source stringlengths 786 6.59k | target stringlengths 6 30k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
U.S. aircraft have concluded a third round of strikes against an al Qaeda cell inside Syria, two U.S. officials with direct knowledge of the just-completed mission told CNN on Thursday. The officials said it was a small number of strikes and that the targets included at least one top operative of what's known as the Kh... | Сирияның ішіндегі әл-Қаида ұясына қарсы ұшқыштар үшінші сериялық шабуылды аяқтады, деп бүгін CNN-ге тікелей білетін екі АҚШ өкілі бүгін хабарлады. Өкілдер шабуылдар саны аз болғанын және мақсаттарға Қорасан тобы деп белгілі болып саналатын кем дегенде бір жоғарғы деңгейдегі қызметкер кіретінін айтты. Мақсат кім болғаны... | kk |
(CNN)Deflategate is not just a bunch of hot air, the NFL said Friday. The league said the Super Bowl-bound New England Patriots used footballs that didn't meet league specifications in the first half of the AFC championship game last Sunday. "While the evidence thus far supports the conclusion that footballs that were ... | (CNN) ហ្វឹកហាប់ការបំពង់ខ្យល់ មិនមែនគ្រាន់តែជាការផ្តល់ខ្យល់ក្តៅប៉ុណ្ណោះទេ អង្គការ NFL បាននិយាយកាលពីថ្ងៃសុក្រ។ អង្គការនេះបាននិយាយថា ក្រុម New England Patriots ដែលទើបតែឈ្នះចូលរួមការប្រកួត Super Bowl បានប្រើបាល់ទាត់ដែលមិនត្រូវតាមស្តង់ដាររបស់អង្គការក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃការប្រកួតពានជ័យ AFC កាលពីថ្ងៃអាទិត្យមុន។ "ទោះបីភស្តុតា... | km |
(This Old House) -- There are countless varieties of tomatoes available, each of which differs from the others in taste, the size, shape and ripening time of the fruit. "There's only two things money can't buy. That's true love and homegrown tomatoes," songwriter Guy Clark says. When deciding what to grow, choose varie... | (Ein altes Haus) – Es gibt unzählige Tomatensorten, die sich alle in Geschmack, Fruchtgröße, -form und Reifezeit voneinander unterscheiden. „Es gibt nur zwei Dinge, die man mit Geld nicht kaufen kann. Das ist wahre Liebe und selbst angebaute Tomaten“, sagt der Liedermacher Guy Clark. Wenn Sie entscheiden, was Sie anbau... | de |
The news that Yahoo knowingly chose a pregnant woman as its new CEO has rightly been heralded by working women and their allies as another hole in the glass ceiling. Marissa Mayer, until now a top executive at Google, reports that when she told Yahoo's board of directors that she and her husband are expecting their fir... | یہ خبر کہ یہوو نے جان بوجھ کر ایک حاملہ خاتون کو اپنا نیا سی ای او منتخب کیا ہے، کام کرتی ہوئی خواتین اور ان کے حمایتیوں کی جانب سے شیشے کی چھت کے ایک اور سوراخ کے طور پر مناسب طور پر خیرمقدم کی گئی ہے۔ میریسا مائر، جو اب تک گوگل میں اعلیٰ ایگزیکٹو تھیں، کا کہنا ہے کہ جب انہوں نے یہوو کے بورڈ آف ڈائریکٹرز کو بتایا کہ و... | ur |
(CNN) -- An airliner vanishes over the waters of a Southeast Asia ocean. There's no distress call, no wreckage, nothing but water and questions. So far, the story of AirAsia Flight QZ8501 sounds remarkably similar to that of Malaysia Airlines MH370, which remains missing nearly 10 months after it disappeared from radar... | (СNN) — Самолёт исчезает над водами юго-восточноазиатского океана. Нет сигнала бедствия, нет обломков, только вода и вопросы. Пока что история рейса AirAsia QZ8501 выглядит удивительно похожей на историю рейса Malaysia Airlines MH370, который остаётся пропавшим почти 10 месяцев спустя после исчезновения с радаров во вр... | ru |
(CNN) -- Country singer Trace Adkins lost his home to fire Saturday, but his three young daughters were saved by following fire safety tips they learned at school, Adkins' wife said. The flames apparently ignited in the garage, but quickly spread to the attic of the large home Saturday afternoon, said Brentwood, Tennes... | (СNN) — В субботу дом кантри-певца Трейса Эдкинса сгорел дотла, однако трое его маленьких дочерей были спасены благодаря советам по пожарной безопасности, которым их научили в школе, сообщила жена Эдкинса. Пламя, по-видимому, вспыхнуло в гараже, но вскоре распространилось на чердак большого дома в субботу днём, сказал ... | ru |
(CNN)Among the casualties of conflict in Crimea, the travails of a Scottish whiskey distiller have barely registered. "The sanctions are having an effect now," says Jimmy Robertson, who leads Angus Dundee in Russia, until recently one of the single-malt specialist's best markets. "Customers are having to negotiate with... | (Kırım'daki çatışmanın kurbanları arasında, bir İskoç viski üreticisinin sıkıntıları neredeyse fark edilmemiştir. "Yaptırım uygulamalarının şu anda etkisi görülüyor," diyor Jimmy Robertson, Angus Dundee'nin Rusya'daki temsilcisi, yakın zamana kadar tek malikeli viski uzmanının en iyi pazarlarından biriydi. "Müşteriler,... | tr |
A bipartisan congressional report has found a widespread problem with counterfeit electronic parts installed or purchased for use in American military systems around the world. Two U.S. senators said most of the bogus parts originate in China, according to an investigation by their staff. "There's a flood of counterfe... | 一份两党国会报告发现，全球范围内安装或采购用于美国军事系统的电子元件中存在大量假冒问题。两位美国参议员表示，根据其工作人员的调查，大多数假冒元件来自中国。“大量假冒元件正涌入国防供应链，”密歇根州民主党参议员卡尔·莱文周一在新闻发布会上对记者说，“这正在危及我们的部队，也让我们损失巨额资金。”亚利桑那州共和党参议员约翰·麦凯恩表示，该调查记录了假冒元件对“我们穿制服男女军人的安全、国家安全以及我国经济构成的惊人威胁”。“我们不能容忍因一个假冒元件导致弹道导弹拦截器未能命中目标、直升机飞行员无法发射导弹，或任何其他任务失败的情况，”麦凯恩说。国会工作人员的一项研究发现并审查了约1800起自2009年至去年的疑似假冒电子元件案例，总计约... | zh |
Jerusalem (CNN)President Barack Obama and U.S. officials were completely blindsided by the announcement that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu will come to Washington to address a joint session of Congress this spring -- a move that's rattled the White House and diplomatic officials. The announcement from House... | យេរូសាឡឹម (CNN) ប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា និង មន្ត្រីអាមេរិកាំង បានភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុង នៅពេលដែលមានការប្រកាសថា នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែល បេនយ៉ាមីន ណេតងយ៉ាហូ នឹងមកវ៉ាស៊ីនតោន ដើម្បីធ្វើបទបង្ហាញក្នុងសម័យប្រជុំរួមរបស់សភាអាមេរិក នៅរដូវវស្សានេះ — ដែលជាការធ្វើដូច្នេះបានធ្វើឲ្យបញ្ហាកើតឡើងនៅឯអាគារខៀវស និងក្រសួងការបរទេស។ ការប... | km |
(CNN)The police chief in Ferguson, Missouri, is expected to step down as part of the effort by city officials to reform the police department, according to government officials familiar with the ongoing discussions between local, state and federal officials. But Chief Thomas Jackson and the city's mayor say the reports... | (CNN) Espera-se que o chefe de polícia de Ferguson, Missouri, deixe o cargo como parte dos esforços das autoridades municipais para reformar o departamento de polícia, segundo funcionários do governo familiarizados com as discussões em andamento entre autoridades locais, estaduais e federais. Porém, o chefe Thomas Jack... | pt |
The first overseas tour by the Duke and Duchess of Cambridge -- North America -- was an undisputed triumph. The couple, still basking in the glow of their globally televised wedding, drew vast crowds throughout Canada and California. Will their hosts in Southeast Asia be charmed as easily? Here's my best guess as to wh... | الجولة الخارجية الأولى للأمير ويليم وزوجته دوقة كامبريدج إلى أمريكا الشمالية كانت نجاحًا لا جدال فيه. وقد لاقى الزوجان، اللذان لا يزالان ينعمان بهالة زواجهما الذي بُث عالميًا، إقبالًا هائلاً من الجماهير في جميع أنحاء كندا وكاليفورنيا. هل سيُبهر مضيفوهما في جنوب شرق آسيا بنفس السهولة؟ إليكم أفضل توقعياتي حول الأماكن وال... | ar |
