source stringlengths 786 6.59k | target stringlengths 6 30k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
(CNN) -- Once the most popular smartphone, the BlackBerry has been losing ground in the past year to iPhone and Android models. So Research in Motion is trying to carve out a new market with the PlayBook (the upcoming BlackBerry tablet) due to hit stores in the U.S. and Canada on April 19. Prices start at $499, same as... | (CNN) – Từng là điện thoại thông minh phổ biến nhất, BlackBerry đã mất dần thị phần trong năm qua trước iPhone và các mẫu điện thoại chạy hệ điều hành Android. Vì vậy, Research in Motion (RIM) đang cố gắng mở rộng thị trường mới với thiết bị PlayBook (máy tính bảng BlackBerry sắp ra mắt), dự kiến sẽ lên kệ tại Mỹ và Ca... | vi |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | Zon euro kini mula pulih daripada krisis hutang yang melumpuhkan, tetapi kehidupan di Greece — tempat kemerosotan kewangan kumpulan ini bermula — masih merupakan cabaran bagi ramai orang. CNN telah mengikuti sekumpulan warganegara Greece sejak tahun 2012, dan kembali menemui mereka* untuk mendapatkan kemas kini mengena... | ms |
Tokyo (CNN)Fighting back tears, Junko Ishido stood before dozens of television cameras, just hours before an apparent ISIS deadline to execute her son, Kenji Goto -- one of two Japanese hostages who appeared in a shocking propaganda video days before. One of the first statements she made, before making a direct plea to... | တိုကျို (CNN) - မျက်ရည်များကို အောက်ခံကာ ဂျူန်ကို အိရှိဒိုသည် သူ၏သားဖြစ်သူ ကင်ဂျီ ဂိုတိုကို အစ္စလာမ်ဘာသာ အကြမ်းဖက်အဖွဲ့ (ISIS) မှ သတ်ဖြတ်ရန် သတ်မှတ်ထားသည့် အချိန်ကာလ ၇၂ နာရီအတွင်း ကုန်ဆုံးမည့် နာရီအနည်းငယ်အလိုတွင် တယောက်တည်း ကင်မရာများရှေ့တွင် ရပ်တည်ခဲ့သည်။ အဆိုပါ ဂိုတိုနှင့် ဟာရူနာ ယူကာဝါတို့သည် ရက်အနည်းငယ်က ထွက်ပေါ်လ... | my |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | 젊은 시절 스티브 잡스가 최초의 애플 컴퓨터를 조립한 가정집이 곧 보호받는 역사적 유적이 될 전망이다. 로스 알토스 역사위원회(7인으로 구성)는 월요일 이 단층 랜치 스타일 주택에 대해 "역사적 재산 평가"를 실시할 예정이다. 만약 이 지정이 최종 승인된다면, 캘리포니아주 로스 알토스 크리스트 드라이브 2066번지에 위치한 이 집은 보존되어야 한다. 스티브 잡스의 가짜 종교. 잡스는 중학교 1학년 때 양부모와 함께 이 집으로 이사 왔으며 고등학교 졸업 때까지 여기서 생활했다. 붙어 있는 차고에서 그는 스티브 워즈니악과 함께 최초의 애플 1 컴퓨터 50대를 조립했다. ... | ko |
The Transportation Security Administration said Friday it has started the process of firing 25 of its agents and suspending 19 others for not following screening procedures. The 44 employees all worked in a checked-baggage screening room in Terminal B of Newark's Liberty International Airport, TSA spokesman David Caste... | Ulaştırma Güvenliği İdaresi (TSA), 25 çalışanını işten çıkarma ve 19'unu da görevden uzaklaştırma sürecine başladığını açıkladı. Bu işlem, güvenlik tarama prosedürlerine uymadıkları gerekçesiyle yapıldı. TSA sözcüsü David Castelveter, yazılı bir açıklamada CNN'e yaptığı açıklamada, bu 44 çalışanın hepsinin Newark Liber... | tr |
Heavy rains threatened to inundate sections of the central and southern Plains Tuesday -- a day after a suspected tornado from the same slow-moving system touched down in south-central Texas. The National Weather Service has issued a flash flood watch for sections of Texas, Louisiana, Oklahoma and Arkansas. Severe th... | Hujan lebat mengancam untuk membanjiri kawasan tengah dan selatan Dataran pada hari Selasa -- sehari selepas kemungkinan tornado dari sistem yang sama yang bergerak perlahan mendarat di bahagian tengah selatan Texas. Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan telah mengeluarkan amaran banjir kilat untuk kawasan-kawasan di Texas, Lo... | ms |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | Ini adalah hari yang menyedihkan bagi para penggemar berita lokal. NBC News telah menutup EveryBlock, situs berita hiperlokal yang mengumpulkan dan memetakan informasi berguna dari berbagai sumber kaya, termasuk unggahan Craigslist, laporan kepolisian, hasil inspeksi restoran, dan ulasan Yelp. NBC mengumumkan penutupan... | id |
(CNN) -- Days before a key meeting with Western leaders, Iran test-fired two types of long-range missiles Monday in part of what the Islamic republic called routine military exercises, its state-run media reported. A short-range missile is test-launched during war games in Qom, Iran, south of Tehran, on Sunday. The tes... | (سی این این) -- مغربی رہنماؤں کے ساتھ ایک اہم ملاقات سے چند دن قبل، ایران نے پیر کو دو قسم کے لمبی حد تک مار کرنے والے میزائل تجرباتی طور پر داغے، جو اسلامی جمہوریہ کے مطابق فوجی مشقوں کا ایک حصہ تھا، اس کے سرکاری میڈیا نے رپورٹ کیا۔ اتوار کو تہران کے جنوب میں قم، ایران میں جاری جنگی مشقوں کے دوران ایک قریبی حد تک مار ... | ur |
NEW YORK (CNN) -- A recent college graduate is suing her alma mater for $72,000 -- the full cost of her tuition and then some -- because she cannot find a job. Trina Thompson has sued her alma mater, Monroe College of New York. Trina Thompson, 27, of the Bronx, graduated from New York's Monroe College in April with a ... | НИУ-ЯН (CNN) — Жұмыс таба алмағандықтан, түлектің өз университетіне оқу ақысының толық сомасы — 72 000 доллар және одан да көп сомаға талап қоятыны туралы хабарлануда. Трина Томпсон Нью-Йорктегі Монро колледжіне талап қойды. 27 жастағы Бронкстегі Трина Томпсон 2009 жылдың сәуірінде Нью-Йорктегі Монро колледжін бітіріп,... | kk |
