source stringlengths 786 6.59k | target stringlengths 6 30k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
(CNN)It's winter after all. For large swaths of the Northeast, Saturday arrived with a messy mix of sleet, snow and rain -- with parts of Pennsylvania and New Jersey receiving as much as 8 inches of snow before the storm set its sights on New England. An estimated 40 million people got their first real glimpse of winte... | (সিএনএন) শেষ পর্যন্ত শীতকাল। উত্তর-পূর্বের বিস্তীর্ণ এলাকায় শনিবার শিলাবৃষ্টি, তুষারপাত ও বৃষ্টির মিশ্রণে দিনটি শুরু হয়েছিল— পেনসিলভানিয়া ও নিউ জার্সির কিছু অংশে ঝড় নিউ ইংল্যান্ডের দিকে এগোনোর আগেই ৮ ইঞ্চি পর্যন্ত তুষারপাত হয়েছিল। প্রায় ৪০ মিলিয়ন মানুষ প্রথমবারের মতো শীতের প্রকৃত দেখা পেয়েছিলেন: পশ্চিম ভার্জিনি... | bn |
Editor's note: Ken Ballen is president of Terror Free Tomorrow: The Center for Public Opinion, a nonprofit institute that researches attitudes toward extremism. Patrick Doherty is deputy director of the American Strategy Program at the New America Foundation, a think tank that promotes ideas across the ideological spec... | หมายเหตุของบรรณาธิการ: เคน บาลเลน เป็นประธานขององค์กรเทอร์เรอร์ฟรีทูมอร์โรว์: เดอะเซ็นเตอร์ฟอร์พับลิกโอปินอัน ซึ่งเป็นสถาบันไม่แสวงหากำไรที่วิจัยทัศนคติเกี่ยวกับการก่อการร้าย พาทริค โดเฮอร์ตี้ เป็นรองผู้อำนวยการของอเมริกันสแตรทีจีโปรแกรมที่นิวอเมริกาฟาวน์เดชัน ซึ่งเป็นสถาบันวิจัยที่ส่งเสริมแนวคิดต่างๆ ข้ามขอบเขตนิยามทา... | th |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | Isa sa mga lalaking inakusahan ng paggawa ng panggagahasa sa grupo at pagbugbog na nagdulot ng kamatayan sa isang babae sa loob ng isang bus sa New Delhi ay natagpuang patay sa loob ng kanyang selda sa kulungan nitong Lunes. Ayon sa pulis, si Ram Singh ay nagbitay. Ngunit sinasabi ng kanyang abogado at magulang na siya... | tl |
(CNN) -- The mother of missing Alabama teen Natalee Holloway talked to the family of a murdered Peruvian woman whose case may be linked to her daughter's, the Peruvian family told CNN's sister network In Session. Beth Holloway gave the Flores family her "sincere, sincere condolences" when they spoke for the first time ... | (سی این این) — لاپتہ الریز کے نوجوان نیٹالی ہالوے کی ماں نے ایک قتل شدہ پیروی خاتون کے خاندان سے بات کی جس کا کیس شاید ان کی بیٹی کے معاملے سے جڑا ہوا ہے، پیروی خاندان نے سی این این کے بہن نیٹ ورک ان سیشن کو بتایا۔ بیت ہالوے نے منگل کو پہلی بار بات چیت کرتے ہوئے فلوریز خاندان کو اپنی "سچی، سچی تعزیت" پیش کی، انجیری فلو... | ur |
It is like many of the images of aftermath in Syria's chaotic war -- a man being pulled from the rubble of the building. But this one is different. The panic is muted, the men dig not slowly, but leisurely. This is because they know he is a regime fighter. "Where are your friends?" they ask, perhaps taunting him. "Are ... | 这场景与叙利亚混乱战争中许多战后画面相似——一名男子正从建筑物的废墟中被拖出。但这一次有所不同。现场没有惊慌，救援者挖掘的动作并非缓慢，而是显得悠闲。因为他们知道，此人是政府军战士。“你的同伴在哪？”他们问道，或许是在嘲弄他。“你是也门人吗？”但情况有些不同。当他们把他那惊恐疲惫的身体从尘土中拉出时，鲜血从他头部的伤口渗出，与废墟中的白色泥灰混在一起，人们这才意识到，这名政府军战士是阿富汗人。CNN获得了一段由叙利亚反政府武装提供的视频，无法核实其真实性，画面展示了这一场景，以及反政府武装在激烈战斗中试图阻止政府军包围叙利亚主要城市阿勒颇时，对这名新俘虏进行审讯的过程。这是第一个表明事态有异的迹象：他不会说阿拉伯语，只是用达里语喃喃... | zh |
January 27, 2015 . On the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz, CNN Student News takes you inside the concentration camp and brings you the words of some of its survivors. Also featured this Tuesday: a potentially historic winter storm in the U.S. Northeast. And newly unclassified documents detail thousands ... | 27 Ocak 2015. Auschwitz'ın kurtuluşunun 70. yıldönümünde CNN Öğrenci Haberleri, sizi toplama kampının içine götürüyor ve bazı kamp survivorlarının sözlerini size sunuyor. Bu Salı günü ayrıca ABD'nin Kuzeydoğu bölgesinde potansiyel olarak tarihi boyutlara ulaşabilecek bir kış fırtınası yer alıyor. Yeni yayımlanan gizlil... | tr |
Friends reacted with relief and joy Wednesday to the news that 32-year-old aid worker Jessica Buchanan had been freed after three months in captivity in Somalia. "We are overwhelmed with gratitude," said Don Meyer, president of Valley Forge Christian College in Phoenixville, Pennsylvania, from where Buchanan was gradua... | 수요일 소말리아에서 3개월간 억류됐던 32세의 구호요원 제시카 부캐넌이 풀려났다는 소식에 친구들은 안도와 기쁨을 감추지 못했다. "감사의 마음이 압도적입니다,"라고 펜실베이니아 주 피닉스빌에 있는 밸리포지 기독교대학의 도널드 메이어 총장은 말했다. 부캐넌은 2007년 이 학교를 졸업했다. 미국 군 당국은 수요일, 부캐넌과 동료 폴 티스티드(60)가 미국 특수부대의 밤새 진행된 작전으로 구출되었으며, 작전 중 9명의 총격범이 사살되었다고 밝혔다. 부캐넌의 가족은 그녀와 대화를 나누기 전까지는 구출에 대해 언급하지 않겠다고 밝혔지만, 그녀를 아는 다른 사람들은 그녀가 세... | ko |
(CNN)As one of the world's leading financial capitals, Hong Kong is a dream destination for business travelers. With more skyscrapers than any other city in the world and some of the finest dining on the planet, the city might well leave you begging for a flight cancellation so you can squeeze in an extra day. To help ... | (CNN) Jako jedno z nejvýznamnějších světových finančních center je Hongkong snovým cílem obchodních cestujících. S více mrakodrapy než kterékoliv jiné město na světě a některými z nejlepších restaurací na planetě by vás město klidně mohlo přimět k prosbě o zrušení letu, abyste si mohli přidat jeden den navíc. Aby vám p... | cs |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | Rodinný dům, ve kterém mladý Steve Jobs postavil první počítač Apple, by brzy mohl být prohlášen za chráněné historické místo. Sedmičlenná historická komise města Los Altos naplánovala „hodnocení historické nemovitosti“ tohoto jednopatrového rančovského domu na pondělí. Pokud bude označení nakonec schváleno, bude nutné... | cs |
(CNN)Nigerian forces fought off Boko Haram militants in the northeastern city of Maiduguri, military officials said Monday, but the extremists seized another town in the same state. Hundreds of Boko Haram gunmen launched a predawn attack Sunday on Maiduguri, the capital of Borno state. Soldiers repelled the attacks, an... | (CNN) Angkatan tentera Nigeria berjaya menewaskan militan Boko Haram di bandar timur laut Maiduguri, kata pegawai tentera pada Isnin, namun militan ekstremis itu berjaya merampas sebuah bandar lain di negeri yang sama. Ratusan lelaki bersenjata Boko Haram melancarkan serangan sebelum subuh pada Ahad terhadap Maiduguri,... | ms |
(CNN) -- I love you Rihanna. You succinctly gave voice to the anger that's been building ever since Washington Post columnist George Will wrote skeptically about young women caught up in a "supposed campus epidemic of rape, a.k.a. 'sexual assault.'" You remember that? Will said, in his special Will way, that when colle... | (سی این این) -- میں تم سے محبت کرتا ہوں ریہانا۔ آپ نے وہ غصہ بیان کیا جو اس وقت سے جمع ہو رہا تھا جب واشنگٹن پوسٹ کے کالم نگار جارج ول نے نوجوان خواتین کے بارے میں مشکوک انداز میں لکھا تھا جو "مبینہ طور پر کیمپس میں ریپ کی وباء، جسے 'جنسی حملہ' کہا جاتا ہے" میں پھنسی ہوئی ہیں۔ آپ کو یاد ہے وہ؟ ول نے اپنے انداز میں کہا ... | ur |
(CNN) -- E-books are revolutionizing the publishing industry and reader preferences, and Amazon might be in a unique position to hasten that change -- if they decide to start giving away their popular Kindle e-reader for free. Here's why they might want to do that. Last year, nearly $1 billion in e-books were sold, ac... | (CNN) — Los libros electrónicos están revolucionando la industria editorial y las preferencias de los lectores, y Amazon podría estar en una posición única para acelerar ese cambio, si decide comenzar a regalar su popular lector electrónico Kindle de forma gratuita. A continuación, las razones por las que podrían quere... | es |
The Koch brothers -- Charles and David -- have committed to spending $125 million to buy elections for the House and Senate this cycle. What are they hoping to get for that hefty sum? Likely, the same self-serving agenda items they have been after for more than 30 years: Tax cuts for the wealthy and big oil, eliminatin... | ຄອກ ທັງສອງຄົນ - ຊາລສ໌ ແລະ ດາວິດ - ໄດ້ສັນຍາຈະໃຊ້ເງິນ 125 ລ້ານໂດລາ ເພື່ອຊື້ການເລືອກຕັ້ງສຳລັບສະພາຜູ້ແທນ ແລະ ສະພາວຸໄຮ່ໃນວົງຈອນນີ້. ພວກເຂົາຫວັງຈະໄດ້ຫຍັງຈາກຈຳນວນເງິນກ້ອນໃຫຍ່ນີ້? ນ່າຈະເປັນເປົ້າໝາຍທີ່ເອົາໃຈໃສ່ຕົນເອງດຽວກັນກັບທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຕິດຕາມມາເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າ 30 ປີ: ການຫຼຸດພາສີສຳລັບຄົນຮັ່ງມີ ແລະ ບໍລິສັດນ້ຳມັນໃຫຍ່, ການຍົກເລີກ... | lo |
