source stringlengths 786 6.59k | target stringlengths 6 30k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
Ahead of a grand jury's decision on whether to indict a police officer in the killing of Michael Brown, Missouri has both called in the National Guard and diminished the role of the Ferguson Police Department. Missouri Gov. Jay Nixon declared a state of emergency Monday as a precaution, he said, in the event of unrest ... | Vor der Entscheidung einer Großen Jury darüber, ob ein Polizeibeamter wegen des Todes von Michael Brown angeklagt werden soll, hat Missouri sowohl die Nationalgarde angefordert als auch die Rolle der Polizei von Ferguson verringert. Missouris Gouverneur Jay Nixon erklärte am Montag einen Notstand, wie er sagte, als Vor... | de |
A leading humanitarian organization has urged soccer's ruling body FIFA and the Qatari government to honor their commitment to reform employment laws for migrant workers ahead of the 2022 World Cup, amid fears that stadiums will be built using an exploited labor force. Human Rights Watch (HRW) has compiled a 146-page r... | ایک معروف انسانی امدادی تنظیم نے فٹ بال کی عالمی حکومت فیفا اور قطری حکومت پر زور دیا ہے کہ وہ 2022 کے عالمی کپ سے قبل مہاجر مزدوروں کے لیے ملازمتی قوانین میں اصلاحات کا اپنا وعدہ پورا کریں، خوف کے پیشِ نظر کہ اسٹیڈیمز کی تعمیر کے لیے مزدوروں کی بے روزگاری اور استحصال کا سامنا کرنا پڑے گا۔ ہیومن رائٹس واچ (ایچ آر ڈبلیو... | ur |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | تاسكالوسا، ألاباما (سي إن إن) — استمرت المباني المهدمة، والأشجار المقطوعة، والأكوام الهائلة من الأنقاض في الامتداد عبر مناطق شاسعة من الجنوب يوم الخميس، بعد أن اجتاحت عواصف مدمرة وأعاصير مدمرة المنطقة. بلغ إجمالي عدد القتلى جراء موجة العواصف القوية التي ضربت يوم الأربعاء وأوائل يوم الخميس أكثر من 280 شخصًا في ست ولايات... | ar |
ISTANBUL, Turkey (CNN) -- Turkish warplanes and long-range missiles attacked Kurdish rebel positions in the mountains of northern Iraq near the Turkish border early Sunday, according to Turkish military officials. A Turkish commando on patrol near the Turkey-Iraq border. The air attack, which began around 1 a.m. and la... | តួកគី (CNN) — យោងតាមមន្ត្រីទាហានតួកគី ការបាញ់ទម្លាក់គ្រាប់បែកពីយន្តហោះយុទ្ធសាស្ត្រ និងការបាញ់មីស៊ីលចម្ងាយឆ្ងាយបានកើតឡើងនៅពេលព្រឹកដំបូងនៃថ្ងៃអាទិត្យ ទៅលើទីតាំងរបស់ក្រុមបាតុកម្មគុរដីស្ថិតនៅក្នុងភ្នំភាគខាងជើងអ៊ីរ៉ាក់ នៅជិតព្រំដែនតួកគី។ ការវាយប្រហារពីអាកាស ដែលចាប់ផ្ដើមប្រហែលម៉ោង ១ ព្រឹក ហើយបន្តអស់រយៈពេលជាងបីម៉ោង បានគោលដៅទៅ... | km |
(CNN) -- Once the most popular smartphone, the BlackBerry has been losing ground in the past year to iPhone and Android models. So Research in Motion is trying to carve out a new market with the PlayBook (the upcoming BlackBerry tablet) due to hit stores in the U.S. and Canada on April 19. Prices start at $499, same as... | (CNN) -- Antes el smartphone más popular, el BlackBerry ha estado perdiendo terreno en el último año frente al iPhone y los modelos Android. Por ello, Research in Motion está intentando abrirse un nuevo mercado con el PlayBook (la próxima tableta BlackBerry), que llegará a las tiendas de Estados Unidos y Canadá el 19 d... | es |
Hong Kong is in the midst of its longest series of political protests since the 1997 handover. Pro-democracy activists say they are making good on a long-threatened vow to try and paralyze the city's financial district -- a key business hub for the region and beyond -- through sit-ins and civil disobedience. Clashes be... | 香港正经历自1997年主权移交以来持续时间最长的一轮政治抗议活动。民主派活动人士表示，他们正兑现长期以来的威胁，通过静坐和公民不服从行动，试图瘫痪这座区域乃至全球的重要商业中心——香港的金融区。本周末，学生与警方之间的冲突成为这个漫长反北京抗议夏季以来最激烈的事件，官方报道称已有数十人受伤。他们的目标是向中国施压，要求给予这个前英国殖民地全面的普选权。北京迄今拒绝在立场上让步，为日益加剧且更激烈的冲突埋下伏笔。以下是政治紧张局势升级之际，了解香港的五个关键点：
1. 香港不仅仅是中国的另一座城市
这座位于中国东南端、高楼林立的城市，居住着七百万人口。1997年香港回归中国时，双方达成协议，承诺在“一国两制”的框架下，给予香港“... | zh |
France's far right-leaning National Front party is threatening to sue after singer Madonna showed a video of party leader Marine Le Pen with a swastika superimposed on her forehead during a concert in Paris. "The images that were projected draw a terrible link between the party and an ideology that we reject," party Vi... | พรรคแนวร่วมชาติฝรั่งเศส ซึ่งมีแนวโน้มขวาจัด ขู่ฟ้องดำเนินคดี หลังนักร้องมาดอนนาแสดงวิดีโอภาพผู้นำพรรค มารีน เลอ แปน พร้อมเครื่องหมายนาซีที่ถูกซ้อนทับบนหน้าผากของเธอ ระหว่างการแสดงคอนเสิร์ตในกรุงปารีส "ภาพที่ถูกฉายออกมานั้น ทำให้เกิดความเชื่อมโยงอันน่าหวาดกลัวระหว่างพรรคของเรา กับอุดมการณ์ที่เราปฏิเสธ" ฟลอเรียน ฟีลิปโป ... | th |
(CNN) -- Despite online security concerns, the number of Americans who use mobile devices to access financial services is growing fast, according to new data from comScore. In the fourth quarter of 2010, almost 30 million Americans accessed their bank, credit card or brokerage accounts from a cell phone or tablet, up 5... | (CNN) -- Walaupun terdapat kebimbangan keselamatan dalam talian, bilangan rakyat Amerika yang menggunakan peranti mudah alih untuk mengakses perkhidmatan kewangan kini meningkat pesat, menurut data terkini daripada comScore. Dalam suku keempat 2010, hampir 30 juta rakyat Amerika mengakses akaun bank, kad kredit atau br... | ms |
Ahead of a grand jury's decision on whether to indict a police officer in the killing of Michael Brown, Missouri has both called in the National Guard and diminished the role of the Ferguson Police Department. Missouri Gov. Jay Nixon declared a state of emergency Monday as a precaution, he said, in the event of unrest ... | 마이클 브라운 사망 사건과 관련해 경찰관 기소 여부를 결정할 대배심의 결정을 앞두고 미주리주는 국방군을 투입하고 동시에 퍼거슨 경찰서의 역할을 축소하고 있다. 제이 닉슨 미주리 주지사는 월요일 폭동이나 폭력 사태가 발생할 경우를 대비해 비상사태를 선포했다고 밝혔다. 브라운이라는 청소년을 사살한 퍼거슨 경찰관 데릭 윌슨에 대해 대배심이 기소 여부를 언제 결정할지 아직 알려지지 않았다. 검찰은 대배심이 11월 중순에서 하순경 논의를 마칠 것으로 내다봤다. 한 법 집행 관계자에 따르면 연방수사국(FBI)은 지난주 법 집행 기관들에게 퍼거슨 대배심 결정 전날까지 경계를 강화... | ko |
A fleet of tiny satellites released from the International Space Station could be a tool to help solve future aviation mysteries like the disappearance of Malaysian Airlines Flight 370, said retired astronaut Chris Hadfield, who commanded the space station for five months last year. Speaking to the media after giving a... | Халықаралық ғарыш станциясынан ұшып шыққан шағын серіктердің қатары Малайзия әуе компаниясының 370-рейсінің жоғалуы сияқты болашақтағы авиациялық жұмбақтарды шешуге көмектесуі мүмкін, деп айтты өткен жылы бес ай бойы ғарыш станциясын басқарған зейнеткер ғарышкер Крис Хэдфилд. Дүйсенбі күні TED2014 конференциясының ашыл... | kk |
(CNN) -- An airliner vanishes over the waters of a Southeast Asia ocean. There's no distress call, no wreckage, nothing but water and questions. So far, the story of AirAsia Flight QZ8501 sounds remarkably similar to that of Malaysia Airlines MH370, which remains missing nearly 10 months after it disappeared from radar... | (CNN) – Nawala ang isang eroplano sa ibabaw ng tubig sa karagatan ng Timog-Silangang Asya. Walang distress call, walang sira, wala kahit ano kundi tubig at mga katanungan. Sa ngayon, ang kuwento ng AirAsia Flight QZ8501 ay tila napakakatulad sa nangyari sa Malaysia Airlines MH370, na hanggang ngayon ay wala pa ring ras... | tl |
(CNN) -- Some 220 square miles of ice has collapsed in Antarctica and an ice shelf about seven times the size of Manhattan is "hanging by a thread," the British Antarctic Survey said Tuesday, blaming global warming. Scientists say the size of the threatened shelf is about 5,282 square miles. "We are in for a lot more e... | (ซีเอ็นเอ็น) — เมื่อวันอังคาร ศูนย์สำรวจแอนตาร์กติกของอังกฤษเปิดเผยว่า น้ำแข็งบริเวณแอนตาร์กติกจำนวน 220 ตารางไมล์ได้พังทลายลง และชั้นน้ำแข็งที่มีขนาดใหญ่กว่าเกาะแมนฮัตตันถึง 7 เท่ากำลัง "แขวนอยู่บนเส้นด้าย" โดยกล่าวโทษว่าเป็นผลจากภาวะโลกร้อน นักวิทยาศาสตร์ระบุว่าขนาดของชั้นน้ำแข็งที่ถูกคุกคามอยู่นั้นมีพื้นที่ประมาณ 5,... | th |
(CNN)As one of the world's leading financial capitals, Hong Kong is a dream destination for business travelers. With more skyscrapers than any other city in the world and some of the finest dining on the planet, the city might well leave you begging for a flight cancellation so you can squeeze in an extra day. To help ... | (سي إن إن) بصفتها واحدة من المراكز المالية الرائدة في العالم، تعد هونغ كونغ وجهة أحلام لرجال الأعمال المسافرين. ومع امتلاكها أكثر ناطحات السحاب من أي مدينة أخرى في العالم وبعضًا من أفضل المطاعم على كوكب الأرض، قد تجد نفسك تتوسل إلى إلغاء رحلتك الجوية كي تتمكن من إضافة يوم إضافي. ولمساعدتك على الاستمتاع ببعض أبرز معالم ... | ar |
