id stringlengths 6 19 | en_text stringlengths 14 368 | tr_text stringlengths 5 533 | hi_text stringlengths 4 2.69k | source stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|
flores_dev_400 | Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain. | Şimdi Japonya'ya gelelim. Japonya, tıpkı İngiltere gibi bir ada ülkesiydi. | अब जापान के लिए. ब्रिटेन की तरह ही जापान एक द्वीपीय देश था. | flores-dev |
flores_dev_401 | Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time. | Denizaltılar su altında seyahat etmek ve orada uzun süre kalmak için tasarlanmış gemilerdir. | पनडुब्बी पानी के भीतर यात्रा करने के लिए डिज़ाइन किए गए जहाज़ हैं और लंबे समय तक वहाँ रहते हैं. | flores-dev |
flores_dev_402 | Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range. | Denizaltılar I. Dünya Savaşı ve II. Dünya Savaşı'nda kullanılmıştır. O zamanlar çok yavaşlardı ve sınırlı bir atış menzilleri vardı. | पहले और दूसरे विश्वयुद्ध में पनडुब्बियों का इस्तेमाल किया गया था. लेकिन तब उनकी रफ़्तार काफ़ी धीमी और शूटिंग रेंज भी बहुत काफ़ी सीमित हुआ करती थी. | flores-dev |
flores_dev_403 | In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen. | Savaşın başlangıcında çoğunlukla denizin yüzeyinde seyahat ettiler ancak radar gelişmeye ve daha yanlışsız hale gelmeye başladıkça denizaltılar görülmemek ama suyun altına inmek zorunda kaldılar. | युद्ध की शुरुआत में वे ज़्यादातर समुद्र के ऊपर यात्रा करते थे, लेकिन जैसे-जैसे रडार विकसित होने लगे और ज़्यादा सटीक होते गए, पनडुब्बियों को दिखने से बचने के लिए पानी के नीचे जाने के लिए मज़बूर होना पड़ा. | flores-dev |
flores_dev_404 | German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines. | Alman denizaltılarına U-Boat denirdi. Almanlar denizaltılarını kullanma ve işletme konusunda çok iyiydiler. | जर्मनी के लोग पनडुब्बियों को 'यू-बोट' कहते थे. वे अपनी पनडुब्बियों को ऑपरेट करने और उन्हें नेविगेट करने में माहिर थे. | flores-dev |
flores_dev_405 | Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them. | Denizaltılarla olan başarılarından ötürü, savaştan sonra Almanların çok sayıda denizaltıya sahip olmasına izin verilmedi. | पनडुब्बियों के साथ उनकी सफलता के कारण, ऐसा माना जाता है कि युद्ध के बाद जर्मन के पास उनकी अधिक संख्या नहीं होगी। | flores-dev |
flores_dev_406 | Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times. | Evet! Kimi zaman "Kral Tut" kimi zaman da "Oğlan Kral" olarak bilinen Kral Tutankhamun, modern dünyada en çok tanınan eski Mısır krallarından biridir. | हाँ! राजा तूतनखामन जिसे कभी-कभी “राजा तूत” या “द ब्वॉय किंग” कहा जाता है, आधुनिक मिस्र के सबसे प्राचीन प्रसिद्ध राजाओं में से एक है. | flores-dev |
flores_dev_407 | Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists. | İlginç bir biçimde o, antik çağlarda çok önemli görülmemiş ve çoğu antik krallar listesine alınmamıştır. | यह दिलचस्प बात है कि, उन्हें प्राचीन काल में बहुत महत्वपूर्ण नहीं माना जाता था और प्राचीन राजाओं की सूची में भी उनका नाम दर्ज नहीं है | | flores-dev |
flores_dev_408 | However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed. | Fakat 1922'de mezarının bulunması onu bilinir yaptı. Eski birçok mezar soyulurken, bu mezar neredeyse hiç bozulmadan kaldı. | हालाँकि, 1922 में उनकी कब्र की खोज ने उन्हें एक चर्चित व्यक्ति बना दिया। जबकि पुराने कई मकबरों को लूट लिया गया था, इस मकबरे को बिना किसी छेड़छाड़ के छोड़ दिया गया था। | flores-dev |
flores_dev_409 | Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones. | Tutankhamun'la birlikte gömülen eşyaların çoğu iyi korunmuştur ve bunlara değerli metallerden ve nadir taşlardan yapılan binlerce eser dahildir. | तूतनखामेन के साथ दफ़नाए गए ज़्यादातर सामानों को अच्छी तरह से संरक्षित रखा गया है, जिसमें मूल्यवान धातुओं और दुर्लभ रत्नों से बने हज़ारों शिल्पकृतियाँ शामिल हैं. | flores-dev |
flores_dev_410 | The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots. | Jantların icadı, iki tekerlekli Asur arabalarını daha hafif ve daha süratli yaparken erleri ve diğer iki tekerlekli arabaları geçebilecek seviyeye getirdi. | तीली वाले पहियों के आविष्कार ने सैनिकों और अन्य रथों को आगे बढ़ाने के लिए असीरी रथों को हल्का, तेज और बेहतर तरीके से तैयार बना दिया। | flores-dev |
flores_dev_411 | Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry. | Ölümcül tatar yaylarıyla atılan oklar, düşman askerlerinin zırhını delebilirdi. Asurlular, yaklaşık MÖ 1000 yılında ilk süvarileri kullandı. | उनके घातक क्रॉसबो के तीर प्रतिद्वंद्वी सैनिकों के कवच को छेद सकते थे. लगभग 1000 ई.पू., अश्शूरियों ने पहली घुड़सवार सेना की शुरुआत की थी. | flores-dev |