On Wednesday, the Senate and House homeland security committees held their first-ever joint hearing, on the 70th anniversary of the bombing of Pearl Harbor, to address what has become a familiar theme for both committees -- the threat from "homegrown" terrorists. The hearing, chaired jointly by Sen. Joseph Lieberman, I... | Vào thứ Tư, các ủy ban an ninh nội địa của Thượng viện và Hạ viện đã tổ chức phiên điều trần chung đầu tiên trong lịch sử, vào dịp kỷ niệm 70 năm vụ ném bom Trân Châu Cảng, để thảo luận về một chủ đề đã trở nên quen thuộc đối với cả hai ủy ban – mối đe dọa từ các phần tử khủng bố "nội địa". Phiên điều trần, do Thượng n... | vi |
Steve Garban resigned Thursday from the Penn State Board of Trustees, becoming the first board member to step down following the release of a scathing report that found it was part of the failure that allowed a longtime sexual predator to prey on boys at the school. Garban's resignation follows last week's release of a... | Steve Garban ve čtvrtek rezignoval na postu člena správní rady Penn State a stal se tak prvním členem rady, který odstoupil poté, co byla zveřejněna kritická zpráva, jejímž závěrem bylo, že rada přispěla k selhání, které umožnilo dlouhodobému pachatele sexuálních zneužití napadat chlapce na univerzitě. Garbanovo odstou... | cs |
In the space of just 48 hours last week, Turkey went from calling the PYD -- the Kurds defending the Syrian border town of Kobani -- a terrorist group to opening up an arms corridor from Iraq to aid its fight against ISIS. That dramatic change in policy, along with growing collaboration between the United States and th... | 지난주 단 이틀 사이에 터키는 시리아 국경도시 코바니를 지키는 쿠르드족인 PYD를 테러 단체로 규정하던 입장을 번복해 이라크로부터 무기 공급 통로를 열어 ISIS와의 싸움을 지원하는 정책으로 급선회했다. 이처럼 극적인 정책 변화와 더불어 미국과 민주통합당(Democratic Union Party)의 무장 조직인 PYD 간 협력이 강화되면서, 한 달 가까이 이어진 ISIS와의 전투에서 쿠르드 측에 유리한 국면 전환이 가능해졌다. 또한 이는 마침내 터키 정부와 30년간 무장 저항을 벌여온 쿠르드노동자당(PKK) 간의 합의를 이끌어낼 수 있는 계기가 될 수도 있으며, 이는... | ko |
(CNN)The police chief in Ferguson, Missouri, is expected to step down as part of the effort by city officials to reform the police department, according to government officials familiar with the ongoing discussions between local, state and federal officials. But Chief Thomas Jackson and the city's mayor say the reports... | (Il capo della polizia di Ferguson, nel Missouri, dovrebbe lasciare il proprio incarico nell'ambito degli sforzi compiuti dalle autorità cittadine per riformare il dipartimento di polizia, secondo funzionari governativi a conoscenza delle discussioni in corso tra funzionari locali, statali e federali. Tuttavia, il capo... | it |
Tokyo (CNN)Fighting back tears, Junko Ishido stood before dozens of television cameras, just hours before an apparent ISIS deadline to execute her son, Kenji Goto -- one of two Japanese hostages who appeared in a shocking propaganda video days before. One of the first statements she made, before making a direct plea to... | តូក្យូ (CNN) ក្នុងសភាពភ្នែកហូរទឹកភ្នែក ជុងកូ អ៊ីស៊ីដូ ឈរនៅមុខកាមេរ៉ាទូរទស្សន៍ជាច្រើន ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងមុនពេលដែល ISIS បានកំណត់អោយបញ្ចប់ការសម្លាប់កូនប្រុសរបស់នាង គែនជី ហ្គូតូ ដែលជាមនុស្សជំពាក់ជាតិជប៉ុនម្នាក់ក្នុងចំណោមពីរនាក់ ដែលបានលេចឡើងក្នុងវីដេអូបណ្តាលគំនិតដ៏គួរអោយភ្ញាក់ផ្អើលមុននោះប៉ុន្មានថ្ងៃ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដំបូងដ... | km |
(CNN)Olajumoke Adenowo's life is one of numbers. She enrolled at the University of Ife at just 14. Five years later, she had her first degree in architecture, and by 23 she was employed and designing her first building. Three years later, she set up shop solo, and two decades on she is one of Nigeria's most accomplishe... | (سی این این) اولاجوموکے اڈینوو کی زندگی نمبروں کی زندگی ہے۔ انہوں نے صرف 14 سال کی عمر میں یونیورسٹی آف ایفے میں داخلہ لیا۔ پانچ سال بعد، ان کے پاس معماری میں پہلی ڈگری تھی، اور 23 سال کی عمر تک وہ ملازمت یافتہ تھیں اور اپنی پہلی عمارت کی تعمیر کا منصوبہ بنا رہی تھیں۔ تین سال بعد، انہوں نے اکیلے کام شروع کیا، اور دو دہ... | ur |
The Transportation Security Administration said Friday it has started the process of firing 25 of its agents and suspending 19 others for not following screening procedures. The 44 employees all worked in a checked-baggage screening room in Terminal B of Newark's Liberty International Airport, TSA spokesman David Caste... | 運輸保安局（TSA）は金曜日、検査手順を遵守しなかったとして、25人の職員を解雇し、19人を停職処分にする手続きを開始したと発表した。TSAの広報担当者デイビッド・カステルベテル氏がCNNに提出した文書声明によると、問題の44人の職員は全員、ニューアーク・リバティ国際空港ターミナルBの手荷物検査室で勤務していた。2011年11月と12月に、監視カメラの映像により、これらの職員が適切な検査手順を守っていなかったことが明らかになった。同局の内部調査で判明した。乗客が預け入れ手荷物を預けた後、TSAの検査官は電子スキャナーで荷物を検査し、一部の荷物は手作業で開けることになっている。今回の事案では、職員らが2か月間にわたり約250個の荷物に... | ja |
(CNN)The scene is like something from a horror movie. Saturday, a known supporter of the Islamic State of Iraq and Syria posted a video online of one of two Japanese hostages holding up what looks like a picture of his beheaded compatriot. The video follows one released earlier in the week featuring a militant threaten... | (সিএনএন) দৃশ্যটি যেন কোনও হরর মুভির অংশ। শনিবার, ইরাক ও সিরিয়াতে ইসলামিক স্টেটের একজন পরিচিত সমর্থক অনলাইনে দুই জাপানি জিম্মিদের মধ্যে একজনের একটি ভিডিও প্রকাশ করেন, যেখানে তিনি তার নির্দয়ভাবে মাথা ছেদ করা সহযোদ্ধার ছবির মতো একটি ছবি উপরের দিকে তুলে ধরেছেন। এই ভিডিওটি সপ্তাহের শুরুতে প্রকাশিত আরেকটি ভিডিওর পরে এসেছে,... | bn |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | Salah seorang lelaki yang dituduh merogol secara berkumpulan dan memukul sehingga mati seorang wanita di atas bas di New Delhi ditemui mati di dalam sel penjara pada hari Isnin. Polis berkata Ram Singh gantung diri. Namun, peguam dan ibu bapanya mendakwa dia dibunuh. "Tiada sebab baginya untuk membunuh diri. Terdapat u... | ms |