The scope and legality of the government's warrantless electronic surveillance programs was discussed Tuesday as a federal appeals court reviewed a lower U.S. court's injunction that would block collection of data from two plaintiffs who are suing . Activist Larry Klayman, an attorney who heads the group "Freedom Watch... | A abrangência e legalidade dos programas governamentais de vigilância eletrônica sem mandado foram discutidas nesta terça-feira enquanto um tribunal federal de apelações analisava uma liminar de um tribunal inferior dos Estados Unidos que bloquearia a coleta de dados de dois demandantes que estão processando o governo.... | pt |
(CNN)Taiwan, are you getting a new sex theme park or just teasing us? The word on the street -- or on the Internet at least -- is that plans are afoot to develop an erotic entertainment attraction on the island's Southwest Coast National Scenic Area. After interest was aroused by details posted on the region's official... | （CNN）台湾，你们是要建新的性主题公园，还是仅仅在吊我们胃口？坊间传闻——至少网络上的消息如此——台湾西南部滨海国家风景区正计划开发一处情色娱乐景点。当地官方网站曾发布相关细节引发关注，但该网页很快被撤下。该风景区管理处主任郑荣丰向CNN证实，这项提案确实存在，但他强调目前仅处于概念阶段。“理想的情况是，如果能获得地方政府支持，我们希望今年内实现这一提案，”郑荣丰表示。
一份由台湾知名网络论坛PTT用户流传的计划书，勾勒出一条横跨三个县市的“台湾浪漫大道”观光路线，包含四个主题区域： “约会天堂”、“婚纱摄影景点”、“爱情丝路”，以及拟建占地一万平方米的“性主题公园”。该性主题公园在提案中被称为“伊甸园”，将仿效全球其他情色主题... | zh |
(CNN)Ambitious companies that ignore the imminent rise of Virtual Assistants as the gateway to the Internet run the same risks as those that dismissed the disruptive innovations of Google in 1998. The current generation of VAs are consumer products like Apple Siri, Google Now, Microsoft Cortana. Smaller innovators like... | (CNN)인터넷 이용의 관문으로서 가상 비서(Virtual Assistants, VA)의 임박한 등장을 무시하는 야심 찬 기업들은 1998년 구글의 파괴적 혁신을 간과했던 기업들과 동일한 위험에 직면하게 된다. 현재 세대의 가상 비서는 애플의 시리(Siri), 구글 나우(Google Now), 마이크로소프트 코타나(Cortana)와 같은 소비자 제품들이다. 빅데이터나 운영체제에 덜 의존하는 구조를 추구하는 비브 랩스(Viv Labs)와 같은 소규모 혁신 기업들도 있다. 기업 시장에서는 IBM 왓슨(Watson)이나 IP소프트의 아멜리아(Amelia)와 같은 기술에 가... | ko |
Nearly all of the staff at the oldest two-year college in Texas was furloughed Wednesday morning because of "financial and liquidity difficulties," according to a letter sent by the college to its staff and obtained by CNN. Lon Morris College, a faith-based private school in Jacksonville, Texas, with an enrollment of s... | تم تسريح ما يقرب من جميع الموظفين في أقدم كلية مدتها سنتان في تكساس صباح يوم الأربعاء بسبب "صعوبات مالية ونقدية"، وفقاً لرسالة أرسلتها الكلية إلى موظفيها وحصلت عليها شبكة سي إن إن. وأبلغت كلية لون موريس، وهي مدرسة خاصة تأسست على أسس دينية في جاكسونفيل بتكساس، وتضم قرابة 1000 طالب، موظفيها بأنه باستثناء مجموعة أساسية مك... | ar |
Newt Gingrich is a political opportunist. His job is to pack as much powerfully charged meaning into every sentence as he can, which makes him a working poet. So he knows full well that calling someone a "food stamp president" brings up the working person's fear, looming reality, and in some cases the actual experien... | 纽特·金里奇是一位政治机会主义者。他的工作就是尽可能在每一句话中塞入极具煽动性的含义，这使他成了一位实践中的诗人。因此他非常清楚，称某人为“食品券总统”，会唤起工薪阶层对失业的恐惧、迫近的现实，甚至在某些情况下是真实的失业经历，同时又在向种族主义发出暗号，并给贫困贴上污名标签，而这一切都躲在国旗的象征背后。美国和美国人的悲哀在于，往往那些最善于掌握仇恨与恐惧语言的人，却最有可能成为领导者。这仅仅是因为像金里奇这样的策略家精通传统的战斗口号，并且毫不畏惧政治内战的后果。他们为什么要害怕？因为他们永远不会身处街头，与人民一同受苦。金里奇声称自己的话被误解了，任何批评他将奥巴马总统称为“食品券总统”的人，都是在攻击美国民主的根本。他听起来... | zh |
(CNN) -- Country singer Trace Adkins lost his home to fire Saturday, but his three young daughters were saved by following fire safety tips they learned at school, Adkins' wife said. The flames apparently ignited in the garage, but quickly spread to the attic of the large home Saturday afternoon, said Brentwood, Tennes... | (CNN) – Nawala ang bahay ng country singer na si Trace Adkins dahil sa sunog noong Sabado, ngunit nailigtas ang kanyang tatlong bata pa lamang na anak dahil sa pagsunod sa mga tuntunin sa kaligtasan laban sa sunog na natutuhan nila sa paaralan, ayon sa asawa ni Adkins. Ang apoy ay unang sumibol sa garahe at mabilis na ... | tl |
In the space of just 48 hours last week, Turkey went from calling the PYD -- the Kurds defending the Syrian border town of Kobani -- a terrorist group to opening up an arms corridor from Iraq to aid its fight against ISIS. That dramatic change in policy, along with growing collaboration between the United States and th... | Dalam tempoh hanya 48 jam minggu lalu, Turki berubah daripada menyifatkan PYD—kumpulan Kurdi yang mempertahankan bandar sempadan Syria, Kobani—sebagai kumpulan pengganas kepada membuka laluan senjata dari Iraq untuk membantu perjuangan melawan ISIS. Perubahan dasar yang mendadak ini, bersama-sama dengan kerjasama yang ... | ms |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | Tuscaloosa, Alabama (CNN) – Bangunan-rang runtuh, pokok tumbang dan timbunan besar perabot yang musnah merebak di kawasan seluas di Selatan pada hari Khamis setelah ribut petir yang dahsyat dan ribut kuat melanda kawasan itu. Secara keseluruhannya, jumlah kematian akibat gelombang ribut kuat yang melanda pada hari Rabu... | ms |
On a wet day in Turkey's bustling capital, Ankara, healthcare workers busily go about their daily tasks. A temperature is taken here, a patient is wheeled into an operation room there while hospital doctors shuffle along their rounds. Turkey's population is over 74 million and growing. Every citizen, whether young or o... | В дождливый день в оживлённой столице Турции, Анкаре, работники здравоохранения заняты повседневными делами. Здесь измеряют температуру, там пациента увозят в операционную, а врачи больниц проходят по своим маршрутам обхода. Население Турции превышает 74 миллиона и продолжает расти. Каждому гражданину, независимо от во... | ru |
(CNN)The fate of two Japanese men whom ISIS kidnapped and threatened to execute was unknown Friday as the 72-hour deadline that the militant group set apparently came and went. On Tuesday, ISIS released a video threatening to kill the two men -- Kenji Goto and Haruna Yukawa -- unless Japan paid the group $200 million w... | (CNN) ISIS က ဖမ်းဆီး၍ သတ်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ထားသည့် ဂျပန်လူနှစ်ဦး၏ ကံကြမ္မာမှာ အင်အားသုံးအဖွဲ့ သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည့် ၇၂ နာရီအတွင်း ကုန်ဆုံးသွားပြီဖြစ်သော်လည်း သောကြာနေ့တွင် မသိရသေးပါ။ အင်းဆက်များက တနင်္လာနေ့က ဗီဒီယိုတစ်ခုကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး ဂျပန်မှ ၂၀၀ သန်းဒေါ်လာ ပေးမည်မဟုတ်ပါက ဂျပန်လူနှစ်ဦးဖြစ်သည့် ကင်ဂျီ ဂိုတို နှင့် ဟာရူ... | my |
People of the Yazidi faith in northern Iraq face an impossible choice: Stay and risk being killed by Islamist insurgents, or flee across the barren desert, facing starvation and thirst. Its hard to imagine the suffering that minority Yazidis have endured in recent weeks as they've fled from ISIS militants into remote, ... | 伊拉克北部的雅兹迪教徒正面临着一个无法选择的困境：留下，可能会被伊斯兰武装分子杀害；或者穿越荒芜的沙漠逃亡，面临饥饿和干渴的威胁。很难想象近几周来，这个少数族群在逃离伊斯兰国（ISIS）武装分子、躲进偏远崎岖且荒凉的山区时所承受的苦难。“我亲眼看到狗在啃食尸体，”一名叫塔里克的雅兹迪人对美国有线电视新闻网（CNN）表示，“这已经不是一场危机，而是一场灾难。”作为库尔德人的后裔，信奉一种古老的前伊斯兰宗教，雅兹迪人数量不多，但具有强烈的社区意识。如今，他们中的一些人正被围困或遭到攻击，因为拒绝屈服于伊斯兰国要求他们改信伊斯兰教的命令而成为目标。另一些人，如塔里克，则在最近几天设法找到了一些避难所，但仍然担忧能否获得生存所需的资源。无论... | zh |
KABUL, Afghanistan (CNN) -- Shivering in pain and calling for her mother, Shamsia's hands shake uncontrollably, her eyes swollen shut and her skin peeling from terrible acid burns. Shamsia and Atifa remain determined to get their education despite the attacks. The 19-year-old was heading to school along with her 16-yea... | KABOUL, Afghanistan (CNN) -- Tremblante de douleur et appelant sa mère, les mains de Shamsia tremblent de manière incontrôlable, ses yeux sont gonflés au point d’être fermés et sa peau se détache à cause de graves brûlures à l’acide. Shamsia et Atifa restent déterminées à poursuivre leurs études malgré les attaques. Âg... | fr |