(CNN) -- Hall of Fame football linebacker Lawrence Taylor pleaded not guilty Tuesday to charges that he raped a 16-year-old girl in Rockland County, New York, a court official told CNN. The former New York Giants star was arraigned Tuesday before Rockland County Judge William K. Nelson. Taylor has been charged with thi... | (سي إن إن) — ادّعى لورانس تايلور، لاعب خط الوسط المشهور في قاعة المشاهير في كرة القدم الأمريكية، بأنه غير مذنب يوم الثلاثاء أمام تهم اغتصاب فتاة تبلغ من العمر 16 عاماً في مقاطعة روكلاند بولاية نيويورك، وفقاً لما أفاد به مسؤول قضائي لشبكة سي إن إن. وقد مثل تايلور أمام محكمة مقاطعة روكلاند يوم الثلاثاء أمام القاضي ويليام... | ar |
Amman, Jordan (CNN)For the first time since an international coalition began striking ISIS, one of its pilots has been shot down and taken captive by the Islamist extremist group. The captured F-16 pilot is Moaz al-Kasasbeh, a member of Jordan's military, according to his uncle, retired Jordanian Maj. Gen. Fahd al-Kasa... | Амман, Иордания (CNN) Впервые с начала операций международной коалиции против ИГИЛ один из пилотов коалиции был сбит и взят в плен исламистской экстремистской группировкой. Пилот сбитого истребителя F-16 — Моаз аль-Касасбех, военнослужащий иорданской армии, сообщил его дядя, отставной генерал-майор иорданской армии Фах... | ru |
(CNN)As one of the world's leading financial capitals, Hong Kong is a dream destination for business travelers. With more skyscrapers than any other city in the world and some of the finest dining on the planet, the city might well leave you begging for a flight cancellation so you can squeeze in an extra day. To help ... | (CNN) Dünyanın önde gelen finans merkezlerinden biri olan Hong Kong, iş gezileri için hayal edilebilecek en iyi destinasyonlardan biridir. Dünyadaki herhangi bir şehirden daha fazla gökdelene ve gezegenin en iyi restoranlarından bazılarına sahip olan bu şehir, ekstra bir gün sığdırmak için bir uçuş iptalini dileyebilme... | tr |
(CNN)It was an innocent mistake, one that was easy to correct -- before the social media age. Miss Lebanon and Miss Israel were at an event in Los Angeles with fellow 2006 Miss Universe contestants as part of the whirlwind of photo opps leading up the annual beauty contest. It was in the middle of the 2006 Israel-Hezbo... | (ЖЖЖ) Бұл аңдамай жасалған қате болатын, әлеуметтік желілер дәуіріне дейін оңай түзетуге болатын қате. Ливан миссі мен Израиль миссі 2006 жылғы Мисс Әлем сайысына дейінгі фотосессиялар тізбегінің бір бөлігі ретінде Лос-Анджелесте басқа 2006 жылғы Мисс Әлем сайыскерлерімен бірге шараға қатысты. Бұл 2006 жылғы Израиль-Хе... | kk |
(CNN) -- The mother of missing Alabama teen Natalee Holloway talked to the family of a murdered Peruvian woman whose case may be linked to her daughter's, the Peruvian family told CNN's sister network In Session. Beth Holloway gave the Flores family her "sincere, sincere condolences" when they spoke for the first time ... | (CNN) — Альбама штатының жоғалған 18 жастағы қызы Натали Холлоуэның анасы Перу елінде өлтірілген қыздың отбасымен сөйлескенін Перу отбасы CNN желісінің «In Session» бағдарламасына мәлімдеді. Орта есеппен алғанда, олар бірінші рет сөйлескен күні — бейсенбі күні — Бет Холлоуэй Энрике Флореске «шынайы, терең сый-құрметін ... | kk |
(CNN)Ambitious companies that ignore the imminent rise of Virtual Assistants as the gateway to the Internet run the same risks as those that dismissed the disruptive innovations of Google in 1998. The current generation of VAs are consumer products like Apple Siri, Google Now, Microsoft Cortana. Smaller innovators like... | (CNN) Syarikat berambisi yang mengabaikan kebangkitan segera Pembantu Maya sebagai pintu gerbang kepada Internet menghadapi risiko yang sama seperti mereka yang menolak inovasi mengganggu Google pada tahun 1998. Generasi semasa Pembantu Maya (PM) merupakan produk pengguna seperti Apple Siri, Google Now, dan Microsoft C... | ms |
(CNN)A "serious" shoulder injury to drummer Patrick Carney has led the Black Keys to cancel the upcoming European leg of their world tour. The blues-rock band announced Friday that it's canceling 17 shows in France, Germany, the UK and other countries. The band hopes to resume the 2015 Turn Blue tour as scheduled April... | (စီအင်အင်) ဗမ်းကျော် ဒရမ်မှတ် ပက်ထရစ် ကာနီ သည် ပြင်းထန်သော ပခုံးဒဏ်ဖြင့် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည့် အတွက် ဘလက်ခ်ကီးများသည် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးစဉ်၏ ဥရောပအဆင့်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ ဘလူး-ရော့ခ် တီးဝိုင်းသည် မတ်လ ၁၀ ရက်နေ့အထိ ပြင်သစ်၊ ဂျာမနီ၊ ယူကေ နှင့် အခြားနိုင်ငံများတွင် ကျင်းပရန် စီစဉ်ထားသော ပွဲအစီအစဥ် ၁၇ ခုကို ဖျက်သ... | my |
(CNN)The first doses of the Ebola vaccine were on a commercial flight to West Africa and were expected to arrive on Friday, according to a spokesperson from GlaxoSmithKline (GSK) one of the companies that has created the vaccine with the National Institutes of Health. Another vaccine from Merck and NewLink will also be... | (GNN) အမျိုးသားကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်းများနှင့်အတူ ဤကာကွယ်ဆေးကို ဖန်တီးခဲ့သည့် ကုမ္ပဏီများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သော ဂလက်ဆိုစမစ်ခ်ကလိန်း (GSK) မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦး၏ ပြောကြားချက်အရ အီဘိုလာဗိုင်းရပ်စ်ကာကွယ်ဆေး၏ ပထမဆုံး ဆေးငင်းများသည် အနောက်အာဖရိကသို့ ကုန်သွယ်ရေး လေယာဉ်ဖြင့် ပို့ဆောင်နေပြီး သောကြာနေ့တွင် ရောက်ရှိလာမည်ဟု မျှေ... | my |
BAGHDAD, Iraq (CNN) -- Clashes between Shiite militias left dozens of people dead and hundreds wounded in Karbala and Baghdad, prompting Shiite Muslim cleric Muqtada al-Sadr on Tuesday to call for calm, his spokesman said. Iraqi special forces patrol Karbala on Monday as thousands of Shiite pilgrims stream into the hol... | بغداد، عراق (سی این این) — شیعہ ملیشیاؤں کے درمیان جھڑپوں کے نتیجے میں کربلا اور بغداد میں درجنوں افراد ہلاک اور سینکڑوں زخمی ہو گئے، جس کے بعد منگل کو شیعہ مسلم عالم دین مقتدی الصدر کے ترجمان نے امن کی اپیل کی۔ عراقی انٹیریئر میںٹری کے مطابق، کرفیو اور ہتھیاروں پر پابندی عائد کر دی گئی تھی اور جنوبی عراقی شہر کربلا سے... | ur |
Nearly all of the staff at the oldest two-year college in Texas was furloughed Wednesday morning because of "financial and liquidity difficulties," according to a letter sent by the college to its staff and obtained by CNN. Lon Morris College, a faith-based private school in Jacksonville, Texas, with an enrollment of s... | Texas'ın en eski iki yıllık kolejindeki neredeyse tüm personel, "finansal ve likidite zorlukları" nedeniyle Çarşamba sabahı ücretsiz izne ayrıldı. Bu bilgi, CNN'in elde ettiği ve okulun personeline gönderdiği bir mektupta yer alıyor. Texas'ın Jacksonville kentinde bulunan yaklaşık 1.000'den fazla öğrencisi olan dini te... | tr |
George Zimmerman's estranged wife said Thursday that while she respects the jury's not guilty verdict in his second-degree murder trial, she now has doubts about his innocence. "I believe the evidence, but this revelation in my life has really helped me to take the blinders off and start to see things differently," She... | جمعرات کو جارج زمرمان کی علیحدگی اختیار کرنے والی بیوی نے کہا کہ اگرچہ وہ اس کے خلاف دو درجے کے قتل کے مقدمے میں جیوری کے بے قصور فیصلے کا احترام کرتی ہیں، لیکن اب انہیں اس کی معصومیت کے بارے میں شک ہے۔ "میں شواہد پر یقین کرتی ہوں، لیکن میری زندگی میں اس کھل کر آنے کا واقعہ واقعی مجھے اپنی آنکھوں کے پٹہ اتارنے اور چیزو... | ur |