flores_dev_412 | A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses. | Süvariler, at sırtında savaşır. Eyer henüz icat edilmemişti bu sebeple Asur süvarileri atlarının sırtında bir şey olmadan savaştı. | घुड़सवार सेना, एक ऐसी सेना है जो घोड़े पर बैठकर लड़ती है. काठी का आविष्कार नहीं हुआ था, इसलिए असीरियन घुड़सवार अपने घोड़ों की नंगी पीठ पर बैठकर लड़े. | flores-dev |
flores_dev_413 | We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey. | Birçok Yunan siyasetçi, bilim insanı ve sanatçı tanıyoruz. Bu kültürün muhtemel en ünlü kişisi Yunan edebiyatının iki başyapıtı olan İlyada ve Odysseia şiirlerinin yazarı, efsanevi kör şair Homeros'tur. | हम कई यूनानी राजनेताओं, वैज्ञानिकों और कलाकारों को जानते हैं. संभवतः इस संस्कृति के सबसे प्रसिद्ध व्यक्ति होमर, महान अंधे कवि हैं, जिन्होंने ग्रीक साहित्य में दो उत्कृष्ट कृतियों की रचना की: कविताएँ इलियड और ओडिसी. | flores-dev |
flores_dev_414 | Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature. | Sofokles ve Aristofanes hala popüler oyun yazarlarıdır ve oyunları dünya literatürünün en büyük eserleri arasında görülmektedir. | सोफोक्लेस और एरिस्टोफ़नीज अभी भी लोकप्रिय नाटककार हैं और उनके नाटकों को विश्व साहित्य में सबसे महान माना जाता है. | flores-dev |
flores_dev_415 | Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles. | Başka bir ünlü yunan da, çoğunlukla dik üçgen kenarlarının ilişkileri hakkındaki ünlü teoremiyle bilinen matematikçi Pisagor’dur. | ग्रीस की एक और मशहूर हस्ती गणितज्ञ पाइथागोरस, जिन्हें समकोण त्रिकोण की भुजाओं पर बनी थ्योरम के लिए जाना जाता है. | flores-dev |
flores_dev_416 | There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world. | Kaç kişinin Hintçe konuştuğuna dair çeşitli tahminler vardır. Dünyada en çok konuşulan ikinci ve dördüncü dil arasında olduğu tahmin edilmektedir. | कितने लोग हिंदी बोलते हैं, इसका अनुमान निश्चित नहीं है। इसका दुनिया में दूसरी और चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा के बीच होने का अनुमान है। | flores-dev |
flores_dev_417 | The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted. | Ana dilde konuşanların sayısı, çok yakından ilişkili lehçelerin sayılıp sayılmayacağına bağlıdır. | स्थानीय भाषा बोलने वाले लोगों की संख्या इस आधार पर अलग हो सकती है कि संबंधित बोलियों की गिनती बहुत बारीकी से की जाती है या नहीं. | flores-dev |
flores_dev_418 | Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language. | Tahminlere göre 340 milyon ila 500 milyon kişi konuşuyor ve 800 milyon kişi dili anlayabiliyor. | बोलने वालों की संख्या अनुमान के मुताबिक 340 मिलियन से 500 मिलियन तक है जबकि 800 मिलियन से ज़्यादा लोग भाषा को समझ सकते हैं. | flores-dev |
flores_dev_419 | Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other. | Hintçe ve Urduca kelime haznesi yönünden oldukça benzer ancak yazı bakımından farklıdır. Günlük konuşmalarda, her iki dilin konuşanları genellikle birbirlerini anlayabilir. | हिंदी और उर्दू शब्दाकोश समान हैं लेकिन उनकी लिपि अलग है; रोज़मर्रा की बातचीत में, दोनों भाषाओं के बोलने वाले आमतौर पर एक-दूसरे को समझ सकते हैं. | flores-dev |
flores_dev_420 | Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany. | 15. yüzyıl civarında, kuzey Estonya, Almanya'nın yoğun kültürel etkisi altındaydı. | 15 वीं शताब्दी के आसपास, उत्तरी एस्टोनिया जर्मनी के महान सांस्कृतिक के प्रभाव में था। | flores-dev |
flores_dev_421 | Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language. | Bazı Alman keşişleri Tanrı'yı yerli halka daha da yakınlaştırmak istedi ve Estonya edebi dilini icat ettiler. | कुछ जर्मन भिक्षु भगवान को लोगों के करीब लाना चाहते हैं, इसलिए उन्होंने एस्टोनियाई शाब्दिक भाषा का आविष्कार किया. | flores-dev |
flores_dev_422 | It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added. | Alman alfabesini temel alıyordu ve bir "Õ/õ" karakteri eklendi. | यह जर्मन वर्णमाला पर आधारित था और इस में एक अक्षर “Õ/õ” जोड़ा गया। | flores-dev |
flores_dev_423 | As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment. | Zaman geçtikçe, Almancadan ödünç alınan birçok kelime kaynaştı. Bu aydınlanmanın başıydı. | जैसे-जैसे समय बीता, कई शब्द जो जर्मन से उधार लिए गए थे, सम्मिलित हो गए। यह आत्मज्ञान की शुरुआत थी। | flores-dev |
flores_dev_424 | Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school. | Geleneksel olarak tahtın varisi, eğitimini bitirdikten sonra doğrudan askere giderdi. | परंपरागत रूप से, तख़्त का उत्तराधिकारी स्कूली शिक्षा पूरी करने के बाद सीधे सेना में जाएगा. | flores-dev |
flores_dev_425 | However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree). | Buna rağmen Charles; Antropoloji, Arkeoloji ve sonrasında Tarih okuduğu, Cambridge'de bulunan Trinity College'a gitti ve 2:2 (2. sınıfta ikincilik) derecesi kazandı. | हालांकि, चार्ल्स ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में विश्वविद्यालय गए जहां उन्होंने मानव विज्ञान, पुरातत्व और बाद के इतिहास का अध्ययन किया, और उन्होंने इसमें 2:2(निम्न द्वितीय श्रेणी की डिग्री) प्राप्त की| | flores-dev |
