source stringlengths 786 6.59k | target stringlengths 6 30k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
The scope and legality of the government's warrantless electronic surveillance programs was discussed Tuesday as a federal appeals court reviewed a lower U.S. court's injunction that would block collection of data from two plaintiffs who are suing . Activist Larry Klayman, an attorney who heads the group "Freedom Watch... | Phạm vi và tính hợp pháp của các chương trình giám sát điện tử mà chính phủ tiến hành mà không cần lệnh đã được thảo luận vào hôm thứ Ba, khi một tòa phúc thẩm liên bang xem xét lại lệnh cấm tạm thời từ một tòa án cấp dưới của Mỹ, vốn sẽ ngăn chặn việc thu thập dữ liệu từ hai nguyên đơn đang kiện chính phủ. Luật sư và ... | vi |
Tripoli, Libya (CNN) -- Rebels said Saturday that they were gaining traction in a series of offensives in several parts of Libya controlled by ruler Moammar Gadhafi -- claims that the Libyan government swiftly disputed. Heavy gunfire was heard in al-Zawiya, located about 33 miles west of Tripoli, where rebels had arriv... | Tripoli, Libya (CNN) – Sinabi ng mga rebelde noong Sabado na sila ay nakakakuha ng traksyon sa isang serye ng mga pag-atake sa iba’t ibang bahagi ng Libya na kontrolado ng pinuno na si Moammar Gadhafi – na agad na tinutulan ng gobyernong Libyan. Marining ang matinding pagbabaril sa al-Zawiya, na matatagpuan mga 33 mily... | tl |
(CNN)Among the casualties of conflict in Crimea, the travails of a Scottish whiskey distiller have barely registered. "The sanctions are having an effect now," says Jimmy Robertson, who leads Angus Dundee in Russia, until recently one of the single-malt specialist's best markets. "Customers are having to negotiate with... | (ЦНН) Среди жертв конфликта в Крыму трудности шотландского производителя виски едва ли привлекли внимание. «Санкции уже оказывают свое влияние», — говорит Джимми Робертсон, возглавляющий деятельность компании Angus Dundee в России, которая до недавнего времени была одним из лучших рынков для этого производителя односол... | ru |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | La zona euro está saliendo de su devastadora crisis de deuda, pero la vida en Grecia, donde comenzó la crisis financiera del bloque, sigue siendo una lucha para muchos. CNN ha seguido a un grupo de ciudadanos griegos desde 2012 y los ha vuelto a entrevistar para conocer cómo ha sido la vida en el país tras años de aust... | es |
(CNN) -- L'Wren Scott, a noted fashion designer who has been Mick Jagger's companion for more than a decade, was found dead in her New York apartment Monday of an apparent suicide, according to a law enforcement official familiar with the investigation. She was 49. Scott's assistant found the designer hanging from a do... | (CNN) -- L'Wren Scott, conceituada estilista que foi companheira de Mick Jagger por mais de uma década, foi encontrada morta em seu apartamento em Nova York na segunda-feira, aparentemente por suicídio, segundo um oficial de aplicação da lei familiarizado com a investigação. Ela tinha 49 anos. A assistente de Scott enc... | pt |
(CNN) -- Police tentatively identified remains found on a remote farm as the Virginia Tech student who disappeared in October during a Metallica concert. Morgan Harrington, a 20-year-old education major, went to the concert at the University of Virginia's John Paul Jones Arena in Charlottesville, Virginia, on October 1... | (CNN) -- La police a identifié provisoirement des restes découverts dans une ferme isolée comme étant ceux de l'étudiante de Virginia Tech disparue en octobre lors d'un concert de Metallica. Morgan Harrington, une étudiante de 20 ans en éducation, s'était rendue au concert donné à l'aréna John Paul Jones de l'Universit... | fr |
Forty years ago this Sunday, the Watergate break-in began the downward spiral of the Richard M. Nixon administration, ending with the disgraced president's resignation a little more than two years later. On the night of June 17, 1972, the Washington hotel served as a base for an illegal break-in by operatives of the Ni... | Este domingo se cumplen cuarenta años del allanamiento de Watergate, que inició la espiral descendente de la administración de Richard M. Nixon, culminando con la renuncia del desprestigiado presidente poco más de dos años después. En la noche del 17 de junio de 1972, un hotel de Washington sirvió como base para un all... | es |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | Das Familienhaus, in dem der junge Steve Jobs den ersten Apple-Computer baute, könnte bald zu einem geschützten historischen Ort werden. Die siebenköpfige Historische Kommission von Los Altos hat für Montag eine „Bewertung historischen Eigentums“ für das einstöckige Ranchhaus angesetzt. Sollte die Einstufung letztlich ... | de |
Steve Garban resigned Thursday from the Penn State Board of Trustees, becoming the first board member to step down following the release of a scathing report that found it was part of the failure that allowed a longtime sexual predator to prey on boys at the school. Garban's resignation follows last week's release of a... | Si Steve Garban ay nagbitiw bilang miyembro ng Lupon ng mga Tagapagmana ng Penn State noong Huwebes, at siya ang unang miyembro ng lupon na umalis matapos ilabas ang isang mahigpit na ulat na nagsabing bahagi ang lupon sa kabiguan na nagbigay-daan upang ang isang matagal nang mapanirang seksuwal ay makapag-abiso sa mga... | tl |
(This Old House) -- There are countless varieties of tomatoes available, each of which differs from the others in taste, the size, shape and ripening time of the fruit. "There's only two things money can't buy. That's true love and homegrown tomatoes," songwriter Guy Clark says. When deciding what to grow, choose varie... | (이 오래된 집) -- 무수히 많은 토마토 품종들이 있으며, 각각의 품종은 맛과 열매의 크기, 형태, 숙성 시기에서 서로 다르다. 가수 가이 클락은 말한다. "돈으로 살 수 없는 것은 단 두 가지뿐이다. 진정한 사랑과 집에서 기른 토마토 말이다." 어떤 품종을 기를지 결정할 때는 자신의 지역에서 잘 자라는 것으로 입증된 품종을 선택하라. 이웃 사람들과 이야기를 나누고 지역 농업 확장 서비스에 문의하여 지역에서 인기 있는 품종을 알아보라. 또한 초보 재배자라면 적어도 몇 가지는 '올 아메리카 셀렉션(All-America Selections)'에서 수상한 품종을 선택하라... | ko |
The U.S. intelligence community now believes two key terrorist operatives targeted by the United States in the opening night of attacks in Syria are still alive and could be actively plotting, multiple officials tell CNN. The operatives are key members of Khorasan Group, the al Qaeda affiliate entrenched in Syria that ... | Die US-Geheimdienste gehen mittlerweile davon aus, dass zwei wichtige Terrorakteure, die in der ersten Nacht der Angriffe in Syrien von den USA gezielt angegriffen wurden, noch am Leben sind und aktiv Anschläge planen könnten, berichten mehrere Beamte gegenüber CNN. Es handelt sich um führende Mitglieder der Gruppe Kho... | de |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | La casa di famiglia in cui il giovane Steve Jobs costruì il primo computer Apple potrebbe presto diventare un sito storico protetto. La commissione storica di Los Altos, composta da sette membri, ha fissato per lunedì una "valutazione del bene storico" per l'abitazione a un solo piano in stile ranch. Se la designazione... | it |