ISLAMABAD, Pakistan (CNN) -- Pakistani security forces battling Taliban militants in the volatile Swat Valley killed between 45 and 55 of the fighters over the last 24 hours, the military said Saturday. Pakistan has launched a massive military operation against the Taliban in the Swat Valley. An unknown number of civil... | ইসলামাবাদ, পাকিস্তান (সিএনএন) -- পাকিস্তানি নিরাপত্তা বাহিনী স্থিতিশীল স্বাত উপত্যকায় তালিবান যোদ্ধাদের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে গত ২৪ ঘন্টায় ৪৫ থেকে ৫৫ জন যোদ্ধাকে হত্যা করেছে বলে সামরিক বাহিনী শনিবার জানিয়েছে। পাকিস্তান স্বাত উপত্যকায় তালিবানের বিরুদ্ধে একটি বৃহৎ সামরিক অপারেশন শুরু করেছে। উত্তর পশ্চিম সীমান্ত প্রদ... | bn |
(CNN) -- Thousands of people took to the streets of Puerto Rico on Thursday, paralyzing commercial activity in downtown San Juan to protest government budget cuts that are expected to result in at least 13,000 layoffs. Gov. Luis Fortuño's office says that Puerto Rico's economic downturn started four years ago. "More e... | (سی این این) ہزاروں افراد نے جمعرات کے روز پورٹو ریکو کی سڑکوں پر مظاہرہ کیا، جس کی وجہ سے سان جوان کے مرکزی علاقے میں تجارتی سرگرمیاں معطل ہو گئیں، حکومتی بجٹ میں کٹوتیوں کے خلاف احتجاج کے لیے، جس کے نتیجے میں کم از کم 13،000 ملازمین کو برطرف کیا جانا متوقع ہے۔ گورنر لوئس فورٹونو کے دفتر کا کہنا ہے کہ پورٹو ریکو کی مع... | ur |
WASHINGTON (CNN) -- Workers in Southeast Asia's shrimp industry suffer regular abuse and sometimes live in what amounts to virtual slavery, a human-rights organization said Wednesday. The Solidarity Center report says the global shrimp industry is worth about $13 billion annually. Sexual and physical abuse, debt bondag... | วอชิงตัน (ซีเอ็นเอ็น) — คนงานในอุตสาหกรรมกุ้งของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประสบกับการถูกละเมิดอย่างต่อเนื่อง และบางครั้งต้องใช้ชีวิตในสภาพที่เรียกได้ว่าเป็นการเป็นทาสในทางปฏิบัติ องค์กรด้านสิทธิมนุษยชนกล่าวเมื่อวันพุธ รายงานของศูนย์เสริมสร้างความสามัคคี (Solidarity Center) ระบุว่า อุตสาหกรรมกุ้งระดับโลกมีมูลค่าประมาณ 13 พั... | th |
(CNN) -- A push for some social media love by the New York Police Department backfired badly, with Twitter users taking advantage of the invitation to mock the NYPD and other departments nationwide. The department on Tuesday asked folks to post photos of themselves with its officers, using the hashtag #myNYPD. The resp... | (စီအင်အင်) - နယူးယောက်ရဲတပ်ဖွဲ့ (NYPD) သည် လူမှုမီဒီယာတွင် ပုံမှန်အားပေးမှုရရှိရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သော်လည်း ရလဒ်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ကျရောက်သွားခဲ့ပြီး၊ တွစ်တာသုံးစွဲသူများက ဖိတ်ခေါ်မှုကို အသုံးချ၍ NYPD နှင့် တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ အခြားရဲတပ်ဖွဲ့များကို ပြောင်းပြန်ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ မွန်တီနေ့က NYPD သည် မိမိတို့ရဲအရာရှိများနှင့်အတူ... | my |
Thailand has pardoned a Thai-born American who was sentenced last year to 2 1/2 years in prison for insulting the monarchy, his lawyer said Wednesday. Joe W. Gordon, whose Thai name is Lerpong Wichaicommart, was released Tuesday after receiving a royal pardon from the king, his lawyer said. Gordon's case is one of seve... | تھائی لینڈ نے ایک امریکی شہری کو معاف کر دیا ہے جو پچھلے سال تخت کی بے حرمتی کرنے کے الزام میں 2 سال اور 6 ماہ قید کی سزا کا مستحق ہوا تھا، اس کے وکیل نے منگل کو کہا۔ وکیل کے مطابق، جو ای و گورڈن، جس کا تھائی نام لیروانگ وچائی کومارت ہے، کو سوموار کو بادشاہ کی جانب سے شاہی معافی ملنے کے بعد رہا کر دیا گیا۔ حقوق انسانی ... | ur |
(CNN) -- Police tentatively identified remains found on a remote farm as the Virginia Tech student who disappeared in October during a Metallica concert. Morgan Harrington, a 20-year-old education major, went to the concert at the University of Virginia's John Paul Jones Arena in Charlottesville, Virginia, on October 1... | （CNN）――警察は、離れた農場で発見された遺骨を、10月にメタリカのコンサート中に姿を消したバージニア工科大学の学生と暫定的に特定した。教育学部の20歳のモーガン・ハリントンさんは、2009年10月17日にバージニア州シャーロッツビルのバージニア大学ジョン・ポール・ジョーンズ・アリーナで開催されたコンサートに参加した。彼女は友人たちとはぐれ、その後何度も捜索が行われていた。警察によると、火曜日の午前9時30分過ぎ、700エーカーの農場でトラクターを走らせていた農場主が干し草の畑で遺骨を発見した。この地域には公的な通行路はなく、警察はコンサート会場から約10マイル離れていると述べた。農場の所有者デイビッド・ダス氏は、CNN系列局WT... | ja |
NEW YORK (CNN) -- A recent college graduate is suing her alma mater for $72,000 -- the full cost of her tuition and then some -- because she cannot find a job. Trina Thompson has sued her alma mater, Monroe College of New York. Trina Thompson, 27, of the Bronx, graduated from New York's Monroe College in April with a ... | นิวยอร์ก (ซีเอ็นเอ็น) – หญิงสาวที่เพิ่งสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฟ้องร้องสถาบันการศึกษาเดิมของเธอเป็นเงิน 72,000 ดอลลาร์ ซึ่งเป็นค่าเล่าเรียนเต็มจำนวนและมากกว่านั้น เนื่องจากเธอหางานไม่ได้ ทรินา ทอมป์สัน ได้ยื่นฟ้องสถาบันการศึกษาเดิมของเธอ คือ วิทยาลัยมอนโรในนิวยอร์ก ทอมป์สัน วัย 27 ปี ซึ่งอาศัยอยู่ที่บรอนซ์ สำเร็จกา... | th |
(CNN) -- Unauthorized immigrant women do the jobs that put food on the plates of Americans, but face harassment and other challenges daily in the workplace, a study by the Southern Poverty Law Center found. The report, titled "Injustice On Our Plates," is based on interviews with 150 immigrant women from Mexico, Guatem... | (CNN) – Podle studie Southern Poverty Law Center neoprávněné imigrantky vykonávají práci, která zajišťuje potraviny na talířích Američanů, ale každý den čelí obtěžování a dalším výzvám na pracovišti. Zpráva s názvem „Nespravedlnost na našich talířích“ je založena na rozhovorech s 150 imigrantkami z Mexika, Guatemaly a ... | cs |
Washington (CNN) -- Investigators so far have failed to turn up any evidence that terrorism was involved in the September 3 crash of a UPS cargo plane in Dubai, a U.S. government official told CNN Tuesday. White House counterterrorism chief John Brennan told CNN Sunday that the United States was "looking very carefully... | ວ້າຊິງຕັນ (CNN) - ນັກສືບສວນຈົນເຖິງຕອນນີ້ຍັງບໍ່ທັນພົບຫຼັກຖານໃດໆທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການກໍ່ການຮ້າຍກ່ຽວຂ້ອງກັບອຸບັດຕິເຫດຍົນຂົນສົ່ງຂອງ UPS ໃນເມືອງດູໄບ້ ໃນວັນທີ 3 ກັນຍາ, ທ່ານເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດຖະບານສະຫະລັດໃຫ້ຂໍ້ມູນກັບ CNN ໃນວັນອັງຄານ. ທ່ານ ຈອນ ແບຼນເນັນ ຫົວໜ້າການຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍຂອງເຮືອນຂາວ, ໄດ້ກ່າວກັບ CNN ໃນວັນອາທິດວ່າ ສະຫະລັດກຳລັ... | lo |
Port-au-Prince, Haiti (CNN) -- An American attorney representing Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier said Saturday that the former dictator returned to Haiti in hopes of recovering millions frozen in Swiss bank accounts and channeling them through a U.S. intermediary to help rebuild his troubled homeland. In the past, Duva... | Port-au-Prince, Haiti (CNN) – Americký právník zastupující Jean-Clauda „Baby Doc“ Duvaliera v sobotu uvedl, že bývalý diktátor se vrátil do Haiti s nadějí, že získá miliony uložené na švýcarských bankovních účtech, a že tyto prostředky přes amerického zprostředkovatele použije na obnovu své trápící se vlasti. V minulos... | cs |
(CNN) -- An airliner vanishes over the waters of a Southeast Asia ocean. There's no distress call, no wreckage, nothing but water and questions. So far, the story of AirAsia Flight QZ8501 sounds remarkably similar to that of Malaysia Airlines MH370, which remains missing nearly 10 months after it disappeared from radar... | (CNN) — 동남아시아 해역 위를 비행하던 여객기가 사라졌다. 비상 신호도, 잔해도 없고, 오직 물과 의문만이 남아 있다. 지금까지 알려진 바로, 에어아시아 항공 QZ8501편의 이야기는 말레이시아항공 MH370편과 놀라울 정도로 유사해 보인다. MH370편은 말레이시아 쿠알라룸푸르와 중국 베이징을 오가는 항공편으로서, 레이더 화면에서 사라진 지 거의 10개월이 지났음에도 여전히 실종 상태다. 그러나 전문가들은 두 사건은 다르다고 말한다. 두 사건이 서로 다른 점은 다음과 같이 네 가지다.
1. 현재까지는 의문의 정도가 훨씬 적다.