France's far right-leaning National Front party is threatening to sue after singer Madonna showed a video of party leader Marine Le Pen with a swastika superimposed on her forehead during a concert in Paris. "The images that were projected draw a terrible link between the party and an ideology that we reject," party Vi... | فرانس کے دائیں بازو کی سمت مائل نیشنل فرنٹ پارٹی نے گلوکارہ میڈونا کے خلاف مقدمہ چلانے کی دھمکی دی ہے، جس کے بعد انہوں نے پیرس میں ایک کنسرٹ کے دوران پارٹی کی سربراہ میرین لی پین کی ویڈیو میں ان کے پیشانی پر سوستکا (نازی علامت) کو منسلک کر کے دکھایا تھا۔ "منگل کو پارٹی کے نائب صدر فلویرین فلپوٹ نے کہا کہ جو تصاویر منظر... | ur |
(CNN) -- E-books are revolutionizing the publishing industry and reader preferences, and Amazon might be in a unique position to hasten that change -- if they decide to start giving away their popular Kindle e-reader for free. Here's why they might want to do that. Last year, nearly $1 billion in e-books were sold, ac... | (CNN) -- Os livros digitais estão revolucionando a indústria editorial e as preferências dos leitores, e a Amazon pode estar em uma posição única para acelerar essa mudança — se decidir começar a distribuir gratuitamente seu popular leitor de e-books Kindle. Eis aqui o porquê poderiam querer fazer isso. No ano passado,... | pt |
NEW YORK (CNN) -- A key Democratic lawmaker called Tuesday for the resignation of American International Group's CEO after the troubled insurer held a financial planners conference last week at a posh Arizona resort. Edward Liddy, AIG chief executive, said the conference educated external financial planners. The compan... | НЬЮ-ЙОРК (CNN) — Ведущий демократический законодатель в во вторник призвал к отставке генерального директора American International Group после того, как проблемная страховая компания провела на прошлой неделе конференцию финансовых консультантов в роскошном курортном отеле в Аризоне. Глава AIG Эдвард Лидди заявил, что... | ru |
(CNN) -- L'Wren Scott, a noted fashion designer who has been Mick Jagger's companion for more than a decade, was found dead in her New York apartment Monday of an apparent suicide, according to a law enforcement official familiar with the investigation. She was 49. Scott's assistant found the designer hanging from a do... | (CNN) – L'Wren Scott, seorang pereka fesyen terkenal yang merupakan teman rapat Mick Jagger selama lebih daripada satu dekad, ditemui mati di apartmennya di New York pada hari Isnin akibat bunuh diri yang jelas, menurut seorang pegawai penguatkuasaan undang-undang yang mengetahui siasatan tersebut. Beliau berusia 49 ta... | ms |
(CNN)The United States has launched a fresh drone strike on Yemen and closed its embassy to the public, days after the U.S.-backed government crumbled under an uprising from Shiite Houthi rebels. The drone strike -- the latest in a long string of them by the Obama administration -- is the first since last week's dramat... | （CNN）アメリカ合衆国は、シーア派フーシ派反乱軍による蜂起によって米国が支援する政府が崩壊した数日後、イエメンに対して新たな無人機攻撃を実施し、大使館の一般公開を停止した。バラク・オバマ政権による長期間にわたる一連の無人機攻撃の最新事例であるこの攻撃は、首都サヌアで先週起きた劇的な出来事以降では初となる。3人の米国当局者がCNNに対し、中央情報局（CIA）がサヌアの東にあるマリブで無人機攻撃を実施したと語った。今回の米国の攻撃で、アルカーイダのアラビア半島支部（AQAP）の主要指導者が標的とされたとは考えられていない。CIA自身はコメントを控えた。一方、米国務省は大使館の状況について発表した。「イエメン大統領、首相および閣僚の最近... | ja |
Newt Gingrich is a political opportunist. His job is to pack as much powerfully charged meaning into every sentence as he can, which makes him a working poet. So he knows full well that calling someone a "food stamp president" brings up the working person's fear, looming reality, and in some cases the actual experien... | Newt Gingrich es un oportuno político. Su trabajo consiste en cargar cada oración con el mayor significado intensamente cargado posible, lo que lo convierte en un poeta en ejercicio. Así que sabe perfectamente que llamar a alguien "presidente de los cupones para alimentos" evoca el temor del trabajador, la realidad inm... | es |
Athens, Greece (CNN)Alexis Tsipras is the man of the moment, the poster child of Greece's new left, the firebrand leader of anti-austerity party Syriza. In his fine suits, he cuts a dashing figure, and at 40, he's considered young to be a political leader. But for many on the streets of Athens it's his words that matte... | អាថែន ប្រទេសក្រិក (CNN) អាលិចស៊ីស ស៊ីស្រាស គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលកំពុងតែមានប្រជាប្រិយភាព ជាតំណាងរបស់ខាងឆ្វេងថ្មីនៃប្រទេសក្រិក និងជាអ្នកដឹកនាំដ៏ក្លាហានម្នាក់នៃគណបក្ស Syriza ដែលប្រឆាំងនឹងនយោបាយសន្សំសំចៃ។ ក្នុងសំលៀកបំពាក់បែបបុរាណដ៏ល្អរបស់គាត់ គាត់មើលទៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយនៅអាយុ 40 ឆ្នាំ គាត់ត្រូវបានចាត់ទុកថាថ្មីមួយក្នុងចំណ... | km |
The airline industry has seen fewer travelers take to the skies in the wake of the global financial downturn and rising fuel costs. The knock-on result is that flight operators too, have had to cut costs. In some cases that meant reducing routes or removing the additional amenities like the airline goodie bags of socks... | อุตสาหกรรมการบินได้เห็นผู้เดินทางขึ้นเครื่องบินลดน้อยลง หลังจากภาวะเศรษฐกิจโลกถดถอยและการเพิ่มขึ้นของต้นทุนเชื้อเพลิง ผลพวงตามมาคือ สายการบินเองก็จำเป็นต้องลดต้นทุนเช่นกัน ในบางกรณีหมายถึงการลดเส้นทางบิน หรือการตัดสิ่งอำนวยความสะดวกเพิ่มเติม เช่น ถุงของขวัญบนเครื่องที่มีถุงเท้า ยาสีฟัน และผ้าปิดตา แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่เปล... | th |
(CNN) -- Some 220 square miles of ice has collapsed in Antarctica and an ice shelf about seven times the size of Manhattan is "hanging by a thread," the British Antarctic Survey said Tuesday, blaming global warming. Scientists say the size of the threatened shelf is about 5,282 square miles. "We are in for a lot more e... | (СNN) – Британдық Антарктида зерттеулерінің айтуынша, дүниежүзілік жылынуға байланысты Антарктидада 220 квадрат мильдік мұз ыдырап, Манхэттен аралының жеті есесіндей үлкен мұз қоймасы «жіпке ілініп» қалды. Ғалымдар қауіп төніп тұрған мұз қоймасының ауданы шамамен 5282 шаршы мильді құрайтынын айтты. «Біз мұндай оқиғалар... | kk |
(CNN) -- The mother of one of the American service members killed in a military stress clinic shooting in Baghdad said Wednesday she harbors "mixed emotions" toward the attacker who killed her son. Pfc. Michael E. Yates Jr. was one of five service members shot to death at a stress clinic in Baghdad, Iraq. "I feel for h... | (ຊີເອັນເອັນ) - ແມ່ຂອງໜຶ່ງໃນພະນັກງານທະຫານອາເມລິກາທີ່ຖືກຂ້າຕາຍໃນເຫດການຍິງກັນທີ່ສູນຄວາມເຄັ່ງຕຶງໃນກອງທະຫານທີ່ບາກແດດກ່າວເມື່ອວັນພຸດວ່ານາງຮູ້ສຶກ "ຄົນລະສົງໄສ" ຕໍ່ຜູ້ໂຈມຕີທີ່ຂ້າລູກຊາຍຂອງນາງ. ພະຍົງເອກ ມາຍຄິເອວ. ເຍດສ໌ ຈູເນຍ ເປັນໜຶ່ງໃນພະນັກງານທະຫານຫ້າຄົນທີ່ຖືກຍິງຕາຍທີ່ສູນຄວາມເຄັ່ງຕຶງໃນບາກແດດ, ອິຣັກ. "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກສົງສານກັບລາວ, ແຕ່ໃນ... | lo |
A security firm that had pointed the finger at a 17-year-old Russian last week updated its report Monday to identify a different Russian resident as being responsible for writing the malware used in an attack compromised the credit card numbers and other personal information of up to 110 million Target customers. In a ... | บริษัทรักษาความปลอดภัยที่เคยชี้มือไปที่เยาวชนชาวรัสเซียวัย 17 ปีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ได้อัปเดตรายงานเมื่อวันจันทร์ โดยระบุชื่อผู้พำนักในรัสเซียอีกคนหนึ่งว่าเป็นผู้เขียนมัลแวร์ที่ใช้ในการโจมตี ซึ่งทำให้ข้อมูลหมายเลขบัตรเครดิตและข้อมูลส่วนบุคคลอื่นๆ ของลูกค้าของเทอร์เก็ต (Target) จำนวนสูงสุดถึง 110 ล้านคนรั่วไหล บริษัทรัก... | th |
As hundreds of volunteers and police scoured parks and waterways in an area of New Orleans Tuesday, there were many questions but few answers about the disappearance 11 days ago of a 26-year-old teacher. Terrilynn Monette had been out celebrating a recent nomination for a "Teacher of the Year" award in her district the... | Mientras cientos de voluntarios y policías registraban parques y vías fluviales en un área de Nueva Orleans el martes, había muchas preguntas pero pocas respuestas sobre la desaparición, ocurrida hace 11 días, de una profesora de 26 años. Terrilynn Monette había salido a celebrar una reciente nominación para un premio ... | es |