HARARE, Zimbabwe (CNN) -- Zimbabwe slashed 12 zeros from its currency as hyperinflation continued to erode its value, the country's central bank announced Monday. Patrick Chinamasa, Zimbabwe's acting finance minister, arrives last week at Parliament to present the '09 budget. "Even in the face of current economic and ... | হারারে, জিম্বাবুয়ে (সিএনএন) - জিম্বাবুয়ে মহামুদ্রাস্ফীতি তার মূল্য ক্রমাগত ক্ষয় করা সত্ত্বেও সোমবার দেশটির কেন্দ্রীয় ব্যাংক ঘোষণা করেছে যে তাদের মুদ্রার থেকে ১২টি শূন্য সরানো হয়েছে। জিম্বাবুয়ের অনিয়মিত অর্থমন্ত্রী প্যাট্রিক চিনামাসা গত সপ্তাহে '০৯ বাজেট উপস্থাপনের জন্য সংসদে পৌঁছান। "বর্তমান অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক... | bn |
WASHINGTON (CNN) -- Cancer was once assumed to be a death sentence because the disease was often incurable, but a new survey suggests the crisis for many today is paying for available treatments. High cost-sharing, caps on insurance benefits and policy limitations raise treament costs for people with insurance. "It is ... | واشنگٹن (سی این این) - کینسر کو ایک وقت موت کی سزا سمجھا جاتا تھا کیونکہ اس بیماری کو اکثر ناقابل علاج سمجھا جاتا تھا، لیکن ایک نئی سروے سے پتہ چلتا ہے کہ بہت سے لوگوں کے لیے آج کا بحران دستیاب علاج کی ادائیگی کرنا ہے۔ صحت کی بیمہ کی زیادہ شراکت کی لاگت، بیمہ کے فوائد پر حدود اور پالیسی کی پابندیوں کی وجہ سے بیمہ شدہ ا... | ur |
(CNN)As one of the world's leading financial capitals, Hong Kong is a dream destination for business travelers. With more skyscrapers than any other city in the world and some of the finest dining on the planet, the city might well leave you begging for a flight cancellation so you can squeeze in an extra day. To help ... | (СNN) Как один из ведущих финансовых центров мира, Гонконг является мечтой для деловых путешественников. С количеством небоскрёбов, превосходящим любые другие города мира, и одними из лучших ресторанов планеты, этот город может заставить вас молить о том, чтобы ваш рейс отменили, лишь бы продлить пребывание ещё на один... | ru |
In the space of just 48 hours last week, Turkey went from calling the PYD -- the Kurds defending the Syrian border town of Kobani -- a terrorist group to opening up an arms corridor from Iraq to aid its fight against ISIS. That dramatic change in policy, along with growing collaboration between the United States and th... | Nell'arco di appena 48 ore la scorsa settimana, la Turchia è passata dal definire il PYD — i curdi che difendono la città di confine siriana di Kobane — un gruppo terroristico all'aprire un corridoio per l'invio di armi dall'Iraq per sostenere la sua lotta contro l'ISIS. Questo drammatico cambiamento di politica, insie... | it |
(CNN) -- Red Cross President and CEO Mark W. Everson has stepped down after revelations he was "engaged in a personal relationship with a subordinate employee," the organization announced Tuesday. Mark W. Everson says he is leaving his post, effective immediately, for "personal and family reasons." The Red Cross Board ... | (СNN) — Ұлыстық Қызыл Ай кезінде «ішкі қызметкермен жеке қарым-қатынаста болғаны» анықталғаннан кейін Ұлыстық Қызыл Ай президенті және басшысы Марк У. Эверсон бүгін отставкаға шықты. Марк У. Эверсон «жеке және отбасылық себептермен» лауазымын бірден босататынын мәлімдеді. Ұлыстық Қызыл Ай басқарма кеңесі «бұл жағдай Эв... | kk |
ISTANBUL, Turkey (CNN) -- Turkish warplanes and long-range missiles attacked Kurdish rebel positions in the mountains of northern Iraq near the Turkish border early Sunday, according to Turkish military officials. A Turkish commando on patrol near the Turkey-Iraq border. The air attack, which began around 1 a.m. and la... | তুরস্কের ইস্তানবুল (সিএনএন) — তুরস্কের সামরিক কর্মকর্তাদের মতে, রবিবার ভোররাতে তুরস্কের সীমান্তের কাছাকাছি উত্তর ইরাকের পাহাড়ে কুর্দিশ বিদ্রোহীদের অবস্থানগুলির বিরুদ্ধে তুরস্কের যুদ্ধবিমান এবং দীর্ঘ-পাল্লার ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালায়। তুরস্ক-ইরাক সীমান্তের কাছে পেট্রোলিং করছেন এক তুরস্ক কমান্ডো। সকাল ১টা নাগাদ শুরু হওয... | bn |
Nearly all of the staff at the oldest two-year college in Texas was furloughed Wednesday morning because of "financial and liquidity difficulties," according to a letter sent by the college to its staff and obtained by CNN. Lon Morris College, a faith-based private school in Jacksonville, Texas, with an enrollment of s... | Hampir kesemua staf di kolej dua tahun tertua di Texas telah diberhentikan sementara pada pagi Rabu kerana "masalah kewangan dan kecairan kewangan," menurut surat yang dihantar oleh kolej tersebut kepada kakitangannya dan diperoleh oleh CNN. Kolej Lon Morris, sebuah sekolah swasta berasaskan agama di Jacksonville, Texa... | ms |
Friends reacted with relief and joy Wednesday to the news that 32-year-old aid worker Jessica Buchanan had been freed after three months in captivity in Somalia. "We are overwhelmed with gratitude," said Don Meyer, president of Valley Forge Christian College in Phoenixville, Pennsylvania, from where Buchanan was gradua... | Na quarta-feira, amigos reagiram com alívio e alegria à notícia de que a trabalhadora humanitária Jessica Buchanan, de 32 anos, havia sido libertada após três meses de cativeiro na Somália. "Estamos profundamente agradecidos", disse Don Meyer, presidente do Valley Forge Christian College em Phoenixville, Pensilvânia, i... | pt |
In the space of just 48 hours last week, Turkey went from calling the PYD -- the Kurds defending the Syrian border town of Kobani -- a terrorist group to opening up an arms corridor from Iraq to aid its fight against ISIS. That dramatic change in policy, along with growing collaboration between the United States and th... | Dalam rentang hanya 48 jam pekan lalu, Turki berubah dari menyebut PYD—kelompok Kurdi yang mempertahankan kota perbatasan Suriah, Kobani—sebagai kelompok teroris menjadi membuka koridor senjata dari Irak untuk membantu perlawanan mereka melawan ISIS. Perubahan kebijakan yang dramatis ini, bersama dengan meningkatnya ko... | id |
(CNN) -- Once the most popular smartphone, the BlackBerry has been losing ground in the past year to iPhone and Android models. So Research in Motion is trying to carve out a new market with the PlayBook (the upcoming BlackBerry tablet) due to hit stores in the U.S. and Canada on April 19. Prices start at $499, same as... | (CNN) — Autrefois le smartphone le plus populaire, le BlackBerry perd du terrain depuis un an face à l’iPhone et aux modèles Android. Ainsi, Research in Motion tente de se tailler un nouveau marché avec le PlayBook (la future tablette BlackBerry), dont la sortie dans les magasins aux États-Unis et au Canada est prévue ... | fr |
(CNN)Ambitious companies that ignore the imminent rise of Virtual Assistants as the gateway to the Internet run the same risks as those that dismissed the disruptive innovations of Google in 1998. The current generation of VAs are consumer products like Apple Siri, Google Now, Microsoft Cortana. Smaller innovators like... | (CNN) İnternet'e giriş kapısı olarak Sanal Asistanların yakın zamanda yükselişe geçeceğini göz ardı eden iddialı şirketler, 1998'de Google'ın yarattığı yıkıcı inovasyonu önemsemeyen şirketlerle aynı riskleri taşır. Şu anki nesil sanal asistanlar (SA'lar), Apple Siri, Google Now, Microsoft Cortana gibi tüketici ürünleri... | tr |
(CNN)Ambitious companies that ignore the imminent rise of Virtual Assistants as the gateway to the Internet run the same risks as those that dismissed the disruptive innovations of Google in 1998. The current generation of VAs are consumer products like Apple Siri, Google Now, Microsoft Cortana. Smaller innovators like... | (سي إن إن) الشركات الطموحة التي تتجاهل الصعود الوشيك للمساعدين الافتراضيين كبوابة للإنترنت تتعرض لنفس المخاطر التي واجهتها الشركات التي تجاهلت الابتكارات المُربكة التي قدمتها جوجل في عام 1998. الجيل الحالي من المساعدين الافتراضيين يشمل منتجات استهلاكية مثل سيري من آبل، وجوجل ناو، وكورتانا من مايكروسوفت. وتعمل شركات مبت... | ar |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | Tuscaloosa, Alabama (CNN) — Des bâtiments rasés, des arbres abattus et d'immenses tas de décombres s'étendaient sur de vastes zones du Sud jeudi, après le passage dévastateur de tornades et de tempêtes violentes dans la région. Au total, le bilan des victimes de cette série de tempêtes puissantes survenues mercredi et ... | fr |