MH370편이 사라졌을 당시... | ko |
(CNN) -- Prison-issued toilet paper is what musician William Michael Dillon used to write down most of his songs, including "Black Robes and Lawyers," which has just been released on iTunes. "I was arrested for murder on August 26, 1981, for a crime I didn't commit," Dillon tells his audience as he starts strumming his... | (سي إن إن) – استخدم الموسيقي ويليام مايكل ديلون ورق التواليت الذي يُصدره السجن لكتابة معظم أغانيه، بما في ذلك أغنية "العباءات السوداء والمحامون"، التي تم إصدارها مؤخرًا على آيتونز. يقول ديلون لمتلقّيه بينما يبدأ في العزف على الغيتار: "تم اعتقالي بتهمة القتل في 26 أغسطس 1981، لجريمة لم أرتكبها. تم الإفراج عني في 18 نوفم... | ar |
London -- Canada and Britain announced Thursday that they have rejected the authority of self-proclaimed President Laurent Gbagbo to make any decision regarding their representatives. Britain noted it has recognized Alassane Ouattara as the democratically elected president of Ivory Coast, the Foreign and Commonwealth O... | ឡុងដ៍ – កាណាដា និងចក្រភពអង់គ្លេស បានប្រកាសនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា ពួកគេបានបដិសេធសិទ្ធិអំណាចរបស់ប្រធានាធិបតីដែលប្រកាសខ្លួនឯង លរ៉ង់ ហ្គ្បាគបូ ក្នុងការសម្រេចចិត្តណាមួយទាក់ទងនឹងតំណាងរបស់ពួកគេ។ ចក្រភពអង់គ្លេស បានបញ្ជាក់ថា ខ្លួនបានទទួលស្គាល់ អាឡាសាន វ៉ាតារ៉ា ថាជាប្រធានាធិបតីដែលបានជាប់ឆ្នោតតាមបែបប្រជាធិបតេយ្យនៃប្រទេសកោ... | km |
Heavy rains threatened to inundate sections of the central and southern Plains Tuesday -- a day after a suspected tornado from the same slow-moving system touched down in south-central Texas. The National Weather Service has issued a flash flood watch for sections of Texas, Louisiana, Oklahoma and Arkansas. Severe th... | Mưa lớn đe dọa sẽ gây ngập lụt ở một số khu vực thuộc miền Trung và miền Nam đồng bằng vào thứ Ba, chỉ một ngày sau khi một cơn lốc xoáy nghi ngờ từ hệ thống thời tiết di chuyển chậm đã quét qua miền Trung-Tây Nam Texas. Dịch vụ Thời tiết Quốc gia đã ban hành cảnh báo lũ quét tại một số khu vực của Texas, Louisiana, Ok... | vi |
BANGKOK, Thailand (CNN) -- An Australian author was sentenced Monday to three years in prison in Thailand after falling foul of a Thai law that makes it a crime to insult the country's royal family. Harry Nicolaides behind the bars of a Thai holding cell on Monday. Harry Nicolaides was arrested last August over a 2005 ... | បាងកក ប្រទេសថៃ (CNN) — អ្នកនិពន្ធជនជាតិអូស្ត្រាលីម្នាក់ត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារបីឆ្នាំនៅថៃ បន្ទាប់ពីបានរំលោភលើច្បាប់ថៃមួយ ដែលធ្វើឲ្យការថែរក្សាសម្តេចព្រះមហាក្សត្រគ្រួសាររាជវង្សក្លាយជាបទល្មើស។ ហារី និកូឡេដេស កំពុងស្ថិតនៅពីក្រោយដែកគុកនៃកន្លែងជាប់ឃុំខ្លួននៅថៃ នៅថ្ងៃច័ន្ទ។ ហារី និកូឡេដេស ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅខែសីហា ឆ្ន... | km |
Do you see your little business idea growing into "the next Facebook?" Every startup owner does, and there are thousands of them out there, competing for attention. So how do you make sure your enterprise stands out? Here are the top tips from investors, venture capitalists and successful startup owners at Dublin's Web... | Сіздің кішкентай бизнестегі идеяңыз «келесі Facebook» болып өседі ме? Әрбір жаңадан ашылған компанияның иесі осылай ойлайды және олар мыңдаған, назар аударту үшін бәсекелестік жасайды. Сонда сіздің кәсіпорныңыз басқалардан ерекшеленуі үшін не істеу керек? Дублиндегі Web Summit форумындағы инвесторлар, венчурлық капитал... | kk |
(CNN)Two Marines died after their helicopter crashed on a training mission in Southern California, the military said in a statement. The aircraft went down around 4:30 p.m. (7:30 p.m. ET) Friday at the Marine Corps Air Ground Combat Center in Twentynine Palms, California. "Our hearts go out to the families and friends ... | (CNN) ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်တောင်ပိုင်းရှိ လေကြောင်းလေ့ကျင့်ရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုအတွင်း သင်္ဘောပျက်ကျမှုကြောင့် နယူးမာတပ်ဖွဲ့ဝင် နှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ကြောင်း စစ်တပ်က ကြေညာချက်တွင် ဖော်ပြသည်။ ယင်းလေယာဉ်သည် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်ရှိ တွိန်တိုင်းပါမ်စ်ရှိ မာရင်းကော်ပ့်အေးယားဂရောင်းန်ဒ်ကွန်ဘက်စင်တာတွင် စောတိုင်းပိုင်းအချိန် ၄:၃၀ ခန့်... | my |
Steve Garban resigned Thursday from the Penn State Board of Trustees, becoming the first board member to step down following the release of a scathing report that found it was part of the failure that allowed a longtime sexual predator to prey on boys at the school. Garban's resignation follows last week's release of a... | Steve Garban telah mengundurkan diri pada hari Khamis daripada Lembaga Pengarah Universiti Negeri Pennsylvania, menjadikannya ahli lembaga pertama yang meletakkan jawatan selepas dikeluarkannya laporan pedas yang mendapati lembaga itu turut menyumbang kepada kegagalan yang membolehkan seorang predator seksual berulang ... | ms |
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia threw out one count of genocide against former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic on Thursday, the court said. He still faces another count of genocide over the massacre of nearly 8,000 Muslim men and boys at Srebrenica, and nine other charges related to e... | Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii v čtvrtek zrušil jednu obžalobu z genocidy proti bývalému srbskému vůdci z Bosny Radovanu Karadžićovi, uvedl soud. Stále však čelí další obžalobě z genocidy kvůli masakru téměř 8 000 muslimských mužů a chlapců v Srebrenici a devíti dalším obviněním souvisejícím s etni... | cs |
(CNN)Ambitious companies that ignore the imminent rise of Virtual Assistants as the gateway to the Internet run the same risks as those that dismissed the disruptive innovations of Google in 1998. The current generation of VAs are consumer products like Apple Siri, Google Now, Microsoft Cortana. Smaller innovators like... | (CNN) Le aziende ambiziose che ignorano l’imminente ascesa degli Assistenti Virtuali come punto di accesso a Internet corrono gli stessi rischi di quelle che sottovalutarono le innovazioni disruptive di Google nel 1998. L’attuale generazione di Assistenti Virtuali comprende prodotti consumer come Apple Siri, Google Now... | it |
Thailand has pardoned a Thai-born American who was sentenced last year to 2 1/2 years in prison for insulting the monarchy, his lawyer said Wednesday. Joe W. Gordon, whose Thai name is Lerpong Wichaicommart, was released Tuesday after receiving a royal pardon from the king, his lawyer said. Gordon's case is one of seve... | Тайланд тұрғыны болып туған америкалық азаматты, оның адвокатының сөзінше, өткен жылы патшалықты айыптағаны үшін 2 жарым жылға түтқауға жазаланған адамды кешірді. Адвокатының айтуынша, Джо У. Гордонның тайлық аты Лерпонг Вичайкомарт, сәйкесінше сарайлық кешірім хатын патшадан алып, сейсенбі күні босатылды. Гордонның іс... | kk |
The Senate Finance Committee is launching an investigation to determine whether a charity intended to help disabled veterans deserves its tax-exempt status after doling out millions of dollars to a direct-mail company. Sen. Max Baucus, D-Montana, chairman of the committee, announced the investigation into the Disabled ... | Сенаттың қаржы комитеті миллиондаған долларды тура пошта компаниясына таратқаннан кейін мүгедектер-ветерандарға көмектесуге арналған қор мемлекеттік салық жеңілдігін алуға лайықты ма, жоқ па, соны анықтау мақсатында тергеу бастады. Комитеттің Демократиялық партиядан шыққан Монтанадан шыққан төрағасы Макс Баукус Үкіметт... | kk |
Athens, Greece (CNN)Alexis Tsipras is the man of the moment, the poster child of Greece's new left, the firebrand leader of anti-austerity party Syriza. In his fine suits, he cuts a dashing figure, and at 40, he's considered young to be a political leader. But for many on the streets of Athens it's his words that matte... | ایتھنز، یونان (سی این این) الیگزِس تسیپراس اس وقت کا مرکزی شخص ہیں، یونان کی نئی بائیں بازو کی تحریک کی علامت، اور بچت پالیسی کے خلاف جماعت سائرازا کے جارحانہ قائد۔ نفیس سوٹس میں وہ ایک دلکش شکل پیش کرتے ہیں، اور 40 سال کی عمر میں سیاسی رہنما کے طور پر نوجوان سمجھے جاتے ہیں۔ لیکن ایتھنز کی سڑکوں پر موجود بہت سے لوگوں ک... | ur |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | Tuscaloosa, Alabama (CNN) – Perşembe günü, yıkıcı kasırgalar ve şiddetli fırtınalar bölgede büyük hasarlara neden oldu ve yıkılmış binalar, devrilen ağaçlar ve devasa enkaz yığınları güneyin geniş alanlarına yayıldı. Çarşamba ve Perşembe sabahı etkili olan güçlü fırtınaların yol açtığı can kaybı altı eyalette toplam 28... | tr |