Two days ago we heard that Dr. Sheik Umar Khan, a leading doctor from Sierra Leone specializing in viral hemorrhagic fever (VHF), had died aged 39. He contracted the Ebola virus while treating more than 100 patients and was called a "national hero" by the government. Khan's sickness added to fear and vulnerability felt... | สองวันก่อน เราได้รับทราบว่า ดร.เชค อุมาร์ ข่าน แพทย์ชั้นนำจากเซียร์ราลีโอน ผู้เชี่ยวชาญด้านไข้เลือดออกจากไวรัส (VHF) เสียชีวิตในวัย 39 ปี เขาติดเชื้อไวรัสอีโบลาระหว่างการรักษาผู้ป่วยมากกว่า 100 ราย และรัฐบาลเรียกเขาว่าเป็น "วีรบุรุษของชาติ" การป่วยของข่านยิ่งเพิ่มความหวาดกลัวและความเปราะบางที่แพทย์และพยาบาลจำนวนมากที่ด... | th |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | Lumalabas na ang eurozone mula sa malagim nitong krisis sa utang ngunit nananatili pa ring paghihirap ang buhay sa Greece—kung saan nagsimula ang pagbagsak ng ekonomiya ng grupo—para sa marami. Sinundan ng CNN ang isang pangkat ng mga mamamayang Griyego mula noong 2012, at muli silang binisita upang magbigay ng update ... | tl |
Paris (CNN) -- A French television network said Thursday it has filed a complaint with the Paris public prosecutor alleging identity theft and impersonation related to an interview it broadcast Tuesday with a woman the network identified as Ambassador Lamia Shakkour, Syria's ambassador to France. During the telephone i... | ປາຣີ (CNN) - ເຄືອຂ່າຍໂທລະທັດຝຣັ່ງໄດ້ກ່າວເມື່ອວັນພຸດວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຍື່ນບົດຮ້ອງທຸກຕໍ່ອົງການອິດສະຫຼະປາຣີ ກ່ຽວກັບການຂົ່ມເອົາຕົວຕົນ ແລະ ການແກະສະຫຼັກຕົວຕົນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສຳພາດທີ່ມັນໄດ້ອອກອາກາດໃນວັນອັງຄານກັບແມ່ຍິງຄົນໜຶ່ງ ທີ່ເຄືອຂ່າຍໄດ້ລະບຸວ່າເປັນທ່ານທູດ ລາເມຍ ຊັກກູ, ທ່ານທູດຊີເຣຍປະຈຳຝຣັ່ງ. ໃນລະຫວ່າງການສຳພາດໂທລະສັບ, ແມ່ຍິງຄົນ... | lo |
(CNN)A Canadian couple has reached out to the Internet to help save their twin 3-year-olds. Binh and Phuoc Wagner both require a liver transplant to survive. The problem is that their father, Michael Wagner, can donate to only one of the pair. Wagner and his wife, Johanne, have taken their search for a second donor to ... | (CNN) Một cặp vợ chồng người Canada đã kêu gọi sự giúp đỡ từ Internet để cứu hai bé gái sinh đôi 3 tuổi của họ. Binh và Phuoc Wagner đều cần ghép gan để duy trì sự sống. Vấn đề là người cha, Michael Wagner, chỉ có thể hiến gan cho một trong hai bé. Ông Wagner và vợ, Johanne, đã tìm kiếm người hiến gan thứ hai thông qua... | vi |
"I'd never been near a race track in my life," explains Divina Galica, a former Olympic skier who belongs to an exclusive band of Formula One drivers. There are only five members -- and they are all female. "For many years I lived near Thruxton (a race track in southern England) and could hear the cars going round, but... | "ผมไม่เคยอยู่ใกล้สนามแข่งเลยตลอดชีวิต" ดิวินา กาลิกา อธิบาย ซึ่งเป็นอดีตนักสกีทีมชาติโอลิมปิกที่เป็นหนึ่งในกลุ่มนักแข่งสูตรหนึ่งหญิงเพียงไม่กี่คน มีสมาชิกเพียงห้าคนเท่านั้น — และทั้งหมดเป็นผู้หญิง "เป็นเวลาหลายปีที่ผมอยู่ใกล้สนามทรักซ์ตัน (สนามแข่งทางตอนใต้ของอังกฤษ) และได้ยินเสียงรถวิ่งวน แต่ผมไม่เคยสนใจที่จะไปที่นั่น... | th |
(CNN)It's winter after all. For large swaths of the Northeast, Saturday arrived with a messy mix of sleet, snow and rain -- with parts of Pennsylvania and New Jersey receiving as much as 8 inches of snow before the storm set its sights on New England. An estimated 40 million people got their first real glimpse of winte... | (CNN) နှင်းတွေ ကျတော့မှာပါပဲ။ အရှေ့မြောက်ဒေသရဲ့ ဧရိယာများစွာမှာ စနေနေ့က မှိုင်းရေ၊ နှင်းနဲ့ မိုးရေတို့ ရောထွေးနေတဲ့ အခြေအနေနဲ့ စတင်ခဲ့ပြီး နယူးအင်းဂလန်းကို မုန်တိုင်းက ရည်စူးတိုက်ခတ်မှုမတိုင်ခင် ပင်ဆီဗေးနီးယားနဲ့ နယူးဂျာစီရဲ့ တချို့နေရာတွေမှာ နှင်းပိတ်မှုက အလကားလက်ကျော် ၈ လက်မအထိ ရှိခဲ့ပါတယ်။ အမေရိကန်အလယ်ပိုင်းက ဝေစ်တ်... | my |
On Friday Italy held a national day of mourning. For this is not simply an accident. Accidents and emergencies cannot last two decades. As a field researcher who has dedicated years of work to maritime migration, and as an Italian citizen, I am grateful to the Italian Council of Ministers for taking such an unpreceden... | ในวันศุกร์ อิตาลีได้จัดให้มีวันไว้อาลัยแห่งชาติ ทั้งนี้ไม่ใช่เพียงแค่อุบัติเหตุธรรมดา อุบัติเหตุและเหตุฉุกเฉินไม่อาจยืดเยื้อมาเป็นเวลาสองทศวรรษได้ ในฐานะนักวิจัยภาคสนามที่ทุ่มเทเวลาหลายปีให้กับการศึกษาเรื่องการอพยพทางทะเล และในฐานะพลเมืองอิตาลี ข้าพเจ้าขอขอบคุณคณะรัฐมนตรีอิตาลีสำหรับการตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์ที่ประก... | th |
Athens, Greece (CNN)Alexis Tsipras is the man of the moment, the poster child of Greece's new left, the firebrand leader of anti-austerity party Syriza. In his fine suits, he cuts a dashing figure, and at 40, he's considered young to be a political leader. But for many on the streets of Athens it's his words that matte... | ဂရိနိုင်ငံ အသင်းမြို့ (CNN) – အလက်စစ် စစ်ပရာစ်သည် ယခုအချိန်၏ လူပီပီဖြစ်ပြီး ဂရိနိုင်ငံ၏ လက်ဝဲရောင်ခြည်တို့၏ သင်္ကေတဖြစ်ကာ အကူအညီအစီအစဉ်များကို ဆန့်ကျင်သည့် စီရီဇာပါတီ၏ စကားပြင်းသော ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။ သူ၏ ချောမွတ်သော အဝတ်အစားများနှင့်အတူ သူသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး အသက် ၄၀ အရွယ်တွင် နိုင်ငံရေးခေါင်းဆ... | my |
Newt Gingrich is a political opportunist. His job is to pack as much powerfully charged meaning into every sentence as he can, which makes him a working poet. So he knows full well that calling someone a "food stamp president" brings up the working person's fear, looming reality, and in some cases the actual experien... | Newt Gingrich é um oportuno político. Seu trabalho consiste em carregar cada frase com o máximo de significado fortemente carregado possível, o que o torna um poeta em atividade. Assim, ele sabe perfeitamente que chamar alguém de "presidente dos cupons alimentares" evoca o medo do trabalhador, a realidade iminente, e e... | pt |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | Malungkot na araw para sa mga tagahanga ng lokal na balita. Isinara ng NBC News ang EveryBlock, isang napakalokal na website ng balita na kumukuha at nagmamapa ng kapaki-pakinabang na impormasyon mula sa iba't ibang mayamang pinagkukunan, kabilang ang mga post sa Craigslist, ulat ng pulis, inspeksyon sa mga restawran, ... | tl |
The former spokesman for late Libyan leader Moammar Gadhafi denied a report Saturday that he was captured by Libyan special forces, saying in an audio message that he is not even in the country. Moussa Ibrahim said the report was simply an attempt to distract people from the government's alleged crimes in the city of B... | O antigo porta-voz do falecido líder líbio Moammar Gadhafi negou neste sábado um relato sobre sua captura pelas forças especiais líbias, afirmando em uma mensagem de áudio que ele nem sequer está no país. Moussa Ibrahim disse que o relato era simplesmente uma tentativa de distrair as pessoas dos supostos crimes cometid... | pt |
On Wednesday, the Senate and House homeland security committees held their first-ever joint hearing, on the 70th anniversary of the bombing of Pearl Harbor, to address what has become a familiar theme for both committees -- the threat from "homegrown" terrorists. The hearing, chaired jointly by Sen. Joseph Lieberman, I... | Çarşamba günü Senato ve Temsilciler Meclisi Yurtiçi Güvenlik komiteleri, Pearl Harbor'a yapılan bombardımanın 70. yıldönümü münasebetiyle ilk kez ortak bir duruşma gerçekleştirdi ve her iki komitenin de artık alışık olduğu bir konuyu ele aldı: "yerli" teröristlerin tehdidi. Duruşmayı Connecticut'lı Bağımsız Senatör Jos... | tr |
(CNN)Nigerian forces fought off Boko Haram militants in the northeastern city of Maiduguri, military officials said Monday, but the extremists seized another town in the same state. Hundreds of Boko Haram gunmen launched a predawn attack Sunday on Maiduguri, the capital of Borno state. Soldiers repelled the attacks, an... | (NNN) Nijerya kuvvetleri, ülkede doğu kesimindeki Maiduguri kentinde Boko Haram militanlarını püskürttüğünü, ancak aşırı milliyetçilerin aynı eyalette başka bir kasabayı ele geçirdiğini askeri yetkililer Pazartesi günü açıkladı. Yüzlerce Boko Haram militanı, Borno eyaletinin başkenti olan Maiduguri'ye Pazar sabahı erke... | tr |