(CNN)A man identified as Terence Walker is seen in a police body-camera video bolting from a Muskogee, Oklahoma, officer who felt a weapon after a pat down. Officer Chansey McMillin gave chase, his body-cam capturing his shadow as he trailed the suspect in the afternoon light of January 17. Walker, 21, is seen stopping... | （CNN）一段警方随身摄像头视频显示，一名身份确认为特伦斯·沃克的男子在接受俄克拉荷马州马斯科吉市一名警察拍身检查时，因警察感觉到武器而突然逃跑。警官钱西·麦克米林随即展开追捕，他的随身摄像头在1月17日下午的阳光下记录下自己追赶嫌疑人的身影。视频中可以看到，21岁的沃克突然停下，弯腰捡起掉在路上的物品。一辆白色汽车驶近。画面显示，麦克米林拔出手枪，瞄准并连续开火五次。警方表示，沃克转身开始逃跑，但身中三枪。视频中，沃克摔倒在地，随后滚入路边沟渠，当场死亡。之后，视频显示情绪激动的麦克米林靠在警车旁。“沃克为什么要这么做？”他问道，其他警员在一旁安慰他。
自从密苏里州弗格森市少年迈克尔·布朗死亡事件引发全国范围内为美国警察配备随身... | zh |
(CNN) -- Days before a key meeting with Western leaders, Iran test-fired two types of long-range missiles Monday in part of what the Islamic republic called routine military exercises, its state-run media reported. A short-range missile is test-launched during war games in Qom, Iran, south of Tehran, on Sunday. The tes... | (СNN) — Батыс жетекшілерімен кілттік кездесуге бірнеше күн қалғанда Иран мемлекеттік ақпарат басылымдарының хабарлауынша, дүниежүзілік әскери оқу-тәжірибелердің бір бөлігі ретінде дүйсенбі күні екі түрлі ұзақ қашықтыққа ұшатын баллистикалық зымырандарды сынамалық түрде ұшырды. Жексенбі күні Теграннан оңтүстікке қарай о... | kk |
Compounding the American military's difficulties on the Japanese island of Okinawa, a U.S. airman is under investigation over allegations he broke into a local family's home early Friday and assaulted a teenage boy before jumping off a third-floor balcony. The incident is likely to further deepen resentment among Okina... | 沖縄の日本島におけるアメリカ軍の困難に拍車をかけているのは、金曜日の早朝に米国の兵士が現地の家族の住宅に侵入し、少年を暴行した後に3階のバルコニーから飛び降りたとする容疑で、その兵士が調査対象になっているという事件である。この出来事は、島に多数駐留する米軍に対する沖縄住民の不満をさらに深める可能性が高い。すでに先月、地元の女性を強姦したとして米海軍兵2人が逮捕されて以降、状況は極めて神経質になっていた。この事件は日本政府関係者や地元住民の怒りを呼び、抗議行動が起きている。これに対し米軍は、国内の数千人の兵士に対して夜間外出禁止令を発令していたが、その兵士は金曜日にその制限に違反したとみられる。
沖縄県警によると、容疑者は金曜日午前... | ja |
Still mired in the worst economic crisis since its founding, the European Union will receive its Nobel Peace Prize at a ceremony on Monday in Oslo, Norway. The three presidents of the EU's main bodies will take the podium together to accept it. The Norwegian Nobel Committee announced the choice on October 12, praising... | Vẫn đang chìm trong cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất kể từ khi thành lập, Liên minh châu Âu sẽ nhận Giải thưởng Hòa bình Nobel tại một buổi lễ vào thứ Hai tại Oslo, Na Uy. Ba chủ tịch của các cơ quan chính của Liên minh châu Âu sẽ cùng lên bục nhận giải. Ủy ban Nobel Na Uy đã công bố quyết định này vào ngày 12 thán... | vi |
(Health.com) -- Teenage boys who are even slightly overweight face an increased risk of heart disease later in life, even if they slim down as adults, according to a new study in the New England Journal of Medicine. Regardless of their adult weight, men who were obese as teenagers were nearly seven times more likely th... | (ہیلتھ ڈاٹ کام) -- نیو انگلینڈ جرنل آف میڈیسن میں شائع ہونے والی ایک نئی تحقیق کے مطابق، نوجوان لڑکے جو تھوڑے سے وزن میں اضافے کے شکار ہوں، انہیں اپنی بالغ عمر میں دل کی بیماری کا خطرہ زیادہ ہوتا ہے، چاہے وہ بالغ ہونے پر اپنا وزن کم کر لیں۔ تحقیق میں پایا گیا کہ اپنے بالغ ہونے کے وزن سے قطع نظر، وہ مرد جو نوجوانی میں م... | ur |
January 27, 2015 . On the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz, CNN Student News takes you inside the concentration camp and brings you the words of some of its survivors. Also featured this Tuesday: a potentially historic winter storm in the U.S. Northeast. And newly unclassified documents detail thousands ... | 27 de enero de 2015. En el 70.º aniversario de la liberación de Auschwitz, CNN Student News lo lleva al interior del campo de concentración y le presenta las palabras de algunos de sus sobrevivientes. También destacado este martes: una tormenta invernal potencialmente histórica en el noreste de Estados Unidos. Y docume... | es |
(CNN)On Tuesday President Barack Obama will visit Saudi Arabia to pay his respects to the family of the now-deceased King Abdullah and to his successor, King Salman. This is a smart move by Obama and his foreign policy team. After all, the world's most absolute monarchy and the world's most powerful democracy have long... | (ຊີເອັນເອັນ) ໃນວັນອັງຄານ ປະທານາທິບໍດີ ບາລັກ ໂອບາມາ ຈະໄປຢ້ຽມຢາມ ສາໂອີດອາຣາເບຍ ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຄອບຄົວຂອງພະລາຊາອັບດຸນລາ ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ ແລະ ພະລາຊາຊາລະມານ ຜູ້ສືບທອດຕໍ່. ນີ້ແມ່ນການກະທຳທີ່ສະຫຼາດຂອງ ໂອບາມາ ແລະ ທີມງານນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດຂອງລາວ. ຕາມຄວາມເປັນຈິງ, ພະລາຊະວັງທີ່ດູດສຸດໃນໂລກ ແລະ ປະຊາທິປະໄຕທີ່ມີອຳນາດທີ່ສຸດໃນໂລ... | lo |