In the space of just 48 hours last week, Turkey went from calling the PYD -- the Kurds defending the Syrian border town of Kobani -- a terrorist group to opening up an arms corridor from Iraq to aid its fight against ISIS. That dramatic change in policy, along with growing collaboration between the United States and th... | En l'espace de seulement 48 heures la semaine dernière, la Turquie est passée d'une position dans laquelle elle qualifiait le PYD — les Kurdes qui défendent la ville frontalière syrienne de Kobané — de groupe terroriste, à l'ouverture d'un corridor d'armes en provenance d'Irak pour aider à sa lutte contre l'EI. Ce chan... | fr |
(CNN)As one of the world's leading financial capitals, Hong Kong is a dream destination for business travelers. With more skyscrapers than any other city in the world and some of the finest dining on the planet, the city might well leave you begging for a flight cancellation so you can squeeze in an extra day. To help ... | (CNN) Bilang isa sa mga nangungunang pinansyal na kabisera sa mundo, ang Hong Kong ay isang pinakahihiling na destinasyon para sa mga biyahero sa negosyo. Dahil sa mas maraming mga gusaling mataas kaysa sa anumang lungsod sa mundo at ilan sa pinakamagagandang restawran sa planeta, maaaring umabot ka nang umabot sa pagm... | tl |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | Rumah keluarga tempat Steve Jobs muda merakit komputer Apple pertama mungkin segera menjadi situs bersejarah yang dilindungi. Komisi Sejarah Los Altos yang beranggotakan tujuh orang telah menjadwalkan "evaluasi properti bersejarah" untuk rumah bergaya ranch satu lantai tersebut pada hari Senin. Jika penetapan ini akhir... | id |
(CNN)A leader of pro-Russian rebels in eastern Ukraine's Donetsk region said Friday he is not interested in a truce with the Ukrainian government in Kiev because his troops are on the offensive. "Since we're attacking, there is no sense to have peace talks now," Aleksandr Zakharchenko, leader of the self-proclaimed Peo... | (CNN) មេដឹកនាំមួយរូបនៃក្រុមបាតុកម្មសម្ព័ន្ធភាពរុស្ស៊ីនៅតំបន់ដុនហ្សិក នៃប្រទេសអ៊ុយក្រែនខាងកើត បាននិយាយកាលពីថ្ងៃសុក្រថា គាត់មិនចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការឈប់បាញ់ជាមួយរដ្ឋាភិបាលអ៊ុយក្រែននៅគីអ៊ីវ ពីព្រោះកងទ័ពរបស់គាត់កំពុងធ្វើការវាយប្រហារ។ "ដោយសារយើងកំពុងវាយប្រហារ ការចរចាសន្តិភាពឥឡូវនេះគ្មានន័យទេ" អេឡិចសង់ដ្រ ហ្សាខែឆែនកូ មេដឹកនាំន... | km |
It is the trial of the century for Egypt. Egyptians crowded around televisions, struggling to glimpse former President Honsi Mubarak in a white prisoner's uniform when the court session began on August 3, 2011. Despite being the fasting holy month of Ramadan, hundreds of people braved the scorching heat and inevitable ... | Đây là phiên tòa của thế kỷ đối với Ai Cập. Người dân Ai Cập đổ xô quanh các màn hình tivi, cố gắng nhìn thấy cựu Tổng thống Hosni Mubarak trong bộ đồng phục tù nhân màu trắng khi phiên tòa bắt đầu vào ngày 3 tháng 8 năm 2011. Dù đang là tháng ăn chay thiêng liêng Ramadan, hàng trăm người vẫn bất chấp cái nóng oi bức v... | vi |
TEHRAN, Iran (CNN) -- Iran's controversial president defended his government's relationship with the country's supreme leader on Friday, disputing charges of a political rift. Iranian government said Ahmadinejad won two-thirds of the vote in the June 12 vote. President Mahmoud Ahmadinejad, speaking to a gathering in Ma... | 伊朗德黑兰（CNN讯）——伊朗颇具争议的总统周五为其政府与国家最高领袖之间的关系进行了辩护，驳斥了有关政治分歧的说法。据伊朗伊斯兰共和国新闻社报道，总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德在伊朗北部马什哈德的一次集会上表示，一些人企图将他的政府与大阿亚图拉阿里·哈梅内伊之间的关系“描绘成受到污染”，这种说法是错误的。艾哈迈迪-内贾德说：“这些人不了解，我们与尊敬的领袖之间的关系远高于政治和行政的框架，是建立在爱与信仰之上的，如同父子关系。那些心怀恶意者试图散布此类怀疑是徒劳的，他们必将带着这些愿望进入坟墓。这条路对恶魔来说已被封锁。”
伊朗高级官员之间围绕6月份有争议的总统选举所出现的分歧，引发了政府及统治该国的什叶派宗教领导层内部存在裂痕... | zh |
Heavy rains threatened to inundate sections of the central and southern Plains Tuesday -- a day after a suspected tornado from the same slow-moving system touched down in south-central Texas. The National Weather Service has issued a flash flood watch for sections of Texas, Louisiana, Oklahoma and Arkansas. Severe th... | Salı günü, orta ve güney Ova bölgesinin bazı kesimlerini seller tehdit etti; bunun bir günü önce, aynı yavaş hareket eden sistemden kaynaklandığı sanılan bir hortum, Teksas'ın güney-merkezinde dokunmuştu. Ulusal Hava Servisi, Teksas, Louisiana, Oklahoma ve Arkansas'ın bazı bölgeleri için ani sel uyarısı yayımladı. Aynı... | tr |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | Các công dân có thể mang vũ khí một cách hợp pháp trong các bãi đậu xe của bưu điện, một thẩm phán liên bang đã phán quyết. Vụ việc bắt nguồn từ một vụ kiện do Tab Bonidy, cư dân ở vùng nông thôn Avon, bang Colorado, khởi xướng, người đã bị cấm mang súng trên tài sản của Dịch vụ Bưu chính Hoa Kỳ theo quy định của cơ qu... | vi |
On a wet day in Turkey's bustling capital, Ankara, healthcare workers busily go about their daily tasks. A temperature is taken here, a patient is wheeled into an operation room there while hospital doctors shuffle along their rounds. Turkey's population is over 74 million and growing. Every citizen, whether young or o... | 터키의 번화한 수도 앙카라에서 비 오는 날, 의료 종사자들은 바쁜 일과를 소화하고 있다. 여기서는 체온을 측정하고, 저기서는 환자를 수술실로 옮기며, 병원 의사들은 진료를 돌며 서둘러 지나간다. 터키의 인구는 7,400만 명을 넘어서며 계속 증가하고 있다. 어린이든 노인이든 모든 시민은 인생의 어느 시점에서든 의료 서비스를 필요로 한다. 따라서 증가하는 수요에 부응하기 위해 시설을 현대화하고 새로운 시설을 건설할 필요성은 매우 현실적인 문제이며, 이 점은 터키 지도자들에게도 명확히 인식되어 있다. 터키 정부는 2003년 사적 및 공적 자금을 활용하여 보건 개혁 프로그... | ko |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | حكم قاضٍ اتحادي بأنه يمكن للمواطنين حمل أسلحتهم النارية بشكل قانوني في مواقف السيارات التابعة لمكاتب البريد. وتنبع هذه القضية من دعوى رفعها تاب بونيدي، وهو ساكن في منطقة أفين الريفية بولاية كولورادو، كان من الممنوع عليه بموجب لوائح هيئة البريد الأمريكية حمل سلاحه على ممتلكات هيئة البريد. في بلدة أفين، لا تقوم هيئة البر... | ar |
Ferguson, Missouri (CNN)A tense Ferguson is waiting to hear whether a St. Louis County grand jury believes Officer Darren Wilson should stand trial in the fatal shooting of unarmed teen Michael Brown. The grand jury hearing evidence plans to meet Friday for what might be its final session. A decision on whether to char... | 密苏里州弗格森（CNN）——紧张的弗格森正在等待圣路易斯县大陪审团是否决定对警官达伦·威尔逊就无武装青少年迈克尔·布朗致命枪击案提起诉讼。据熟悉计划的执法官员称，该大陪审团计划于周五举行听证，这可能是其最后一次会议。是否起诉威尔逊的决定可能在同一天公布。尽管陪审团的期限可延长至一月，但检察官办公室表示决定可能在本月内作出。数周以来，律师、分析人士和记者一直在猜测这一决定何时公布。
弗格森在枪击事件后成为种族紧张关系的焦点；18岁的布朗是非裔，而涉事警官为白人。街头示威和暴力事件爆发，全副武装的警察与愤怒的抗议者正面冲突，后者要求伸张正义。一些人预测，当大陪审团的决定公布时，类似情况可能再次发生。
在曾是暴力抗议中心的西弗洛里桑特... | zh |
The Transportation Security Administration said Friday it has started the process of firing 25 of its agents and suspending 19 others for not following screening procedures. The 44 employees all worked in a checked-baggage screening room in Terminal B of Newark's Liberty International Airport, TSA spokesman David Caste... | A Administração de Segurança no Transporte informou na sexta-feira que iniciou o processo de demitir 25 de seus agentes e suspender outros 19 por não seguirem os procedimentos de inspeção. Os 44 funcionários trabalhavam todos em uma sala de inspeção de bagagens despachadas no Terminal B do Aeroporto Internacional Liber... | pt |
(CNN)A Czech archeology team in Egypt has uncovered an intriguing find: the tomb of a previously unknown queen. The discovery was made in an Old Kingdom necropolis southwest of Cairo in Abusir, home to the pyramid of Pharaoh Neferefre, who ruled 4,500 years ago. The tomb was found in Neferefre's funeral complex, and it... | (ซีเอ็นเอ็น) ทีมนักโบราณคดีชาวเช็กในอียิปต์ได้ค้นพบสิ่งที่น่าสนใจ นั่นคือสุสานของพระราชินีที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน การค้นพบดังกล่าวเกิดขึ้นที่สุสานยุคอาณาจักรเก่า ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของไคโร ในอาบูซีร์ ซึ่งเป็นที่ตั้งของปิรามิดของฟาโรห์เนเฟรเรเฟร์ ผู้ปกครองเมื่อ 4,500 ปีก่อน สุสานนี้ถูกค้นพบในเขตพิธีฝังพระศพของเนเฟรเรเฟร... | th |