NEW YORK (CNN) -- Republican vice presidential candidate Sarah Palin appeared on NBC's "Saturday Night Live," along with Palin lookalike Tina Fey. The show's opening sketch featured a mock press conference with Fey reprising her role as the Alaska governor. The piece then cut to a shot of Palin watching Fey's performan... | นิวยอร์ก (ซีเอ็นเอ็น) — ผู้สมัครชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดีจากพรรครีพับลิกัน ซาร่าห์ ปัลิน ปรากฏตัวในรายการ "Saturday Night Live" ทางช่องเอ็นบีซี ร่วมกับทิน่า เฟย์ นักแสดงที่เลียนแบบปัลินได้เหมือนมาก ฉากเปิดรายการนำเสนอการจำลองงานแถลงข่าว โดยเฟย์รับบทผู้ว่าการรัฐอลาสกาอีกครั้ง จากนั้นภาพตัดไปยังปัลินที่กำลังดูการแสดงของเ... | th |
NEW YORK (CNN) -- A key Democratic lawmaker called Tuesday for the resignation of American International Group's CEO after the troubled insurer held a financial planners conference last week at a posh Arizona resort. Edward Liddy, AIG chief executive, said the conference educated external financial planners. The compan... | NEW YORK (CNN) — Isang mahalagang tagapagbatas na Demokrata ang nanguna noong Martes para ipaaresto ang CEO ng American International Group matapos ang kontrobersyal na paghawak ng kompanya ng isang kumperensya para sa mga financial planner sa isang mamahaling resort sa Arizona noong nakaraang linggo. Sinabi ni Edward ... | tl |
Hong Kong (CNN)A woman in central China has been prosecuted for selling her newborn baby for $7,000, state media reports said, the latest of a string of shocking cases that have shed light on the country's trade in children. The 30-year-old woman, surnamed Huang, allegedly colluded with an obstetrician, Yang, in Xinxia... | Hồng Kông (CNN) – Một phụ nữ ở miền trung Trung Quốc đã bị truy tố vì bán đứa con sơ sinh của mình với giá 7.000 USD, theo báo cáo của truyền thông nhà nước, đây là vụ việc mới nhất trong chuỗi các vụ việc gây chấn động đã phơi bày tình trạng buôn bán trẻ em tại quốc gia này. Người phụ nữ 30 tuổi, họ Hoàng, bị cáo buộc... | vi |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | Один из мужчин, обвиняемых в групповом изнасиловании и смертельном избиении женщины в автобусе в Нью-Дели, был найден мёртвым в своей тюремной камере в понедельник. Полиция утверждает, что Рам Сингх повесился. Однако его адвокат и родители заявляют, что он был убит. «У него не было причин совершать самоубийство. Здесь ... | ru |
Tokyo (CNN)ISIS appears to have beheaded one of its Japanese hostages and is demanding the release of a convicted terrorist in Jordan to spare the other. A video file posted online Saturday by a known ISIS supporter shows an image of one hostage, Kenji Goto, holding a photo of what appears to be the corpse of his fello... | ٹوکیو (سی این این) ایس آئی ایس نے اپنے ایک جاپانی یرغمالی کو سر تن سے جدا کر دیا ہے اور دوسرے کی جان بچانے کے لیے اردن میں ایک سزائے موت یافتہ دہشت گرد کی رہائی کا مطالبہ کیا ہے۔ ہفتے کو ایک معروف ایس آئی ایس حامی کی جانب سے آن لائن شائع کیے گئے ایک ویڈیو فائل میں ایک یرغمالی کنجی گوتو کی تصویر دکھائی گئی ہے جو اپنے سا... | ur |
Still mired in the worst economic crisis since its founding, the European Union will receive its Nobel Peace Prize at a ceremony on Monday in Oslo, Norway. The three presidents of the EU's main bodies will take the podium together to accept it. The Norwegian Nobel Committee announced the choice on October 12, praising... | Все еще находящийся в состоянии самого тяжелого экономического кризиса с момента своего создания, Европейский союз получит свою Нобелевскую премию мира на церемонии в понедельник в Осло, Норвегия. Три президента основных органов ЕС выйдут на сцену вместе, чтобы принять награду. Норвежский Нобелевский комитет объявил о ... | ru |
(CNN) -- In a quiet ceremony Friday at Arlington National Cemetery, a Marine killed three years ago in Iraq was reburied to be next to his close friend, a Navy SEAL who was recently killed in Afghanistan and who will be laid to rest alongside the Marine on Monday. The two casualties, Lt. Travis Manion and Lt. Brendan L... | (ຊີເອັນເອັນ) -- ໃນພິທີການທີ່ເງິບງັນໃນວັນສຸກຂະນະທີ່ຢູ່ສຸສານແຫ່ງຊາດອາລິງຕັນ, ນັກຮົບລາວເຮືອຄົນໜຶ່ງທີ່ຖືກຂ້າຕາຍມາເມື່ອສາມປີກ່ອນໃນອິຣັກ ຖືກຝັງຄືນເພື່ອໃຫ້ຢູ່ຂ້າງໆໝູ່ເພື່ອນໃກ້ຊິດຂອງລາວ, ເຊິ່ງເປັນນັກຮົບລາວເຮືອຊັ້ນແຊນທີ່ຖືກຂ້າຕາຍໃນອັຟການິສຖານໃນໄລຍະມານີ້ ແລະ ຈະຖືກຝັງຢູ່ຂ້າງໆນັກຮົບລາວເຮືອຄົນນັ້ນໃນວັນຈັນ. ຜູ້ເສຍຊີວິດທັງສອງຄົນ, ທ່າ... | lo |
(CNN)The family of James McNair, the late comedian known as "Jimmy Mack," has settled a lawsuit with Walmart over the auto accident that killed him and injured fellow comedian Tracy Morgan, McNair's family says. McNair's sister, Pamela McNair, said the amount agreed upon is confidential, but was satisfactory to all par... | (CNN) နှစ်သိမ့်ပြောပြီး သေဆုံးသွားသော ဟာသပညာရှင် ဂျိမ်းမက်နိုင်ယာ (James McNair) ကို သေစေခဲ့ပြီး တူညီသော ဟာသပညာရှင် တရေစီမော်ဂန်ကို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရစေသည့် ကားမတော်တဆမှုနှင့် ပတ်သက်၍ မက်နိုင်ယာ၏ မိသားစုမှ ဝေလမတ် (Walmart) နှင့် တရားစွဲဆိုမှုကို သဘောတူသည့် သဘောထားကို ကြေညာခဲ့သည်။ မက်နိုင်ယာ၏ အစ်မဖြစ်သူ ပမေလာ မက်နိုင်ယာက သဘေ... | my |
As hundreds of volunteers and police scoured parks and waterways in an area of New Orleans Tuesday, there were many questions but few answers about the disappearance 11 days ago of a 26-year-old teacher. Terrilynn Monette had been out celebrating a recent nomination for a "Teacher of the Year" award in her district the... | Enquanto centenas de voluntários e policiais revistavam parques e vias aquáticas em uma região de Nova Orleans na terça-feira, havia muitas perguntas, mas poucas respostas sobre o desaparecimento, há 11 dias, de uma professora de 26 anos. Terrilynn Monette estava saindo para comemorar uma recente indicação ao prêmio "P... | pt |
Those who have been following the recent soap opera at the University of Virginia may think that it has to do with the blundering dismissal of the president, Teresa Sullivan, and her subsequent re-engagement by the Board of Visitors under instruction by the governor of the state to put their house in order or resign. I... | Mereka yang mengikuti drama terkini di Universitas Virginia mungkin mengira bahwa hal tersebut berkaitan dengan pemecatan gegabah terhadap presiden, Teresa Sullivan, dan pengangkatan kembali jabatannya oleh Dewan Pengunjung setelah mendapat instruksi dari gubernur negara bagian untuk memperbaiki tata kelola mereka atau... | id |
The former spokesman for late Libyan leader Moammar Gadhafi denied a report Saturday that he was captured by Libyan special forces, saying in an audio message that he is not even in the country. Moussa Ibrahim said the report was simply an attempt to distract people from the government's alleged crimes in the city of B... | نفى المتحدث السابق باسم الزعيم الليبي الراحل معمر القذافي، السبت، تقريراً عن اعتقاله من قبل قوات ليبية خاصة، وقال في رسالة صوتية إنه ليس حتى داخل البلاد. وصرّح موسى إبراهيم إن التقرير ما هو إلا محاولة لصرف انتباه الناس عن الجرائم المزعومة التي ارتكبتها الحكومة في مدينة بني وليد، التي كانت معقلاً سابقاً للقذافي وشهدت اش... | ar |
(CNN)A small drone crashed onto the White House grounds on Monday. Described as a 2-foot-long quadcopter -- a drone with four propellers -- the event raises some troubling questions about the possibility that terrorists using armed drones could one day attack the White House or other tightly guarded U.S. government loc... | (CNN) Um pequeno drone caiu nas dependências da Casa Branca na segunda-feira. Descrito como um quadricóptero com dois pés de comprimento — um drone com quatro hélices —, o incidente levanta algumas questões preocupantes sobre a possibilidade de terroristas armados com drones atacarem um dia a Casa Branca ou outras inst... | pt |
"What is Prince William like?" It's a question I often get asked, and in this interview I think people will, for the first time, get a real sense of his character. I would love to say it was purely down to me, but it probably has more to do with the moment. William was less than two weeks into parenthood when I spoke t... | “威廉王子是怎样的人？”这是人们经常问我的一个问题。在这次采访中，我认为人们将首次真正了解他的性格。我本想说这完全归功于我，但可能更多是因为时机。我采访他时，他成为父亲还不到两周。他既疲惫又兴奋，仍在努力适应当父亲后自身的改变。我能感觉到他的生活已被这种全新的方式彻底占据——我自己也经历过，其他父亲也会有同感。他虽然是王子，却正以一种传统（非王室）的方式在做父亲。他和妻子亲自在夜里起床、给孩子换尿布。是他自己在医院外安装好了儿子的汽车安全座椅，然后第一次载着新组建的家庭驾车回家。他身为王室公爵，本可以让人代劳这些事，但他选择亲力亲为。正因如此，这位王位继承人得以罕见地体会到普通人的生活，也让我们更容易与他产生共鸣。