(CNN)A small drone crashed onto the White House grounds on Monday. Described as a 2-foot-long quadcopter -- a drone with four propellers -- the event raises some troubling questions about the possibility that terrorists using armed drones could one day attack the White House or other tightly guarded U.S. government loc... | （CNN）一架小型无人机于周一坠落在白宫院内。这架长约两英尺的四轴飞行器（即拥有四个螺旋桨的无人机）事件引发了一些令人担忧的问题：未来恐怖分子是否会使用武装无人机袭击白宫或其他高度戒备的美国政府设施。此次白宫事件发生的同一天，中央情报局在也门发动了一次无人机袭击，这是近两个月来的首次行动，此前也门政府于上周被迫下台。这表明，尽管也门局势动荡，中情局的无人机项目仍在持续推进。就在不久之前，使用武装无人机在世界另一端发动美国打击行动还只是科幻小说中的情节。在9·11事件之前，美国仅有少量试验性无人机，且从未用于杀人。如今，美国军方至少拥有7000架无人机，其中200多架为武装无人机，已造成数千人死亡。这支庞大的美国无人机舰队预示着一个重... | zh |
The first overseas tour by the Duke and Duchess of Cambridge -- North America -- was an undisputed triumph. The couple, still basking in the glow of their globally televised wedding, drew vast crowds throughout Canada and California. Will their hosts in Southeast Asia be charmed as easily? Here's my best guess as to wh... | 케임브리지 공작부부의 첫 번째 해외 순방지인 북미는 명백한 성공이었다. 전 세계에 생중계된 결혼식의 여운 속에 여전히 빛나고 있던 이 부부는 캐나다 전역과 캘리포니아에서 거대한 인파를 끌어모았다. 동남아시아의 주최국들도 이처럼 쉽게 매료될 수 있을까? 다음은 주요 하이라이트가 어디서, 언제 펼쳐질지에 대한 나의 최선의 추측이다. 가장 감동적인 순간은 분명 싱가포르에서의 순방 시작 무렵일 것이다. 1997년 싱가포르 식물원은 윌리엄 왕자의 어머니인 다이애나에게 헌정된 난초를 명명하며 그녀의 다음 방문 시 선물할 계획이었으나, 다이애나는 그것을 보기 전에 세상을 떠났다.... | ko |
John Brennan says he did not go to the Portland International Airport intending to get naked. However after feeling harassed by Transportation Security Administration screeners on Tuesday, the 50-year-old man stripped all his clothes off in a protest that got him even more attention from airport screeners, national hea... | Sinabi ni John Brennan na hindi niya inintindiang hubarin ang kanyang mga damit nang pumunta siya sa Portland International Airport. Gayunpaman, matapos niyang madama na hinaharass siya ng mga tagasuri ng Transportation Security Administration noong Martes, ang 50-taong-gulang na lalaki ay hubot-hubad na nagprotesta, n... | tl |
Nairobi, Kenya (CNN) -- The son of the iconic founder of modern Kenya and two other powerful figures in the East African nation -- all accused of crimes against humanity -- made their first appearances before the International Criminal Court at The Hague on Friday. Deputy Prime Minister Uhuru Kenyatta, Cabinet Secretar... | কেনিয়ার নাইরোবি (সিএনএন) -- আধুনিক কেনিয়ার প্রতীকী প্রতিষ্ঠাতার পুত্র এবং পূর্ব আফ্রিকার এই জাতিতে অন্য দুই শক্তিশালী ব্যক্তিত্ব -- যাদের সবার মানবতার বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগ রয়েছে -- শুক্রবার তাদের প্রথম উপস্থিতি ঘটায় হেগে অবস্থিত আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতে। উপ-প্রধানমন্ত্রী উহুরু কেনিয়াত্তা, মন্ত্রিসভার সচিব ফ্রান... | bn |
The United States believes one of its armed helicopters was shot down over Afghanistan on Wednesday, killing both crew members on board, a U.S. military official said. NATO's International Security Assistance Force issued a statement saying that two ISAF members died "following a helicopter crash in eastern Afghanistan... | امریکی حکومت کا خیال ہے کہ افغانستان کے اوپر اس کے مسلح ہیلی کاپٹروں میں سے ایک کو منگل کے روز گرایا گیا، جس کے نتیجے میں ہیلی کاپٹر میں موجود دونوں عملے کے ارکان ہلاک ہو گئے، ایک امریکی فوجی عہدیدار نے کہا۔ نیٹو کی بین الاقوامی سلامتی امدادی فورس (آئی ایس اے ایف) نے ایک بیان جاری کرتے ہوئے کہا کہ آج مشرقی افغانستان می... | ur |
(CNN)Al Qaeda affiliate Jabhat al-Nusra has taken over key districts of Idlib suburbs in northwestern Syria, ousting U.S.-backed Syrian rebels from their strongholds and raising fears of their wider ascendance in northern Syria, monitors and activists say. The Islamist militant group, also known as al-Nusra Front, push... | (СNN) Аль-Каидамен байланысты «Жабхат ан-Нусра» топтары Сирияның батысындағы Идлиб аймағының маңындағы негізгі аудандарды бақылауына алды, Құрдымыздың қолдауымен жүретін сириялық бандерлерді олардың негізгі орындарынан ығыстырып шығарды және Сирияның солтүстігінде олардың кеңінен күшейе түсуіне қауіп төндірді, деп хаба... | kk |
On a wet day in Turkey's bustling capital, Ankara, healthcare workers busily go about their daily tasks. A temperature is taken here, a patient is wheeled into an operation room there while hospital doctors shuffle along their rounds. Turkey's population is over 74 million and growing. Every citizen, whether young or o... | في يوم ماطر بعاصمة تركيا المزدحمة أنقرة، ينشغل العاملون في القطاع الصحي بأداء مهامهم اليومية. يُقاس الحرارة هنا، ويُنقل مريض إلى غرفة العمليات هناك، بينما يواصل أطباء المستشفى جولاتهم المعتادة. يتجاوز عدد سكان تركيا 74 مليون نسمة، ويشهد تزايداً مستمراً. كل مواطن، صغيراً أو كبيراً، سيحتاج إلى رعاية طبية في مرحلة ما من ح... | ar |
Heavy rains threatened to inundate sections of the central and southern Plains Tuesday -- a day after a suspected tornado from the same slow-moving system touched down in south-central Texas. The National Weather Service has issued a flash flood watch for sections of Texas, Louisiana, Oklahoma and Arkansas. Severe th... | Fuertes lluvias amenazaban con inundar secciones de las llanuras central y sur el martes, un día después de que un tornado sospechoso procedente del mismo sistema estacionario tocara tierra en el centro-sur de Texas. El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una alerta de inundaciones repentinas para sectores de Te... | es |
(CNN)Thousands gathered in Riyadh on Friday to say farewell to Saudi Arabia's King Abdullah bin Abdulaziz al Saud, a cautious reformer who succeeded in securing broader freedoms in the conservative kingdom, but fell short in gaining greater independence for women. Abdullah died early Friday, several weeks after the sta... | (সিএনএন) শুক্রবার রিয়াদে হাজার হাজার মানুষ সৌদি আরবের রাজা আবদুল্লাহ বিন আবদুলআজিজ আল সৌদের শেষ শ্রদ্ধা জানাতে জড়ো হয়েছিলেন, যিনি একজন সতর্ক সংস্কারক হিসাবে সফল হয়েছিলেন সংরক্ষণশীল রাজ্যে আরও বিস্তৃত স্বাধীনতা নিশ্চিত করতে, কিন্তু নারীদের জন্য আরও বেশি স্বাধীনতা অর্জনে ব্যর্থ হয়েছিলেন। আবদুল্লাহের মৃত্যু শুক্রবার ... | bn |
(CNN)Nigerian forces fought off Boko Haram militants in the northeastern city of Maiduguri, military officials said Monday, but the extremists seized another town in the same state. Hundreds of Boko Haram gunmen launched a predawn attack Sunday on Maiduguri, the capital of Borno state. Soldiers repelled the attacks, an... | （CNN）尼日利亚军方官员周一表示，尼日利亚部队击退了东北部城市迈杜古里（Maiduguri）的博科圣地武装分子，但极端分子同时占领了该州另一座城镇。数百名博科圣地武装分子于周日黎明前对博尔诺州首府迈杜古里发动袭击。军方发言人萨尼·乌斯曼上校表示，士兵已击退袭击，当局随后放宽了因袭击而实施的宵禁。然而，对邻近城镇蒙古诺（Monguno）的另一次同步袭击结果却不同。一名尼日利亚军方官员称，这名伊斯兰武装组织已占领该镇及其军事营区。目前尚不清楚两座城市战斗中有多少人伤亡。这名军方官员表示：“我军最初击退了恐怖分子，但他们调动了更多战斗人员并全力反扑。他们压倒了我军部队，迫使我军撤退。” 由于未获授权向媒体发言，该官员要求匿名。蒙古诺距离... | zh |
Tokyo (CNN)ISIS appears to have beheaded one of its Japanese hostages and is demanding the release of a convicted terrorist in Jordan to spare the other. A video file posted online Saturday by a known ISIS supporter shows an image of one hostage, Kenji Goto, holding a photo of what appears to be the corpse of his fello... | Токио (CNN) ИГИЛ бір жапондық қатысушының басын кесіп тастаған сияқты, ал екіншісін сақтау үшін Иорданияда әлі күнге дейін әлі айыпталып отырған террористің босатылуын талап етіп отыр. ИГИЛ-дің белгілі қолдаушысы сенбі күні интернетте жарияланған бейнефайлда қатысушылардың бірі Кендзи Готоның әріптесі Харуна Юкаваның ө... | kk |
(CNN) -- L'Wren Scott, a noted fashion designer who has been Mick Jagger's companion for more than a decade, was found dead in her New York apartment Monday of an apparent suicide, according to a law enforcement official familiar with the investigation. She was 49. Scott's assistant found the designer hanging from a do... | （CNN）——据一位熟悉调查情况的执法部门官员透露，著名时装设计师、与米克·贾格尔相伴十余年的洛温·斯科特（L'Wren Scott）周一在其纽约公寓内被发现死亡，死因疑似自杀，享年49岁。该官员表示，斯科特的助理发现她用一条围巾悬挂在门把手上。现场没有强行闯入的迹象，警方也未发现遗书。该官员称，她的助理向警方表示，斯科特周一上午曾发短信让她“过来一趟”，当助理大约上午10点02分抵达时，发现斯科特已在客厅死亡，随即报警。纽约市警察局的尼维斯警官表示，死因将由纽约市法医办公室确定。米克·贾格尔的发言人表示，歌手对这一消息感到完全震惊和悲痛。斯科特自至少2003年起便与70岁的贾格尔交往。这位高挑的前模特曾为多位名人设计服装，包括麦当... | zh |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | 一个年轻时的史蒂夫·乔布斯在此建造了第一台苹果电脑的家庭住宅，可能很快将成为受保护的历史遗址。由七名成员组成的洛斯阿尔托斯历史委员会已安排于周一对该处单层牧场风格的房屋进行“历史房产评估”。如果最终获得批准，位于加利福尼亚州洛斯阿尔托斯克里斯特大道2066号的这栋房屋将必须予以保护。乔布斯在七年级时随养父母搬入这栋房屋，并一直居住到高中毕业。在附属的车库中，他与史蒂夫·沃兹尼亚克辛勤工作，组装出前50台Apple I电脑。两人以每台500美元的价格将这些电脑出售给位于芒廷维尤的保罗·特雷尔的字节商店。九个月后，即1977年，苹果电脑公司正式成立，并将业务迁至附近的库比蒂诺。其中一台原始电脑后来在拍卖会上以23.1万美元售出。乔布斯随... | zh |