(CNN) -- Several Western powers banded together Saturday in urging Egyptian President Hosni Mubarak to do all he can to prevent bloodshed and speedily fulfill his promises of reform. The heads of England, France and Germany joined their counterpart in the United States on Saturday in calling on Egypt's leader to instit... | (ซีเอ็นเอ็น) – เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา ประเทศตะวันตกหลายชาติรวมตัวกันเรียกร้องให้ประธานาธิบดีฮุสนี มูบารัค ของอียิปต์ดำเนินการทุกอย่างเพื่อป้องกันการนองเลือด และรีบดำเนินตามคำสัญญาเรื่องการปฏิรูปให้เกิดขึ้นโดยเร็ว หัวหน้ารัฐบาลของอังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมนี ได้เข้าร่วมกับสหรัฐฯ เมื่อวันเสาร์ในการเรียกร้องให้ผู้นำอียิปต์ด... | th |
FORT CAMPBELL, Kentucky (CNN) -- The 101st Airborne's senior commander in effect ordered his soldiers Wednesday not to commit suicide, a plea that came after 11 suicides since January 1, two of them in the past week. An Army honor guard stands ready to fire a salute at Fort Campbell. "If you don't remember anything els... | ฟอร์ตแคมป์เบลล์ รัฐเคนตักกี้ (ซีเอ็นเอ็น) — ผู้บัญชาการระดับสูงสุดของกองพลที่ 101 ได้สั่งการอย่างมีนัยสำคัญเมื่อวันพุธให้ทหารของตนอย่าฆ่าตัวตาย ซึ่งเป็นคำเรียกร้องที่เกิดขึ้นหลังจากมีการฆ่าตัวตายไปแล้ว 11 ราย ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม โดยมี 2 รายเกิดขึ้นในสัปดาห์ที่ผ่านมา ทหารเกียรติยศของกองทัพบกยืนพร้อมที่จะยิงคำขวัญเกีย... | th |
The Dalai Lama bows in deference to the great man. He's joined by 20 other Dalai Lamas, assorted superheroes and a young woman dressed as a fish tank. They lend their voices along with thousands more in a resonating chorus of "Jonah, Jonah!" As the giant former New Zealand rugby star ambles around the perimeter of the ... | 达赖喇嘛向这位伟人鞠躬致敬。与他一同行礼的还有另外19位达赖喇嘛、一群形形色色的超级英雄，以及一位身穿鱼缸服装的年轻女子。他们与数千名观众一起，齐声高呼“乔纳！乔纳！”。当这位前新西兰橄榄球巨星缓缓绕着体育场边缘行走时，惠灵顿七人制橄榄球赛的决赛正在东道主球队与南非队之间激烈进行。但比赛几乎已成定局，场上的较量暂时被遗忘，三万名观众身着稀奇古怪、创意十足的化装服饰，正热情迎接他们的一员归来。在他们眼中，不存在所谓的前全黑队球员——一旦成为全黑队队员，就永远是全黑队队员。但全黑队球员之中，还有乔纳·洛姆。他在1995年世界杯上的英勇表现使他成为全球体育界的传奇人物，尤其是在对阵英格兰的半决赛中狂揽四次达阵，其震撼表现甚至吸引了美国国家... | zh |
New York (CNN) -- A new terrorism warning system will provide the public with information on specific threats, replacing the color-coded alerts put in place after the September 11, 2001, attacks, Homeland Security Secretary Janet Napolitano said Wednesday. In announcing the new system at New York City's Grand Central T... | نیویارک (سی این این) — ہوم لینڈ سیکیورٹی کی سیکرٹری جینٹ ناپولیٹانو نے بدھ کو کہا کہ ایک نئی دہشت گردی کی انتباہی نظام عوام کو مخصوص خطرات کے بارے میں معلومات فراہم کرے گا، جو 11 ستمبر 2001 کے حملوں کے بعد نافذ کیے گئے رنگ کوڈ شدہ انتباہات کی جگہ لے گا۔ نیو یارک سٹی کے گرینڈ سینٹرل ٹرمینل، جسے عام طور پر گرینڈ سینٹرل ا... | ur |
The population of the least populous town in the United States appeared to at least double Thursday when two mysterious businessmen from Vietnam won the tiny hamlet with a bid of $900,000 at auction. About a dozen bidders gathered around the town's one business to bid on Buford, Wyoming, which consists of a gas station... | যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে কম জনবসতিপূর্ণ শহরটির জনসংখ্যা বৃহস্পতিবার কমপক্ষে দ্বিগুণ মনে হয়েছিল, যখন ভিয়েতনামের দুই রহস্যময় ব্যবসায়ী নিলামে ৯ লক্ষ ডলার দাম দিয়ে ছোট্ট এই গ্রামটি কিনে নেন। বাফোর্ড, ওয়াইওমিং-এর একমাত্র ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানের চারপাশে প্রায় ডজন খানেক বিডার জড়ো হয়েছিলেন। এই গ্রামটিতে একটি গ্যাস স্টেশ... | bn |
A three-judge panel court on Tuesday acquitted Baltimore Orioles pitcher Alfredo Simon of charges in the shooting death of a man in his hometown. Simon was charged with involuntary murder in the death of Michell Esteban Castillo, 25, and with injuring the victim's cousin Starlin Castillo, 17, early on January 1 in the ... | အဂတိလိုက်စားမှုမရှိသော တရားသူကြီးသုံးဦးပါဝင်သည့် တရားရုံးသည် အဂတိလိုက်စားမှုမရှိသော တရားရုံးသည် မွေးရပ်မြေ၌ လူတစ်ဦးကို ပစ်သတ်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ ဘောလ်တီမိုးအိုရီးယိုး ဘေ့စ်ဘောလ်ကစားသမား အယ်ဖရက်ဒို ဆီမွန်ကို တနင်္လာနေ့တွင် အပြစ်မဲ့ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ဆီမွန်ကို ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်နေ့မှာ အိမ်နီးချင်းမြို့လူပိုရွန်ရှိ သူ၏ မွေး... | my |
U.S. aircraft have concluded a third round of strikes against an al Qaeda cell inside Syria, two U.S. officials with direct knowledge of the just-completed mission told CNN on Thursday. The officials said it was a small number of strikes and that the targets included at least one top operative of what's known as the Kh... | جمعرات کو، امریکی عہدیداروں کے دو ذرائع نے سی این این کو بتایا کہ امریکی طیاروں نے شام کے اندر القاعدہ کے ایک خلیے کے خلاف حملوں کا تیسرا دور مکمل کر لیا ہے۔ عہدیداروں نے کہا کہ حملوں کی تعداد کم تھی اور ان کا نشانہ خراسان گروپ کے کم از کم ایک اعلیٰ اہلکار تھا۔ ذرائع نے نہیں بتایا کہ کس کو نشانہ بنایا گیا تھا۔ انہوں نے... | ur |
(CNN) -- Prison-issued toilet paper is what musician William Michael Dillon used to write down most of his songs, including "Black Robes and Lawyers," which has just been released on iTunes. "I was arrested for murder on August 26, 1981, for a crime I didn't commit," Dillon tells his audience as he starts strumming his... | (CNN) -- 음악가인 윌리엄 마이클 딜론은 대부분의 노래를 감옥에서 지급받은 화장지에 적었다. 그의 노래 중 하나인 "Black Robes and Lawyers"는 최근 아이튠즈에 공개됐다. 딜론은 기타를 치며 청중에게 말한다. "저는 1981년 8월 26일, 제가 저지르지 않은 살인 혐의로 체포됐습니다. 그리고 2008년 11월 18일에 풀려났습니다. 정의를 지켜준 분들께 감사드립니다." 딜론에 따르면, 그는 27년 만에 감옥에서 석방되며 정의가 승리했다고 말한다. 그는 현재 플로리다 무죄 프로젝트(Innocence Project of Florida)가 발표한 ... | ko |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | A zona do euro está emergindo de sua devastadora crise da dívida, mas a vida na Grécia — onde começou a crise financeira do bloco — continua difícil para muitos. A CNN acompanhou um grupo de cidadãos gregos desde 2012 e os revisitou* para atualizar a situação no país após anos de austeridade. Eles contaram à CNN que os... | pt |
Forty years ago this Sunday, the Watergate break-in began the downward spiral of the Richard M. Nixon administration, ending with the disgraced president's resignation a little more than two years later. On the night of June 17, 1972, the Washington hotel served as a base for an illegal break-in by operatives of the Ni... | Neste domingo, faz quarenta anos que a invasão da Watergate iniciou o declínio do governo de Richard M. Nixon, culminando com a renúncia do presidente desacreditado pouco mais de dois anos depois. Na noite de 17 de junho de 1972, o hotel de Washington serviu como base para uma invasão ilegal realizada por agentes da ca... | pt |
The U.S. intelligence community now believes two key terrorist operatives targeted by the United States in the opening night of attacks in Syria are still alive and could be actively plotting, multiple officials tell CNN. The operatives are key members of Khorasan Group, the al Qaeda affiliate entrenched in Syria that ... | La communauté du renseignement américain pense désormais que deux opérateurs terroristes clés visés par les États-Unis lors de la première nuit de frappes en Syrie sont encore en vie et pourraient être en train d’élaborer activement des projets, affirment plusieurs responsables à CNN. Ces opérateurs sont des membres es... | fr |
As hundreds of volunteers and police scoured parks and waterways in an area of New Orleans Tuesday, there were many questions but few answers about the disappearance 11 days ago of a 26-year-old teacher. Terrilynn Monette had been out celebrating a recent nomination for a "Teacher of the Year" award in her district the... | 周二，数百名志愿者和警察在新奥尔良的一个地区搜查了公园和水道，但距离一名26岁教师失踪已过去11天，目前仍有许多疑问而几乎没有答案。据美国有线电视新闻网（CNN）附属台WWL报道，失踪当晚，特里琳·莫内特正与朋友庆祝她最近获得所在学区“年度教师”提名。新奥尔良警方表示，莫内特最后一次被人见到是在3月2日位于新奥尔良湖景区的一家名为Parlay's的酒吧。当晚当班的一名调酒师不得不“停止为莫内特提供酒水”，该夜总会总经理安娜·布多斯克表示，这意味着调酒师认为她饮酒过量，不应再继续饮酒。据警方称，莫内特曾告诉熟人，由于饮用了酒精饮料，她打算先在车里睡觉，之后再开车回家。警方称，大约凌晨4点时，有人看到她在停车场与一名身份不明的男子交谈，... | zh |