我在肯辛顿宫见... | zh |
WASHINGTON (CNN) -- Members of the Senate Finance Committee met Tuesday with treasury secretary nominee Tim Geithner over concerns involving his personal taxes and the immigration status of a former housekeeper, transition officials said. Timothy Geithner has been nominated for the post of treasury secretary in the Oba... | واشنگٹن (سی این این) – سینیٹ فنانس کمیٹی کے ارکان نے منگل کو انتقالی عہدیداروں کے مطابق، تشویش کے پیشِ نظر کہ خزانہ کے وزیر کے نامزد شخص ٹم گیتھنر کے ذاتی ٹیکس اور ایک سابق ملازمہ کے امیگریشن کے معاملات کے حوالے سے ان کے ساتھ ملاقات کی۔ ٹائموتھی گیتھنر کو اوباما انتظامیہ کے تحت خزانہ کے وزیر کے عہدے کے لیے نامزد کیا گی... | ur |
Washington (CNN)Bernie Sanders is headed back to Iowa for a three-day, six-stop swing to further explore a possible presidential run. Sanders, the independent senator from Vermont who caucuses with Democrats and is actively exploring a presidential run with the party, will spend Feb. 19, 20 and 21 in the first-in-the-n... | Washington (CNN) Bernie Sanders unternimmt eine dreitägige, sechsstündige Reise nach Iowa, um seine mögliche Kandidatur für die Präsidentschaftswahl weiter zu prüfen. Sanders, der unabhängige Senator aus Vermont, der mit den Demokraten zusammenarbeitet und aktiv eine Kandidatur innerhalb der Partei erwägt, wird am 19.,... | de |
(CNN)The United States has launched a fresh drone strike on Yemen and closed its embassy to the public, days after the U.S.-backed government crumbled under an uprising from Shiite Houthi rebels. The drone strike -- the latest in a long string of them by the Obama administration -- is the first since last week's dramat... | (CNN) 미국은 시아파 후티 반군의 봉기로 미국의 지원을 받던 정부가 무너진 지 며칠 만에 예멘에 새로운 무인기 공격을 단행하고 대중에 대한 대사관 운영을 중단했다. 오바마 행정부가 오랫동안 지속해온 일련의 무인기 공격 중 하나인 이번 공격은 수도 사나에서 지난주 극적인 사건이 발생한 이후 처음으로 이뤄졌다. 세 명의 미국 정부 관계자는 CNN에 중앙정보국(CIA)이 사나 동쪽에 위치한 마리브에서 무인기 공격을 실시했다고 전했다. 이번 미국의 공격으로 알카에다 아라비아반도 지부(AQAP)의 주요 지도자들이 표적이 되었는지는 알려지지 않았다. CIA 측은 자체적으로는... | ko |
Do you see your little business idea growing into "the next Facebook?" Every startup owner does, and there are thousands of them out there, competing for attention. So how do you make sure your enterprise stands out? Here are the top tips from investors, venture capitalists and successful startup owners at Dublin's Web... | کیا آپ اپنے چھوٹے سے کاروباری خیال کو "اگلے فیس بک" میں بڑھتے ہوئے دیکھ رہے ہیں؟ ہر اسٹارٹ اپ کا مالک ایسا ہی سوچتا ہے، اور بازار میں ہزاروں ایسے لوگ موجود ہیں جو توجہ حاصل کرنے کے لیے ایک دوسرے سے مقابلہ کر رہے ہیں۔ تو پھر آپ یہ کیسے یقینی بنائیں گے کہ آپ کا منصوبہ دوسروں سے نمایاں ہو؟ یہاں ڈبلن کے ویب سمرٹ میں شریک س... | ur |
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia threw out one count of genocide against former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic on Thursday, the court said. He still faces another count of genocide over the massacre of nearly 8,000 Muslim men and boys at Srebrenica, and nine other charges related to e... | جمعرات کو عدالت نے کہا کہ سابق یوگوسلاویہ کے لیے بین الاقوامی فوجداری عدالت نے سابق بوسنیائی سرب لیڈر رادوان کراجویچ کے خلاف نسل کشی کے ایک الزام کو مسترد کر دیا ہے۔ اب بھی وہ سریبرینیکا میں تقریباً 8,000 مسلمان مردوں اور لڑکوں کے قتل عام کے سلسلے میں نسل کشی کے ایک اور الزام اور 1990 کی دہائی میں یوگوسلاویہ کے ٹوٹنے ک... | ur |
(CNN)The demands by terrorists for ransoms in return for kidnapped hostages continues and grows -- and it is a brave (some would say heartless) government that chooses non-payment over the lives of its citizens. This week's $200 million demand in return for the lives of two Japanese citizens perhaps represents a change... | (CNN) ຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກກໍ່ການຮ້າຍທີ່ຂໍຄ່າໄຖ່ຕົວເປັນຕົວຈັບນັ້ນ ຍັງຄົງດຳເນີນຕໍ່ໄປ ແລະ ເພີ່ມຂຶ້ນ - ແລະ ລັດຖະບານໃດກໍຕາມທີ່ເລືອກທີ່ຈະບໍ່ຈ່າຍເງິນແທນຊີວິດຂອງປະຊາຊົນຂອງຕົນນັ້ນ ແມ່ນກ້າຫານ (ບາງຄົນອາດຈະເວົ້າວ່າບໍ່ມີໃຈ) ໃນອາທິດນີ້ ມີການຂໍຄ່າໄຖ່ຈຳນວນ 200 ລ້ານໂດລາ ສະຫະລັດ ເພື່ອແລກກັບຊີວິດຂອງປະຊາຊົນສອງຄົນຈາກປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ອາດຈະເປັນການປ... | lo |
(CNN) -- L'Wren Scott, a noted fashion designer who has been Mick Jagger's companion for more than a decade, was found dead in her New York apartment Monday of an apparent suicide, according to a law enforcement official familiar with the investigation. She was 49. Scott's assistant found the designer hanging from a do... | （CNN）— ミック・ジャガーの10年以上にわたる恋人であり、著名なファッションデザイナーでもあるルーレン・スコット（L'Wren Scott）さんが、月曜日にニューヨークの自宅アパートで自殺したとみられ、死亡しているのが発見された。調査に詳しい法執行当局の関係者が明らかにした。彼女は49歳だった。関係者によると、スコットさんのアシスタントが、彼女が首にスカーフをかけ、ドアノブからぶら下がっているのを発見したという。侵入の痕跡はなく、自殺を示す遺書も見つかっていないと当局は述べた。アシスタントは警察に、月曜日の朝、スコットさんから「来てほしい」というテキストメッセージを受け取ったと報告した。アシスタントが約午前10時2分に到着したと... | ja |
(CNN)When a suicide bomber detonated his truck outside Forward Operating Base Marez in Iraq in 2009, it wasn't the first time that type of attack killing U.S. soldiers took place. But the bombing took a different and disturbing turn when investigators determined it was facilitated not by militants on the battlefields o... | (সিএনএন) ২০০৯ সালে ইরাকের ফরওয়ার্ড অপারেটিং বেস মারেজের বাইরে এক আত্মঘাতী বোমাবাহী ট্রাক বিস্ফোরিত হলে এটি ছিল না প্রথম ঘটনা যেখানে মার্কিন সৈন্যদের হত্যা করা হয়েছিল। কিন্তু তদন্তকারীদের যখন জানা গেল যে এই বিস্ফোরণ ইরাকের যুদ্ধক্ষেত্রের মিলিট্যান্টদের দ্বারা নয়, বরং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ঠিক উত্তরে অবস্থিত এক ব্যক্... | bn |
The former spokesman for late Libyan leader Moammar Gadhafi denied a report Saturday that he was captured by Libyan special forces, saying in an audio message that he is not even in the country. Moussa Ibrahim said the report was simply an attempt to distract people from the government's alleged crimes in the city of B... | L'ancien porte-parole du dirigeant libyen décédé Mouammar Kadhafi a nié samedi un rapport selon lequel il aurait été capturé par les forces spéciales libyennes, affirmant dans un message audio qu'il n'était même pas dans le pays. Moussa Ibrahim a déclaré que ce rapport n'était qu'une tentative de détourner l'attention ... | fr |
Those who have been following the recent soap opera at the University of Virginia may think that it has to do with the blundering dismissal of the president, Teresa Sullivan, and her subsequent re-engagement by the Board of Visitors under instruction by the governor of the state to put their house in order or resign. I... | Wer der jüngsten Farce an der University of Virginia gefolgt ist, mag annehmen, dass es um die ungeschickte Entlassung der Präsidentin Teresa Sullivan und ihre anschließende Wiedereinstellung durch das Board of Visitors geht, nachdem der Gouverneur des Bundesstaates das Gremium angewiesen hatte, seine Angelegenheiten z... | de |
(CNN)A small drone crashed onto the White House grounds on Monday. Described as a 2-foot-long quadcopter -- a drone with four propellers -- the event raises some troubling questions about the possibility that terrorists using armed drones could one day attack the White House or other tightly guarded U.S. government loc... | (CNN) Un pequeño dron cayó en los terrenos de la Casa Blanca el lunes. Descrito como un cuadricóptero de dos pies de largo —un dron con cuatro hélices—, este incidente plantea algunas preocupantes preguntas sobre la posibilidad de que terroristas que utilicen drones armados puedan atacar algún día la Casa Blanca u otra... | es |
WASHINGTON (CNN) -- Members of the Senate Finance Committee met Tuesday with treasury secretary nominee Tim Geithner over concerns involving his personal taxes and the immigration status of a former housekeeper, transition officials said. Timothy Geithner has been nominated for the post of treasury secretary in the Oba... | ВАШИНГТОН (CNN) — Сенаттың Қаржы комитетінің мүшелері Тим Гейтнердің жеке салықтары мен бұрынғы үй шаруашылығының әкімшілік мәртебесі мәселелеріне байланысты толғанып, сома министрінің үміткері Тим Гейтнермен сейсенбі күні кездесті, деп хабарлайды өтпелі кезең қызметкерлері. Тимоти Гейтнер Обама әкімшілігінде қаржы мин... | kk |