flores_dev_426 | Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree. | Charles, Britanya Kraliyet Ailesi'nin üniversite lisans derecesi alan ilk üyesiydi. | चार्ल्स ब्रिटिश शाही परिवार के पहले सदस्य थे जिन्हें डिग्री प्रदान की गई थी. | flores-dev |
flores_dev_427 | European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country. | Türkiye'nin Avrupa kısmı (Balkan yarımadasındaki Doğu Trakya veya Rumeli) ülkenin %3'ünü kapsamaktadır. | यूरोपीय तुर्की (बाल्कन प्रायद्वीप में पूर्वी थ्रेस और रूमेलिया) देश का 3% हिस्सा है. | flores-dev |
flores_dev_428 | The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape. | Kabaca dikdörtgen biçiminde olan Türkiye toprakları 1.600 kilometre uzunluğunda ve 800 kilometre genişliğindedir. | तुर्की का क्षेत्रफल 1,600 किलोमीटर (1,000 मीटर) लंबा और 800 किमी (500 मील) चौड़ा है, जिसकी आकृति आयताकार है. | flores-dev |
flores_dev_429 | Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe. | Göller de dahil olmak üzere Türkiye'nin yüzölçümü 783.562 kilometrekare (300.948 mil kare), bunun 755.688 kilometrekaresi (291.773 metrekare) güneybatı Asya'da ve 23.764 kilometre karesi (9.174 mil kare) Avrupa'da bulunmaktadır. | तुर्की का इलाका, झीलों सहित, 783,562 वर्ग किलोमीटर (300,948 वर्ग मील) पर हैं ,जिसमें से 755,688 वर्ग किलोमीटर (291,773 वर्ग मील) दक्षिण पश्चिम एशिया में और 23,764 वर्ग किलोमीटर (9,174 वर्ग मील) यूरोप में हैं। | flores-dev |
flores_dev_430 | Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined. | Fransa'nın Avrupa'daki topraklarının ve Birleşik Krallık'ın toplam yüzölçümü ile yaklaşık aynı olan Türkiye'nin yüzölçümü, onu dünyanın 37. en büyük ülkesi yapar. | तुर्की के क्षेत्र ने इसे विश्व का 37वाँ सबसे बड़ा देश बना दिया है, और इसका आकार मेट्रोपोलिटन फ़्रांस और यूनाइटेड किंगडम दोनों को मिलाकर बने क्षेत्र के बराबर है. | flores-dev |
flores_dev_431 | Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south. | Türkiye'nin üç tarafı denizlerle çevrilidir: Batıda Ege Denizi, kuzeyde Karadeniz ve güneyde Akdeniz. | तुर्की तीन और से समुद्र से घिरा हुआ है: पश्चिम में एजियन सागर से, उत्तर में काला सागर से और दक्षिण में भूमध्य सागर से | | flores-dev |
flores_dev_432 | Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839. | Lüksemburg uzun bir geçmişe sahiptir ancak bağımsızlığı 1839'da başlamıştır. | लक्समबर्ग का एक लंबा इतिहास है लेकिन यह 1839 से स्वतंत्र हुआ है. | flores-dev |
flores_dev_433 | Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution. | Belçika'nın günümüzdeki bölgeleri geçmişte Lüksemburg'un bir parçasıydı ancak 1830'lar Belçika Devrimi'nden sonra Belçikalı oldu. | वर्तमान में बेल्जियम का हिस्सा अतीत में लक्ज़मबर्ग का हिस्सा था लेकिन 1830 के दशक की बेल्जियम क्रांति के बाद बेल्जियम बन गया. | flores-dev |
flores_dev_434 | Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany. | Lüksemburg daima tarafsız bir ülke halinde kalmayı denedi ancak hem 1. Dünya Savaşı hem de 2. Dünya Savaşı’nda Almanya tarafından işgal edildi. | लक्समबर्ग ने हमेशा एक तटस्थ देश बने रहने की कोशिश की है लेकिन जर्मनी ने प्रथम विश्व युद्ध और द्वितीय विश्व युद्ध में इस पर कब्ज़ा कर लिया था. | flores-dev |
flores_dev_435 | In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union. | 1957'de Lüksemburg, bugün Avrupa Birliği olarak bilinen organizasyonun kurucu üyesi oldu. | 1957 में लक्जमबर्ग उस संगठन का संस्थापक सदस्य बन गया था जिसे आज यूरोपीय संघ के रूप में जाना जाता है. | flores-dev |
flores_dev_436 | The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village). | Drukgyal Dzong, Paro Bölgesi'nin (Phondey Köyü'nde) üst kesiminde yıkık bir kale ve Budist manastırıdır. | ड्रुकग्याल द्ज़ोंग पारो ज़िले के ऊपरी हिस्से (फोंडे गाँव में) में एक टूटा-फूटा किला और बौद्ध मठ है. | flores-dev |
flores_dev_437 | It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces. | 1649'da Zhabdrung Ngawang Namgyel'in Tibet-Moğol kuvvetlerine karşı kazandığı zaferin anısına kaleyi yaptırdığı bahsediliyor. | कहा जाता है कि 1649 में, झबद्रुंग न्गवांग नामग्येल ने तिब्बती-मंगोल सेनाओं के खिलाफ़ अपनी जीत की याद में किला बनवाया था. | flores-dev |
flores_dev_438 | In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal. | 1951'de, Zhabdrung Ngawang Namgyal'ın görüntüsü gibi, Drukgyal Dzong'un yalnızca bazı kalıntılarının kalmasına neden olan bir yangın çıktı. | 1951 में, आग के कारण ड्रुकग्याल ज़ॉञ्ग के केवल कुछ ही अवशेष बचे, जैसे कि ज़्हाबद्रुंग गवांग नामग्याल का चित्र। | flores-dev |