(CNN) -- Despite online security concerns, the number of Americans who use mobile devices to access financial services is growing fast, according to new data from comScore. In the fourth quarter of 2010, almost 30 million Americans accessed their bank, credit card or brokerage accounts from a cell phone or tablet, up 5... | (CNN) – Sa kabila ng mga alalahanin sa seguridad ng internet, mabilis na tumataas ang bilang ng mga Amerikano na gumagamit ng mga mobile device upang ma-access ang mga serbisyong pinansyal, ayon sa bagong datos mula sa comScore. Sa ikaapat na kwarter ng 2010, halos 30 milyong Amerikano ang nakapag-access sa kanilang ba... | tl |
Two days ago we heard that Dr. Sheik Umar Khan, a leading doctor from Sierra Leone specializing in viral hemorrhagic fever (VHF), had died aged 39. He contracted the Ebola virus while treating more than 100 patients and was called a "national hero" by the government. Khan's sickness added to fear and vulnerability felt... | Před dvěma dny jsme se dozvěděli, že zemřel lékař Sheik Umar Khan, přední lékař z Sierra Leone specializující se na virovou hemoragickou horečku (VHF), ve věku 39 let. Virus eboly zachytil při léčbě více než 100 pacientů a vláda ho označila za „národního hrdinu“. Khanova nemoc přispěla k obavám a pocitu zranitelnosti m... | cs |
A leading humanitarian organization has urged soccer's ruling body FIFA and the Qatari government to honor their commitment to reform employment laws for migrant workers ahead of the 2022 World Cup, amid fears that stadiums will be built using an exploited labor force. Human Rights Watch (HRW) has compiled a 146-page r... | Басты гуманитарлық ұйым 2022 жылғы әлем чемпионатына дайындалу барысында стадиондардың пайдаланылатын еңбек күші арқылы салынуы мүмкін деген қауіп төніп тұрғанына байланысты ФИФА мен БҰҰ-ның мигрант жұмысшылар үшін еңбек заңдарын қайта құруға берген уәдесін орындауға шақырды. «Халықаралық адам құқықтары» (ХАҚ) ұйымы өз... | kk |
Phil Robertson, a star of A&E's "Duck Dynasty," has been suspended indefinitely after slamming gays in a magazine interview. "We are extremely disappointed to have read Phil Robertson's comments in GQ, which are based on his own personal beliefs and are not reflected in the series Duck Dynasty," the network said in a s... | ฟิล โรเบิร์ตสัน ดาราจากซีรีส์ "ดั๊ก ไดนาสตี้" ทางช่อง A&E ถูกพักงานอย่างไม่มีกำหนด หลังจากที่เขาให้สัมภาษณ์นิตยสารฉบับหนึ่งโดยแสดงความเห็นที่โจมตีกลุ่มเกย์ "เราผิดหวังอย่างยิ่งที่ได้อ่านความคิดเห็นของฟิล โรเบิร์ตสันในนิตยสาร GQ ซึ่งเป็นความเชื่อส่วนตัวของเขา และไม่ได้สะท้อนในซีรีส์ดั๊ก ไดนาสตี้" ทางเครือข่ายกล่าวในถ้อย... | th |
(CNN)She will be remembered as the would-be bomber whose device failed to detonate in a string of otherwise deadly terror attacks at Jordanian hotels in 2005. Sajida al-Rishawi was sentenced to death for that attempt, and Jordan executed her early Wednesday. ISIS had demanded her release, threatening to kill two hostag... | (CNN) ນາງຈະຖືກຈື່ຈໍາເປັນຜູ້ກໍ່ການລະເບີດທີ່ອຸປະກອນຂອງນາງລົ້ມເຫລວໃນຊຸດການໂຈມຕີດ້ວຍລະເບີດທີ່ສັ່ງໃຫ້ຕາຍໃນໂຮງແຮມຂອງຢຼອດເລນໃນປີ 2005. ສາຈິດາ ອັລ-ຣິຊາວີ ຖືກລົງໂທດປະຫານຊີວິດສໍາລັບຄວາມພະຍາຍາມຄັ້ງນັ້ນ, ແລະ ຢຼອດເລນໄດ້ປະຫານນາງໃນເຊົ້າມື້ວັນພຸດ. ISIS ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປ່ອຍຕົວນາງອອກ, ຂົ່ມຂູ່ຈະຂ້າສອງຕົວປະຈໍາຖ້າຢຼອດເລນບໍ່ເຊື່ອຟັງ. ISIS ໄດ້ປ... | lo |
A security firm that had pointed the finger at a 17-year-old Russian last week updated its report Monday to identify a different Russian resident as being responsible for writing the malware used in an attack compromised the credit card numbers and other personal information of up to 110 million Target customers. In a ... | Bezpečnostní společnost, která minulý týden označila 17letého Ruska, v pondělí aktualizovala svou zprávu a identifikovala jiného ruského občana jako autora škodlivého softwaru použitého při útoku, který ohrozil čísla platebních karet a další osobní údaje až 110 milionů zákazníků společnosti Target. Ve svém prohlášení z... | cs |
Attorney General Eric Holder on Monday announced new regulations for the more than 200 halfway houses operated by federal contractors, requiring them to provide transportation and allow inmates to use cell phones to reconnect with family and friends, and to start looking for jobs. The new regulations also require the h... | នាថ្ងៃច័ន្ទ អគ្គប៉ាន់ក្រសួងយុត្តិធម៌ អែរិច ហូលដឺ បានប្រកាសបទបញ្ញត្តិថ្មីសម្រាប់ផ្ទះកណ្ដាលចំនួន 200 កន្លែង ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយក្រុមហ៊ុនកិច្ចសន្យារដ្ឋ ដោយតម្រូវឱ្យផ្តល់សេវាដឹកជញ្ជូន និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជាប់ឃុំឃាំងប្រើទូរសព្ទដៃដើម្បីទាក់ទងនឹងគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិ និងចាប់ផ្តើមស្វែងរកការងារធ្វើ។ បទបញ្ញត្តិថ្មីក៏តម្រូវឱ្យ... | km |
Washington (CNN) -- Five Transportation Security Administration employees have been placed on administrative leave after a sensitive airport security manual was posted on the Internet, the agency announced Wednesday. The TSA said the version of the manual that ended up online was several editions old and did not expose... | واشنگٹن (سی این این) – ایک حساس ہوائی اڈے کے سیکورٹی مینوئل کو انٹرنیٹ پر شائع کیے جانے کے بعد پانچ ٹرانسپورٹیشن سیکیورٹی ایڈمنسٹریشن (ٹی ایس اے) کے ملازمین کو انتظامی رخصت پر بھیج دیا گیا ہے، ایجنسی نے بدھ کو اعلان کیا۔ ٹی ایس اے نے کہا کہ آن لائن آنے والے مینوئل کا ورژن کئی ایڈیشنز پرانا تھا اور ایجنسی کے موجودہ ہوائ... | ur |
Nearly all of the staff at the oldest two-year college in Texas was furloughed Wednesday morning because of "financial and liquidity difficulties," according to a letter sent by the college to its staff and obtained by CNN. Lon Morris College, a faith-based private school in Jacksonville, Texas, with an enrollment of s... | В среду утром почти весь персонал старейшего двухгодичного колледжа в Техасе был отправлен в простой из-за «финансовых и проблем с ликвидностью», говорится в письме, направленном колледжем своим сотрудникам и полученном CNN. Колледж Лон Моррис, частное учебное заведение, ориентированное на религиозные ценности, в Джекс... | ru |
(This Old House) -- There are countless varieties of tomatoes available, each of which differs from the others in taste, the size, shape and ripening time of the fruit. "There's only two things money can't buy. That's true love and homegrown tomatoes," songwriter Guy Clark says. When deciding what to grow, choose varie... | (Bu Eski Ev) — Sayısız domates çeşidi mevcuttur ve bunların her biri meyvenin tadı, boyutu, şekli ve olgunlaşma süresi açısından diğerlerinden farklıdır. Şarkı yazarı Guy Clark şöyle der: "Paranın alamayacağı sadece iki şey vardır. Gerçek aşk ve evde yetişmiş domatesler." Ne yetiştireceğinize karar verirken, bölgenizde... | tr |
WASHINGTON (CNN) -- Thousands of confidential files on the U.S. military's most technologically advanced fighter aircraft have been compromised by unknown computer hackers over the past two years, according to senior defense officials. The F-35 Joint Strike Fighter's self-diagnostic system was compromised by hackers, ... | วอชิงตัน (ซีเอ็นเอ็น) – เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา แฮกเกอร์ที่ยังไม่ทราบชื่อได้เจาะระบบและเข้าถึงไฟล์ความลับหลายพันฉบับที่เกี่ยวข้องกับเครื่องบินรบขั้นสูงที่สุดของกองทัพสหรัฐฯ ตามที่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของกระทรวงกลาโหมกล่าว ระบบวินิจฉัยตัวเองของเครื่องบินรบร่วมโจมตี F-35 ถูกแฮกเกอร์เจาะเข้าไปได้ เจ้าหน้าที่กล่าว ผู้บุกรุกทา... | th |
(CNN)She will be remembered as the would-be bomber whose device failed to detonate in a string of otherwise deadly terror attacks at Jordanian hotels in 2005. Sajida al-Rishawi was sentenced to death for that attempt, and Jordan executed her early Wednesday. ISIS had demanded her release, threatening to kill two hostag... | (CNN) នាងនឹងត្រូវបានចងចាំថាជាអ្នកប្រើប្រាស់គ្រាប់បែកដែលមិនទាន់ផ្ទះផ្ទាល់ដោយសារគ្រាប់បែករបស់នាងមិនបានផ្ទះផ្ទាល់ក្នុងសេរៀក្រមនៃការវាយប្រហារដោយភេរវកម្មនៅសណ្ឋាគារនៅចក្រភពយ័រដាន់កាលពីឆ្នាំ ២០០៥។ សាហ៊ីដា អាល់-រីសាវី ត្រូវបានដាក់ទោសសម្លាប់ដោយសារការព្យាយាមនោះ ហើយយ័រដាន់បានប្រតិបត្តិទោសនាងនៅពេលព្រឹកថ្ងៃពុធ។ ក្រុម ISIS បានទាមទារ... | km |