KABUL, Afghanistan (CNN) -- Shivering in pain and calling for her mother, Shamsia's hands shake uncontrollably, her eyes swollen shut and her skin peeling from terrible acid burns. Shamsia and Atifa remain determined to get their education despite the attacks. The 19-year-old was heading to school along with her 16-yea... | KABUL, Afghanistan (CNN) -- Gemetar karena kesakitan dan memanggil ibunya, tangan Shamsia bergetar tak terkendali, matanya bengkak hingga tertutup dan kulitnya mengelupas akibat luka bakar asam yang parah. Shamsia dan Atifa tetap bertekad menuntut ilmu meskipun mengalami serangan tersebut. Gadis berusia 19 tahun itu se... | id |
The scope and legality of the government's warrantless electronic surveillance programs was discussed Tuesday as a federal appeals court reviewed a lower U.S. court's injunction that would block collection of data from two plaintiffs who are suing . Activist Larry Klayman, an attorney who heads the group "Freedom Watch... | 無許可の電子監視プログラムに関する政府の権限の範囲と合法性が、連邦控訴裁判所が下級連邦裁判所の差止命令を審理した火曜日に議論された。この差止命令は、訴訟を起こしている二人の原告からデータ収集を阻止するものである。告発者エドワード・スノーデンが公表した不正行為に関する報道をもとに、昨年、「フリーダム・ウォッチ」という団体を率いる弁護士で活動家のラリー・クレイマンが訴訟を提起した。国家安全保障局（NSA）の元請負業者であったスノーデンは、当局が彼が目撃した能力の一部を不正に使用し、司法的または法令上の根拠なしに行動していると非難した。クレイマンは、監視の被害者として自分自身を原告として訴訟を起こし、政府が「国内の電話通信の大規模な傍受と... | ja |
Hong Kong (CNN)A woman in central China has been prosecuted for selling her newborn baby for $7,000, state media reports said, the latest of a string of shocking cases that have shed light on the country's trade in children. The 30-year-old woman, surnamed Huang, allegedly colluded with an obstetrician, Yang, in Xinxia... | 中国中部一名女子因以7000美元的价格出售自己的新生儿而被提起公诉，据官方媒体报道，这是近期一系列令人震惊的案件中的最新一起，揭示了中国儿童贩卖问题的严重性。据法律刊物《检察日报》披露，这名30岁、姓黄的女子涉嫌与河南省新乡县一名妇产科医生杨某合谋，将男婴出售。杨某以4.2万元人民币将男婴卖给同县一对夫妇，其中3.5万元交给了黄某，自己留下7000元。该案于8月曝光，起因是男婴的祖母向警方报案。祖母称，黄某此前因与丈夫争吵离开村庄，前往父母家中。两周后黄某返回时称婴儿已夭折，但祖母发现儿媳并无悲伤情绪，因而产生怀疑。随后一名亲属发现男婴已被卖掉。报道称，黄某此前婚姻中已育有一子，认为再生一个孩子会对年长的孩子不利。目前，男婴由其父亲... | zh |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | Vatandaşların postane otoparklarında silah taşımasının yasal olduğu kararını bir federal hakim verdi. Davanın kaynağı, Colorado eyaletinin kırsal Avon kasabasında yaşayan ve ABD Posta Servisi yönetmelikleri nedeniyle posta hizmeti arazisinde silahını taşımasının yasaklandığı Tab Bonidy'nin açtığı davadır. Avon kasabası... | tr |
In the space of just 48 hours last week, Turkey went from calling the PYD -- the Kurds defending the Syrian border town of Kobani -- a terrorist group to opening up an arms corridor from Iraq to aid its fight against ISIS. That dramatic change in policy, along with growing collaboration between the United States and th... | Geçen hafta sadece 48 saatlik bir süre içinde Türkiye, Suriye sınır kenti Kobani'yi savunan Kürtler olan PYD'yi bir terör örgütü olarak nitelemekten, Irak üzerinden PYD'ye silah yardımında bulunacak bir koridor açmaya geçti. Bu politikadaki çarpıcı değişim, bir aydır devam eden ve IŞİD militanlarına karşı verilen savaş... | tr |
(CNN)The police chief in Ferguson, Missouri, is expected to step down as part of the effort by city officials to reform the police department, according to government officials familiar with the ongoing discussions between local, state and federal officials. But Chief Thomas Jackson and the city's mayor say the reports... | (CNN) Cảnh sát trưởng tại Ferguson, bang Missouri, dự kiến sẽ từ chức như một phần trong nỗ lực của các quan chức thành phố nhằm cải tổ sở cảnh sát, theo các quan chức chính phủ am hiểu về các cuộc thảo luận đang diễn ra giữa các quan chức địa phương, tiểu bang và liên bang. Tuy nhiên, Cảnh sát trưởng Thomas Jackson và... | vi |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | Warga negara dapat secara sah membawa senjata api di tempat parkir kantor pos, demikian putusan seorang hakim federal. Kasus ini berasal dari gugatan yang diajukan oleh Tab Bonidy, seorang warga Avon yang berada di daerah pedesaan Colorado, yang dilarang oleh peraturan Layanan Pos Amerika Serikat (USPS) untuk membawa s... | id |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | A casa familiar onde um jovem Steve Jobs montou o primeiro computador Apple pode em breve tornar-se um local histórico protegido. A comissão histórica de Los Altos, composta por sete membros, marcou uma "avaliação de imóvel histórico" para a casa térrea de estilo rancho na segunda-feira. Se a designação for finalmente ... | pt |
(CNN) -- Iranian authorities have ordered a ban on women from watching live broadcasts of soccer matches at public movie theaters, the semi-official ILNA news agency reported. A state police agency that monitors Iranian businesses called for the ban because "the presence of women and families at movie theaters increase... | (ຊີເອັນເອັນ) - ອຳນາດການປົກຄອງຂອງອີຣານໄດ້ສັ່ງຫ້າມຜູ້ຍິງຈາກການເບິ່ງຖ່າຍທອດສົດການແຂ່ງຂັນບານເຕະໃນໂຮງໜັງສາທາລະນະ, ອົງການຂ່າວ ILNA ທີ່ມີລັກສະນະເຄິ່ງລັດຖະບານລາຍງານ. ອົງການຕຳຫຼວດລັດທີ່ກວດກາທຸລະກິດຕ່າງໆໃນອີຣານໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຫ້າມນີ້ ເນື່ອງຈາກ "ການມີຢູ່ຂອງຜູ້ຍິງ ແລະ ຄອບຄົວໃນໂຮງໜັງເພີ່ມຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະ ການກະທຳທີ່ບໍ່ເໝາ... | lo |
Nobody is being charged in a drunken brawl that involved a white limousine full of members of Sarah Palin's family, police in Alaska said Thursday. But it sure sounds like things got out of hand, with the host of the September house party where it all happened saying the Palins got into a fight they "ended up losing." ... | Сейсенбі күні Аляска полициясы Сара Пэйлиннің отбасы мүшелері толып тұрған ақ лимузинмен шалынған салмақтанған драка бойынша ешкімге айып тағылмайтынын хабарлады. Бірақ бұл оқиға болған үйдегі қыркүйектегі тойдың ұйымдастырушысы Пэйлиндер "жеңіліп қалған" дракаға түскенін айтқанымен, іс-әрекеттердің бақылаудан тыс шыққ... | kk |
(CNN) -- Around the world, media reaction to the Democrats' victory has poured in, as newspapers and broadcasters reflect on the Barack Obama campaign and the global impact his win will have. A woman picks up a copy of a newspaper in Sydney, Australia . The International Herald Tribune said that America had "leaped" ac... | (ซีเอ็นเอ็น) – ทั่วโลก สื่อมวลชนต่างแสดงปฏิกิริยาต่อชัยชนะของพรรคเดโมแครต โดยหนังสือพิมพ์และสถานีโทรทัศน์ต่างพิจารณาถึงการรณรงค์หาเสียงของบารัค โอบามา และผลกระทบระดับโลกที่ชัยชนะของเขาจะมี ผู้หญิงคนหนึ่งหยิบหนังสือพิมพ์ขึ้นมาในซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย หนังสือพิมพ์อินเตอร์เนชันแนล เฮอรัลด์ ทริบูน ระบุว่า อเมริกาได้ “ก้า... | th |