Ahead of a grand jury's decision on whether to indict a police officer in the killing of Michael Brown, Missouri has both called in the National Guard and diminished the role of the Ferguson Police Department. Missouri Gov. Jay Nixon declared a state of emergency Monday as a precaution, he said, in the event of unrest ... | Sa harap ng desisyon ng grand jury kung dapat akusahan ang isang pulis sa pagpatay kay Michael Brown, pinaalulan ng Missouri ang National Guard at binawasan ang papel ng Ferguson Police Department. Ipinahayag ni Missouri Gov. Jay Nixon noong Lunes ang estado ng emergency bilang pag-iingat, ayon sa kanya, sa posibleng k... | tl |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | Yerel haber hayranları için üzücü bir gün. NBC News, Craigslist gönderileri, polis raporları, restoran denetimleri ve Yelp incelemeleri gibi çeşitli zengin kaynaklardan yararlı bilgiler toplayıp haritalandıran aşırı yerel haber sitesi EveryBlock'u kapatmıştır. NBC, bu kapatmayı Perşembe günü yayınladığı bir blog yazısı... | tr |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | Zona euro mulai keluar dari krisis utang yang menghancurkan, tetapi kehidupan di Yunani—tempat krisis keuangan blok tersebut bermula—masih merupakan perjuangan bagi banyak orang. CNN telah melacak sekelompok warga Yunani sejak 2012, dan kembali menemui mereka* untuk mendapatkan pembaruan mengenai kehidupan di negara it... | id |
Friends reacted with relief and joy Wednesday to the news that 32-year-old aid worker Jessica Buchanan had been freed after three months in captivity in Somalia. "We are overwhelmed with gratitude," said Don Meyer, president of Valley Forge Christian College in Phoenixville, Pennsylvania, from where Buchanan was gradua... | 水曜日、ソマリアで3か月間拘束されていた32歳の援助活動従事者ジェシカ・ブキャナンが解放されたとの知らせに、友人たちは安堵と喜びの反応を示した。「感謝の気持ちで圧倒されています」と、ブキャナンが2007年に卒業したペンシルベニア州フェニックスビルのヴァレーフォージ・クリスチャン・カレッジのドン・マイヤー学長は語った。米軍は水曜日、ブキャナンと彼女の同僚である60歳のポール・ティステッドが、米特殊部隊による夜間の救出作戦で解放されたと発表した。この作戦では9人の武装勢力が殺害されたという。ブキャナンの家族は、本人と話すまでは救出について語らないと表明しているが、彼女を知る人々は、彼女が世の中を変えることに情熱を注ぐ人物だったと語ってい... | ja |
Today, Iowans will kick off the Republican nominating process for president of the United States with the first-in-the-nation caucuses. But why a Tuesday? The short answer: We vote on Tuesday for absolutely no good reason. This is true especially when you consider the United States, arguably the world's most famous dem... | Hoje, os habitantes de Iowa iniciarão o processo de indicação republicano para presidente dos Estados Unidos com as assembleias eleitorais, as primeiras do país. Mas por que uma terça-feira? A resposta curta: votamos na terça-feira por absolutamente nenhuma boa razão. Isso é especialmente verdadeiro quando se considera... | pt |
John Brennan says he did not go to the Portland International Airport intending to get naked. However after feeling harassed by Transportation Security Administration screeners on Tuesday, the 50-year-old man stripped all his clothes off in a protest that got him even more attention from airport screeners, national hea... | จอห์น บรีแนน กล่าวว่า เขาไม่ได้ตั้งใจจะถอดเสื้อผ้าที่ท่าอากาศยานนานาชาติพอร์ตแลนด์ อย่างไรก็ตาม หลังจากเขารู้สึกว่าถูกเจ้าหน้าที่ตรวจความปลอดภัยด้านการขนส่ง (TSA) คุกคามเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ชายวัย 50 ปีรายนี้จึงถอดเสื้อผ้าทั้งหมดออกเพื่อประท้วง ซึ่งทำให้เขากลายเป็นเป้าหมายของเจ้าหน้าที่ตรวจค้นมากยิ่งขึ้น กลายเป็นข่า... | th |
LONDON, England (CNN) -- Central London fell silent save for the tolling of Big Ben as the United Kingdom honored the dead of wars past and present on Remembrance Sunday. Queen Elizabeth II then laid a wreath at the Cenotaph, the war memorial on Whitehall near Parliament, after a military band played the "Last Post." O... | লন্ডন, ইংল্যান্ড (সিএনএন) -- স্মৃতিদিবসে যুক্তরাজ্য অতীত ও বর্তমান যুদ্ধের মৃতদের শ্রদ্ধা জানানোর সময় মধ্য লন্ডন বিগ বেনের ঘণ্টাধ্বনি ছাড়া নিস্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল। তারপর রানী এলিজাবেথ দ্বিতীয় সংসদের কাছে সাদা সড়কে অবস্থিত যুদ্ধ স্মৃতিসৌধ সিনোটাফে একটি মালা রেখেছিলেন, যেখানে সামরিক ব্যান্ড "লাস্ট পোস্ট" বাজিয়েছিল। আ... | bn |
(CNN) -- Once the most popular smartphone, the BlackBerry has been losing ground in the past year to iPhone and Android models. So Research in Motion is trying to carve out a new market with the PlayBook (the upcoming BlackBerry tablet) due to hit stores in the U.S. and Canada on April 19. Prices start at $499, same as... | (CNN) -- Eskiden en popüler akıllı telefon olan BlackBerry, son bir yılda iPhone ve Android modellerine karşı kaybediyor. Bu yüzden araştırmalar, PlayBook'ı (yakında piyasaya sürülecek olan BlackBerry tablet) 19 Nisan'da ABD ve Kanada'daki mağazalarda satışa sunarak yeni bir pazar alanı yaratmaya çalışıyor. Fiyatlar 49... | tr |
Forty years ago this Sunday, the Watergate break-in began the downward spiral of the Richard M. Nixon administration, ending with the disgraced president's resignation a little more than two years later. On the night of June 17, 1972, the Washington hotel served as a base for an illegal break-in by operatives of the Ni... | Ce dimanche, cela fait quarante ans que l'effraction de Watergate a marqué le début de la chute de l'administration de Richard M. Nixon, se concluant par la démission du président discrédité un peu plus de deux ans plus tard. Dans la nuit du 17 juin 1972, un hôtel de Washington a servi de base à une effraction illégale... | fr |
Washington (CNN)Bernie Sanders is headed back to Iowa for a three-day, six-stop swing to further explore a possible presidential run. Sanders, the independent senator from Vermont who caucuses with Democrats and is actively exploring a presidential run with the party, will spend Feb. 19, 20 and 21 in the first-in-the-n... | Washington (CNN) Bernie Sanders regresará a Iowa para una gira de tres días y seis paradas para seguir explorando una posible candidatura presidencial. Sanders, senador independiente de Vermont que forma parte del grupo demócrata en el Senado y que está analizando activamente una candidatura presidencial con el partido... | es |