ISTANBUL, Turkey (CNN) -- Turkish warplanes and long-range missiles attacked Kurdish rebel positions in the mountains of northern Iraq near the Turkish border early Sunday, according to Turkish military officials. A Turkish commando on patrol near the Turkey-Iraq border. The air attack, which began around 1 a.m. and la... | ຕຸລະກີ (CNN) - ຕາມການກ່າວຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ທະຫານຕຸລະກີ, ຍົນລົບຂອງຕຸລະກີ ແລະ ລະເບີດຂອງລະດັບຍາວ ໄດ້ໂຈມຕີຕຳແໜ່ງຂອງກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍຄົວດິດໃນພູຂອງອີຣັກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບຊາຍແດນຕຸລະກີໃນເຊົ້າມືດວັນອາທິດ. ການໂຈມຕີດ້ວຍຍົນ ເຊິ່ງເລີ່ມຂຶ້ນໃນເວລາປະມານ 1 ໂມງເຊົ້າ ແລະ ສືບຕໍ່ເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າສາມຊົ່ວໂມງ, ໄດ້ເປົ້າໝາຍໄປທີ່ຖານທີ່ຂອງພັກຄົ... | lo |
KABUL, Afghanistan (CNN) -- Shivering in pain and calling for her mother, Shamsia's hands shake uncontrollably, her eyes swollen shut and her skin peeling from terrible acid burns. Shamsia and Atifa remain determined to get their education despite the attacks. The 19-year-old was heading to school along with her 16-yea... | KABUL, Afghanistan (CNN) -- Tremante dal dolore e che chiama la madre, le mani di Shamsia tremano incontrollabilmente, gli occhi sono gonfi chiusi e la pelle si stacca a causa delle terribili ustioni da acido. Shamsia e Atifa restano determinate a proseguire i loro studi nonostante gli attacchi. La diciannovenne stava ... | it |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | Cidadãos podem portar armas de fogo legalmente nos estacionamentos de agências dos correios, decidiu um juiz federal. O caso decorre de uma ação movida por Tab Bonidy, morador da zona rural de Avon, Colorado, a quem as regulamentações do Serviço Postal dos Estados Unidos proibiram portar sua arma em propriedades do ser... | pt |
NEW YORK (CNN) -- A key Democratic lawmaker called Tuesday for the resignation of American International Group's CEO after the troubled insurer held a financial planners conference last week at a posh Arizona resort. Edward Liddy, AIG chief executive, said the conference educated external financial planners. The compan... | ニューヨーク（CNN）—— 困難に直面している保険会社であるアメリカン・インターナショナル・グループ（AIG）が先週、アリゾナ州の高級リゾートでファイナンシャルプランナー会議を開催したことを受け、主要な民主党議員が火曜日、同社のCEO辞任を要求した。AIGの最高経営責任者（CEO）であるエドワード・リディ氏は、この会議は外部のファイナンシャルプランナーの教育を目的としていたと述べた。同社は、このイベントはAIGにほとんどコストをかけず、収入の増加を目指したものであると反論した。AIGは、9月に連邦政府から850億ドル（その後1500億ドルに増額）の公的資金援助を受けた直後に、豪華なイギリス式ウズラ猟やカリフォルニア州のリゾートでの1... | ja |
Nearly all of the staff at the oldest two-year college in Texas was furloughed Wednesday morning because of "financial and liquidity difficulties," according to a letter sent by the college to its staff and obtained by CNN. Lon Morris College, a faith-based private school in Jacksonville, Texas, with an enrollment of s... | 수요일 오전 텍사스주에서 가장 오래된 2년제 대학의 거의 모든 직원들이 "재정적 및 유동성 문제"로 인해 무급 휴직 조치되었다고 CNN이 입수한 대학 측이 직원들에게 보낸 서신을 통해 밝혔다. 텍사스주 잭슨빌에 위치한 기독교 기반 사립대학인 론 모리스 컬리지(Lon Morris College)는 학생 수가 약 1,000명을 약간 넘는 이 학교는 직원들에게 핵심 그룹 11명을 제외한 모든 직원이 무기한 무급 휴직에 들어간다고 통보했다. 지역 언론 보도에 따르면 이 학교에는 약 100명의 직원이 고용되어 있다. "불충분한 현금 흐름으로 인해 대학은 직원들을 계속 고용할 ... | ko |
Ibrahim Abdel-Wahab Abdel-Azeem is one of the last traditional craftsmen in Egypt making the oud, the guitar-like instrument heard in so much Arabic music. He is one of only six or seven oud makers still working in the historic Mohamed Ali Street in Cairo. It takes him a week to make one oud for sale, molding it from t... | Ibrahim Abdel-Wahab Abdel-Azeem es uno de los últimos artesanos tradicionales de Egipto que fabrican el oud, el instrumento similar a la guitarra que se escucha en gran parte de la música árabe. Es uno de los únicos seis o siete fabricantes de oud que aún trabajan en la histórica calle Mohamed Ali en El Cairo. Le toma ... | es |
NEW YORK (CNN) -- A key Democratic lawmaker called Tuesday for the resignation of American International Group's CEO after the troubled insurer held a financial planners conference last week at a posh Arizona resort. Edward Liddy, AIG chief executive, said the conference educated external financial planners. The compan... | NEW YORK (CNN) -- Un élu démocrate influent a appelé mardi à la démission du PDG d'American International Group après que l'assureur en difficulté a organisé la semaine dernière une conférence pour des planificateurs financiers dans un luxueux complexe hôtelier de l'Arizona. Edward Liddy, le directeur général d'AIG, a ... | fr |
In the two months since the United States and coalition allies first launched airstrikes against ISIS targets inside of Syria, the missions have killed more than 900 people, nearly all militants, a monitoring group said Saturday. But 52 civilians, including eight children and five women, are among those who have been k... | ក្នុងរយៈពេលពីរខែ ដែលសហរដ្ឋអាមេរិក និងសម្ព័ន្ធមិត្តបានបាញ់គ្រាប់បែកលើគោលដៅរបស់អ៊ីស៊ីស៊ីនៅក្នុងស៊ីរី បេសកកម្មទាំងនោះបានសម្លាប់មនុស្សចំនួន 900 នាក់ ដែលភាគច្រើនជាយោធាកម្ម ក្រុមតាមដានមួយបាននិយាយនៅថ្ងៃសៅរ៍។ ប៉ុន្តែ មានប្រជាពលរដ្ឋ 52 នាក់ រួមទាំងក្មេង 8 នាក់ និងស្ត្រី 5 នាក់ ដែលបានស្លាប់ក្នុងការវាយប្រហាររបស់សម្ព័ន្ធមិត្តនៅក្ន... | km |
In the space of just 48 hours last week, Turkey went from calling the PYD -- the Kurds defending the Syrian border town of Kobani -- a terrorist group to opening up an arms corridor from Iraq to aid its fight against ISIS. That dramatic change in policy, along with growing collaboration between the United States and th... | في غضون 48 ساعة فقط الأسبوع الماضي، انتقلت تركيا من وصفها لقوات وحدات حماية الشعب (PYD) – وهي القوات الكردية التي تدافع عن بلدة كوباني الحدودية السورية – بأنها جماعة إرهابية، إلى فتح ممر لنقل الأسلحة من العراق لدعم معركتها ضد تنظيم الدولة الإسلامية. وقد يؤدي هذا التحوّل الجذري في السياسة، إلى جانب التعاون المتزايد بين ... | ar |
Ahead of a grand jury's decision on whether to indict a police officer in the killing of Michael Brown, Missouri has both called in the National Guard and diminished the role of the Ferguson Police Department. Missouri Gov. Jay Nixon declared a state of emergency Monday as a precaution, he said, in the event of unrest ... | In previsione della decisione di una giuria d'accusa su se incriminare un agente di polizia per l'uccisione di Michael Brown, il Missouri ha richiesto l'intervento della Guardia Nazionale e ridotto il ruolo del dipartimento di polizia di Ferguson. Il governatore del Missouri, Jay Nixon, ha dichiarato lo stato di emerge... | it |
NEW YORK (CNN) -- A key Democratic lawmaker called Tuesday for the resignation of American International Group's CEO after the troubled insurer held a financial planners conference last week at a posh Arizona resort. Edward Liddy, AIG chief executive, said the conference educated external financial planners. The compan... | NEW YORK (CNN) -- Seorang anggota parlemen Demokrat yang penting pada hari Selasa menyerukan pengunduran diri CEO American International Group setelah perusahaan asuransi yang sedang mengalami kesulitan tersebut mengadakan konferensi perencana keuangan minggu lalu di sebuah resor mewah di Arizona. Edward Liddy, kepala ... | id |
Heavy rains threatened to inundate sections of the central and southern Plains Tuesday -- a day after a suspected tornado from the same slow-moving system touched down in south-central Texas. The National Weather Service has issued a flash flood watch for sections of Texas, Louisiana, Oklahoma and Arkansas. Severe th... | 火曜日、集中豪雨が米国中部および南部の平野地帯の一部を浸水させる恐れがあった。これは、動きの遅い前線系に伴う竜巻の疑いがある暴風が前日、テキサス州南中部に上陸した翌日のことだった。国立気象局は、テキサス州、ルイジアナ州、オクラホマ州、アーカンソー州の一部に対して突発的な洪水警戒を発令した。同地域の広い範囲で今後、激しい雷雨が予測されている。予報官によると、水曜日の朝までに、北東テキサスおよび南東オクラホマでは最大10インチ（約25センチ）の降雨が見込まれ、アーカンソー州南西部では最大8インチ（約20センチ）、警戒区域の他の地域では4～5インチ（約10～13センチ）が一般的になると予想される。
月曜日の夜、テキサス州の中心部で深刻な... | ja |
Heavy rains threatened to inundate sections of the central and southern Plains Tuesday -- a day after a suspected tornado from the same slow-moving system touched down in south-central Texas. The National Weather Service has issued a flash flood watch for sections of Texas, Louisiana, Oklahoma and Arkansas. Severe th... | Starke Regenfälle drohten am Dienstag, Teile der zentralen und südlichen Plains zu überschwemmen – einen Tag, nachdem ein vermutlicher Tornado aus demselben langsam ziehenden Wettertief in Südzentral-Texas niedergegangen war. Der Nationale Wetterdienst hat für Teile von Texas, Louisiana, Oklahoma und Arkansas eine Unwe... | de |