(CNN) -- Despite online security concerns, the number of Americans who use mobile devices to access financial services is growing fast, according to new data from comScore. In the fourth quarter of 2010, almost 30 million Americans accessed their bank, credit card or brokerage accounts from a cell phone or tablet, up 5... | (CNN) – Přes obavy o bezpečnost na internetu rychle roste počet Američanů, kteří pro přístup k finančním službám využívají mobilní zařízení, což vyplývá z nových údajů společnosti comScore. Ve čtvrtém čtvrtletí roku 2010 přistupovalo k bankovním, úvěrovým nebo makléřským účtům z mobilního telefonu či tabletu téměř 30 m... | cs |
On a wet day in Turkey's bustling capital, Ankara, healthcare workers busily go about their daily tasks. A temperature is taken here, a patient is wheeled into an operation room there while hospital doctors shuffle along their rounds. Turkey's population is over 74 million and growing. Every citizen, whether young or o... | Ve dny deště v rušném tureckém hlavním městě Ankáře se zdravotničtí pracovníci usilovně věnují svým každodenním povinnostem. Zde se měří teplota, tam se pacient vozí do operační síně, zatímco lékaři nemocnic obcházejí své kolegy. Počet obyvatel Turecka přesahuje 74 milionů a stále roste. Každý občan, mladý i starší, bu... | cs |
The Koch brothers -- Charles and David -- have committed to spending $125 million to buy elections for the House and Senate this cycle. What are they hoping to get for that hefty sum? Likely, the same self-serving agenda items they have been after for more than 30 years: Tax cuts for the wealthy and big oil, eliminatin... | ကို့ခ် ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်ဖြစ်သည့် ချားလ်စ်နှင့် ဒိုင်ဗစ်တို့သည် ဤရွေးကောက်ပွဲကာလအတွင်း ကုန်သွယ်ရေးအသင်းနှင့် ဗဟိုလွှတ်တော်အတွက် ရွေးကောက်ပွဲများဝယ်ယူရန် ဒေါ်လာ ၁၂၅ သန်းကုန်ကျမည်ဟု ကတိပြုထားပါသည်။ ထိုကြီးမားသောပမာဏအတွက် သူတို့မျှော်လင့်နေသည်မှာ အဘယ်နည်း။ အလားအလာရှိသည်မှာ ၃၀ နှစ်ကျော်ကြာ ရှာဖွေခဲ့သည့် မိမိတို့ကိုယ်ကိုသာ ဦ... | my |
Sanaa, Yemen (CNN) -- Leaders of two tribal groups in Yemen say they will join protests demanding President Ali Abdullah Saleh's resignation following violent crackdowns on demonstrators in Aden. "The Yemeni people will not stay quiet on the blood that was spilled in Aden and we will avenge for them," said Hussein Ahma... | সানা, ইয়েমেন (সিএনএন) – ইয়েমেনের দুটি গোত্রীয় গোষ্ঠীর নেতারা বলেছেন যে, আদেনে আন্দোলনকারীদের বিরুদ্ধে হিংসাত্মক মোকাবিলার পর তারা রাষ্ট্রপতি আলী আবদুল্লাহ সালেহের পদত্যাগের দাবিতে আন্দোলনে যোগ দেবেন। শনিবার ইয়েমেন সলিডারিটি কাউন্সিলের সভাপতি হুসেইন আহমার বলেন, "ইয়েমেনি জনগণ আদেনে ঝরানো রক্তের উপর নীরব থাকবে না এবং... | bn |
As hundreds of volunteers and police scoured parks and waterways in an area of New Orleans Tuesday, there were many questions but few answers about the disappearance 11 days ago of a 26-year-old teacher. Terrilynn Monette had been out celebrating a recent nomination for a "Teacher of the Year" award in her district the... | Mentre centinaia di volontari e agenti di polizia perlustravano parchi e corsi d'acqua in una zona di New Orleans martedì, sorgevano molte domande ma poche risposte riguardo alla scomparsa avvenuta 11 giorni prima di un'insegnante di 26 anni. Terrilynn Monette era uscita a festeggiare una recente nomination per il prem... | it |
(CNN)When a suicide bomber detonated his truck outside Forward Operating Base Marez in Iraq in 2009, it wasn't the first time that type of attack killing U.S. soldiers took place. But the bombing took a different and disturbing turn when investigators determined it was facilitated not by militants on the battlefields o... | (စီအန်အန်) ၂၀၀၉ ခုနှစ်က အီရတ်နိုင်ငံရှိ ဖော်ဝါ့ဒ် အော်ပရေတင်း ဘေ့စ် မာရက်ဇ်၏ အပြင်ဘက်တွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဗုံးခွဲသည့် ဗုံးခွဲသမားက သူ၏ ကားကို ပေါက်ကွဲစေခဲ့သည့်အခါ အမေရိကန် စစ်သားများ သေဆုံးစေသည့် ဤအမျိုးအစား တိုက်ခိုက်မှုမျိုး ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် အီရတ်၏ စစ်မြေပြင်များရှိ စစ်ရေးသမားများမှ မ... | my |
(CNN) -- An airliner vanishes over the waters of a Southeast Asia ocean. There's no distress call, no wreckage, nothing but water and questions. So far, the story of AirAsia Flight QZ8501 sounds remarkably similar to that of Malaysia Airlines MH370, which remains missing nearly 10 months after it disappeared from radar... | (CNN) – Letadlo mizí nad vodami oceánu jihovýchodní Asie. Nebyl vyslán žádný nouzový signál, nebyly nalezeny žádné trosky, jen voda a otázky. Zatím příběh letu AirAsia QZ8501 zní pozoruhodně podobně jako příběh letu Malaysia Airlines MH370, který je stále pohřešován téměř deset měsíců po tom, co zmizel z radarových obr... | cs |
BOGOTA, Colombia (CNN) -- The highest active volcano in Colombia erupted Monday night, prompting authorities to order the evacuation of up to 15,000 people. An eruption of Colombia's Nevado del Huila volcano last year caused damaging mudslides. The Nevado del Huila volcano erupted at 11:08 p.m. Monday (12:08 a.m. Tuesd... | ໂບໂກຕ້າ, ໂຄລົມເບຍ (CNN) -- ພູເຂົາໄຟທີ່ຍັງຄົງຄຸກຄຸ້ມຢູ່ໃນໂຄລົມເບຍໄດ້ປະທຸດອກອອກເມື່ອຄືນວັນຈັນ, ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ສັ່ງໃຫ້ປົກປ້ອງພົນລະເມືອງຈຳນວນເຖິງ 15,000 ຄົນ. ການປະທຸດອກຂອງພູເຂົາໄຟເນວາໂດ ເດວ ຢູຍລາໃນປີກາຍນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດດິນເຈື່ອນທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ. ພູເຂົາໄຟເນວາໂດ ເດວ ຢູຍລາໄດ້ປະທຸດອກເມື່ອ 23:08 ນາທີ ວັນຈັນ (00:08 ນາທີ ຕາມເວລ... | lo |
Ohio voters will repeal a controversial law Tuesday limiting the collective-bargaining rights of public workers, CNN projects based on reported results. With 28% of precincts reporting, 62% of people voted for repealing the law, while 38% voted to keep it, according to the office of the Ohio Secretary of State. The mea... | Огайо штатының сайлаушылары жұмысшылардың ұжымдық келісім-шарт жасасу құқығын шектейтін талас тудырған заңды жоюға қарсы болады, бұл туралы CNN хабарлаушылар нәтижесіне сүйеніп болжайды. Огайо штатының мемлекеттік хатшысының кеңсесінің мәліметі бойынша, сайлау учаскелерінің 28 пайызының нәтижесі бойынша, заңды жою үшін... | kk |
NEW YORK (CNN) -- A key Democratic lawmaker called Tuesday for the resignation of American International Group's CEO after the troubled insurer held a financial planners conference last week at a posh Arizona resort. Edward Liddy, AIG chief executive, said the conference educated external financial planners. The compan... | NEW YORK (CNN) -- Seorang ahli politik utama Parti Demokratik meminta peletakan jawatan Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) American International Group (AIG) pada hari Selasa, susulan penganjuran satu persidangan perancang kewangan oleh syarikat insurans yang sedang menghadapi masalah itu di sebuah pusat peranginan mewah di... | ms |
(CNN)Saturday's downhill at Kitzbühel is the jewel in the World Cup calendar, the winner meriting legendary status in the alpine annals. Like any budding skier, Daniel Albrecht had always dreamed of triumphing at the foot of Austria's Hahnenkamm mountain but instead, six years ago, he lay face down on the snow, out col... | (ស៊ីអេនអេន) ការប្រកួតប្រណាំងចុះភ្នំនៅថ្ងៃសៅរ៍នៅគីតសប៊្យេហែលគឺជាអង្គរដ៏ល្អបំផុតក្នុងទីកន្លែងប្រកួតពិភពលោក ដែលអ្នកឈ្នះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកដ៏អស្ចារ្យក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអាឡ់ផែន។ ដូចជាអ្នករត់ចុះភ្នំដែលកំពុងចាប់ផ្តើមគ្រប់រូប ដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែលដែ... | km |
The Sewol ferry disaster appears to have taken another life -- this time of the man whom some blamed for the sinking. Yoo Byung Eun, the subject of an intense, nationwide manhunt who went missing after the South Korean ferry sank in April, was declared dead, police said Tuesday. Yoo's body was found decomposing in a pl... | ໂລກະພາບເຟີຣີ Sewol ເບິ່ງຄືວ່າຈະໄດ້ຄົນເສຍຊີວິດອີກຄົນໜຶ່ງ - ໃນເວລານີ້ເປັນຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ບາງຄົນກ່າວຫາວ່າເປັນຜູ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງການຈົມຂອງເຮືອ. ທ່ານ Yoo Byung Eun, ຜູ້ທີ່ຖືກຕິດຕາມຄົ້ນຫາຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນທົ່ວປະເທດ ແລະ ຫາຍຕົວໄປຫຼັງຈາກເຮືອຂ້າມຟາກຂອງເກົາຫຼີໃຕ້ຈົມລົງໃນເດືອນເມສາ, ໄດ້ຖືກປະກາດວ່າເສຍຊີວິດແລ້ວ, ຕາມການກ່າວຂອງຕຳຫຼວດໃນວັນອັງ... | lo |