flores_dev_439 | After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions. | Yangından sonra kale korunmuş ve muhafaza edilmiş, Bhutan'ın en heyecan verici görülmesi gereken yerlerinden biri olmaya devam ediyor. | आग लगने के बाद किले को संरक्षित और सुरक्षित रखा गया, भूटान का सबसे शानदार आकर्षक जगहों में से एक बना हुआ है. | flores-dev |
flores_dev_440 | During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam. | 18. asırda Kamboçya kendisini iki güçlü komşu olan Tayland ve Vietnam arasında buldu. | 18वीं शताब्दी के दौरान कम्बोडिया ने खुद को दो शक्तिशाली पड़ोसियों, थाईलैंड और वियतनाम के बीच दबा हुआ पाया. | flores-dev |
flores_dev_441 | The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen. | 18. yüzyılda birçok kez Kamboçya'yı işgal eden Taylandlılar 1772'de Phnom Phen'i yerle bir etmiştir. | थाई लोगों ने 18वीं सदी में कई बार कंबोडिया पर हमला किया और साल 1772 में नोम पेन्ह को नष्ट कर दिया. | flores-dev |
flores_dev_442 | In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia. | 18. yüzyılın sonlarında Vietnamlılar Kamboçya'yı da işgal etti. | 18वीं शताब्दी के अंतिम वर्षों में वियतनामियों ने कंबोडिया पर भी आक्रमण किया था। | flores-dev |
flores_dev_443 | Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy. | Venezuelalıların yüzde on sekizi işsizdir ve çalışanların çoğu kayıt dışı ekonomide istihdam edilmektedir. | वेनेजुएला के अठारह प्रतिशत लोग बेरोजगार हैं, और जो लोग काम करते हैं, उनमें से अधिकांश अनौपचारिक अर्थव्यवस्था में कार्यरत हैं | | flores-dev |
flores_dev_444 | Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture. | Çalışan Venezuellalıların üçte ikisi hizmet sektöründe, neredeyse dörtte biri sanayide ve beşte biri tarımda çalışıyor. | वेनेज़ुएला के काम करने वाले दो तिहाई लोग सेवा क्षेत्र में काम करते हैं, उद्योग में लगभग एक चौथाई काम करते हैं और कृषि में इसका पाँचवा भाग काम करता है। | flores-dev |
flores_dev_445 | An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry. | Petrol, Venezuelalılar için önemli bir sektör ve nüfusun yalnızca yüzde biri bu sektörde çalışmasına rağmen ülke kesinlikle bir petrol ihracatçısıdır. | वेनेजुएला के लिए एक महत्वपूर्ण उद्योग तेल है, और यह देश एक निर्यातक है, भले ही पूरे तेल उद्योग में केवल एक प्रतिशत का हिस्सा है। | flores-dev |
flores_dev_446 | Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City. | Ulusun bağımsızlığının başlarında, Singapur Botanik Bahçeler uzmanlığı adanın tropik bir Bahçe Şehrine dönüşmesine yardımcı oldu. | देश की स्वतंत्रता के शुरुआत में, सिंगापुर वनस्पति उद्यान की विशेषज्ञता ने द्वीप को एक उष्णकटिबंधीय उद्यान शहर में बदलने में सहायता की। | flores-dev |
flores_dev_447 | In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower. | 1981'de bir orkide melezi olan Vanda Miss Joaquim ülkenin ulusal çiçeği olarak seçildi. | 1981 में, एडवांस किस्म के आर्किड हाइब्रिड वांडा मिस जोआकिम को देश के राष्ट्रीय फूल के रूप में चुना गया था. | flores-dev |
flores_dev_448 | Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains. | Her yıl ekim dolaylarında yaklaşık 1,5 milyon otobur, kuzey tepelerinden gelip Mara Nehrini geçerek yağmurlara ulaşmak için güney düzlüklerine doğru yolculuk eder. | हर साल अक्टूबर महीने के आस-पास, लगभग 1.5 मिलियन शाकाहारी जीव-जन्तु बारिश के लिए उत्तरी पहाड़ियों से होते हुए, मारा नदी को पार करके दक्षिणी मैदानों की ओर जाते हैं. | flores-dev |
flores_dev_449 | And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April. | Sonrasında Nisan ayı civarındaki yağmurların ardından, batı üzerinden kuzeye geri dönmek için, tekrar Mara nehrini geçerler. | मारा नदी को बारिश के दिनों में एक फिर से पश्चिम के माध्यम से और पार करना. | flores-dev |
flores_dev_450 | The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya. | Serengeti bölgesi, Tanzanya'daki Serengeti Ulusal Parkı, Ngorongoro Koruma Alanı ve Maswa Av Hayvanları Koruma Alanı ile Kenya'daki Masai Mara Ulusal Koruma Alanı'nı içerir. | सेरेंगेटी क्षेत्र में सेरेंगेटी राष्ट्रीय उद्यान, गोरोंगोरो संरक्षण क्षेत्र और तंजानिया में मास्वा गेम रिज़र्व और केन्या में मासई मारा राष्ट्रीय रिज़र्व शामिल हैं। | flores-dev |
flores_dev_451 | Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.) | Etkileşimli medya oluşturmayı öğrenmek, alışılagelmiş ve geleneksel becerilerin yanı sıra etkileşimli sınıflarda uzmanlaşan hikaye tahtası, ses ve video düzenleme, hikaye anlatımı vb. gibi araçlar gerektirir. | इंटरैक्टिव मीडिया बनाने के लिए औपचारिक और पारंपरिक कौशल की आवश्यकता होती है, साथ ही साथ इंटरैक्टिव कक्षाओं में महारत हासिल किये गये उपकरण (स्टोरीबोर्डिंग, ऑडियो और वीडियो एडिटिंग, स्टोरी टेलिंग, आदि) | flores-dev |