By the big smiles, warm hugs and loud cries of ululation, the video seems to show a joyous celebration. An Egyptian prosecutor looked at the same footage and saw something very different: a "satanic ceremony" with images that are "shameful, regrettable and anger God." However it is characterized, the event has landed e... | จากภาพยิ้มกว้าง กอดอุ่น และเสียงร้องตะโกนด้วยความดีใจ วิดีโอดูเหมือนจะแสดงถึงการเฉลิมฉลองที่เต็มไปด้วยความปิติยินดี แต่ผู้อัยการอียิปต์คนหนึ่งมองวิดีโอเดียวกันนี้แล้วเห็นสิ่งที่แตกต่างอย่างมาก นั่นคือ "พิธีกรรมปีศาจ" ที่มีภาพ "อันน่าละอาย เสียใจ และทำให้พระเจ้าทรงไม่พอพระทัย" อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะถูกตีความอย่างไร เหตุก... | th |
In the space of just 48 hours last week, Turkey went from calling the PYD -- the Kurds defending the Syrian border town of Kobani -- a terrorist group to opening up an arms corridor from Iraq to aid its fight against ISIS. That dramatic change in policy, along with growing collaboration between the United States and th... | Всего за 48 часов на прошлой неделе Турция перешла от обозначения PYD — курдов, защищающих сирийский пограничный город Кобани — как террористической группировки к открытию коридора поставок оружия из Ирака, чтобы помочь им в борьбе против ИГИЛ. Этот резкий поворот в политике, наряду с растущим сотрудничеством между Сое... | ru |
Forty years ago this Sunday, the Watergate break-in began the downward spiral of the Richard M. Nixon administration, ending with the disgraced president's resignation a little more than two years later. On the night of June 17, 1972, the Washington hotel served as a base for an illegal break-in by operatives of the Ni... | Pada hari Ahad ini empat puluh tahun lalu, pecahnya skandal Watergate memulakan kemerosotan pentadbiran Richard M. Nixon, yang berakhir dengan perletakan jawatan presiden yang tercalar reputasinya itu sedikit lebih dua tahun kemudian. Pada malam 17 Jun 1972, sebuah hotel di Washington berfungsi sebagai pangkalan bagi o... | ms |
(CNN)As one of the world's leading financial capitals, Hong Kong is a dream destination for business travelers. With more skyscrapers than any other city in the world and some of the finest dining on the planet, the city might well leave you begging for a flight cancellation so you can squeeze in an extra day. To help ... | (CNN) 세계 주요 금융 중심지 중 하나인 홍콩은 비즈니스 여행자들에게 꿈의 목적지다. 세계 어느 도시보다 많은 마천루와 최고 수준의 요리가 있는 이 도시에 오면, 하루 더 머무르기 위해 비행기 편을 취소하고 싶을 정도일 것이다. 이 도시의 주요 명소들을 즐기기 위해 도시 중심지로 들어가는 방법부터 맛있는 식사와 숙소, 최고의 기념품 구입법, 지출 내역에 자부심을 가질 수 있는 방법까지 안내한다.
가장 쉽고 편안한 공항 이동 수단
지하철에 대해 알고 있던 모든 것을 잊어라. 홍콩의 공항 익스프레스 열차 서비스는 가장 냉소적인 통근자도 감동시킨다. 열차는 깨끗하... | ko |
New Delhi (CNN)The leaders of India and the United States, testing the diplomatic extent of their personal friendship, said on Sunday they'd made progress on a deal allowing U.S. firms to cooperate on civilian nuclear power plants in India. U.S. companies are reluctant to construct nuclear plants in India if they aren'... | နယူးဒေလီ (CNN) - အိန္ဒိယနှင့် အမေရိကန် ခေါင်းဆောင်များသည် သူတို့၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မိတ်ဆွေဖွဲ့မှု၏ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အကျယ်ကို စမ်းသပ်ရင်း အိန္ဒိယတွင် အမေရိကန် ကုမ္ပဏီများ အား အရပ်သုံး နျူကလီးယားဓာတ်အားပေးစက်ရုံများတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခွင့်ပေးမည့် သဘောတူညီချက်တစ်ရပ်တွင် တိုးတက်မှုများ ရရှိခဲ့ကြောင်း တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ပ... | my |
(CNN) -- L'Wren Scott, a noted fashion designer who has been Mick Jagger's companion for more than a decade, was found dead in her New York apartment Monday of an apparent suicide, according to a law enforcement official familiar with the investigation. She was 49. Scott's assistant found the designer hanging from a do... | (CNN) -- L'Wren Scott, seorang perancang busana ternama yang telah menjadi pasangan Mick Jagger selama lebih dari satu dekade, ditemukan tewas di apartemennya di New York pada Senin akibat bunuh diri yang tampak jelas, menurut seorang pejabat penegak hukum yang mengetahui penyelidikan tersebut. Usianya 49 tahun. Asiste... | id |
(CNN)Class is in session at schools across Nigeria, where students are learning to shape eyebrows, smooth foundation, apply eye-shadow, and -- perhaps -- defy economic gloom to grasp a glamorous future. Informed by the remarkable rise of their own "head teacher" to the summit of Nigeria's cosmetics industry, the studen... | （CNN）尼日利亚各地的学校正在开课，学生们正在学习修眉、涂抹粉底、使用眼影，或许还能借此摆脱经济低迷的阴影，抓住一个光彩夺目的未来。受到她们自己的“校长”——成功登顶尼日利亚化妆品行业巅峰人物——的激励，这些学生大多是二三十岁的年轻女性，她们被教导：化妆艺术可以成为通往自信、独立以及自主创业的通行证。改变年轻人的生活，正是37岁的化妆品女王塔拉·费拉-杜罗托耶使命的一部分。“总有一些声音告诉你，你做不到；你不会成功；尼日利亚不是能让人成功的地方，”费拉-杜罗托耶说，“我不同意这种说法。”
塔拉的故事。费拉-杜罗托耶是“塔拉之家国际公司”（House of Tara International）的首席执行官。该公司在她的家乡拉各斯... | zh |
(CNN)The next time Ernie Banks plays two -- something he enjoyed, feeling one baseball game a day wasn't enough -- it will be in the diamond in the sky. The former Negro League upstart turned Cubs legend turned favorite son of Chicago died Friday of a heart attack in the Illinois city, family attorney Mark Bogen said.... | (সিএনএন) এরনি ব্যাঙ্কস যখন আবার দুটি খেলবেন — যা তিনি উপভোগ করতেন, কারণ তাঁর মনে হতো দিনে একটি বেসবল ম্যাচ যথেষ্ট নয় — তখন তা হবে আকাশের হীরার মাঠে। প্রাক্তন নিগ্রো লীগের তরুণ তারকা যিনি পরে কিউবসের কিংবদন্তি এবং শিকাগোর প্রিয় পুত্র হয়ে উঠেছিলেন, শুক্রবার ইলিনয়ের একটি শহরে তাঁর হৃদরোগে মৃত্যু হয়েছে বলে পরিবারের আই... | bn |