The Transportation Security Administration said Friday it has started the process of firing 25 of its agents and suspending 19 others for not following screening procedures. The 44 employees all worked in a checked-baggage screening room in Terminal B of Newark's Liberty International Airport, TSA spokesman David Caste... | Cơ quan An ninh Vận tải cho biết hôm thứ Sáu rằng họ đã bắt đầu tiến trình sa thải 25 nhân viên và đình chỉ 19 người khác do không tuân thủ các quy trình kiểm tra an ninh. Cả 44 nhân viên này đều làm việc tại phòng kiểm tra hành lý ký gửi ở sảnh B của Sân bay Quốc tế Liberty tại Newark, phát ngôn viên Cơ quan An ninh V... | vi |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | Um dos homens acusados de estuprar coletivamente e espancar até a morte uma mulher em um ônibus em Nova Délhi foi encontrado morto em sua cela na segunda-feira. A polícia afirma que Ram Singh se enforcou. Mas seu advogado e seus pais alegam que ele foi assassinado. "Não havia motivo para ele cometer suicídio. Há alguma... | pt |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | 연방 판사가 일반인들이 우체국 주차장에서 합법적으로 총기를 소지할 수 있다고 판결했다. 이 사건은 콜로라도 주 아본 시골 지역 주민인 탭 보니디가 미국 우정국 규정에 의해 우정국 소유지에서 총기를 소지하지 못하게 된 것을 두고 제기한 소송에서 비롯된 것이다. 아본 마을에서는 우체국이 주민들에게 직접 우편물을 배달하지 않고 무료 사서함만 제공하고 있다. 보니디는 은폐 소지 총기를 소지할 수 있는 법적 권한을 가진 사람이었으나, 우정국 소유지에서는 법을 위반하게 되므로 총기를 소지할 수 없었다. 미국 연방 지방법원 리처드 마치 판사는 미국 우정국이 보니디가 우체국의 공용... | ko |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | Rumah keluarga tempat Steve Jobs muda membina komputer Apple pertama mungkin akan menjadi tapak bersejarah yang dilindungi tidak lama lagi. Suruhanjaya Bersejarah Los Altos yang terdiri daripada tujuh ahli telah menjadualkan "penilaian harta bersejarah" untuk rumah satu tingkat bergaya ladang tersebut pada hari Isnin. ... | ms |
NEW YORK (CNN) -- A key Democratic lawmaker called Tuesday for the resignation of American International Group's CEO after the troubled insurer held a financial planners conference last week at a posh Arizona resort. Edward Liddy, AIG chief executive, said the conference educated external financial planners. The compan... | NEW YORK (CNN) -- Un importante esponente democratico ha chiesto martedì le dimissioni dell'amministratore delegato di American International Group dopo che l'assicuratrice in difficoltà ha tenuto la settimana scorsa una conferenza per consulenti finanziari in un esclusivo resort dell'Arizona. Edward Liddy, amministrat... | it |
At $83,200 a night, the Royal Penthouse Suite at Geneva's Hotel President Wilson is the most expensive hotel room in the world. Guests are not left wanting for much: the suite has 12 bedrooms and 12 marble bathrooms, plus a wraparound terrace with views of the Alps that have been said to move a handful of famous musici... | ด้วยราคาคืนละ 83,200 ดอลลาร์ สูทแบบรอยัลเพนต์เฮาส์ที่โรงแรมเพรสซิเดนท์ วิลสัน ในเมืองเจนีวา ถือเป็นห้องพักโรงแรมที่แพงที่สุดในโลก แขกผู้เข้าพักจะไม่รู้สึกขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง: สูทมีห้องนอน 12 ห้องและห้องน้ำหินอ่อน 12 ห้อง พร้อมระเบียงรอบตัวที่สามารถมองเห็นวิวเทือกเขาแอลป์ ซึ่งกล่าวกันว่าวิวทิวทัศน์ดังกล่าวเคยทำให้นักดนตร... | th |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | Bürger dürfen laut einem Urteil eines Bundesrichters legal Schusswaffen auf Parkplätzen von Postämtern mit sich führen. Der Fall geht auf eine Klage von Tab Bonidy, einem Einwohner des ländlichen Avon in Colorado, zurück, dem es durch Vorschriften des United States Postal Service (USPS) untersagt war, seine Waffe auf P... | de |
At least 11 suspected al Qaeda militants were killed in Yemen's southern province of Abyan in clashes that erupted Tuesday night and continued for at least 14 hours, according to officials and local residents. A senior security official in Abyan said that government troops shelled militants' hideouts to force them out ... | มีผู้ต้องสงสัยว่าเป็นนักรบอัลกออิดะห์อย่างน้อย 11 คนเสียชีวิตในจังหวัดอะบียาน ทางตอนใต้ของเยเมน จากการปะทะกันที่ปะทุขึ้นในคืนวันอังคารและดำเนินต่อเนื่องอย่างน้อย 14 ชั่วโมง ตามที่เจ้าหน้าที่และประชาชนในพื้นที่รายงาน เจ้าหน้าที่ความมั่นคงระดับสูงของอะบียานกล่าวว่า ทหารของรัฐบาลได้ใช้ปืนใหญ่โจมตีที่ซ่อนของกลุ่มมือปืนเพื่... | th |
(CNN)A leader of pro-Russian rebels in eastern Ukraine's Donetsk region said Friday he is not interested in a truce with the Ukrainian government in Kiev because his troops are on the offensive. "Since we're attacking, there is no sense to have peace talks now," Aleksandr Zakharchenko, leader of the self-proclaimed Peo... | (ຊີເອັນເອັນ) ຜູ້ນຳກຸ່ມກະບົດຝ່າຍທີ່ສະໜັບສະໜູນລັດເຊຍໃນພາກຕາເວັນອອກຂອງພື້ນທີ່ດອນເບີດສະກ໌ ປະເທດຢູເຄຣນ ໄດ້ກ່າວເມື່ອວັນທີ 6 ມັງກອນ ວ່າ ລາວບໍ່ສົນໃຈໃນການຢຸດຍິງກັບລັດຖະບານຢູເຄຣນ ໃນເກກ ເນື່ອງຈາກກຳລັງຂອງລາວກຳລັງຢູ່ໃນສະພາບການໂຈມຕີ. "ເນື່ອງຈາກພວກເຮົາກຳລັງໂຈມຕີ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີຄວາມໝາຍໃນການເຈລະຈາສັນຕິພາບໃນປັດຈຸບັນ," ອາເລັກຊານເດີ ຈາ... | lo |
(CNN)She will be remembered as the would-be bomber whose device failed to detonate in a string of otherwise deadly terror attacks at Jordanian hotels in 2005. Sajida al-Rishawi was sentenced to death for that attempt, and Jordan executed her early Wednesday. ISIS had demanded her release, threatening to kill two hostag... | (စီအင်အင်) သူမကို ၂၀၀၅ ခုနှစ်က ဂျော်ဒန်နိုင်ငံရှိ ဟိုတယ်များတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အခြားအသက်ရှင်မဲ့ ကြောက်မက်ဖွယ် တိုက်ခိုက်မှုများအတွင်း ဗုံးပေါက်ကွဲမှုမဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည့် ဗုံးခွဲသမားတစ်ဦးအဖြစ် အမှတ်ရခံရမည်ဖြစ်သည်။ ဆဂျီဒါ အယ်လ်-ရီရှာဝီကို ထိုကြိုးပမ်းမှုအတွက် သေဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ပြီး ဂျော်ဒန်နိုင်ငံက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ သူမကို အသက်ဖ... | my |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | Die Eurozone erholt sich langsam von ihrer verheerenden Schuldenkrise, doch in Griechenland – dem Ausgangspunkt der Finanzkrise der Region – bleibt das Leben für viele Menschen ein Kampf. CNN hat eine Gruppe griechischer Bürger seit 2012 begleitet und sie erneut aufgesucht, um einen aktuellen Einblick in die Lebensbedi... | de |
Apparently working under the impression that they understand the science of sexuality better than the World Health Organization or the American Medical or Psychological or Psychiatric associations, Texas Republicans made a bold statement last weekend. With zero debate, they adopted a party platform that includes supp... | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বা আমেরিকান মেডিকেল বা মনোবিজ্ঞান বা মনোরোগ সংক্রান্ত সংস্থাগুলির চেয়ে যৌনতা বিষয়ক বিজ্ঞান সম্পর্কে তাদের বোঝাপড়া বেশি এমন ধারণা নিয়ে কাজ করছেন বলে মনে হচ্ছে, গত সপ্তাহান্তে টেক্সাসের রিপাবলিকানরা একটি সাহসী বক্তব্য দিয়েছেন। কোনও বিতর্ক ছাড়াই তারা এমন একটি দলীয় প্ল্যাটফর্ম গ্রহণ করেছে যা ম... | bn |
Still mired in the worst economic crisis since its founding, the European Union will receive its Nobel Peace Prize at a ceremony on Monday in Oslo, Norway. The three presidents of the EU's main bodies will take the podium together to accept it. The Norwegian Nobel Committee announced the choice on October 12, praising... | Ainda mergulhada na pior crise econômica desde sua fundação, a União Europeia receberá seu Prêmio Nobel da Paz numa cerimônia na segunda-feira em Oslo, Noruega. Os três presidentes dos principais órgãos da UE subirão ao palco juntos para aceitá-lo. O Comitê Norueguês do Nobel anunciou a escolha em 12 de outubro, elogia... | pt |
(CNN) -- Red Cross President and CEO Mark W. Everson has stepped down after revelations he was "engaged in a personal relationship with a subordinate employee," the organization announced Tuesday. Mark W. Everson says he is leaving his post, effective immediately, for "personal and family reasons." The Red Cross Board ... | (سی این این) -- ریڈ کراس کے صدر اور سی ای او مارک وی ایورسون نے منگل کو اعلان کیا کہ انہوں نے اس بات کے افشا ہونے کے بعد اپنا عہدہ چھوڑ دیا ہے کہ وہ "اپنے ماتحت ملازم کے ساتھ ذاتی تعلقات میں ملوث تھے"۔ مارک وی ایورسون کا کہنا ہے کہ وہ "ذاتی اور خاندانی وجوہات" کی بنا پر فوری طور پر اپنا عہدہ چھوڑ رہے ہیں۔ ریڈ کراس کے گ... | ur |