(CNN) -- Daniil Kvyat shivers at the memory of a childhood visit to Sochi, the Black Sea resort which is preparing to stage the first Russian Grand Prix this week. "There was snow and rain, and it was three degrees, really cold," the Russian Formula One racer tells CNN. "I had to use double gloves to drive! "I was 10-y... | (ซีเอ็นเอ็น) — ดานีอิล คไวแอท ตัวสั่นเมื่อนึกถึงความทรงจำในวัยเด็กจากการไปเยือนเมืองโซชี รีสอร์ทติดชายฝั่งทะเลดำ ซึ่งกำลังเตรียมจัดการแข่งขันกรังด์ปรีซ์รัสเซียครั้งแรกในสัปดาห์นี้ "มีทั้งหิมะและฝน แล้วก็แค่สามองศา หนาวมาก" นักแข่งฟอร์มูล่าวันชาวรัสเซียกล่าวกับซีเอ็นเอ็น "ผมต้องสวมถุงมือสองชั้นเพื่อขับรถ! ผมอายุสิบขวบ แ... | th |
WASHINGTON (CNN) -- Members of the Senate Finance Committee met Tuesday with treasury secretary nominee Tim Geithner over concerns involving his personal taxes and the immigration status of a former housekeeper, transition officials said. Timothy Geithner has been nominated for the post of treasury secretary in the Oba... | วอชิงตัน (ซีเอ็นเอ็น) — เมื่อวันอังคาร สมาชิกของคณะกรรมาธิการการเงินวุฒิสภาได้พบกับทิม ไกธ์เนอร์ ผู้ได้รับการเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีคลัง เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อกังวลเกี่ยวกับภาษีส่วนตัวของเขา และสถานะการเข้าเมืองของแม่บ้านคนเก่า ตามที่เจ้าหน้าที่ทีมเปลี่ยนผ่านระบุ ทิม ไกธ์เนอร์ ได้รับการเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งรัฐม... | th |
Three people were in critical condition and one in stable condition after a stabbing incident Wednesday afternoon in Columbus, Ohio, that ended with the suspect being shot by police, Columbus authorities said. The attack began inside a downtown building that houses Miami-Jacobs Career College, said Columbus Police Sgt.... | Tři lidé byli ve středu odpoledne po události spojené s bodnutím ve městě Columbus ve státě Ohio ve vážném stavu a jeden ve stabilizovaném stavu. Událost skončila tím, že podezřelý byl postřelen policií, uvedli úřady v Columbusu. Útok začal uvnitř budovy v centru města, ve které sídlí Miami-Jacobs Career College, řekl ... | cs |
On a wet day in Turkey's bustling capital, Ankara, healthcare workers busily go about their daily tasks. A temperature is taken here, a patient is wheeled into an operation room there while hospital doctors shuffle along their rounds. Turkey's population is over 74 million and growing. Every citizen, whether young or o... | Pada hari yang hujan di ibu kota Turki yang ramai, Ankara, para pekerja kesehatan sibuk menjalankan tugas harian mereka. Ada yang sedang mengukur suhu tubuh di sini, pasien digiring ke ruang operasi di sana, sementara dokter rumah sakit bergerak dari satu tempat ke tempat lain dalam kunjungan rutin. Populasi Turki lebi... | id |
(CNN) -- Once the most popular smartphone, the BlackBerry has been losing ground in the past year to iPhone and Android models. So Research in Motion is trying to carve out a new market with the PlayBook (the upcoming BlackBerry tablet) due to hit stores in the U.S. and Canada on April 19. Prices start at $499, same as... | （CNN）――かつて最も人気のスマートフォンだったBlackBerryは、過去1年間でiPhoneやAndroid端末にシェアを奪われ続けている。そのため、リサーチ・イン・モーション（RIM）は、4月19日に米国およびカナダで発売予定のPlayBook（ forthcoming BlackBerryタブレット）によって新たな市場を開拓しようとしている。価格は499ドルからで、iPad 2と同額である。しかし、BlackBerryのオペレーティングシステムは、スマートフォンプラットフォームの最先端とは言いがたい。そのため、AppleのiPadや増加するAndroidタブレットと比較した場合に、BlackBerryタブレットが消費者にと... | ja |
(CNN)NASA's New Horizons spacecraft is closing in on Pluto and its five moons. Soon we will see what no one has ever seen before: Crisp, clear pictures of the tiny, icy world. "The pictures are what we're all waiting for," Alan Stern, New Horizons principal investigator, told CNN. Up until now, the best images of Pluto... | (CNN) ພາຫະນະອາກາດ New Horizons ຂອງ NASA ກຳລັງເຂົ້າໃກ້ດາວເຄາະພລູໂຕແລະດາວບັນດານຫ້າດວງຂອງມັນ. ສົມບູນໃນໄວໆນີ້ ພວກເຮົາຈະໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີໃຜເຄີຍເຫັນມາກ່ອນ: ຮູບຖ່າຍທີ່ຊັດເຈນຂອງໂລກນ້ຳກ້ອນນ້ອຍໆນີ້. "ຮູບຖ່າຍເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກຳລັງລໍຖ້າຢູ່," ທ່ານ ອາລັນ ສເທີນ, ຜູ້ນຳທີມວິໄຈ New Horizons, ໄດ້ບອກກັບ CNN. ຈົນຮອດປັດຈຸບັນ, ຮູບຖ່າຍດີທີ... | lo |
Nearly all of the staff at the oldest two-year college in Texas was furloughed Wednesday morning because of "financial and liquidity difficulties," according to a letter sent by the college to its staff and obtained by CNN. Lon Morris College, a faith-based private school in Jacksonville, Texas, with an enrollment of s... | Hampir seluruh staf di perguruan tinggi dua tahun tertua di Texas diliburkan sementara pada Rabu pagi karena "kesulitan keuangan dan likuiditas," menurut surat yang dikirimkan oleh perguruan tinggi tersebut kepada stafnya dan diperoleh oleh CNN. Lon Morris College, sebuah sekolah swasta berbasis agama di Jacksonville, ... | id |
In the space of just 48 hours last week, Turkey went from calling the PYD -- the Kurds defending the Syrian border town of Kobani -- a terrorist group to opening up an arms corridor from Iraq to aid its fight against ISIS. That dramatic change in policy, along with growing collaboration between the United States and th... | En el lapso de apenas 48 horas la semana pasada, Turquía pasó de calificar al PYD —los kurdos que defienden la localidad fronteriza siria de Kobani— como un grupo terrorista a abrir un corredor de armas desde Irak para ayudar en su lucha contra el EI. Ese cambio tan drástico en la política, junto con la creciente colab... | es |
A provocative bake sale designed to satirize affirmative action resulted in no fisticuffs Tuesday, but it did prompt a sellout of 300 cupcakes and some heated debate at the University of California at Berkeley, the bake sale organizer said. "The biggest thing is that no violence broke out. There was no physical situati... | การจัดขายขนมอบเพื่อเสียดสีมาตรการการรับรองสิทธิพิเศษ (affirmative action) อย่างเจตนา ได้ไม่ก่อให้เกิดการต่อสู้กันในวันอังคาร แต่กลับทำให้ขนมอบจำนวน 300 ชิ้นหมดเกลี้ยง และก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างรุนแรงที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ ผู้จัดงานกล่าว "สิ่งสำคัญที่สุดคือ ไม่มีการใช้ความรุนแรง ไม่มีเหตุการณ์ทางร่างกาย... | th |
In the two months since the United States and coalition allies first launched airstrikes against ISIS targets inside of Syria, the missions have killed more than 900 people, nearly all militants, a monitoring group said Saturday. But 52 civilians, including eight children and five women, are among those who have been k... | সিরিয়ার ভিতরে আইএসআইএস-এর লক্ষ্যবস্তুগুলির বিরুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্র এবং জোট মিত্ররা প্রথম বোমাহামলা শুরু করার পর থেকে দুই মাসে, শনিবার একটি নজরদারি গোষ্ঠী বলেছে যে এই মিশনগুলি আড়াই শতাধিক মানুষকে হত্যা করেছে, যাদের প্রায় সবাই যোদ্ধা। তবে সিরিয়াতে জোটের বোমাহামলায় ৫২ জন বেসামরিক নাগরিক, যাদের মধ্যে আট জন শিশু এবং পাঁচ... | bn |
KABUL, Afghanistan (CNN) -- Shivering in pain and calling for her mother, Shamsia's hands shake uncontrollably, her eyes swollen shut and her skin peeling from terrible acid burns. Shamsia and Atifa remain determined to get their education despite the attacks. The 19-year-old was heading to school along with her 16-yea... | KABUL, Afghanistan (CNN) – Zitternd vor Schmerzen und nach ihrer Mutter rufend, zittern Shamsias Hände unkontrolliert, ihre Augen sind zugeschwollen und ihre Haut schält sich aufgrund schrecklicher Säureverbrennungen. Shamsia und Atifa bleiben entschlossen, ihre Bildung zu erhalten, trotz der Angriffe. Die 19-Jährige w... | de |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | アラバマ州タスカロosa（CNN）——木曜日、破壊的な竜巻と猛烈な嵐が南部地域を襲った後、倒壊した建物、倒れた木々、巨大な瓦礫の山が広い範囲にわたって広がっていた。水曜日から木曜日の早朝にかけて襲った一連の強力な嵐による死者数は、6つの州で合計280人以上に上った。タスカロosa市だけで、少なくとも36人が命を落とした。当局は被害の状況を急いで評価していた。医師たちは何百人もの負傷者を治療し、茫然自失となった住民たちは街中を歩き回り、壊滅と生存の恐ろしい体験談を語っていた。
タスカロosaのCVS薬局の店内では、店長のマイケル・ズーテル氏によると、竜巻が近づき、耳をつんざくような轟音が響く中、従業員たちは窓のない休憩室に身を寄せて... | ja |
Legazpi, Philippines (CNN) -- The deadly storm that battered the Philippines for days weakened Monday as it rumbled from one island to another, passing close to the densely populated capital city of Manila. Officials revised the death toll downward to 25 from 27 on Wednesday after two people were found alive, Philippin... | Legazpi, Filipíny (CNN) – Smrtící bouře, která dny napadení Filipíny, v pondělí zeslábla, když postupovala z jednoho ostrova na druhý a procházela v blízkosti hustě obydlené hlavní město Manilu. Úřady ve středu snížily počet obětí na 25 z původních 27 poté, co byly nalezeny dvě osoby živé, uvedl předseda Červeného kříž... | cs |
(CNN) -- Police tentatively identified remains found on a remote farm as the Virginia Tech student who disappeared in October during a Metallica concert. Morgan Harrington, a 20-year-old education major, went to the concert at the University of Virginia's John Paul Jones Arena in Charlottesville, Virginia, on October 1... | (CNN) – Die Polizei identifizierte vorläufig die auf einem abgelegenen Bauernhof gefundenen Überreste als die vermisste Studentin der Virginia Tech, die im Oktober während eines Metallica-Konzerts verschwand. Morgan Harrington, eine 20-jährige Lehramtsstudentin, besuchte am 17. Oktober das Konzert in der John Paul Jone... | de |