Washington (CNN)Bernie Sanders is headed back to Iowa for a three-day, six-stop swing to further explore a possible presidential run. Sanders, the independent senator from Vermont who caucuses with Democrats and is actively exploring a presidential run with the party, will spend Feb. 19, 20 and 21 in the first-in-the-n... | Washington (CNN) Bernie Sanders está voltando ao Iowa para uma turnê de três dias com seis paradas para explorar mais a fundo uma possível candidatura à presidência. Sanders, senador independente do Vermont que atua junto aos democratas e está ativamente considerando uma candidatura presidencial pelo partido, passará o... | pt |
(CNN)A Czech archeology team in Egypt has uncovered an intriguing find: the tomb of a previously unknown queen. The discovery was made in an Old Kingdom necropolis southwest of Cairo in Abusir, home to the pyramid of Pharaoh Neferefre, who ruled 4,500 years ago. The tomb was found in Neferefre's funeral complex, and it... | (СNN) Египеттегі чех археологиялық тобы қызықты табысты жасады: бұрын белгісіз патшайымның мазары табылды. Бұл табыс 4500 жыл бұрын өмір сүрген фараон Неферефренің пирамидасы орналасқан, Каирдің оңтүстік-батысындағы Абу-Сирдегі Ежелгі Патушалық дәуірінің өлім кішкентай қаласында жасалды. Мазар Неферефренің өлімге арнал... | kk |
Pope Francis called Friday for religious tolerance and dialogue to counter extremism in the Middle East as he met with Turkey's leaders on the first day of a rare papal visit to the predominantly Muslim country. Speaking in Ankara alongside Turkish President Recep Tayyip Erdogan, the Pope called on people of all faiths... | 教皇方济各周五在安卡拉与土耳其领导人会面，展开其罕见访问 predominantly 穆斯林国家的首日行程。他呼吁以宗教宽容与对话应对中东地区的极端主义。在与土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安共同举行的讲话中，教皇呼吁所有信仰的人尊重人的生命、尊严和宗教自由。“狂热主义与原教旨主义，以及助长误解与歧视的非理性恐惧，必须由所有信徒的团结来抵制，”他表示。教皇指出，伊拉克和叙利亚的恐怖暴力毫无减退迹象，基督徒及雅兹迪少数群体尤其遭受严重迫害。“成千上万的人被迫离开家园与祖国，只为求生并坚守其宗教信仰，”他说。“土耳其已慷慨接纳了大量难民，其边境正直接受到这一悲剧局势的影响；国际社会有道德义务协助土耳其照顾这些难民。”同时，教皇表示，土耳... | zh |
(CNN)The police chief in Ferguson, Missouri, is expected to step down as part of the effort by city officials to reform the police department, according to government officials familiar with the ongoing discussions between local, state and federal officials. But Chief Thomas Jackson and the city's mayor say the reports... | (سي إن إن) من المتوقع أن يستقيل رئيس شرطة فرغسون في ولاية ميسوري، كجزء من جهود المسؤولين المحليين لإصلاح إدارة الشرطة، وفقًا لمصادر حكومية على دراية بالمناقشات الجارية بين المسؤولين المحليين والولائيين والفيدراليين. لكن كلًا من رئيس الشرطة توماس جاكسون ورئيس بلدية المدينة نفيا صحة هذه التقارير. ووفقًا للخطة المقترحة، ب... | ar |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | È una giornata triste per i fan delle notizie locali. NBC News ha chiuso EveryBlock, un sito di informazione iperlocale che raccoglieva e visualizzava su una mappa informazioni utili provenienti da diverse fonti ricche, tra cui annunci di Craigslist, rapporti di polizia, ispezioni dei ristoranti e recensioni di Yelp. N... | it |
Still mired in the worst economic crisis since its founding, the European Union will receive its Nobel Peace Prize at a ceremony on Monday in Oslo, Norway. The three presidents of the EU's main bodies will take the podium together to accept it. The Norwegian Nobel Committee announced the choice on October 12, praising... | Noch immer in der schwersten Wirtschaftskrise seit ihrer Gründung gefangen, wird die Europäische Union am Montag in Oslo, Norwegen, ihren Friedensnobelpreis bei einer Zeremonie entgegennehmen. Die drei Präsidenten der wichtigsten Organe der EU werden gemeinsam das Podium betreten, um den Preis entgegenzunehmen. Das nor... | de |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | Семейный дом, в котором молодой Стив Джобс собрал первый компьютер Apple, вскоре может стать охраняемым историческим объектом. Семичленная Историческая комиссия Лос-Альтос назначила «оценку исторической ценности объекта» для одноэтажного дома в стиле ранчо на понедельник. Если статус будет окончательно одобрен, то дом ... | ru |
Three people were in critical condition and one in stable condition after a stabbing incident Wednesday afternoon in Columbus, Ohio, that ended with the suspect being shot by police, Columbus authorities said. The attack began inside a downtown building that houses Miami-Jacobs Career College, said Columbus Police Sgt.... | มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสสามคน และอีกหนึ่งคนอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย หลังจากเหตุแทงกันเมื่อช่วงบ่ายวันพุธในเมืองโคลัมบัส รัฐโอไฮโอ ซึ่งสิ้นสุดลงเมื่อผู้ต้องสงสัยถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจยิง ตามที่เจ้าหน้าที่เมืองโคลัมบัสเปิดเผย โดยเหตุการณ์เริ่มขึ้นภายในอาคารใจกลางเมืองที่ตั้งอยู่ของวิทยาลัยอาชีวศึกษามิยาไม-แจ็คส์ (Miami-Jacobs Ca... | th |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | 신델리의 버스에서 여성 한 명을 집단 강간하고 치명적인 폭행을 가한 혐의를 받는 남성 중 한 명이 월요일 교도소 방 안에서 숨진 채 발견됐다. 경찰은 람 싱이 스스로 목을 매 숨졌다고 밝혔다. 그러나 그의 변호사와 부모는 살해됐다고 주장하고 있다. 싱의 변호사인 V.K. 아난드는 "자살할 이유가 전혀 없었다. 뭔가 불순한 일이 있었다"고 말했다. 싱은 신델리의 티하르 교도소에 수감되어 있었다. 작년에 이 교도소에서는 자살 2건을 포함해 18건의 사망이 기록됐다고 CNN 산하 방송국 CNN-IBN이 전했다. 싱의 아버지 마ڠ기 라이 씨는 이 방송국에 "람 싱은 스스로 ... | ko |