Ibrahim Abdel-Wahab Abdel-Azeem is one of the last traditional craftsmen in Egypt making the oud, the guitar-like instrument heard in so much Arabic music. He is one of only six or seven oud makers still working in the historic Mohamed Ali Street in Cairo. It takes him a week to make one oud for sale, molding it from t... | Ibrahim Abdel-Wahab Abdel-Azeem é um dos últimos artesãos tradicionais no Egito que fabricam o alaúde, o instrumento semelhante a uma guitarra ouvido em grande parte da música árabe. Ele é um dos apenas seis ou sete luthiers ainda ativos na histórica Rua Mohamed Ali, no Cairo. Leva uma semana para ele fabricar um único... | pt |
Friends reacted with relief and joy Wednesday to the news that 32-year-old aid worker Jessica Buchanan had been freed after three months in captivity in Somalia. "We are overwhelmed with gratitude," said Don Meyer, president of Valley Forge Christian College in Phoenixville, Pennsylvania, from where Buchanan was gradua... | Mercoledì gli amici hanno reagito con sollievo e gioia alla notizia che Jessica Buchanan, una lavoratrice umanitaria di 32 anni, era stata liberata dopo tre mesi di prigionia in Somalia. "Siamo sopraffatti dalla gratitudine", ha detto Don Meyer, presidente del Valley Forge Christian College di Phoenixville, in Pennsylv... | it |
(CNN) -- Once the most popular smartphone, the BlackBerry has been losing ground in the past year to iPhone and Android models. So Research in Motion is trying to carve out a new market with the PlayBook (the upcoming BlackBerry tablet) due to hit stores in the U.S. and Canada on April 19. Prices start at $499, same as... | (CNN) -- Una volta lo smartphone più popolare, il BlackBerry ha perso terreno nell'ultimo anno rispetto a iPhone e ai modelli Android. Pertanto, Research in Motion sta cercando di conquistare un nuovo mercato con il PlayBook (il prossimo tablet BlackBerry), che arriverà nei negozi negli Stati Uniti e in Canada il 19 ap... | it |
(CNN)Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu isn't aiming to disrespect President Obama or muddy the waters of American politics when he speaks before Congress, the country's ambassador said Sunday. "The Prime Minister's visit to Washington is intended for one purpose -- and one purpose only. To speak up while there ... | (সিএনএন) ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু কংগ্রেসের সামনে বক্তব্য রাখার সময় ওবামাকে অসম্মান করার উদ্দেশ্য রাখেন না বা আমেরিকান রাজনীতিতে অস্পষ্টতা তৈরি করতে চান না, দেশটির রাষ্ট্রদূত রবিবার বলেন। "ওয়াশিংটনে প্রধানমন্ত্রীর সফরের উদ্দেশ্য একটি মাত্র—একমাত্র একটি উদ্দেশ্য। এখনও যখন বলার সময় আছে, তখন কথা বল... | bn |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | La zone euro émerge de sa dévastatrice crise de la dette, mais la vie en Grèce — là où a commencé l'effondrement financier du bloc — reste une épreuve pour beaucoup. CNN a suivi un groupe de citoyens grecs depuis 2012, et les a de nouveau rencontrés pour faire le point sur la situation dans le pays après des années d'a... | fr |
(CNN)It was an innocent mistake, one that was easy to correct -- before the social media age. Miss Lebanon and Miss Israel were at an event in Los Angeles with fellow 2006 Miss Universe contestants as part of the whirlwind of photo opps leading up the annual beauty contest. It was in the middle of the 2006 Israel-Hezbo... | (سی این این) یہ ایک معصوم غلطی تھی، جسے درست کرنا آسان تھا ــ لیکن صرف سوشل میڈیا کے دور سے پہلے۔ مس لبنان اور مس اسرائیل 2006 کے مس یونیورس مقابلہ حسن کے امیدواروں کے ساتھ لاس اینجلس میں ایک تقریب میں موجود تھیں، جو سالانہ حسن کے مقابلے سے قبل تصاویر بنوانے کے اس طوفانی دور کا حصہ تھا۔ یہ وقت 2006 کی اسرائیل-حزب اللہ ... | ur |
Pro-democracy demonstrators seized back part of Hong Kong's bustling Mong Kok district Saturday after a night of scuffles. Spurred on by police attempts to reopen part of the district to traffic, the protesters' numbers increased overnight, swelling to around 9,000, according to Hong Kong police. By Saturday morning, t... | 亲民主示威者周六重新夺回了香港繁忙的旺角地区部分区域，此前该地经历了一夜的冲突。由于警方试图重新开放该地区部分道路通行，激起了抗议者反抗，导致人数在夜间增加，据香港警方称，示威者人数增至约9,000人。到周六上午，示威者已重新占领了不到一天前让出的区域。在冲突期间，香港政务司司长、政府谈判代表林郑月娥周六宣布，将于下周二与亲民主示威者举行会谈，岭南大学校长郑国汉将担任会议主持人。她表示：“会议预计持续约两个小时”，并补充说会议将进行现场直播，但不向公众开放。对此，香港专上学生联会发言人梁丽帼的反应至多只能算是冷淡。她在一份声明中表示，抗议团体对会议的具体细节“没有太大意见”。与此同时，在街头，局势依然高度紧张，抗议活动持续整个周末。... | zh |
Friends reacted with relief and joy Wednesday to the news that 32-year-old aid worker Jessica Buchanan had been freed after three months in captivity in Somalia. "We are overwhelmed with gratitude," said Don Meyer, president of Valley Forge Christian College in Phoenixville, Pennsylvania, from where Buchanan was gradua... | Teman-teman merespons dengan lega dan gembira, Rabu, atas kabar bahwa pekerja bantuan berusia 32 tahun, Jessica Buchanan, telah dibebaskan setelah tiga bulan ditahan di Somalia. "Kami dipenuhi rasa syukur," kata Don Meyer, presiden Valley Forge Christian College di Phoenixville, Pennsylvania, tempat Buchanan lulus pada... | id |
KABUL, Afghanistan (CNN) -- Shivering in pain and calling for her mother, Shamsia's hands shake uncontrollably, her eyes swollen shut and her skin peeling from terrible acid burns. Shamsia and Atifa remain determined to get their education despite the attacks. The 19-year-old was heading to school along with her 16-yea... | KABUL, Afganistan (CNN) -- Şamşiya, acıdan titreyerek ve annesini çağırarak, kontrolsüzce elleri titriyor, gözleri şişlikten kapalı ve cildi korkunç asit yanıklarından kabuk kabuk dökülüyor. Şamşiya ve Atifa, saldırıya rağmen eğitimlerine devam etmeye kararlı. 19 yaşındaki Şamşiya, geçen yıl Kandahar, Afganistan'da 16 ... | tr |
Nigeria, Africa's largest oil producer, ended oil subsidies on New Year's Day that had kept gasoline prices artificially low. The cost of a liter of gasoline shot up from 65 naira (40 cents) to at least 141 naira (86 cents) virtually overnight. Furious Nigerians have since taken to the streets, staging 'Occupy Nigeria'... | 尼日利亚，非洲最大的石油生产国，在新年当天取消了长期以来使汽油价格人为保持在低位的燃油补贴。汽油价格每升从65奈拉（40美分）几乎一夜之间飙升至至少141奈拉（86美分）。愤怒的尼日利亚人随即走上街头，在全国范围内发起“占领尼日利亚”抗议和大规模示威活动。警方强力回应，实施了大量逮捕。骚乱中已至少有一人死亡：据称，1月3日，夸拉州伊洛林市23岁的学生穆伊丁·穆斯塔法被警察开枪击中。你在那里吗？请发送你的图片或视频。卡诺州一名警方发言人也向美国有线电视新闻网（CNN）证实，上周他们向午夜集会抗议的人群发射了催泪瓦斯，以驱散主要由穆斯林和基督徒参与的和平示威。
这一决定的背景是什么？政府正试图对该国石油行业进行去监管化改革，并认为补贴... | zh |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | I cittadini possono portare legalmente armi da fuoco nei parcheggi degli uffici postali, ha stabilito un giudice federale. Il caso nasce da una causa intentata da Tab Bonidy, residente nella zona rurale di Avon, in Colorado, al quale era stato vietato, in base ai regolamenti del Servizio Postale degli Stati Uniti, port... | it |
(CNN)A leader of pro-Russian rebels in eastern Ukraine's Donetsk region said Friday he is not interested in a truce with the Ukrainian government in Kiev because his troops are on the offensive. "Since we're attacking, there is no sense to have peace talks now," Aleksandr Zakharchenko, leader of the self-proclaimed Peo... | (စီအင်အင်) ရုရှားကို အထောက်အပံ့ပေးသည့် အရှေ့ယူကရိန်းဒေါနက်စ်ဒေသ၏ ပုန်ကန်သူ ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးက ယူကရိန်းအစိုးရနှင့် သဘောတူညီမှုမပြုရန် သူ၏တပ်များ တိုက်ခိုက်နေသည့်အတွက် ယူကရိန်းမြို့တော်ကိုဗစ်နှင့် သဘောတူညီမှု မလိုအပ်ကြောင်း မိန့်ခဲ့သည်။ သူတို့၏ မီဒီယာရုံး၏ အဆိုအရ ဒေါနက်စ်ကိုယ်ပိုင်ပြည်နယ်ကြေညာသည့် ဒေါနက်စ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင... | my |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | Les citoyens peuvent légalement porter des armes à feu sur les parkings des bureaux de poste, a tranché un juge fédéral. Cette affaire découle d'une poursuite intentée par Tab Bonidy, habitant d'Avon, une localité rurale du Colorado, à qui le règlement du Service postal des États-Unis interdisait de porter son arme sur... | fr |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | Đây là một ngày buồn đối với những người yêu tin tức địa phương. NBC News đã đóng cửa EveryBlock, một trang web tin tức siêu địa phương thu thập và hiển thị thông tin hữu ích từ nhiều nguồn phong phú, bao gồm các bài đăng trên Craigslist, báo cáo cảnh sát, kiểm tra nhà hàng và đánh giá trên Yelp. NBC thông báo về việc ... | vi |
