
flores_dev_388 | There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them. | Sanskritçe'nin ortaya çıkış şekline dair pek çok fikir bulunmaktadır. Bu fikirlerden biri, Aryanların Batı'dan Hindistan'a göç ederek dillerini de coğrafyaya taşımasıdır. | संस्कृत के अस्तित्व में आने के बारे में कई सिद्धांत हैं. उनमें से एक आर्यों के पश्चिम से भारत आने का सिद्धांत है कि वह अपने साथ अपनी भाषा लेकर आए थे. | flores-dev |
flores_dev_389 | Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe. | Sanskritçe eski bir dildir ve Avrupa'da konuşulan Latin diliyle kıyaslanabilir. | संस्कृत एक प्राचीन भाषा है. यह यूरोप में बोली जाने वाली लैटिन भाषा के समान है. | flores-dev |
flores_dev_390 | The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy. | Dünyanın bilinen en eski kitabı Sanskritçe dilinde yazılmıştır. Sanskritçe Upanişad'ların derlenmesinden sonra hiyerarşiden dolayı zaman içinde yok olmuştur. | दुनिया की सबसे पहली ज्ञात पुस्तक संस्कृत में लिखी गई थी। उपनिषदों के संकलन के बाद, संस्कृत केवल पदानुक्रम के कारण फीका पड़ गयी। | flores-dev |
flores_dev_391 | Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish. | Latince'nin Fransızca ve İspanyolca gibi Avrupa dillerinin kaynağı olması gibi Sanskritçe de pek çok modern Hint dilinin kaynağı olan çok karmaşık ve zengin bir dildir. | संस्कृत एक बहुत ही जटिल और समृद्ध भाषा है, जिसने कई आधुनिक भारतीय भाषाओं के लिए स्रोत होने का काम किया है, जैसे लैटिन फ्रेंच और स्पेनिश जैसी यूरोपीय भाषाओं के लिए स्रोत है। | flores-dev |
flores_dev_392 | With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain. | Fransa açısından savaşın sona ermesiyle Almanya, Britanya adasını istila etmek üzere hazırlanmaya başladı. | फ़्रांस की लड़ाई के साथ-साथ जर्मनी ने ब्रिटेन के द्वीप पर आक्रमण करने के लिए तैयार होना शुरू कर दिया था. | flores-dev |
flores_dev_393 | Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak. | Almanya, saldırıya "Deniz Aslanı Operasyonu" kod adını verdi. Britanya Ordusu'nun ağır silah ve mühimmatlarının çoğu Dunkirk'ü boşalttıklarında kaybolmuştu. Dolayısıyla ordu oldukça zayıftı. | जर्मनी ने इस हमले को “ऑपरेशन सीलियन” नाम दिया. डनक्रिक से निकाले जाने पर ब्रिटिश सेना के अधिकांश भारी हथियार और सामान खो गए थे, इसलिए सेना काफी कमज़ोर थी. | flores-dev |
flores_dev_394 | But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel. | Ancak Kraliyet Donanması hala Alman Donanmasından ("Kriegsmarine") çok daha güçlüydü ve Manş Denizi'ne gönderilen herhangi bir işgal filosunu yok edebilirdi. | लेकिन रॉयल नेवी अभी भी जर्मन नेवी (“क्रिग्समरीन”) की तुलना में ज़्यादा मज़बूत थी और अंग्रेज़ी चैनल में भेजी गई किसी भी आक्रमण करने वाली नौसेना को नष्ट कर सकती थी. | flores-dev |
flores_dev_395 | However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack. | Ancak, amiraller Alman hava saldırısı ile batırılacaklarından korktukları için çok az sayıda Kraliyet Donanması gemisi, muhtemel işgal rotalarının yakınında konumlanmıştı. | हालाँकि, बहुत कम रॉयल नेवी शिप भागने के मुमकिन रूट के करीब थे क्योंकि एडमिरल को डर था कि वे जर्मनी हवाई हमले में डुबो दिए जाएँगे. | flores-dev |
flores_dev_396 | Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan. | İtalya'nın planları ile ilgili bir açıklamayla başlayalım. İtalya esasen Almanya ve Japonya'nın "küçük kardeşi" idi. | चलिए इटली की योजनाओं के बारे में बताते हैं. इटली मुख्य रूप से जर्मनी और जापान का छोटा भाई था. | flores-dev |
flores_dev_397 | It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war. | Savaşın başlamasından hemen önce dört yeni gemi inşa etmelerine rağmen daha zayıf bir ordusu ve daha zayıf bir donanması vardı. | उसके पास एक कमज़ोर सेना और एक कमज़ोर नौसेना थी, हालाँकि उसने युद्ध की शुरुआत से ठीक पहले चार नए जहाज़ों का निर्माण किया था. | flores-dev |
flores_dev_398 | Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa. | İtalya'nın ana hedefleri Afrika ülkeleriydi. Bu ülkeleri ele geçirmek için birlik indirme pistine ihtiyaçları vardı, böylelikle birlikler Akdeniz'i geçip Afrika'yı işgal edebilecekti. | इटली का मुख्य लक्ष्य अफ्रीकी देश थे. उन देशों पर कब्जा करने के लिए, उन्हें सेना की एक ऐसी टुकड़ी की जरूरत थी, जो कि भूमध्य सागर को पार करे और अफ्रीका पर हमला कर दे. | flores-dev |
flores_dev_399 | For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else. | Bunun için Mısır'daki İngiliz üslerinden ve gemilerinden kurtulmaları gerekiyordu. Bu eylemlerin yanı sıra, İtalya'nın savaş gemilerinin başka bir şey yapmaması gerekiyordu. | इसके लिए, उन्हें मिस्र में ब्रिटिश ठिकानों और जहाज़ों से छुटकारा पाना था. उन कामों के अलावा, इटली के युद्ध के जहाज़ों को और कुछ नहीं करना था. | flores-dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.