(CNN)Among the casualties of conflict in Crimea, the travails of a Scottish whiskey distiller have barely registered. "The sanctions are having an effect now," says Jimmy Robertson, who leads Angus Dundee in Russia, until recently one of the single-malt specialist's best markets. "Customers are having to negotiate with... | ( CNN ) 크림 반도의 분쟁 희생자들 사이에서 스코틀랜드 위스키 증류업자의 고충은 거의 주목받지 못하고 있다. "제재가 이제 영향을 미치고 있다"고 지미 로버트슨은 말한다. 그는 앵거스 던디의 러시아 지사장을 맡고 있으며, 최근까지도 이 단일 몰트 전문업체의 최대 시장 중 하나였던 러시아에서 사업을 이끌고 있다. "고객들은 은행과 협상해야 하는 상황인데, 일부 은행은 제재 대상이 되었기 때문이다. 모두가 주문 시기를 결정하기 위해 루블 환율을 매일 지켜보고 있다." 그는 "러시아 측에서 어려운 시기에 우리가 도울 수 있는지, 가격을 낮춰줄 수 있거나 신용을 연장해... | ko |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | Tuscaloosa, Alabama (CNN) – Edifici rasi al suolo, alberi abbattuti e enormi cumuli di macerie si estendevano su vaste aree del Sud giovedì, dopo che violenti tornado e tempeste devastanti avevano colpito la regione. Nel complesso, il bilancio delle vittime provocato dalla serie di potenti tempeste che si è abbattuta m... | it |
(CNN)As one of the world's leading financial capitals, Hong Kong is a dream destination for business travelers. With more skyscrapers than any other city in the world and some of the finest dining on the planet, the city might well leave you begging for a flight cancellation so you can squeeze in an extra day. To help ... | (CNN) Sebagai salah satu pusat kewangan terkemuka dunia, Hong Kong merupakan destinasi impian bagi pelancong perniagaan. Dengan lebih banyak bangunan pencakar langit daripada mana-mana bandar lain di dunia dan antara restoran terbaik di planet ini, bandar ini mungkin membuatkan anda berharap penerbangan anda dibatalkan... | ms |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | 一名被控在新德里一辆公交车上轮奸并殴打致死一名女子的男子于周一被发现在其监狱牢房内死亡。警方称拉姆·辛格是上吊自杀。但他的律师和父母声称他是被谋杀的。“他没有任何理由自杀。这其中一定有阴谋。”辛格的律师V.K.安南德表示。辛格被关押在新德里的提哈尔监狱。据美国有线电视新闻网合作媒体CNN-IBN报道，去年该监狱共记录了18起死亡事件，其中包括两起自杀事件。“拉姆·辛格不是自杀的，他是被谋杀的，”辛格的父亲曼吉·拉伊对该媒体表示。新德里首席部长希拉·迪克希特表示，她已下令展开调查。当局称，辛格是去年12月16日那辆公交车的司机，当时数名男子在车上残忍地强奸了一名23岁女子。这起轮奸案以及该女子随后因伤重不治身亡，引发了民众对印度对待女... | zh |
The first overseas tour by the Duke and Duchess of Cambridge -- North America -- was an undisputed triumph. The couple, still basking in the glow of their globally televised wedding, drew vast crowds throughout Canada and California. Will their hosts in Southeast Asia be charmed as easily? Here's my best guess as to wh... | Ang unang paglalakbay sa ibang bansa ng Duke at Duchess ng Cambridge—ang Hilagang Amerika—ay isang di-matatawarang tagumpay. Ang mag-asawa, na patuloy na nagliliwanag mula sa kanilang kasal na ipinakita sa buong mundo, ay nagtawag ng malalaking pulutong sa buong Canada at California. Magiging maakit ba ang kanilang mga... | tl |
The U.S. intelligence community now believes two key terrorist operatives targeted by the United States in the opening night of attacks in Syria are still alive and could be actively plotting, multiple officials tell CNN. The operatives are key members of Khorasan Group, the al Qaeda affiliate entrenched in Syria that ... | Komunitas intelijen Amerika Serikat kini meyakini bahwa dua operator teroris utama yang menjadi sasaran Amerika Serikat pada malam pertama serangan di Suriah masih hidup dan kemungkinan sedang aktif merencanakan serangan, kata sejumlah pejabat kepada CNN. Operator-operator tersebut merupakan anggota kunci dari Kelompok... | id |
Ahead of a grand jury's decision on whether to indict a police officer in the killing of Michael Brown, Missouri has both called in the National Guard and diminished the role of the Ferguson Police Department. Missouri Gov. Jay Nixon declared a state of emergency Monday as a precaution, he said, in the event of unrest ... | Alors qu'un grand jury doit décider s'il inculpera un policier pour la mort de Michael Brown, le Missouri a fait appel à la Garde nationale tout en réduisant le rôle du service de police de Ferguson. Le gouverneur du Missouri, Jay Nixon, a déclaré l'état d'urgence lundi, affirmant qu'il s'agissait d'une mesure de préca... | fr |
(CNN) -- Police tentatively identified remains found on a remote farm as the Virginia Tech student who disappeared in October during a Metallica concert. Morgan Harrington, a 20-year-old education major, went to the concert at the University of Virginia's John Paul Jones Arena in Charlottesville, Virginia, on October 1... | (CNN) -- Polisi sementara mengidentifikasi jenazah yang ditemukan di sebuah peternakan terpencil sebagai mahasiswi Virginia Tech yang menghilang pada bulan Oktober saat konser Metallica. Morgan Harrington, mahasiswi pendidikan berusia 20 tahun, pergi ke konser di John Paul Jones Arena milik Universitas Virginia di Char... | id |
John Brennan says he did not go to the Portland International Airport intending to get naked. However after feeling harassed by Transportation Security Administration screeners on Tuesday, the 50-year-old man stripped all his clothes off in a protest that got him even more attention from airport screeners, national hea... | John Brennan říká, že do mezinárodního letiště v Portlandu nešel s úmyslem svléknout se nazdařbůh. Poté, co se v úterý cítil obtěžován pracovníky bezpečnostní agentury Transportation Security Administration (TSA), se však padesátiletý muž svlékl úplně nahý, čímž si vysloužil ještě větší pozornost bezpečnostních pracovn... | cs |
It is the trial of the century for Egypt. Egyptians crowded around televisions, struggling to glimpse former President Honsi Mubarak in a white prisoner's uniform when the court session began on August 3, 2011. Despite being the fasting holy month of Ramadan, hundreds of people braved the scorching heat and inevitable ... | إنها محاكمة القرن بالنسبة لمصر. اجتمع المصريون حول أجهزة التلفاز، يحاولون رؤية الرئيس السابق حسني مبارك بزي السجين الأبيض عند بدء الجلسة في 3 أغسطس 2011. وعلى الرغم من أن الشهر كان رمضان المبارك، شهر الصيام، إلا أن مئات الأشخاص تحملوا الحر الشديد والعطش الحتمي ليشهدوا هذه الإجراءات التاريخية عبر شاشة كبيرة نصبتها الحكو... | ar |
In the space of just 48 hours last week, Turkey went from calling the PYD -- the Kurds defending the Syrian border town of Kobani -- a terrorist group to opening up an arms corridor from Iraq to aid its fight against ISIS. That dramatic change in policy, along with growing collaboration between the United States and th... | Innerhalb von nur 48 Stunden veränderte die Türkei letzte Woche ihre Haltung gegenüber der PYD – den Kurden, die die syrische Grenzstadt Kobane verteidigen – von der Einstufung als Terrorgruppe hin zur Öffnung eines Waffenkorridors aus dem Irak, um deren Kampf gegen den IS zu unterstützen. Diese dramatische Politikände... | de |
Steve Garban resigned Thursday from the Penn State Board of Trustees, becoming the first board member to step down following the release of a scathing report that found it was part of the failure that allowed a longtime sexual predator to prey on boys at the school. Garban's resignation follows last week's release of a... | Стив Гарбан подал в отставку в четверг с поста члена попечительского совета Университета штата Пенсильвания, став первым членом совета, покинувшим свой пост после публикации резкой критической докладной записки, в которой отмечалось, что попечительский совет также несёт ответственность за провал, позволивший многолетне... | ru |
Friends reacted with relief and joy Wednesday to the news that 32-year-old aid worker Jessica Buchanan had been freed after three months in captivity in Somalia. "We are overwhelmed with gratitude," said Don Meyer, president of Valley Forge Christian College in Phoenixville, Pennsylvania, from where Buchanan was gradua... | El miércoles, los amigos reaccionaron con alivio y alegría ante la noticia de que Jessica Buchanan, trabajadora humanitaria de 32 años, había sido liberada tras tres meses de cautiverio en Somalia. "Estamos abrumados de gratitud", dijo Don Meyer, presidente del Valley Forge Christian College en Phoenixville, Pensilvani... | es |