flores_dev_452 | Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways. | Etkileşimli tasarım, medya üretimi hakkındaki varsayımlarınızı yeniden değerlendirmenizi ve doğrusal olmayan bir şekilde düşünmeyi öğrenmenizi gerektirir. | इंटरएक्टिव डिज़ाइन के लिए ज़रूरी है कि आप मीडिया उत्पादन के बारे में अपनी मान्यताओं का पुनर्मूल्यांकन करें और सीधे तरीकों से सोचना सीखें. | flores-dev |
flores_dev_453 | Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity. | Etkileşimli tasarım, bir projenin bileşenlerinin birbirine bağlanmasını gerektirir, ancak aynı zamanda ayrı bir varlık olarak da anlam ifade eder. | इंटरएक्टिव डिज़ाइन के लिए आवश्यक है कि प्रोजेक्ट के घटक एक-दूसरे से कनेक्ट हों, लेकिन एक अलग इकाई के रूप में भी उनका कोई अर्थ हो. | flores-dev |
flores_dev_454 | The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses. | Yakınlaştırma lenslerinin dezavantajı, odak karmaşıklığıdır ve bir dizi odak uzaklığı elde etmek için gereken lens elemanlarının sayısının ana lenslere göre çok daha fazla olmasıdır. | जूम लेंस का दोष यह है कि फोकल लंबाई की एक सीमा को प्राप्त करने के लिए आवश्यक फोकल जटिलता और लेंसों की संख्या प्राइम लेंस की तुलना में बहुत अधिक होती है। | flores-dev |
flores_dev_455 | This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production. | Lens üreticileri lens üretiminde daha yüksek standartlara ulaştıkça bu daha az sorun haline geliyor. | यह समस्या कम होती जा रीा है क्योंकि लेंस निर्माता लेंस उत्पादन में उच्च मानक प्राप्त करते जा रहे हैं। | flores-dev |
flores_dev_456 | This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length. | Bu, yakınlaştırıcı merceklerinin sabit odak uzaklığına sahip merceklerle elde edilene benzer kalitede fotoğraflar oluşturmasına olanak sağlamaktadır. | इसने निश्चित फ़ोकल लंबाई वाले लेंस से हासिल तस्वीरों की तुलना में ज़ूम लेंसों द्वारा उच्च कोटि की तस्वीरें हासिल करना संभव किया है. | flores-dev |
flores_dev_457 | Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower. | Yakınlaştırma lenslerinin bir diğer sakıncası, lensin en büyük diyafram açıklığının (hız) genellikle daha az olmasıdır. | ज़ूम लेंस का दूसरा नुकसान यह है कि लेंस का अधिकतम एपर्चर (गति) आम तौर पर कम होता है. | flores-dev |
flores_dev_458 | This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash. | Bu, ucuz zoom lenslerinin düşük ışık şartlarında flaşsız kullanımını zorlaştırır. | अगर फ़्लैश न हो, तो यह कम रोशनी में सस्ते ज़ूम लेंस का इस्तेमाल करना कठिन बनाता है. | flores-dev |
flores_dev_459 | One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan. | Bir filmi DVD formatına dönüştürmeye uğraşırken karşılaşılan ve en çok görülen sorunlardan birisi aşırı taramadır. | जब मूवी को डीवीडी प्रारूप में बदलने का प्रयास किया जाता है, तो ओवरस्कैन सबसे आम समस्याओं में से एक है। | flores-dev |
flores_dev_460 | Most televisions are made in a way to please the general public. | Çoğu televizyon, kamuoyunu memnun edecek şekilde üretilmiştir. | ज़्यादातर टेलीविज़न इस तरह से बनाए जाते हैं कि वे आम लोगों को खुश करें. | flores-dev |
flores_dev_461 | For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides. | Bu nedenden dolayı televizyonda gördüğünüz her şey, kenarları kesilmiş üst, alt ve yanlara sahipti. | इस कारण से, आप जो कुछ भी टीवी पर देखते हैं, उसमें ऊपर, नीचे और दाएँ-बाएँ सीमाएँ कटी होती हैं। | flores-dev |
flores_dev_462 | This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan. | Bu, görüntünün tüm ekranı kapladığından emin olmak için yapılır. Buna aşırı tarama denir. | इसे यह सुनिश्चित करने के लिए बनाया गया है ताकि तस्वीर पूरी स्क्रीन को कवर करे। इसे ओवरस्कैन कहा जाता है। | flores-dev |
flores_dev_463 | Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown. | Bir DVD hazırladığınız zaman maalesef kenarlıkları da büyük ihtimalle kesilecek ve videonun alt kısmına çok yakın altyazılar varsa bunlar tam olarak görülemeyecek. | दुर्भाग्य से, जब आप एक डीवीडी बनाते हैं, तो अधिक सम्भावना है कि सीमाएँ कट जाएँगी, और यदि वीडियो में उपशीर्षक भी निचले भाग के अत्यधिक पास था, तो वे पूरी तरह से नहीं दिखाए जाएँगे। | flores-dev |
flores_dev_464 | The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry. | Geleneksel ortaçağ kaleleri uzun süredir hayal gücüne ilham vererek mızrak dövüşleri, ziyafetler ve Arthur şövalyeleri imajlarını ortaya çıkardı. | पारंपरिक मध्ययुगीन महल ने लंबे समय से कल्पना को प्रेरित किया है, जो जत्थों, भोजों और आर्थरियन शिष्टता की छवियाँ मन में लाता है। | flores-dev |