Heavy rains threatened to inundate sections of the central and southern Plains Tuesday -- a day after a suspected tornado from the same slow-moving system touched down in south-central Texas. The National Weather Service has issued a flash flood watch for sections of Texas, Louisiana, Oklahoma and Arkansas. Severe th... | De fortes pluies menaçaient mardi d'inonder certaines régions des Grandes Plaines centrales et méridionales, un jour après qu'une tornade présumée, provenant du même système lent, se soit abattue dans le centre-sud du Texas. Le Service météorologique national a émis une alerte aux crues soudaines pour certaines zones d... | fr |
(CNN) -- Police tentatively identified remains found on a remote farm as the Virginia Tech student who disappeared in October during a Metallica concert. Morgan Harrington, a 20-year-old education major, went to the concert at the University of Virginia's John Paul Jones Arena in Charlottesville, Virginia, on October 1... | (CNN) -- La polizia ha identificato in via provvisoria i resti ritrovati in un'azienda agricola isolata come quelli della studentessa del Virginia Tech scomparsa nell'ottobre scorso durante un concerto dei Metallica. Morgan Harrington, una studentessa di 20 anni iscritta al corso di laurea in scienze dell'educazione, e... | it |
They've got it all: Free food, fitness facilities, massage rooms, hair dressers, laundry rooms and on-site doctors. Are they Hollywood celebrities? No, they're Google employees in Mountain View, south of San Francisco, and if you're an employee here you're encouraged to spend 20% of your time on a project of your choo... | พวกเขามีทุกอย่าง: อาหารฟรี สิ่งอำนวยความสะดวกด้านการออกกำลังกาย ห้องนวด ร้านทำผม ห้องซักรีด และแพทย์ประจำสถานที่ พวกเขาเป็นคนดังในฮอลลีวูดหรือเปล่า? ไม่ใช่ พวกเขาคือพนักงานของกูเกิลในเมาน์เทนวิว ทางตอนใต้ของซานฟรานซิสโก และถ้าคุณเป็นพนักงานที่นี่ คุณจะได้รับการสนับสนุนให้ใช้เวลา 20% ของคุณไปกับโครงการที่คุณเลือกเอง ไม่... | th |
Amman, Jordan (CNN)For the first time since an international coalition began striking ISIS, one of its pilots has been shot down and taken captive by the Islamist extremist group. The captured F-16 pilot is Moaz al-Kasasbeh, a member of Jordan's military, according to his uncle, retired Jordanian Maj. Gen. Fahd al-Kasa... | Amman, Jordan (CNN) Para sa unang pagkakataon mula nang magsimula ang isang pandaigdigang konsorte na sumalakay sa ISIS, isa sa mga piloto nito ay binaril at nadakpan ng grupong Islamikong ekstremista. Ang nadakpan na piloto ng F-16 ay si Moaz al-Kasasbeh, isang miyembro ng hukbong militar ng Jordan, ayon sa kanyang ti... | tl |
(CNN)Michael Brown's gunshot wounds included a shot in the hand at close range, his official autopsy shows, according to an analysis reported by the St. Louis Post-Dispatch. A county official with knowledge of the investigation told CNN the autopsy document that the Post used to do its report is authentic. The detail c... | （CNN）据《圣路易斯邮报》报道，迈克尔·布朗的官方尸检报告显示，他的枪伤中包括近距离射中手部的一枪。一位了解调查情况的县官员向CNN证实，《邮报》用于报道的尸检文件是真实的。这一细节可能佐证了弗格森警察达伦·威尔逊的说法，即他与这名未携带武器的黑人少年在警车旁曾发生肢体冲突，之后布朗被枪杀。《邮报》援引一位了解威尔逊陈述的消息人士称，威尔逊向调查人员表示，在警用SUV内争夺手枪期间，布朗曾将枪管抵在威尔逊的臀部。该消息人士告诉报纸，警官试图阻止布朗触及扳机，当他以为自己已控制局面时便开枪射击。但据《邮报》报道，当时布朗的手正挡在枪械机构上。威尔逊称他开了两枪，其中一枪击中布朗的手部，随后布朗逃跑。据该报称，威尔逊告诉调查人员，当布... | zh |
(CNN)Al Qaeda affiliate Jabhat al-Nusra has taken over key districts of Idlib suburbs in northwestern Syria, ousting U.S.-backed Syrian rebels from their strongholds and raising fears of their wider ascendance in northern Syria, monitors and activists say. The Islamist militant group, also known as al-Nusra Front, push... | (سی این این) نامزد تنظیم القاعدہ جبہت النصرہ نے شام کے شمال مغربی علاقے ادلب کے اہم علاقوں پر قبضہ کر لیا ہے، جس کے نتیجے میں امریکہ کی حمایت یافتہ شامی باغیوں کو ان کے مضبوط علاقوں سے نکال دیا گیا ہے، اور ناظرین و کارکنوں کے مطابق، شام کے شمالی علاقوں میں اس گروہ کے مزید پھیلنے کے خدشات پیدا ہو گئے ہیں۔ لندن میں قائم ... | ur |
A fleet of tiny satellites released from the International Space Station could be a tool to help solve future aviation mysteries like the disappearance of Malaysian Airlines Flight 370, said retired astronaut Chris Hadfield, who commanded the space station for five months last year. Speaking to the media after giving a... | بین الاقوامی خلائی اسٹیشن سے جاری کی گئی چھوٹے سیاروں کی ایک فلیٹ (کثیر تعداد) مستقبل کے ہوائی راستوں کے رازوں کو حل کرنے میں مدد کر سکتی ہے، جیسے ملائیشیائی ایئر لائنز فلائٹ 370 کے غائب ہونے کا معاملہ، ریٹائرڈ خلاباز کرس ہیڈ فیلڈ کا کہنا ہے، جو گزشتہ سال پانچ ماہ تک خلائی اسٹیشن کے کمانڈر رہے۔ پیر کو TED2014 کانفرنس ک... | ur |
(CNN)Emma Watson is the new Belle of the "Beast." The "Harry Potter" star revealed Monday that she's been cast as Belle in the live-action version of "Beauty and the Beast." Disney confirmed the news. The film will be directed by Bill Condon ("Gods and Monsters," the final two "Twilight" films). According to the Intern... | (ซีเอ็นเอ็น) เอ็มม่า วัตสัน คือนางเอกคนใหม่ของ "เจ้าชายอสูร" เจ้าหญิงเบลล์ ดาราจากเรื่อง "แฮร์รี่ พอตเตอร์" เปิดเผยว่าเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาว่า เธอได้รับบทเบลล์ในเวอร์ชันคนแสดงจริงของเรื่อง "คนสวยกับเจ้าชายอสูร" ดิสนีย์ยืนยันข่าวนี้แล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้จะกำกับโดย บิลล์ คอนดอน ("Gods and Monsters", หนังสองภาคสุดท้ายขอ... | th |
The scope and legality of the government's warrantless electronic surveillance programs was discussed Tuesday as a federal appeals court reviewed a lower U.S. court's injunction that would block collection of data from two plaintiffs who are suing . Activist Larry Klayman, an attorney who heads the group "Freedom Watch... | El alcance y legalidad de los programas gubernamentales de vigilancia electrónica sin orden judicial fue analizado el martes mientras un tribunal federal de apelaciones revisaba una medida cautelar emitida por un tribunal inferior de EE.UU. que impediría la recolección de datos de dos demandantes que están entablando u... | es |
(CNN) -- Once the most popular smartphone, the BlackBerry has been losing ground in the past year to iPhone and Android models. So Research in Motion is trying to carve out a new market with the PlayBook (the upcoming BlackBerry tablet) due to hit stores in the U.S. and Canada on April 19. Prices start at $499, same as... | (CNN) -- Uma vez o smartphone mais popular, o BlackBerry vem perdendo terreno nos últimos anos para os modelos iPhone e Android. Assim, a Research in Motion está tentando abrir um novo mercado com o PlayBook (o tablet BlackBerry que está por vir), cujo lançamento nas lojas dos Estados Unidos e do Canadá está previsto p... | pt |
(CNN)U.S. President Barack Obama will travel to Saudi Arabia on Tuesday in order to meet the newly appointed monarch, King Salman, and pay his respects to the family of the late King Abdullah, the White House said Saturday. Vice President Joe Biden was originally set to have led a delegation to Saudi Arabia on Obama's ... | (ຊີເອັນເອັນ) ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ອາເບີກ ໂອບາມາ ຈະເດີນທາງໄປຊາໂອີຫາລະບຸລີໃນວັນອັງຄານ ເພື່ອພົບປະຊຸມກັບກະສັດທີ່ກາຍເປັນກະສັດໃໝ່ ກະສັດຊາລະມານ ແລະ ເຄົາລົບສະແດງຄວາມເສຍໃຈຕໍ່ຄອບຄົວຂອງກະສັດອະບະດຸນລາ ທີ່ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ ຕາມທີ່ສຳນັກງານຂ່າວຂອງເຮືອນຂາວກ່າວໃນວັນເສົາ. ດັ້ງເດີມ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ໂຈ ບີເດັນ ຖືກກຳນົດໃຫ້ນຳທີມງານໄປຊາໂອີຫາລະບຸລີ... | lo |
It is the trial of the century for Egypt. Egyptians crowded around televisions, struggling to glimpse former President Honsi Mubarak in a white prisoner's uniform when the court session began on August 3, 2011. Despite being the fasting holy month of Ramadan, hundreds of people braved the scorching heat and inevitable ... | É o julgamento do século para o Egito. Egípcios se aglomeraram em volta de televisões, tentando vislumbrar o ex-presidente Hosni Mubarak em um uniforme branco de prisioneiro quando a sessão do tribunal começou em 3 de agosto de 2011. Apesar de ser o mês sagrado de jejum do Ramadã, centenas de pessoas enfrentaram o calo... | pt |