The family of Mary Richardson Kennedy, the estranged wife of Robert F. Kennedy Jr., blasted news accounts of her death Thursday for what they called "inaccuracies and misrepresentations" of her life. Mary Kennedy: 'Green' designer, wife of Robert F. Kennedy Jr. Kennedy was found dead Wednesday in Bedford, New York, nor... | 玛丽·理查森·肯尼迪的家人周四对有关她死讯的新闻报道提出批评，称这些报道对她的人生存在“不实和误导性描述”。玛丽·肯尼迪是罗伯特·F·肯尼迪 Jr. 的分居妻子。玛丽·肯尼迪于周三在纽约市以北的纽约州贝德福德被发现死亡。威彻斯特县法医周四表示，她的死因是上吊导致的窒息。她的家人在一份书面声明中表示：“尽管在如此令人悲痛的时刻，我们本希望保持低调，但我们感到有必要发表此声明，因为自她昨日去世以来，某些新闻机构对玛丽的描述完全不符合我们所了解的妹妹以及她实际生活的情况。我们深爱玛丽，了解她是一位卓越的母亲、姐妹，也是许多人的朋友。无数人形容她是一位非凡的母亲，无私地帮助他人，是世界上最优秀的人之一。我们了解她正是如此，甚至更多。”玛丽·... | zh |
Ahead of a grand jury's decision on whether to indict a police officer in the killing of Michael Brown, Missouri has both called in the National Guard and diminished the role of the Ferguson Police Department. Missouri Gov. Jay Nixon declared a state of emergency Monday as a precaution, he said, in the event of unrest ... | Michael Brown'ın ölümüyle ilgili bir polis memurunun suçlanıp suçlanmayacağına karar vermek üzere büyük jüriye alınmadan önce Missouri eyaleti hem Ulusal Muhafızlar'ı devreye soktu hem de Ferguson Polis Departmanı'nın rolünü azalttı. Missouri Valisi Jay Nixon, olası bir huzursuzluk ya da şiddet durumuna karşı önlem ola... | tr |
(CNN) -- Country singer Trace Adkins lost his home to fire Saturday, but his three young daughters were saved by following fire safety tips they learned at school, Adkins' wife said. The flames apparently ignited in the garage, but quickly spread to the attic of the large home Saturday afternoon, said Brentwood, Tennes... | (CNN) – Zpěvák country hudby Trace Adkins přišel v sobotu o svůj domov, ale jeho tři malé dcery byly zachráněny díky tomu, že uplatnily bezpečnostní pokyny při požáru, které se naučily ve škole, uvedla manželka Adkinse. Plameny se podle všeho vznítily v garáži a v sobotu odpoledne se rychle rozšířily do podkroví velkéh... | cs |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | La maison familiale où un jeune Steve Jobs a construit le premier ordinateur Apple pourrait bientôt devenir un site historique protégé. La commission historique de Los Altos, composée de sept membres, a programmé une « évaluation d’un bien historique » pour cette maison de plain-pied de style ranch, lundi. Si cette dés... | fr |
Ibrahim Abdel-Wahab Abdel-Azeem is one of the last traditional craftsmen in Egypt making the oud, the guitar-like instrument heard in so much Arabic music. He is one of only six or seven oud makers still working in the historic Mohamed Ali Street in Cairo. It takes him a week to make one oud for sale, molding it from t... | Ibrahim Abdel-Wahab Abdel-Azeem là một trong những nghệ nhân truyền thống cuối cùng tại Ai Cập làm đàn oud, loại nhạc cụ giống guitar thường xuất hiện trong rất nhiều bản nhạc Ả Rập. Ông là một trong chỉ khoảng sáu hay bảy người thợ làm đàn oud vẫn còn làm việc trên con phố lịch sử Mohamed Ali tại Cairo. Mất khoảng một... | vi |
(CNN)The scene is like something from a horror movie. Saturday, a known supporter of the Islamic State of Iraq and Syria posted a video online of one of two Japanese hostages holding up what looks like a picture of his beheaded compatriot. The video follows one released earlier in the week featuring a militant threaten... | (ស៊ីអេនអិន) ទេសភាពនោះគឺដូចជារឿងភាគយន្តខ្លាចខ្លាន់មួយ។ នៅថ្ងៃសៅរ៍ អ្នកគាំទ្រម្នាក់ដែលស្គាល់ថាជារបស់រដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ាក់ និង ស៊ីរី បានបង្ហោះវីដេអូមួយឡើងអ៊ីនធឺណែត ដែលបង្ហាញពីមនុស្សជំពាក់ជប៉ុនម្នាក់ក្នុងចំណោមពីរនាក់ កំពុងកាន់រូបថតមួយដែលហាក់ដូចជារូបកាយវិការរបស់សហប្រជាជនរបស់គាត់ដែលត្រូវបានកាត់ក្បាល។ វីដេអូនេះតាមក្រោយវីដេអូមួយទ... | km |
Still mired in the worst economic crisis since its founding, the European Union will receive its Nobel Peace Prize at a ceremony on Monday in Oslo, Norway. The three presidents of the EU's main bodies will take the podium together to accept it. The Norwegian Nobel Committee announced the choice on October 12, praising... | Aún sumida en la peor crisis económica desde su fundación, la Unión Europea recibirá su Premio Nobel de la Paz en una ceremonia el lunes en Oslo, Noruega. Los tres presidentes de los principales órganos de la UE subirán juntos al podio para aceptarlo. El Comité Noruego del Nobel anunció la decisión el 12 de octubre, el... | es |
(CNN)Nigerian forces fought off Boko Haram militants in the northeastern city of Maiduguri, military officials said Monday, but the extremists seized another town in the same state. Hundreds of Boko Haram gunmen launched a predawn attack Sunday on Maiduguri, the capital of Borno state. Soldiers repelled the attacks, an... | (CNN) Las fuerzas nigerianas repelieron a los militantes de Boko Haram en la ciudad del noreste de Maiduguri, dijeron funcionarios militares el lunes, aunque los extremistas tomaron otra ciudad en el mismo estado. Cientos de combatientes de Boko Haram lanzaron un ataque al amanecer el domingo contra Maiduguri, la capit... | es |
JERUSALEM (CNN) -- Clashes between Hamas militants and Israeli soldiers raged to the north and east of densely populated Gaza City early Sunday, the 16th day of an Israeli offensive, witnesses and medical sources said. A photo provided by the Israel Defense Forces shows troops in Gaza on Saturday. Heavy gunfire could b... | ЕРУСАЛИМ (CNN) – Жауынгерлердің Хамас қозғалысы мен Израиль әскерлері арасындағы қақтығыстар күшті түрде, халқы тығыз тұратын Газа қаласының солтүстігі мен шығысында, соңғы шабуылдың 16-шы күнінің таңында жалғасты, деп хабарлайды куәлер мен медициналық дереккөздер. Аймақтағы CNN жұмысшысының айтуынша, Газа қаласының шы... | kk |
(CNN) -- Unauthorized immigrant women do the jobs that put food on the plates of Americans, but face harassment and other challenges daily in the workplace, a study by the Southern Poverty Law Center found. The report, titled "Injustice On Our Plates," is based on interviews with 150 immigrant women from Mexico, Guatem... | (CNN) – ผู้หญิงที่อพยพเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาตทำหน้าที่งานต่างๆ ที่ทำให้มีอาหารวางอยู่บนจานอาหารของชาวอเมริกัน แต่กลับต้องเผชิญกับการคุกคามและปัญหาอื่นๆ ทุกวันในที่ทำงาน ตามที่รายงานการศึกษาของศูนย์กฎหมายความยากจนภาคใต้พบ รายงานที่มีชื่อว่า "ความไม่เป็นธรรมบนจานของเรา" นี้อิงจากการสัมภาษณ์ผู้หญิงอพยพ 150 คน จากเม็กซิโก... | th |