flores_dev_465 | Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits. | Bin yıllık harabelerin ortasında dururken bile akla çok önceden bitmiş savaşların seslerini ve kokularını getirmek, neredeyse kaldırım taşlarına çarpan toynakların seslerini ve zindan çukurlarından yükselen korkuyu duymak kolaydır. | हज़ार साल पुराने खंडहरों के बीच खड़े होकर भी लंबे समय से चली आ रही लड़ाइयों की आवाज़ और खुशबू को मन में लाना आसान है, लगभग कोयलों पर खुरों की खटपट सुनने और कालकोठरी के कब्रों से उठने वाले डर को सूँघने जैसा. | flores-dev |
flores_dev_466 | But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built? | Fakat hayal gücümüz gerçeğe mi dayanıyor? Kaleler başta neden inşa edilmişti? Nasıl tasarlanıp inşa edilmişlerdi? | लेकिन क्या हमारी कल्पना वास्तविकता पर आधारित है? महल बनाए ही क्यों गए थे? उन्हें कैसे डिज़ाइन और बनाया गया था? | flores-dev |
flores_dev_467 | Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle. | Yapıldığı dönemi yansıtan Kirby Muxloe Kalesi, kaleden çok surlarla çevrilmiş bir eve benzer. | अपने समय के हिसाब से, किर्बी मक्सलो किला एक वास्तविक किले की तुलना में एक मज़बूत घर अधिक है। | flores-dev |
flores_dev_468 | Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long. | Büyük sırlı pencereleri ve ince duvarları, kararlı bir saldırıya uzun bir süre direnemezdi. | इसकी बड़ी चमकदार खिड़कियाँं और पतली दीवारें लंबे समय तक निर्धारित हमले का विरोध करने में सक्षम नहीं होतीं। | flores-dev |
flores_dev_469 | In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders. | 1480'lerde, Lord Hastings tarafından yapımına başlandığında ülke göreceli olarak barışçıldı ve sadece küçük mobil yağmacı gruplarına karşı savunma yapmak gerekliydi. | 1480 में, जब लॉर्ड हेस्टिंग्स द्वारा इसका निर्माण शुरू किया गया था, तब देश अपेक्षाकृत रूप से शांत था. इसके साथ ही बचाव की ज़रूरत केवल घुमक्कड़ उपद्रवियों के छोटे समूहों के खिलाफ़ होती थी. | flores-dev |
flores_dev_470 | The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states. | Güç dengesi, Avrupa milletlerinin tüm Avrupa devletlerinin milli egemenliklerini korumasını amaçlayan bir sistemdi. | शक्ति का संतुलन' एक तरह की व्यवस्था थी. इस व्यवस्था के अंतर्गत सभी यूरोपीय राष्ट्रों ने एक-दूसरे की राष्ट्रीय संप्रभुता का सम्मान करने की मांग की. | flores-dev |
flores_dev_471 | The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance. | Konsept, tüm Avrupa uluslarının tek bir ulusun güçlenmesini engellemek zorunda kalmasıydı ve bu nedenle ulusal hükümetler genellikle dengeyi korumak amacıyla ittifaklarını sıkça değiştiriyorlardı. | संकल्पना यह थी कि सभी यूरोपीय देश किसी एक राष्ट्र को शक्तिशाली बनने से रोकें, और इसलिए राष्ट्रीय सरकारों ने संतुलन बनाए रखने के लिए अक्सर अपने गठबंधनों को बदल दिया। | flores-dev |
flores_dev_472 | The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power. | İspanyol Veraset Savaşı ana meselesi güçler dengesi olan ilk savaştır. | स्पेनिश उत्तराधिकार का युद्ध पहला ऐसा युद्ध था जिसका मूल मुद्दा शक्ति संतुलन स्थापित करना था। | flores-dev |
flores_dev_473 | This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war. | Avrupalı güçlerin artık dini savaşları olduğu bahanesine sahip olamayacağı ile bu, önemli bir değişime işaret ediyordu. Böylelikle Otuz Yıl Savaşları, dini savaş olarak sınıflandırılan son savaş olacaktı. | इससे एक महत्वपूर्ण बदलाव हुआ, क्योंकि यूरोपीय शक्तियों के पास अब धार्मिक युद्धों के बहाने नहीं होंगे। इस प्रकार, तीस साल का युद्ध एक धार्मिक युद्ध कहलाने वाला अंतिम युद्ध होगा। | flores-dev |
flores_dev_474 | The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus. | Efes'te bulunan Artemis Tapınağı, Herostratus tarafından gerçekleştirilen bir kundaklama sonucunda MÖ 21 Temmuz 356'da yıkılmıştır. | इफिसुस में आर्टेमिस के मंदिर को 21 जुलाई, 356 ई.पू. को एस्तोस्टस द्वारा आगजनी में नष्ट कर दिया गया था. | flores-dev |
flores_dev_475 | According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded. | Hikayeye göre, motivasyonu ne pahasına olursa olsun ünlü olmaktı. Öfkelenen Efesliler, Herostratus'un adının asla kaydedilmeyeceğini duyurdular. | कहानी के अनुसार, किसी भी कीमत पर उसकी प्रेरणा लोकप्रिय हुई. इफ़ेसियन्स ने गुस्से में यह घोषणा की थी कि हीरोस्ट्रैटस का नाम कभी-भी रिकॉर्ड नहीं किया जाएगा. | flores-dev |
flores_dev_476 | The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born. | Yunan tarihçi Strabon daha sonra adını bugün bildiğimiz şekilde yazdı. Tapınak, Büyük İskender'in dünyaya geldiği gece yerle bir edildi. | ग्रीक इतिहासकार स्ट्रैबो ने बाद में नाम लिखा, जैसे की आज हमें पता है। उसी रात को मंदिर को नष्ट कर दिया गया था, जिस रात सिकंदर महान का जन्म हुआ। | flores-dev |