Forty years ago this Sunday, the Watergate break-in began the downward spiral of the Richard M. Nixon administration, ending with the disgraced president's resignation a little more than two years later. On the night of June 17, 1972, the Washington hotel served as a base for an illegal break-in by operatives of the Ni... | 이번 주 일요일은 워터게이트 사건의 도청이 리처드 M. 닉슨 행정부의 몰락을 시작한 지 40주년이 되는 날이다. 이 몰락은 불명예 속에 대통령이 사임한 지 2년이 조금 넘는 시점에서 끝이 났다. 1972년 6월 17일 밤, 워싱턴 소재 호텔은 인근 워터게이트 오피스빌딩에 위치한 민주당 전국위원회 사무실에 대한 불법 침입 작전의 거점으로 사용되었는데, 이 작전은 닉슨의 재선 캠페인 요원들에 의해 수행되었다. 5명의 절도범들이 체포되었다. 워싱턴 포스트의 신참 기자였던 밥 우드워드와 칼 번스타인은 이후 벌어진 스캔들에 관해 수백 편의 기사를 쓰면서 '딥스로트(Deep T... | ko |
(CNN)The demands by terrorists for ransoms in return for kidnapped hostages continues and grows -- and it is a brave (some would say heartless) government that chooses non-payment over the lives of its citizens. This week's $200 million demand in return for the lives of two Japanese citizens perhaps represents a change... | (সিএনএন) জিম্মিদের বিনিময়ে জঙ্গিরা মুক্তিপণের দাবি চালিয়ে যাচ্ছে এবং এটি আরও বাড়ছে—এবং তাদের নাগরিকদের জীবনের চেয়ে অদায় করার সিদ্ধান্ত নেওয়া কয়েকটি সরকার সাহসী (কেউ কেউ বলবেন নির্দয়)। দুই জাপানি নাগরিকের জীবনের বিনিময়ে এসআইএস-এর কাছ থেকে এসপিত এই সপ্তাহের ২০০ মিলিয়ন ডলারের দাবি সিরিয়া ও ইরাকের বড় অংশ নিয়ন্... | bn |
Three people were in critical condition and one in stable condition after a stabbing incident Wednesday afternoon in Columbus, Ohio, that ended with the suspect being shot by police, Columbus authorities said. The attack began inside a downtown building that houses Miami-Jacobs Career College, said Columbus Police Sgt.... | Огайо штатының Коламбус қаласында үш адам күйзелісті жағдайда, біреуі тұрақты жағдайда қалды, бұл оқиға шейсенбі күні түсте болған біреудің пышақтауынан кейін полицияның оқ атуымен аяқталды, деп хабарлады Коламбус әкімшілігі. Коламбус полиция сержанты Рич Вайнердің айтуынша, шабуыл Майами-Джейкобс кәсіби колледжі орнал... | kk |
(CNN)The United States has launched a fresh drone strike on Yemen and closed its embassy to the public, days after the U.S.-backed government crumbled under an uprising from Shiite Houthi rebels. The drone strike -- the latest in a long string of them by the Obama administration -- is the first since last week's dramat... | (CNN) Hoa Kỳ đã tiến hành một cuộc không kích bằng máy bay không người lái mới vào Yemen và đóng cửa đại sứ quán đối với công chúng, chỉ vài ngày sau khi chính phủ được Hoa Kỳ hậu thuẫn sụp đổ dưới cuộc nổi dậy của các phiến quân Houthi theo đạo Shiite. Cuộc không kích bằng máy bay không người lái—cuộc tấn công mới nhấ... | vi |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | Maaaring legal na dalhin ng mga mamamayan ang mga baril sa mga paradahan ng tanggapan ng koreo, ayon sa hatol ng isang hurado ng pederal. Ang kaso ay nagmula sa isang petisyon na isinumite ni Tab Bonidy, isang naninirahan sa rural na bayan ng Avon, Colorado, na pinagbawalan ng mga regulasyon ng U.S. Postal Service na d... | tl |
Compounding the American military's difficulties on the Japanese island of Okinawa, a U.S. airman is under investigation over allegations he broke into a local family's home early Friday and assaulted a teenage boy before jumping off a third-floor balcony. The incident is likely to further deepen resentment among Okina... | Agravando las dificultades del ejército estadounidense en la isla japonesa de Okinawa, un aviador estadounidense está siendo investigado por presuntamente haber entrado a la fuerza en la vivienda de una familia local en la madrugada del viernes y agredido a un adolescente antes de saltar desde un balcón del tercer piso... | es |
(CNN)Among the casualties of conflict in Crimea, the travails of a Scottish whiskey distiller have barely registered. "The sanctions are having an effect now," says Jimmy Robertson, who leads Angus Dundee in Russia, until recently one of the single-malt specialist's best markets. "Customers are having to negotiate with... | (CNN) Sa gitna ng mga biktima ng tunggalian sa Crimea, halos hindi napapansin ang mga paghihirap ng isang tagagawa ng whiskey mula sa Scotland. "Ang mga parusa ay nagkakaroon na ng epekto ngayon," sabi ni Jimmy Robertson, na namumuno sa Angus Dundee sa Russia, na dating isa sa pinakamagagandang merkado ng single-malt. ... | tl |
(CNN)It's winter after all. For large swaths of the Northeast, Saturday arrived with a messy mix of sleet, snow and rain -- with parts of Pennsylvania and New Jersey receiving as much as 8 inches of snow before the storm set its sights on New England. An estimated 40 million people got their first real glimpse of winte... | (CNN) ສຸດທ້າຍກໍເປັນລະດູໜາວ. ສຳລັບບັນດາພື້ນທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ຂອງພາກເໜືອຕາເວັນອອກ, ວັນເສົາມາຮອດພ້ອມກັບຝົນແລ້ງ, ແລະ ນ້ຳກ້ອນປະສົມກັນ - ພ້ອມທັງພາກສ່ວນຂອງລັດເພັນຊິລເວເນຍ ແລະ ນິວເຈີຊີ ທີ່ໄດ້ຮັບປະລິມານຫິມະເຖິງ 8 ນິ້ວ ກ່ອນທີ່ພາຍຸຈະຍ້າຍໄປຫາພາກເໜືອຕາເວັນອອກ. ປະຊາຊົນປະມານ 40 ລ້ານຄົນໄດ້ເຫັນລະດູໜາວຄັ້ງທຳອິດຂອງປີ: ການແຈ້ງເຕືອນດ້ານອາກາດ ຫຼື... | lo |
On Wednesday, the Senate and House homeland security committees held their first-ever joint hearing, on the 70th anniversary of the bombing of Pearl Harbor, to address what has become a familiar theme for both committees -- the threat from "homegrown" terrorists. The hearing, chaired jointly by Sen. Joseph Lieberman, I... | Pada hari Rabu, komite keamanan dalam negeri Senat dan Dewan Perwakilan Rakyat mengadakan sidang bersama pertama kalinya, pada peringatan 70 tahun pemboman Pearl Harbor, untuk membahas tema yang telah menjadi kebiasaan bagi kedua komite tersebut—ancaman dari teroris "lokal". Sidang tersebut, yang dipimpin bersama oleh ... | id |
(CNN)Three U.S. Navy sailors were assaulted and had bags placed over their heads during a stop in Istanbul, Turkey, according to U.S. military officials. The incident, captured on video, happened Wednesday when sailors from the USS Ross were attacked by members of the Turkish Youth Union, according to local Turkish pre... | (CNN) នាវិកទូទៅចំនួនបីរបស់កងទ័ពជើងទឹកអាមេរិកត្រូវបានវាយប្រហារ និងត្រូវគេដាក់កាបូបលើក្បាលរបស់ពួកគេ ក្នុងអំឡុងពេលឈប់នៅឯក្រុងអ៊ីស្តង់ប៊ុល ប្រទេសតួកគី យោងតាមមន្ត្រីកងទ័ពអាមេរិក។ ហេតុការណ៍នេះ ដែលត្រូវបានថតដោយវីដេអូ បានកើតឡើងនៅថ្ងៃពុធ នៅពេលដែលនាវិកពី USS Ross ត្រូវបានវាយប្រហារដោយសមាជិកនៃសមាគមយុវជនតួកគី យោងតាមការរាយការណ៍ពីសារ... | km |
(CNN)The demands by terrorists for ransoms in return for kidnapped hostages continues and grows -- and it is a brave (some would say heartless) government that chooses non-payment over the lives of its citizens. This week's $200 million demand in return for the lives of two Japanese citizens perhaps represents a change... | (CNN) ការទាមទាររបស់អ្នកភ័យខ្លាចដែលទាមទារលុយដើម្បីទុកជីវិតមនុស្សដែលគេចាប់ខ្លួនបន្ត និងកើនឡើង — ហើយគឺជារដ្ឋាភិបាលក្លាហាន (មនុស្សខ្លះនិយាយថាមិនមានចិត្ត) ដែលជ្រើសរើសមិនបង់លុយជំនួសអោយជីវិតនៃពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន។ ការទាមទារ 200 លានដុល្លារក្នុងសប្តាហ៍នេះ ដើម្បីទុកជីវិតបុគ្គលពីរនាក់ពីប្រទេសជប៉ុន ប្រហែលជាបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរយុទ្ធសា... | km |
They've got it all: Free food, fitness facilities, massage rooms, hair dressers, laundry rooms and on-site doctors. Are they Hollywood celebrities? No, they're Google employees in Mountain View, south of San Francisco, and if you're an employee here you're encouraged to spend 20% of your time on a project of your choo... | Олардың барлығы бар: тегін тамақ, спорт кешені, массаж бөлмелері, шаштараздар, кір жуатын бөлмелер және жергілікті дәрігерлер. Олар Голливуд тұлғалары ма? Жоқ, олар Сан-Францисконың оңтүстігіндегі Маунтин-Вьюдегі Google-дың қызметкерлері, мұнда жұмыс істесеңіз, өзіңіз таңдаған жобаға уақытыңыздың 20%-ын жұмсауға ынтала... | kk |
(CNN)It's winter after all. For large swaths of the Northeast, Saturday arrived with a messy mix of sleet, snow and rain -- with parts of Pennsylvania and New Jersey receiving as much as 8 inches of snow before the storm set its sights on New England. An estimated 40 million people got their first real glimpse of winte... | (CNN) វាពិតជាមុខរដូវរងាមែន។ សម្រាប់តំបន់ភាគខាងកើតខាងជើង ថ្ងៃសៅរ៍បានមកដល់ដោយភ្លៀងលាយឡំជាមួយទឹកកក បុកក និងព្រិល — ដោយផ្នែកខ្លះនៃរដ្ឋភេនស៊ីលវ៉ានៀ និងញូវជឺស៊ី ទទួលបានព្រិលកម្រិត 8 អ៊ីញ មុនពេលដែលព្យុះបានផ្លាស់ទីទៅកាន់តំបន់ញូវអេង់គ្លែន។ ប្រហែល 40 លាននាក់បានមើលឃើញរដូវរងាជាលើកដំបូងយ៉ាងពិតប្រាកដ៖ ការព្រមាន ឬការណែនាំអំពីអាកាសធាត... | km |