Still mired in the worst economic crisis since its founding, the European Union will receive its Nobel Peace Prize at a ceremony on Monday in Oslo, Norway. The three presidents of the EU's main bodies will take the podium together to accept it. The Norwegian Nobel Committee announced the choice on October 12, praising... | 設立以来最悪の経済危機に依然として苦しむ欧州連合（EU）は、月曜日にノルウェーのオスロで開かれる式典でノーベル平和賞を授与される。EUの主要機関の3人の議長が共同で壇上に上がり、賞を受け取る。ノルウェーのノーベル委員会は10月12日にこの選出を発表し、第二次世界大戦後の27カ国による民主主義と和解の促進を称えた。しかし、この選出には物議も呼んでいる。EU内部では、ドイツのように欧州の支援資金を提供してきた経済的に強い加盟国と、厳しい緊縮政策や壊滅的な失業に苦しむギリシャのような経済的に弱い国との間で、格差が続いている。3人のノーベル賞受賞者は11月下旬に抗議の書簡を送り、EUへの授賞を「違法」と呼んだ。アーチビショップのデズモンド・... | ja |
Friends reacted with relief and joy Wednesday to the news that 32-year-old aid worker Jessica Buchanan had been freed after three months in captivity in Somalia. "We are overwhelmed with gratitude," said Don Meyer, president of Valley Forge Christian College in Phoenixville, Pennsylvania, from where Buchanan was gradua... | Rakan-rakan menyambut dengan lega dan gembira pada hari Rabu terhadap berita bahawa pekerja bantuan berusia 32 tahun, Jessica Buchanan, telah dibebaskan selepas ditahan selama tiga bulan di Somalia. "Kami dipenuhi rasa bersyukur," kata Don Meyer, presiden Valley Forge Christian College di Phoenixville, Pennsylvania, te... | ms |
The good news is that news of the sign was shocking. Because there was a time, not so very long ago -- a time remembered vividly by many living Americans -- when the sign would not have raised eyebrows, much less warranted national headlines. You may have seen the story earlier this month. The Ohio Civil Rights Commiss... | Жаңалықтың жақсы жағы – осы белгі туралы хабар шынымен қатты таң қалдырды. Себебі осындай белгі көзді қыспауға, тіпті ұлттық бастық жоспарға шығуға лайық болмаған шақ бар болды, ол әлі де көптеген тірі америкалықтардың түсінікті есте сақтағанындай, сол шақ соншалықты ұзақ емес өткенде болды. Сіз бұл оқиғаны айдың басын... | kk |
The good news is that news of the sign was shocking. Because there was a time, not so very long ago -- a time remembered vividly by many living Americans -- when the sign would not have raised eyebrows, much less warranted national headlines. You may have seen the story earlier this month. The Ohio Civil Rights Commiss... | اچھی بات یہ ہے کہ اس بورڈ کی خبر نے لوگوں کو حیران کر دیا۔ کیونکہ ایسا وقت بھی تھا، جو ابھی اتنا پرانا بھی نہیں — اور جسے امریکہ کے بہت سے زندہ رہنے والے افراد اب بھی واضح طور پر یاد کرتے ہیں — جب اس قسم کے بورڈ کو دیکھ کر حیرت نہیں ہوتی تھی، نہ ہی وہ قومی سرخیوں کے قابل ہوتے۔ آپ نے اس ماہ کے اوائل میں اس کہانی کو دیکھ... | ur |
The scope and legality of the government's warrantless electronic surveillance programs was discussed Tuesday as a federal appeals court reviewed a lower U.S. court's injunction that would block collection of data from two plaintiffs who are suing . Activist Larry Klayman, an attorney who heads the group "Freedom Watch... | Hükümetin, usulsüz elektronik gözetim programlarının kapsamı ve yasallığı, federal bir istinaf mahkemesinin, iki davalinin veri toplanmasını engelleyecek alt mahkeme kararını incelediği Salı günü tartışıldı. Suistimal iddialarını dile getiren ifşa edici Edward Snowden'in yayınlanan raporlarına dayanarak geçen yıl dava ... | tr |
(Mashable) -- "Angry Birds," one of the most successful mobile games in history, is taking its bird-slinging game mechanics to a new platform: the traditional game console. Rovio, the company behind the popular iPhone and Android game franchise, says that it is working on a version of the game for the Xbox 360, Wii an... | (ম্যাশেবল) – ইতিহাসের অন্যতম সফল মোবাইল গেম "অ্যাংরি বার্ডস" এবার তার পাখি ছোড়ার গেম পদ্ধতিকে নিয়ে এসেছে একটি নতুন মাধ্যমে: ঐতিহ্যবাহী গেম কনসোলে। জনপ্রিয় আইফোন ও অ্যান্ড্রয়েড গেম ফ্র্যাঞ্চাইজির পিছনে থাকা রোভিও কোম্পানি জানিয়েছে যে, তারা এক্সবক্স 360, ওয়াই এবং প্লেস্টেশন 3-এর জন্য গেমটির একটি সংস্করণ তৈরি করছে। ... | bn |
It is the trial of the century for Egypt. Egyptians crowded around televisions, struggling to glimpse former President Honsi Mubarak in a white prisoner's uniform when the court session began on August 3, 2011. Despite being the fasting holy month of Ramadan, hundreds of people braved the scorching heat and inevitable ... | エジプトにとって世紀の裁判である。2011年8月3日、裁判が始まった際、エジプト国民はテレビの周りに集まり、元大統領ホスニー・ムバラクが白い囚人服を着ている姿を一目見ようとした。断食の神聖な月ラマダン中にもかかわらず、何百人もの人々が灼熱の暑さと確実に訪れる喉の渇きをものともせず、裁判所の外に政府が設置した大型モニターの前で、この歴史的な裁判の様子を直接見守った。世界中のメディアもまた、30年以上にわたりエジプトを支配したこの男に関するわずかな情報でも得ようと、会場に集まっていた。警察はムバラクを病院用の担架車で法廷に運び入れた。息子たちが父親をかばおうと必死になったにもかかわらず、疲弊し病弱な老人の姿は世界中に瞬時に広がった。これ... | ja |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | Граждане могут легально носить огнестрельное оружие на парковках почтовых отделений, постановил федеральный судья. Дело возникло из иска, поданного Табом Бониди, жителем сельской местности города Эйвон, штат Колорадо, которому правила Почтовой службы США запрещали носить оружие на территории объектов почтовой службы. В... | ru |
(CNN)The fate of two Japanese men whom ISIS kidnapped and threatened to execute was unknown Friday as the 72-hour deadline that the militant group set apparently came and went. On Tuesday, ISIS released a video threatening to kill the two men -- Kenji Goto and Haruna Yukawa -- unless Japan paid the group $200 million w... | (CNN) ອັນດັບຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນບົດລາຍງານຂອງ CNN ກ່ຽວກັບໂຊກຊະຕາຂອງຊາຍສອງຄົນຈາກຍີ່ປຸ່ນທີ່ຖືກກຸ່ມ ISIS ກັກຕົວແລະຂົ່ມຂູ່ຈະປະຫານຊີວິດ, ເຊິ່ງຍັງບໍ່ທັນຮູ້ຈັກໃນວັນສຸກເມື່ອເວລາ 72 ຊົ່ວໂມງທີ່ກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍໄດ້ກຳນົດໄວ້ໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ. ໃນວັນອັງຄານ, ISIS ໄດ້ປ່ອຍວິດີໂອຂົ່ມຂູ່ຈະປະຫານຊາຍສອງຄົນນັ້ນ ແມ່ນເຄັນຈິ ໂກໂຕ ແລະ ຮາລຸນາ ຢູກາວາ ເວັ້ນຍີ່ປ... | lo |
Forty years ago this Sunday, the Watergate break-in began the downward spiral of the Richard M. Nixon administration, ending with the disgraced president's resignation a little more than two years later. On the night of June 17, 1972, the Washington hotel served as a base for an illegal break-in by operatives of the Ni... | Vào Chủ nhật tuần này cách đây bốn mươi năm, vụ đột nhập Watergate đã khởi đầu cho sự suy sụp của chính quyền Richard M. Nixon, kết thúc bằng việc tổng thống bị mất uy tín từ chức hơn hai năm sau đó. Vào đêm ngày 17 tháng 6 năm 1972, khách sạn ở Washington đóng vai trò căn cứ cho một vụ đột nhập bất hợp pháp do các nhâ... | vi |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | ユーロ圏は壊滅的な債務危機から回復しつつあるが、金融崩壊が始まったギリシャでは、多くの人々にとって生活は依然として厳しいままである。CNNは2012年からギリシャ市民のグループを追跡し、長年にわたる緊縮財政の後、現在の生活の状況を把握するため、彼らに再び取材を行った。彼らはCNNに対し、賃金の引き下げが続いており、医療も悪化していると語り、国外への移住が唯一の選択肢に思えると述べた。ルクセンブルクに移住したITコンサルタントのジョージ・ペンタフレニモス氏は、国外移住は自分が下した最も難しい決断の一つだったが、後悔はないと語っている。一方、マノス・カリミクリアキス氏のように、緊縮措置の影響で職を失いながらも国に留まり続けた人々もいる。... | ja |
The U.S. intelligence community now believes two key terrorist operatives targeted by the United States in the opening night of attacks in Syria are still alive and could be actively plotting, multiple officials tell CNN. The operatives are key members of Khorasan Group, the al Qaeda affiliate entrenched in Syria that ... | تعتقد وكالة الاستخبارات الأمريكية الآن أن اثنين من العناصر الإرهابية الرئيسية الذين استهدفتهم الولايات المتحدة في الليلة الافتتاحية للهجمات في سوريا لا يزالان على قيد الحياة، وقد يكونان يخططان نشطًا، وفقًا لما ذكره عدد من المسؤولين لشبكة سي إن إن. ويُعد هذان العنصران من الأعضاء الرئيسيين في مجموعة الخراسان، وهي الجماعة... | ar |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | L'un des hommes accusés d'avoir violé en groupe et battu à mort une femme dans un bus à New Delhi a été retrouvé mort dans sa cellule lundi. La police affirme que Ram Singh s'est suicidé en se pendant. Mais son avocat et ses parents affirment qu'il a été assassiné. « Il n'y avait aucune raison pour qu'il se suicide. Il... | fr |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | La vivienda familiar donde un joven Steve Jobs construyó la primera computadora Apple podría convertirse pronto en un sitio histórico protegido. La Comisión Histórica de Los Altos, integrada por siete miembros, ha programado una "evaluación de propiedad histórica" para la casa de una sola planta, estilo rancho, el lune... | es |