flores_dev_477 | Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE. | İskender kral olarak tapınağı yeniden inşa etmeyi teklif etti ancak teklifi reddedildi. Daha sonra, İskender öldükten sonra tapınak M.Ö. 323'te yeniden inşa edildi. | बतौर राजा अलेक्जेंडर ने मंदिर को फिर बनवाने का प्रस्ताव दिया था, लेकिन उसके प्रस्ताव को ठुकरा दिया गया था. बाद में, अलेक्जेंडर की मौत हो गई और 323 ईसा पूर्व में मंदिर का पुनर्निर्माण हुआ था. | flores-dev |
flores_dev_478 | Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers. | Tüm notalara doğru şekilde basmaya devam ederken elinizin mümkün olduğu kadar rahat olduğundan emin olun - aynı zamanda parmaklarınızla fazladan hareketler yapmamaya çalışın. | सुनिश्चित करें कि आपका हाथ सभी नोट्स को सही से बजाते हुए भी जितना हो सके, उतना स्थिर है - यह भी प्रयास करें कि आपकी उंगलियाँं अत्यधिक गतिवान न हो। | flores-dev |
flores_dev_479 | This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano. | Bu şekilde kendinizi olabildiğince az yormuş olacaksınız. Unutmayın ki piyanoda olduğu gibi daha fazla ses için tuşlara çok güçlü vurmanıza gerek yoktur. | इस तरह, आप जितना हो सकेगा, अपने को थका लेंगे. याद रखें कि ज़्यादा आवाज़ के लिए उसकी कुंजियों को ज़्यादा ज़ोर से दबाने की ज़रूरत नहीं होती है, जैसा कि पियानो में होता है. | flores-dev |
flores_dev_480 | On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed. | Akordeon üzerinde, ekstra hacim elde etmek için körüğü daha fazla basınç veya hızda kullanırsınız. | अकॉर्डियन पर, अतिरिक्त वॉल्यूम प्राप्त करने के लिए, आप कुहनी का उपयोग अधिक दबाव या गति के साथ करते हैं। | flores-dev |
flores_dev_481 | Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God. | Mistisizm; kesin gerçekle, ruhani doğruyla veya tanrıyla birlik, özdeşik ya da bilinçli farkındalık arayışıdır. | रहस्यवाद पहचान के साथ जुड़ने, या एक अंतिम वास्तविकता, ईश्वरत्व, आध्यात्मिक सत्य या ईश्वर के बारे में सचेतन जागरूकता की कोशिश है. | flores-dev |
flores_dev_482 | The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties. | İnanan, ilahi gerçekliğe/tanrıya veya tanrılara dair doğrudan bir deneyim, sezgi veya içgörü arar. | आस्तिक दिव्य वास्तविकता / ईश्वर या देवी-देवताओं में प्रत्यक्ष अनुभव, अंतर्ज्ञान, या पैठ चाहता है। | flores-dev |
flores_dev_483 | Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences. | Takipçiler belli yaşam biçimlerini ya da bu deneyimleri beslemesi hedeflenen belli uygulamaları takip ederler. | फॉलोअर्स जीवन जीने या काम करने के कुछ तरीकों को फ़ॉलो करते हैं जिसका मकसद उन अनुभवों को जीना होता है. | flores-dev |
flores_dev_484 | Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character. | Mistisizm, benzersiz bir bilinç durumuyla ilgili doğrudan kişisel deneyimi ve özellikle barışçıllık, anlayışlılık, minnettar olma ve sermestlik özelliklerini öne çıkarmasıyla diğer dini inanç ve ibadet biçimlerinden ayırt edilebilir. | रहस्यवाद को धार्मिक विश्वास और पूजा के अन्य रूपों से चेतना की एक अनूठी स्थिति के प्रत्यक्ष व्यक्तिगत अनुभव पर जोर देकर प्रतिष्ठित किया जा सकता है, विशेष रूप से एक शांतिपूर्ण, व्यावहारिक, आनंदित, या यहां तक कि आनंदित चरित्र के। | flores-dev |
flores_dev_485 | Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition. | Sihizm, küçük Hint alt kıtasından çıkmış bir dindir. 15. yüzyılda Pencap yöresinde Hindu geleneği içindeki mezhep ayrımıyla oluşmuştur. | सिख धर्म भारतीय उपमहाद्वीप का एक धर्म है। यह 15वीं शताब्दी के दौरान पंजाब क्षेत्र में हिंदू परंपरा के भीतर एक सांप्रदायिक विभाजन से उत्पन्न हुआ था। | flores-dev |
flores_dev_486 | Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions. | Sihler, Hindu köklerini ve geleneklerini kabul etse de inançlarını Hinduizm'den ayrı bir inanış olarak görür. | सिख अपने विश्वास को हिंदू धर्म से अलग मानते हैं, हालाँकि वे इसकी हिंदू जड़ों और परंपराओं को स्वीकार करते हैं. | flores-dev |
flores_dev_487 | Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs. | Sihler, dinlerine Pencap dilinde "gurunun yolu" anlamına gelen Gürmat derler. Guru, tüm Hint inanışlarının temel bir boyutudur ancak Sihizmde Sih inançlarının merkezini oluşturan bir önem kazanmıştır. | सिख अपने धर्म को गुरमत कहते हैं, जो गुरु के मार्ग के “लिए पंजाबी है”। गुरु सभी भारतीय धर्मों का एक मूलभूत पहलू है, लेकिन सिख धर्म में इसका इतना अधिक महत्व है कि यह सिख मान्यताओं का मूल है। | flores-dev |
flores_dev_488 | The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus. | Din, 15. yüzyılda Guru Nanak (1469–1539) tarafından kuruldu. Devamında babadan oğula geçerek dokuz farklı guru ile devam etti. | धर्म की स्थापना 15 वीं शताब्दी में गुरु नानक (1469-1539) ने की थी। उसके बाद नौ गुरु एक के बाद एक करके आए। | flores-dev |