The first overseas tour by the Duke and Duchess of Cambridge -- North America -- was an undisputed triumph. The couple, still basking in the glow of their globally televised wedding, drew vast crowds throughout Canada and California. Will their hosts in Southeast Asia be charmed as easily? Here's my best guess as to wh... | Первое зарубежное турне герцога и герцогини Кембриджских по Северной Америке стало бесспорным триумфом. Пара, всё ещё находящаяся в сиянии своей свадьбы, транслировавшейся по всему миру, привлекала огромные толпы в Канаде и Калифорнии. Так легко ли им удастся очаровать своих хозяев в Юго-Восточной Азии? Вот моё предпол... | ru |
(CNN)Emma Watson is the new Belle of the "Beast." The "Harry Potter" star revealed Monday that she's been cast as Belle in the live-action version of "Beauty and the Beast." Disney confirmed the news. The film will be directed by Bill Condon ("Gods and Monsters," the final two "Twilight" films). According to the Intern... | (ЖЖТ) Эмма Уотсон «Аюдың» жаңа әпкесі болды. «Гарри Поттер» жұлдызы дүйсенбі күні өзі «Сұлу мен Аюдың» телеәсер нұсқасында әпке рөлін атқаратынын айтты. Бұл жаңалықты Disney растады. Фильмді Билл Кондон («Құдайлар мен Айғырлар», соңғы екі «Түншырақ» фильмдері) түсіреді. Интернеттің фильмдер базасына сәйкес, Стивен Чбос... | kk |
(Health.com) -- Teenage boys who are even slightly overweight face an increased risk of heart disease later in life, even if they slim down as adults, according to a new study in the New England Journal of Medicine. Regardless of their adult weight, men who were obese as teenagers were nearly seven times more likely th... | (Health.com) — Жасөспірімдердің дене салмағы аздап ғана артып кетсе де, олар кейінгі өмірінде жүрек ауруына шалдығу қаупінің артуына ұшырайды, олар ересек жаста салмағын төмендетсе де, деген қорытындыға New England Journal of Medicine журналында жарияланған жаңа зерттеу келді. Зерттеу нәтижесінде жасөспірім кезінде арт... | kk |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | Los ciudadanos pueden portar armas de fuego legalmente en los estacionamientos de las oficinas de correos, según dictaminó un juez federal. El caso surge de una demanda presentada por Tab Bonidy, residente del área rural de Avon, Colorado, a quien las regulaciones del Servicio Postal de los Estados Unidos le prohibiero... | es |
(CNN)The next time Ernie Banks plays two -- something he enjoyed, feeling one baseball game a day wasn't enough -- it will be in the diamond in the sky. The former Negro League upstart turned Cubs legend turned favorite son of Chicago died Friday of a heart attack in the Illinois city, family attorney Mark Bogen said.... | (CNN) အန်နီဘန်းက နှစ်ခါ ကစားပါမည်ဟု နောက်တစ်ကြိမ် ပြောသည့်အခါ၊ သူကြိုက်နှစ်သက်သည့် နေ့စဉ် ဘေ့စ်ဘောကစားပွဲတစ်ပွဲတည်းနှင့် မလုံလောက်ဟု ခံစားရသည့်အရာမှာ ကောင်းကင်၏ စိန်ပုံစံတွင် ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။ မိသားစုတရားဝန် Mark Bogen က ပြောကြားသည်မှာ ယခင်က နီဂရိုလိဂ်မှ စတင်ကာ ကျူးပ်များ၏ ဒီမိုကရက်တစ်သမိုင်းကြောင်းသို့ ပြောင်းလဲသွ... | my |
Heavy rains threatened to inundate sections of the central and southern Plains Tuesday -- a day after a suspected tornado from the same slow-moving system touched down in south-central Texas. The National Weather Service has issued a flash flood watch for sections of Texas, Louisiana, Oklahoma and Arkansas. Severe th... | Forti piogge hanno minacciato di allagare alcune zone delle Pianure centrali e meridionali martedì – un giorno dopo che un presunto tornado, proveniente dallo stesso sistema lento, si è abbattuto nel Texas centro-meridionale. Il Servizio Meteorologico Nazionale ha emesso un'allerta per alluvioni lampo per alcune zone d... | it |
Heavy rains threatened to inundate sections of the central and southern Plains Tuesday -- a day after a suspected tornado from the same slow-moving system touched down in south-central Texas. The National Weather Service has issued a flash flood watch for sections of Texas, Louisiana, Oklahoma and Arkansas. Severe th... | Hujan lebat mengancam akan membanjiri sebagian kawasan dataran tengah dan selatan pada hari Selasa -- sehari setelah kemungkinan tornado dari sistem cuaca lambat yang sama mendarat di bagian tengah-selatan Texas. Badan Cuaca Nasional telah mengeluarkan peringatan banjir kilat untuk sebagian wilayah Texas, Louisiana, Ok... | id |
(CNN) -- Once the most popular smartphone, the BlackBerry has been losing ground in the past year to iPhone and Android models. So Research in Motion is trying to carve out a new market with the PlayBook (the upcoming BlackBerry tablet) due to hit stores in the U.S. and Canada on April 19. Prices start at $499, same as... | (CNN) -- Pernah menjadi ponsel pintar paling populer, BlackBerry telah kehilangan pangsa pasar dalam setahun terakhir ini ke iPhone dan perangkat berbasis Android. Karena itu, Research in Motion (RIM) berupaya membuka pasar baru dengan PlayBook (tablet BlackBerry yang akan datang), yang dijadwalkan hadir di toko-toko d... | id |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | Ngôi nhà gia đình nơi Steve Jobs trẻ tuổi lắp ráp chiếc máy tính Apple đầu tiên có thể sớm trở thành một di tích lịch sử được bảo vệ. Ủy ban Lịch sử Los Altos gồm bảy thành viên đã lên lịch đánh giá "đánh giá tài sản lịch sử" cho ngôi nhà một tầng kiểu trang trại vào thứ Hai. Nếu được chấp thuận cuối cùng, ngôi nhà số ... | vi |
(CNN) -- Police tentatively identified remains found on a remote farm as the Virginia Tech student who disappeared in October during a Metallica concert. Morgan Harrington, a 20-year-old education major, went to the concert at the University of Virginia's John Paul Jones Arena in Charlottesville, Virginia, on October 1... | (سي إن إن) – حددت الشرطة بشكل أولي رفاتًا عُثر عليها في مزرعة نائية على أنها الطالبة في معهد فرجينيا للتكنولوجيا التي اختفت في أكتوبر خلال حفل لفرقة ميتاليكا. مورغان هارينغتون، البالغة من العمر 20 عامًا، والتي كانت تدرس التخصص في التعليم، ذهبت لحضور الحفل الموسيقي في صالة جون بول جونز بجامعة فرجينيا في تشارلوتسفيل، فرج... | ar |
Ahead of a grand jury's decision on whether to indict a police officer in the killing of Michael Brown, Missouri has both called in the National Guard and diminished the role of the Ferguson Police Department. Missouri Gov. Jay Nixon declared a state of emergency Monday as a precaution, he said, in the event of unrest ... | Menjelang keputusan dewan juri besar mengenai apakah akan menuntut seorang petugas polisi dalam kasus kematian Michael Brown, Missouri telah memanggil Garda Nasional sekaligus mengurangi peran Departemen Kepolisian Ferguson. Gubernur Missouri Jay Nixon menyatakan keadaan darurat pada hari Senin sebagai tindakan pencega... | id |
(CNN)Ambitious companies that ignore the imminent rise of Virtual Assistants as the gateway to the Internet run the same risks as those that dismissed the disruptive innovations of Google in 1998. The current generation of VAs are consumer products like Apple Siri, Google Now, Microsoft Cortana. Smaller innovators like... | (СNN) Компании, пренебрегающие неизбежным ростом популярности виртуальных помощников как шлюза в Интернет, рискуют тем же, что и те, кто проигнорировал революционные инновации Google в 1998 году. Современные виртуальные помощники (ВП) — это потребительские продукты, такие как Apple Siri, Google Now, Microsoft Cortana. ... | ru |
On a wet day in Turkey's bustling capital, Ankara, healthcare workers busily go about their daily tasks. A temperature is taken here, a patient is wheeled into an operation room there while hospital doctors shuffle along their rounds. Turkey's population is over 74 million and growing. Every citizen, whether young or o... | Pada suatu hari yang hujan di ibu kota Turki yang sibuk, Ankara, pekerja penjagaan kesihatan sibuk menjalankan tugas harian mereka. Suhu diambil di sini, pesakit dihantar ke bilik pembedahan di sana, manakala doktor hospital bergerak dari satu tempat ke tempat lain dalam lawatan rutin mereka. Populasi Turki melebihi 74... | ms |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.