Ibrahim Abdel-Wahab Abdel-Azeem is one of the last traditional craftsmen in Egypt making the oud, the guitar-like instrument heard in so much Arabic music. He is one of only six or seven oud makers still working in the historic Mohamed Ali Street in Cairo. It takes him a week to make one oud for sale, molding it from t... | Ibrahim Abdel-Wahab Abdel-Azeem ist einer der letzten traditionellen Handwerker in Ägypten, die die Oud herstellen, das gitarrenähnliche Instrument, das in vielen arabischen Musikstücken zu hören ist. Er gehört zu nur sechs oder sieben Oud-Bauern, die noch in der historischen Mohamed-Ali-Straße in Kairo arbeiten. Es da... | de |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | 유로존은 파멸적인 부채 위기에서 벗어나고 있지만, 이 금융 붕괴가 시작된 그리스에서는 여전히 많은 시민들이 어려운 삶을 이어가고 있다. CNN은 2012년부터 그리스 시민들의 삶을 추적해왔으며, 수년간의 긴축 정책 이후 현재의 상황을 다시 점검하기 위해 이들을 재방문했다. 이들은 CNN에 임금은 계속 삭감되고 있으며, 의료 서비스가 악화되고 있고, 해외 이주가 유일한 선택처럼 느껴진다고 말했다. IT 컨설턴트인 조지 펜타프로니모스는 그리스를 떠나 룩셈부르크에서 생활하게 되었으며, 해외 이주는 자신이 내린 가장 어려운 결정 중 하나였지만 후회하지 않는다고 말했다. 다른... | ko |
(CNN) -- Once the most popular smartphone, the BlackBerry has been losing ground in the past year to iPhone and Android models. So Research in Motion is trying to carve out a new market with the PlayBook (the upcoming BlackBerry tablet) due to hit stores in the U.S. and Canada on April 19. Prices start at $499, same as... | (CNN) – Einmal das beliebteste Smartphone, verliert das BlackBerry im vergangenen Jahr zunehmend an Boden gegenüber iPhone und Android-Modellen. Daher versucht Research in Motion, mit dem PlayBook (dem bevorstehenden BlackBerry-Tablet), das am 19. April in den USA und Kanada in die Läden kommen soll, einen neuen Markt ... | de |
The scope and legality of the government's warrantless electronic surveillance programs was discussed Tuesday as a federal appeals court reviewed a lower U.S. court's injunction that would block collection of data from two plaintiffs who are suing . Activist Larry Klayman, an attorney who heads the group "Freedom Watch... | تم يوم الثلاثاء مناقشة نطاق ومشروعية برامج المراقبة الإلكترونية التي تجريها الحكومة دون إذن قضائي، وذلك أثناء قيام محكمة استئناف اتحادية بمراجعة أمر تقييد صادر عن محكمة اتحادية أدنى يمنع جمع البيانات من طرفين مدعين يقاضيان الحكومة. رفع المحامي والناشط لاري كلايمان، الذي يرأس المجموعة المسماة "مراقبة الحرية"، دعوى قضائي... | ar |
(CNN) -- I love you Rihanna. You succinctly gave voice to the anger that's been building ever since Washington Post columnist George Will wrote skeptically about young women caught up in a "supposed campus epidemic of rape, a.k.a. 'sexual assault.'" You remember that? Will said, in his special Will way, that when colle... | (CNN) — Мен сені жақсы көремін, Рианна. Сен өзіңнің қысқа, бірақ нақты сөздеріңмен Вашингтон пост бағаншасы Джордж Уилл «кампус ауқымындағы тұтқындау эпидемиясы», яғни «жыныстық шабуыл» туралы сенімсіздік білдіргеннен бері жинақталып келе жатқан ашуландырудың дәл сол сездерін сөзге айналдырдың. Есіңде ме? Уилл өзіне тә... | kk |
(CNN)Three U.S. Navy sailors were assaulted and had bags placed over their heads during a stop in Istanbul, Turkey, according to U.S. military officials. The incident, captured on video, happened Wednesday when sailors from the USS Ross were attacked by members of the Turkish Youth Union, according to local Turkish pre... | (সিএনএন) তুরস্কের ইস্তানবুলে থাকাকালীন তিন মার্কিন নৌসেনা সদস্যের উপর হামলা করা হয়েছে এবং তাদের মাথায় ব্যাগ চাপা দেওয়া হয়েছিল বলে মার্কিন সামরিক কর্মকর্তাদের তরফ থেকে জানানো হয়েছে। স্থানীয় তুরস্ক গণমাধ্যমগুলির তথ্য অনুযায়ী, বুধবার ইউএসএস রস-এর নাবিকদের তুরস্ক যুব ইউনিয়নের সদস্যদের দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল এবং ... | bn |
Ahead of a grand jury's decision on whether to indict a police officer in the killing of Michael Brown, Missouri has both called in the National Guard and diminished the role of the Ferguson Police Department. Missouri Gov. Jay Nixon declared a state of emergency Monday as a precaution, he said, in the event of unrest ... | قبل قرار هيئة المحلفين الكبرى بشأن توجيه اتهام لضابط شرطة في مقتل مايكل براون، استدعت ولاية ميسوري الحرس الوطني وقلّصت من دور إدارة شرطة فيرغسون. أعلن حاكم ميسوري، جاي نيكسون، حالة الطوارئ يوم الاثنين، وقال إن ذلك إجراء احترازي تحسباً لوقوع اضطرابات أو عنف. لا يُعرف متى ستُصدر هيئة المحلفين الكبرى قرارها بشأن توجيه اته... | ar |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | Es un día triste para los aficionados a las noticias locales. NBC News ha cerrado EveryBlock, un sitio de noticias hiperlocales que recopilaba y representaba en mapas información útil procedente de diversas fuentes importantes, incluyendo anuncios de Craigslist, informes policiales, inspecciones de restaurantes y reseñ... | es |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | تخرج منطقة اليورو تدريجياً من أزمتها الديونية المدمرة، لكن الحياة في اليونان – حيث بدأت الأزمة المالية في هذه الكتلة – لا تزال صعبة بالنسبة للكثيرين. تابعت شبكة سي إن إن مجموعة من المواطنين اليونانيين منذ عام 2012، وعادت لزيارتهم مجدداً لتحديث صورة الوضع في البلاد بعد سنوات من سياسات التقشف. وأخبروا سي إن إن أن الرواتب... | ar |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | 連邦裁判官は、市民が郵便局の駐車場で銃器を合法的に携行できることを裁定した。この訴訟は、コロラド州アヴォン郊外に住むタブ・ボニディ氏が、米国郵便公社（USPS）の規則により郵便公社の敷地内で銃器の携行を禁じられたことに端を発している。アヴォン町では、郵便局は住民への配達を行わず、無料の私設郵便受け（PO Box）のみを提供している。ボニディ氏は隠し持つ銃器の携行を法的に許可されているが、郵便公社の敷地内では法律に違反せずに武器を携行することができなかった。米国連邦地区裁判所のリチャード・マッチ裁判官は、USPSがボニディ氏に対し、郵便局の公共駐車場内にある車中で銃器を携行することを許可しなければならないと裁定した。「ボニディ氏の自由... | ja |
Hong Kong (CNN)Xyza Cruz Bacani has lived in Hong Kong for nine years and still doesn't feel like she belongs. But that changes every time she reaches for her camera. Bacani, 27, is a migrant domestic worker or "helper" who moonlights as a photographer. She spends six days a week cooking, cleaning and babysitting for a... | ฮ่องกง (ซีเอ็นเอ็น) ซีซ่า ครูซ บาคานี อาศัยอยู่ในฮ่องกงมาเป็นเวลาเก้าปี แต่เธอยังรู้สึกว่าตนเองไม่เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่ อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกนั้นจะเปลี่ยนไปทุกครั้งที่เธอหยิบกล้องขึ้นมา บาคานี วัย 27 ปี เป็นแรงงานต่างด้าวที่ทำงานเป็นแม่บ้านหรือที่เรียกกันว่า "ผู้ช่วย" และทำงานถ่ายภาพเป็นงานเสริม เธอทำงานหกวันต่อสัปด... | th |
(This Old House) -- There are countless varieties of tomatoes available, each of which differs from the others in taste, the size, shape and ripening time of the fruit. "There's only two things money can't buy. That's true love and homegrown tomatoes," songwriter Guy Clark says. When deciding what to grow, choose varie... | (هذا البيت القديم) — هناك عدد لا يحصى من أصناف الطماطم المتاحة، وكل صنف منها يختلف عن غيره في الطعم، وحجم الثمرة وشكلها ووقت نضجها. يقول مغنّي الأغاني غاي كلارك: "هناك فقط شيئان لا يمكن للمال شراؤهما، وهما الحب الحقيقي والطماطم المزروعة في المنزل". عند تحديد ما تريد زراعته، اختر الأصناف التي ثبت نجاحها في منطقتك. تحدث ... | ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.