Ibrahim Abdel-Wahab Abdel-Azeem is one of the last traditional craftsmen in Egypt making the oud, the guitar-like instrument heard in so much Arabic music. He is one of only six or seven oud makers still working in the historic Mohamed Ali Street in Cairo. It takes him a week to make one oud for sale, molding it from t... | Ibrahim Abdel-Wahab Abdel-Azeem è uno degli ultimi artigiani tradizionali in Egitto che costruisce l'oud, lo strumento simile alla chitarra presente in gran parte della musica araba. È uno dei soli sei o sette liutai ancora attivi nella storica via Mohamed Ali al Cairo. Gli occorre una settimana per realizzare un oud i... | it |
(CNN)A Czech archeology team in Egypt has uncovered an intriguing find: the tomb of a previously unknown queen. The discovery was made in an Old Kingdom necropolis southwest of Cairo in Abusir, home to the pyramid of Pharaoh Neferefre, who ruled 4,500 years ago. The tomb was found in Neferefre's funeral complex, and it... | (سی این این) مصر میں ایک چیک آثار قدیمہ کی ٹیم نے ایک دلچسپ دریافت کی ہے: ایک پہلے نامعلوم ملکہ کا مقبرہ۔ یہ دریافت قاہرہ کے جنوب مغرب میں ابوسیر کے قدیم عہد کے قبرستان میں کی گئی، جو 4,500 سال پہلے حکمرانی کرنے والے فرعون نیفریفر کے پرامڈ کا مقام ہے۔ مقبرہ نیفریفر کے جنازے کے م complexُحلے میں دریافت ہوا تھا، اور یہ س... | ur |
(CNN) -- Police tentatively identified remains found on a remote farm as the Virginia Tech student who disappeared in October during a Metallica concert. Morgan Harrington, a 20-year-old education major, went to the concert at the University of Virginia's John Paul Jones Arena in Charlottesville, Virginia, on October 1... | (CNN) -- 경찰은 외진 농장에서 발견된 유해를 10월 메탈리카 콘서트 도중 실종된 버지니아 공과대학 학생으로 일단 신원을 확인했다. 20세의 교육학과 학생인 모건 해링턴은 10월 17일 버지니아 주 샬러츠빌에 있는 버지니아 대학교 존 폴 존스 아레나에서 열린 콘서트에 갔다. 그녀는 친구들과 헤어진 후 여러 차례 수색 대상이 되었다. 경찰에 따르면, 화요일 오전 9시 30분 이후 한 농부가 자신의 700에이커 규모 농장의 건초밭을 트랙터로 지나가다가 유해를 발견했다. 경찰은 이 지역은 일반인 출입이 불가능하다고 밝혔다. 이 농장은 콘서트가 열렸던 장소에서 약 10... | ko |
Those who have been following the recent soap opera at the University of Virginia may think that it has to do with the blundering dismissal of the president, Teresa Sullivan, and her subsequent re-engagement by the Board of Visitors under instruction by the governor of the state to put their house in order or resign. I... | Quienes han seguido el reciente culebrón en la Universidad de Virginia podrían pensar que se trata del torpe despido de la presidenta, Teresa Sullivan, y de su posterior reincorporación por parte del Consejo de Visitantes, tras la instrucción del gobernador del estado de poner en orden sus asuntos o renunciar. De hecho... | es |
Those who have been following the recent soap opera at the University of Virginia may think that it has to do with the blundering dismissal of the president, Teresa Sullivan, and her subsequent re-engagement by the Board of Visitors under instruction by the governor of the state to put their house in order or resign. I... | Những người theo dõi vụ bê bối gần đây tại Đại học Virginia có thể nghĩ rằng nó liên quan đến việc sa thải sai lầm hiệu trưởng Teresa Sullivan, và việc bà sau đó được Hội đồng Quản trị tái bổ nhiệm theo chỉ đạo của thống đốc tiểu bang, yêu cầu họ sắp xếp lại nội bộ hoặc từ chức. Trên thực tế, cốt lõi của vụ việc không ... | vi |
(CNN)On Tuesday President Barack Obama will visit Saudi Arabia to pay his respects to the family of the now-deceased King Abdullah and to his successor, King Salman. This is a smart move by Obama and his foreign policy team. After all, the world's most absolute monarchy and the world's most powerful democracy have long... | (সিএনএন) মঙ্গলবার রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা মৃত রাজা আবদুল্লাহর পরিবারের সম্মান রক্ষা করতে এবং তাঁর উত্তরসূরি রাজা সালমানের সাথে সাক্ষাৎ করতে সৌদি আরব সফর করবেন। ওবামা এবং তাঁর বৈদেশিক নীতি দলের পক্ষে এটি একটি বুদ্ধিমানের কাজ। অবশ্যই, বিশ্বের সবচেয়ে পরম রাজতন্ত্র এবং বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী গণতন্ত্র দীর্ঘদিন ধরে মিত্র ... | bn |
January 27, 2015 . On the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz, CNN Student News takes you inside the concentration camp and brings you the words of some of its survivors. Also featured this Tuesday: a potentially historic winter storm in the U.S. Northeast. And newly unclassified documents detail thousands ... | 27. Januar 2015. Zum 70. Jahrestag der Befreiung von Auschwitz nimmt CNN Student News Sie mit ins Konzentrationslager und präsentiert Ihnen die Worte einiger Überlebender. Außerdem in dieser Ausgabe am Dienstag: ein möglicherweise historischer Wintereinbruch im Nordosten der USA. Und neu freigegebene Dokumente enthalte... | de |
(CNN) -- Once the most popular smartphone, the BlackBerry has been losing ground in the past year to iPhone and Android models. So Research in Motion is trying to carve out a new market with the PlayBook (the upcoming BlackBerry tablet) due to hit stores in the U.S. and Canada on April 19. Prices start at $499, same as... | (CNN) — Некогда самый популярный смартфон, BlackBerry за последний год теряет позиции перед iPhone и устройствами на платформе Android. Поэтому компания Research in Motion пытается занять новую нишу с помощью планшета PlayBook (предстоящего планшета BlackBerry), который поступит в продажу в США и Канаде 19 апреля. Цены... | ru |