Editor's note: In 1994, the American Psychiatric Association published the fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, or DSM-IV. The DSM is the standard classification of mental disorders used by mental health professionals in the United States. For the several years doctors around the... | سرکاری نوٹ: 1994 میں امریکی روانیاتی انجمن نے روانی امراض کی تشخیص اور اعداد و شمار کی کتاب، جسے عام طور پر DSM-IV کہا جاتا ہے، کا چوتھا ایڈیشن شائع کیا۔ DSM امریکہ میں روانی صحت کے ماہرین کے ذریعہ استعمال ہونے والا روانی امراض کا معیاری طبقہ بندی نامہ ہے۔ پورے ملک کے ڈاکٹروں نے کتاب کو اپ ڈیٹ کرنے کے لیے گزشتہ کئی سال... | ur |
(CNN)Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu isn't aiming to disrespect President Obama or muddy the waters of American politics when he speaks before Congress, the country's ambassador said Sunday. "The Prime Minister's visit to Washington is intended for one purpose -- and one purpose only. To speak up while there ... | (ស៊ីអេនអិន) នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែល លោក ប៉េញាមីន ណេតងយ៉ាហូ មិនមែនមានបំណងបំភាន់ប្រធានាធិបតីអូបាម៉ា ឬធ្វើឱ្យការនយោបាយអាមេរិកកាន់តែច្របូកច្របល់នោះទេ នៅពេលគាត់និយាយនៅក្រុមប្រឹក្សាសភា អ្នករាជទូតប្រទេសនោះបាននិយាយនៅថ្ងៃអាទិត្យ។ «ការមកដល់វ៉ាស៊ីនតោនរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីគឺមានគោលបំណងតែមួយគត់ — គោលបំណងតែមួយគត់ប៉ុណ្ណោះ។ គឺនិយាយឡើង ... | km |
On Wednesday, the Senate and House homeland security committees held their first-ever joint hearing, on the 70th anniversary of the bombing of Pearl Harbor, to address what has become a familiar theme for both committees -- the threat from "homegrown" terrorists. The hearing, chaired jointly by Sen. Joseph Lieberman, I... | Am Mittwoch hielten die Sicherheitsausschüsse des Senats und des Repräsentantenhauses ihre erste gemeinsame Anhörung anlässlich des 70. Jahrestags der Bombardierung von Pearl Harbor ab, um sich einem Thema zu widmen, das für beide Ausschüsse mittlerweile vertraut ist – die Bedrohung durch „heimische“ Terroristen. Die A... | de |
Washington (CNN) -- Ending a decade-long campaign led by African-American lawmakers, the House Wednesday approved and sent to President Barack Obama a measure to reduce the disparity in penalties between use of crack and powder cocaine. Under a 25-year-old law, mandatory minimum sentences involving crack cocaine -- a d... | واشنگٹن (سی این این) - افریقی نژاد امریکی اراکین کانگریس کی دس سالہ مہم کے اختتام پر، کانگریس کے ہاؤس نے منگل کو بارک اوباما کے نام ایک بل بھیجا جس کے تحت کریک کوکین اور پاؤڈر کوکین کے جرائم کی سزا میں فرق کم کیا گیا ہے۔ 25 سالہ قانون کے تحت، کریک کوکین (جس کا استعمال سفید فاموں کے مقابلے میں زیادہ تر سیاہ فام کرتے ہیں... | ur |
(CNN)The United States has launched a fresh drone strike on Yemen and closed its embassy to the public, days after the U.S.-backed government crumbled under an uprising from Shiite Houthi rebels. The drone strike -- the latest in a long string of them by the Obama administration -- is the first since last week's dramat... | (CNN) Les États-Unis ont mené une nouvelle attaque par drone au Yémen et ont fermé leur ambassade au public, quelques jours après l'effondrement du gouvernement soutenu par les États-Unis sous la pression d'une insurrection des rebelles chiites houthis. Cette frappe par drone — la plus récente d'une longue série lancée... | fr |
(CNN) -- E-books are revolutionizing the publishing industry and reader preferences, and Amazon might be in a unique position to hasten that change -- if they decide to start giving away their popular Kindle e-reader for free. Here's why they might want to do that. Last year, nearly $1 billion in e-books were sold, ac... | (CNN) – Sách điện tử đang cách mạng hóa ngành công nghiệp xuất bản và thị hiếu người đọc, và Amazon có thể ở vào vị trí đặc biệt để đẩy nhanh quá trình này – nếu họ quyết định bắt đầu tặng miễn phí thiết bị đọc sách điện tử Kindle phổ biến của mình. Dưới đây là lý do tại sao họ có thể muốn làm như vậy. Năm ngoái, gần 1... | vi |
The United States believes one of its armed helicopters was shot down over Afghanistan on Wednesday, killing both crew members on board, a U.S. military official said. NATO's International Security Assistance Force issued a statement saying that two ISAF members died "following a helicopter crash in eastern Afghanistan... | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন সামরিক কর্মকর্তার মতে, বুধবার আফগানিস্তানের আকাশে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি অস্ত্রযুক্ত হেলিকপ্টার ভূপাতিত হয়েছে, যার ফলে হেলিকপ্টারের উপরে থাকা দুই ক্রু সদস্যের মৃত্যু হয়েছে। ন্যাটোর আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা সহায়তা বাহিনী (আইএসএএফ) একটি বিবৃতি জারি করে বলেছে যে "আজ পূর্ব আফগানিস্তানে একটি... | bn |
Today, Iowans will kick off the Republican nominating process for president of the United States with the first-in-the-nation caucuses. But why a Tuesday? The short answer: We vote on Tuesday for absolutely no good reason. This is true especially when you consider the United States, arguably the world's most famous dem... | Oggi gli abitanti dell'Iowa daranno il via al processo di nomina repubblicano per il presidente degli Stati Uniti con le primarie che si svolgono per prime a livello nazionale. Ma perché proprio un martedì? La risposta breve: votiamo di martedì senza alcuna valida ragione. Questo è vero soprattutto se si considera che ... | it |
The Transportation Security Administration said Friday it has started the process of firing 25 of its agents and suspending 19 others for not following screening procedures. The 44 employees all worked in a checked-baggage screening room in Terminal B of Newark's Liberty International Airport, TSA spokesman David Caste... | Администрация транспортной безопасности заявила в пятницу, что начала процедуру увольнения 25 своих агентов и приостановления работы ещё 19 за несоблюдение процедур досмотра. Все 44 сотрудника работали в помещении для досмотра зарегистрированного багажа в терминале B международного аэропорта Ньюарк Лайберти, сообщил пр... | ru |
(CNN)Nigerian forces fought off Boko Haram militants in the northeastern city of Maiduguri, military officials said Monday, but the extremists seized another town in the same state. Hundreds of Boko Haram gunmen launched a predawn attack Sunday on Maiduguri, the capital of Borno state. Soldiers repelled the attacks, an... | (СNN) Нигерийские силы отразили атаку боевиков Боко Харам в городе Маидугури на северо-востоке страны, сообщили военные чиновники в понедельник, однако экстремисты захватили другой город в том же штате. Сотни боевиков Боко Харам совершили нападение на Маидугури, столицу штата Борно, рано утром в воскресенье. Армейские ... | ru |
Washington (CNN)Bernie Sanders is headed back to Iowa for a three-day, six-stop swing to further explore a possible presidential run. Sanders, the independent senator from Vermont who caucuses with Democrats and is actively exploring a presidential run with the party, will spend Feb. 19, 20 and 21 in the first-in-the-n... | Washington (CNN) Bernie Sanders se vrací do Iowy na třídenní cestu s šesti zastávkami, aby dále prozkoumal možnost kandidatury na prezidenta. Sanders, nezávislý senátor z Vermontu, který spolupracuje s demokraty a aktivně zvažuje kandidaturu v rámci strany, stráví 19., 20. a 21. února v Iowě, státě, kde se konají první... | cs |
Today, Iowans will kick off the Republican nominating process for president of the United States with the first-in-the-nation caucuses. But why a Tuesday? The short answer: We vote on Tuesday for absolutely no good reason. This is true especially when you consider the United States, arguably the world's most famous dem... | Bugün, Iowa halkı, ABD başkanlığı için cumhuriyetçi aday belirleme sürecini ülke genelinde ilk yapılan kongre toplantıları ile başlatacak. Ama neden Salı günü? Kısa cevap: Kesinlikle iyi bir nedenimiz olmaksızın Salı günü oy kullanıyoruz. Özellikle ABD'nin, dünyaca ünlü bir demokrasi olarak, oy kullanma katılım oranınd... | tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.