flores_dev_489 | However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism. | Ancak, Haziran 1956'da, işçilerin gıda kıtlığı ve ücret kesintilerini protesto ettiği Polonya'daki ayaklanmaların Komünizme karşı genel bir protestoya dönüşmesiyle Kruşçev'in vaatleri sorgulandı. | हालाँकि, जून 1956 में, पोलैंड में दंगों के दौरान क्रुश्चेव के वादों को परखने के लिए रखा गया था, जहाँ भोजन की कमी और मज़दूरी में कटौती का विरोध कर रहे मज़दूर, साम्यवाद के ख़िलाफ़ एक सामान्य विरोध में बदल गए थे. | flores-dev |
flores_dev_490 | Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister. | Nihayetinde Kruşçev düzeni sağlamak için tanklar göndermesine rağmen bazı ekonomik taleplere öncelik verdi ve popüler olan Wladyslaw Gomulka'yı yeni başbakan olarak atamayı kabul etti. | हालाँकि अंत में, क्रुश्चेव ने आदेश फिर से लागू करने के लिए टैंक भिजवाए. साथ ही उन्होंने कुछ आर्थिक माँग रखी और नए प्रधानमंत्री के रूप में जाने-माने व्यक्तित्व व्लादिस्लाव गोमुल्का को नियुक्त करने को राजी हो गए. | flores-dev |
flores_dev_491 | The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan. | İndus Vadisi Uygarlığı, günümüzdeki Pakistan'ın çoğunu ve Kuzeybatı Hindistan ile Kuzeydoğu Afganistan'daki bazı bölgeleri kapsayan, Kuzeybatı Hindistan'da bulunan bir alt-kıtasal Bronz Çağı uygarlığıydı. | सिंधु घाटी सभ्यता उत्तर-पश्चिम भारतीय उपमहाद्वीप में कांस्य युग की सभ्यता थी जिसमें आस-पास के आधुनिक पाकिस्तान और उत्तर पश्चिम भारत और उत्तर-पूर्व अफ़गानिस्तान के कुछ क्षेत्र शामिल थे. | flores-dev |
flores_dev_492 | The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name. | Medeniyet isminin türediği İndus Nehri havzalarında gelişti. | सिंधु नदी के घाटों में पनपी सभ्यता के कारण यह इसके नाम पर बनी है. | flores-dev |
flores_dev_493 | Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s. | Bazı bilim insanları, uygarlığın şimdi kurumuş olan Sarasvati Nehri havzasında da yer almış olması nedeniyle buna uygun olacak şekilde İndus-Sarasvati Uygarlığı olarak adlandırılması gerektiğini, bazıları ise ilk sitleri 1920'lerde kazılmış olan Harappa'ya ithafen Harappa Uygarlığı olarak adlandırılması gerektiğini idd... | यद्यपि कुछ विद्वानों का अनुमान है कि चूंकि सभ्यता अब सूख चुकी सरस्वती नदी के घाटियों में विद्यमान थी, इसलिए इसे सिंधु-सरस्वती सभ्यता कहा जाना चाहिए, जबकि 1920 के दशक में हड़प्पा की पहली खुदाई के बाद से कुछ इसे हड़प्पा सभ्यता कहते हैं। | flores-dev |
flores_dev_494 | The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances. | Roma imparatorluğunun militarist doğası, tıbbi ilerlemelerin gelişmesine yardımcı oldu. | रोमन साम्राज्य की सैन्यवाद की सोंच ने चिकित्सा विकास के प्रगति में सहायता की। | flores-dev |
flores_dev_495 | Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles. | Doktorlar İmparator Augustus tarafından işe alınmaya başladılar ve hatta muharebe sonralarında kullanılmak üzere ilk Roma Tıbbiye Birliği'ni teşkil ettiler. | सम्राट ऑगस्टस ने डॉक्टरों को भर्ती करना शुरू किया और यहाँ तक कि लड़ाई के बाद में उपयोग के लिए पहली रोमन मेडिकल कोर का गठन किया. | flores-dev |
flores_dev_496 | Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds. | Doktorlar, haşhaş tohumu özlerinden üretilen morfin ve banotu tohumlarından elde edilen skopolamin de dahil olmak üzere birçok sakinleştirici hakkında bilgiye sahipti. | शल्यचिकित्सकों को अनेक प्रकार के दर्द मिटाने वाली औषधियों का ज्ञान था, जिसमें खसखस के अर्क का मॉर्फीन और हेनबेन बीज के स्कोपालैमीन शामिल थे. | flores-dev |
flores_dev_497 | They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow. | Kan akışını durdurmak için arter klempleri ve turnikelerin yanı sıra hastaları kangrenden kurtarmak için ampute etmede de etkili hale geldiler. | वे अवसाद के साथ-साथ रक्त प्रवाह को रोकने के लिए टर्नकीकेट और धमनी जकड़ने से मरीजों को बचाने के लिए अंग-विच्छेद में कुशल हो गए थे. | flores-dev |
flores_dev_498 | Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today. | Yüzyıllar boyunca tıp alanında büyük kazanımlar sağlayan Roma İmparatorluğu bugün bu alanda sahip olduğumuz bilgilerin çoğunu şekillendirmiştir. | कई शताब्दियों में, रोमन साम्राज्य ने चिकित्सा के क्षेत्र में बहुत लाभ अर्जित किया और जो आज हम जानते हैं उसमें से अधिकतम इनके द्वारा खोजा गया है. | flores-dev |
flores_dev_499 | Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations. | Pureland origami, tek seferde yalnızca bir katlamanın yapılabileceği, ters katlamalar gibi daha karmaşık katlamalara izin verilmeyen ve tüm katlamaların düz yönlere sahip olması gibi kısıtlamaları olan bir origami türüdür. | प्योरलैंड ओरिगेमी इस प्रतिबंध के साथ ओरिगामी है कि इसे एक बार में केवल एक बार ही मोड़ा किया जा सकता है, अधिक जटिल सिलवटों जैसे रिवर्स सिलवटों की अनुमति नहीं है, और सभी सिलवटों में सीधे स्थान हैं। | flores-dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.