Friends reacted with relief and joy Wednesday to the news that 32-year-old aid worker Jessica Buchanan had been freed after three months in captivity in Somalia. "We are overwhelmed with gratitude," said Don Meyer, president of Valley Forge Christian College in Phoenixville, Pennsylvania, from where Buchanan was gradua... | Bạn bè đã phản ứng với niềm vui và nhẹ nhõm vào thứ Tư khi nghe tin Jessica Buchanan, nhân viên cứu trợ 32 tuổi, đã được giải thoát sau ba tháng bị giam giữ ở Somalia. "Chúng tôi tràn ngập lòng biết ơn," Don Meyer, chủ tịch trường Cao đẳng Cơ Đốc Valley Forge ở Phoenixville, Pennsylvania, nơi Buchanan tốt nghiệp năm 20... | vi |
(CNN)She will be remembered as the would-be bomber whose device failed to detonate in a string of otherwise deadly terror attacks at Jordanian hotels in 2005. Sajida al-Rishawi was sentenced to death for that attempt, and Jordan executed her early Wednesday. ISIS had demanded her release, threatening to kill two hostag... | (সিএনএন) তাঁকে মনে রাখা হবে ২০০৫ সালে জর্দানের হোটেলগুলিতে ঘটা ধারাবাহিক মারাত্মক সন্ত্রাসী হামলার সময় যে বোমা বিস্ফোরণ ঘটাতে ব্যর্থ হয়েছিল তার হিসাবে। সাজিদা আল-রিশাওয়িকে সেই চেষ্টার জন্য মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল এবং বুধবার ভোরে জর্দান তাঁর ফাঁসি কার্যকর করে। আইএসআইএস তাঁর মুক্তির দাবি জানিয়েছিল এবং জর্দান যদি সে... | bn |
(CNN) -- Police tentatively identified remains found on a remote farm as the Virginia Tech student who disappeared in October during a Metallica concert. Morgan Harrington, a 20-year-old education major, went to the concert at the University of Virginia's John Paul Jones Arena in Charlottesville, Virginia, on October 1... | (CNN) -- Polis secara awal mengenal pasti sisa-sisa mayat yang ditemui di sebuah ladang terpencil sebagai pelajar Virginia Tech yang hilang pada bulan Oktober semasa konsert Metallica. Morgan Harrington, seorang pelajar pendidikan berusia 20 tahun, pergi ke konsert di John Paul Jones Arena, Universiti Virginia di Charl... | ms |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | Tuscaloosa, Alabama (CNN) – Bangunan rata dengan tanah, pohon tumbang, dan tumpukan besar puing-puing tersebar di wilayah seluas besar di Selatan pada Kamis setelah topan tornado dan badai hebat menerjang kawasan tersebut. Secara keseluruhan, jumlah korban tewas akibat gelombang badai kuat yang melanda pada Rabu dan Ka... | id |
On a wet day in Turkey's bustling capital, Ankara, healthcare workers busily go about their daily tasks. A temperature is taken here, a patient is wheeled into an operation room there while hospital doctors shuffle along their rounds. Turkey's population is over 74 million and growing. Every citizen, whether young or o... | An einem regnerischen Tag in der geschäftigen Hauptstadt der Türkei, Ankara, eilen Krankenpfleger und medizinisches Personal ihren täglichen Aufgaben nach. Hier wird eine Temperatur gemessen, dort wird ein Patient in einen Operationssaal geschoben, während Ärzte ihre Runden durch die Krankenstationen machen. Die Bevölk... | de |
BOGOTA, Colombia (CNN) -- The highest active volcano in Colombia erupted Monday night, prompting authorities to order the evacuation of up to 15,000 people. An eruption of Colombia's Nevado del Huila volcano last year caused damaging mudslides. The Nevado del Huila volcano erupted at 11:08 p.m. Monday (12:08 a.m. Tuesd... | কলম্বিয়ার বোগোটা (সিএনএন) — সোমবার রাতে কলম্বিয়ার সবচেয়ে সক্রিয় আগ্নেয়গিরি বিস্ফোরিত হয়, যার ফলে কর্তৃপক্ষ ১৫,০০০ জন মানুষের বাহিরে সরে যাওয়ার নির্দেশ দেয়। গত বছর কলম্বিয়ার নেভাদো দেল হুইলা আগ্নেয়গিরির বিস্ফোরণে ক্ষতিকর কাদামাটির স্রোত হয়েছিল। কলম্বিয়ান ভাস্কর ও খনিজ প্রতিষ্ঠানের মতে, নেভাদো দেল হুইলা আগ্নে... | bn |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | Tuscaloosa, Alabama (CNN) – Am Donnerstag erstreckten sich zerstörte Gebäude, umgestürzte Bäume und riesige Schutthaufen über weite Teile des Südens, nachdem verheerende Tornados und schwere Stürme die Region heimgesucht hatten. Insgesamt stieg die Zahl der Todesopfer durch die Serie mächtiger Stürme, die am Mittwoch u... | de |
Ahead of a grand jury's decision on whether to indict a police officer in the killing of Michael Brown, Missouri has both called in the National Guard and diminished the role of the Ferguson Police Department. Missouri Gov. Jay Nixon declared a state of emergency Monday as a precaution, he said, in the event of unrest ... | マイケル・ブラウン射殺事件で警察官を起訴するかどうかを大陪審が判断する前に、ミズーリ州はナショナルガードを派遣するとともに、ファーガソン警察の役割を縮小した。ミズーリ州のジェイ・ニクソン知事は月曜日、暴動や暴力が発生する可能性に備えて、緊急事態を宣言したと述べた。ブラウン少年を致命傷にしたファーガソン警察のダレン・ウィルソン警官を起訴するかどうかについて、大陪審がいつ決定を下すかは不明である。検察当局は、大陪審の審議が11月中旬から下旬にかけて終了する見込みだと示唆している。連邦レベルでは、法執行機関の関係者によると、FBIは先週、ファーガソンの大陪審の決定前数日間において法執行機関に警戒を促す通達を発出した。この通達では、警察官に... | ja |
BAGHDAD, Iraq (CNN) -- Turkey launched another round of airstrikes against Kurdish rebel targets in northern Iraq on Sunday, an Iraqi official said. File photo from 2007 of Kurdistan Workers Party fighters at the Mahsun Korkmaz Academy in Northern Iraq. Turkish warplanes and artillery units bombed Kurdistan Workers Par... | បាគ់ដាស់ ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ (CNN) – ការិយាល័យរបស់អាជ្ញាធរអ៊ីរ៉ាក់ម្នាក់បានអះអាងថា ប្រទេសតួកគីបានបញ្ចេញការវាយប្រហារដោយយន្តហោះប្រឆាំងនឹងគោលដៅរបស់អ្នកបដិវត្តន៍ខ្មែរកុដ្ឋនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ម្តងទៀតនៅថ្ងៃអាទិត្យ។ រូបថតឯកសារពីឆ្នាំ 2007 បង្ហាញពីអ្នកប្រយុទ្ធរបស់គណបក្សកម្មករខ្មែរកុដ្ឋ (PKK) នៅវិទ្យាល័យម៉ាហ្សូន ខោរ៉ាម៉ាស់ នៅ... | km |
In the two months since the United States and coalition allies first launched airstrikes against ISIS targets inside of Syria, the missions have killed more than 900 people, nearly all militants, a monitoring group said Saturday. But 52 civilians, including eight children and five women, are among those who have been k... | ໃນໄລຍະສອງດົນຕັ້ງແຕ່ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ພັນທະມິດເລີ່ມຕົ້ນການໂຈມຕີດ້ວຍທະຫານທາງອາກາດຕໍ່ເປົ້າໝາຍຂອງ ISIS ພາຍໃນຊີເຣຍ, ພາລະກິດດັ່ງກ່າວໄດ້ຂ້າຄົນຫຼາຍກວ່າ 900 ຄົນ, ເກືອບທັງໝົດແມ່ນນັກຮົບ, ກຸ່ມຕິດຕາມກວດກາກ່າວເມື່ອວັນເສົາ. ແຕ່ມີພົນລະເມືອງ 52 ຄົນ, ລວມທັງເດັກ 8 ຄົນ ແລະ ຜູ້ຍິງ 5 ຄົນ, ໄດ້ຖືກຂ້າໃນການໂຈມຕີດ້ວຍທະຫານທາງອາກາດຂອງພັນທະມິດພາຍ... | lo |
(CNN)The fate of two Japanese men whom ISIS kidnapped and threatened to execute was unknown Friday as the 72-hour deadline that the militant group set apparently came and went. On Tuesday, ISIS released a video threatening to kill the two men -- Kenji Goto and Haruna Yukawa -- unless Japan paid the group $200 million w... | (সিএনএন) আইএসআইএস যে দুই জাপানিকে অপহরণ করে হত্যার হুমকি দিয়েছে, শুক্রবার তাদের ভাগ্য অজানা ছিল, কারণ সশস্ত্র গোষ্ঠীটি যে 72-ঘণ্টার সময়সীমা নির্ধারণ করেছিল তা মনে হয় এসে কেটে গেছে। মঙ্গলবার, আইএসআইএস একটি ভিডিও প্রকাশ করে হুমকি দেয় যে জাপান যদি 72 ঘণ্টার মধ্যে গোষ্ঠীটিকে 200 মিলিয়ন ডলার না দেয়, তবে তারা দুই ব্যক্... | bn |
(This Old House) -- There are countless varieties of tomatoes available, each of which differs from the others in taste, the size, shape and ripening time of the fruit. "There's only two things money can't buy. That's true love and homegrown tomatoes," songwriter Guy Clark says. When deciding what to grow, choose varie... | (Questa Vecchia Casa) -- Esistono innumerevoli varietà di pomodori, ognuna diversa dalle altre per sapore, dimensioni, forma e tempo di maturazione del frutto. "Ci sono solo due cose che il denaro non può comprare. Questo è vero amore e pomodori coltivati in casa", dice il cantautore Guy Clark. Quando si decide cosa co... | it |
(CNN) -- Police tentatively identified remains found on a remote farm as the Virginia Tech student who disappeared in October during a Metallica concert. Morgan Harrington, a 20-year-old education major, went to the concert at the University of Virginia's John Paul Jones Arena in Charlottesville, Virginia, on October 1... | (CNN) -- Polis, uzak bir çiftlikte bulunan kalıntıları, Ekim ayında bir Metallica konseri sırasında kaybolan Virginia Tech öğrencisi olarak ön tanımladı. 20 yaşındaki eğitim bölümü öğrencisi Morgan Harrington, 17 Ekim'de Charlottesville, Virginia'daki Virginia Üniversitesi'nin John Paul Jones Arena'da düzenlenen konser... | tr |
(CNN) -- Prison-issued toilet paper is what musician William Michael Dillon used to write down most of his songs, including "Black Robes and Lawyers," which has just been released on iTunes. "I was arrested for murder on August 26, 1981, for a crime I didn't commit," Dillon tells his audience as he starts strumming his... | (CNN) -- Kertas tisu yang dikeluarkan oleh penjara adalah yang digunakan oleh pemuzik William Michael Dillon untuk menulis kebanyakan lagunya, termasuk "Black Robes and Lawyers", yang baru dikeluarkan di iTunes. "Saya ditangkap kerana pembunuhan pada 26 Ogos 1981, atas jenayah yang tidak saya lakukan," kata Dillon kepa... | ms |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.