(CNN) -- L'Wren Scott, a noted fashion designer who has been Mick Jagger's companion for more than a decade, was found dead in her New York apartment Monday of an apparent suicide, according to a law enforcement official familiar with the investigation. She was 49. Scott's assistant found the designer hanging from a do... | (CNN) – L'Wren Scott, eine bekannte Modedesignerin und langjährige Lebensgefährtin von Mick Jagger, wurde am Montag tot in ihrer Wohnung in New York aufgefunden. Laut einem ermittelnden Beamten handelt es sich um einen offensichtlichen Selbstmord. Sie war 49 Jahre alt. Scotts Assistentin fand die Designerin nach Angabe... | de |
The former spokesman for late Libyan leader Moammar Gadhafi denied a report Saturday that he was captured by Libyan special forces, saying in an audio message that he is not even in the country. Moussa Ibrahim said the report was simply an attempt to distract people from the government's alleged crimes in the city of B... | Cựu phát ngôn viên của nhà lãnh đạo Libya quá cố Moammar Gadhafi đã bác bỏ báo cáo hôm thứ Bảy rằng ông bị lực lượng đặc nhiệm Libya bắt giữ, đồng thời khẳng định trong một thông điệp âm thanh rằng ông thậm chí không có mặt trong nước. Moussa Ibrahim nói rằng báo cáo này chỉ đơn thuần là nỗ lực đánh lạc hướng dư luận k... | vi |
(CNN)Prime Minister Tony Abbott has shirt-fronted the Australian public by awarding a Knighthood to a foreigner who already has a lot silverware in the pool room: Prince Philip, the Duke of Edinburgh. As the nation choked on its cornflakes, many took to social media to express shock and dismay and repeat the question, ... | (ຊີເອັນເອັນ) ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂທນີ ອັບໂບັດ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນອົດສະຕາລີຕ້ອງຮູ້ສຶກຕື່ນເຕັ້ນ ຫຼັງຈາກມອບລາງວັນຊ້າງຄາບໃຫ້ແກ່ຄົນຕ່າງປະເທດຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີລາງວັນຫຼາຍຢູ່ແລ້ວໃນຫ້ອງບິນໂດຍ: ພະຍະເຈົ້າຟີລິບ, ດັດຊີຂອງເອັດິນບັອກ. ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນກຳລັງກິນເຂົ້າຈີ່ເຂົ້າໝາກ, ມະຫາຊົນຈຳນວນຫຼາຍໄດ້ໃຊ້ສື່ສັງຄົມອອນລາຍເພື່ອສະແດງຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ ແລະ ຄວາມບ... | lo |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | Таскалуса, Алабама (CNN) — В четверг на обширных территориях юга США, пройдя по которым, разрушительные торнадо и сильные штормы оставили после себя опустошенные здания, поваленные деревья и гигантские завалы из обломков. В общей сложности число погибших в результате серии мощных штормов, обрушившихся на регион в среду... | ru |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | 地元ニュースのファンにとっては悲しい日となった。NBCニュースは、クラシファイド投稿、警察報告、レストラン検査結果、ヤelpのレビューなど、多様な情報源から有用なデータを集約・地図表示する地域密着型ニュースサイト「EveryBlock」の運営を終了した。NBCは木曜日にブログ投稿を通じてこの閉鎖を発表し、即時効力をもって実施された。この投稿にはすでに630件以上のコメントが寄せられており、そのほとんどは活発なコメントコミュニティを形成していた忠実なユーザーたちによる驚きの声である。アドリアン・ホロヴァティが2008年にシカゴで立ち上げたEveryBlockは、ナイト財団からの2年間で110万ドルの助成金を受け、画期的な実験として始ま... | ja |
KABUL, Afghanistan (CNN) -- Shivering in pain and calling for her mother, Shamsia's hands shake uncontrollably, her eyes swollen shut and her skin peeling from terrible acid burns. Shamsia and Atifa remain determined to get their education despite the attacks. The 19-year-old was heading to school along with her 16-yea... | КАБУЛ, Афганистан (CNN) — Дрожа от боли и зовя мать, Шамсия не контролирует свои руки, ее глаза опухли и заплыли, кожа отслаивается из-за ужасных ожогов кислотой. Шамсия и Атифа остаются решительными в стремлении получить образование, несмотря на нападения. 19-летняя девушка направлялась в школу вместе со своей 16-летн... | ru |
Two suspected U.S. drone strikes killed seven al Qaeda militants and eight civilians in the southern part of Yemen on Tuesday, three Yemeni security officials said. It was the latest of several U.S. strikes in Yemen, which is home to al Qaeda in the Arabian Peninsula, described by U.S. officials as the al Qaeda affilia... | การโจมตีด้วยโดรนที่เชื่อว่าเป็นของสหรัฐฯ จำนวนสองครั้ง ได้คร่าชีวิตผู้ก่อการร้ายอัลกออิดะห์ 7 คน และพลเรือน 8 คน ในพื้นที่ทางตอนใต้ของเยเมนเมื่อวันอังคาร ตามที่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเยเมน 3 คน เปิดเผย ซึ่งถือเป็นการโจมตีล่าสุดจากหลายครั้งที่สหรัฐฯ ดำเนินการในเยเมน ซึ่งเป็นที่ตั้งของกลุ่มอัลกออิดะห์ในคาบสมุทรอาหรับ... | th |
(CNN) -- L'Wren Scott, a noted fashion designer who has been Mick Jagger's companion for more than a decade, was found dead in her New York apartment Monday of an apparent suicide, according to a law enforcement official familiar with the investigation. She was 49. Scott's assistant found the designer hanging from a do... | (CNN) — Mick Jagger'in bir on yılı aşkın süredir eşlik ettiği tanınmış modacı L'Wren Scott'un, New York'taki daireinde Pazartesi günü intihar etmiş halde öldüğü bildirildi. Olayla ilgili bilgi sahibi bir yetkiliye göre Scott, 49 yaşındaydı. Scott'un asistanı, tasarımcıyı boynuna doladığı eşarfla bir kapı koluna asılı h... | tr |
(CNN)A Canadian couple has reached out to the Internet to help save their twin 3-year-olds. Binh and Phuoc Wagner both require a liver transplant to survive. The problem is that their father, Michael Wagner, can donate to only one of the pair. Wagner and his wife, Johanne, have taken their search for a second donor to ... | （CNN）一对加拿大夫妇正在向互联网求助，以挽救他们3岁的双胞胎女儿。双胞胎姐妹宾和福均需要进行肝脏移植才能存活。问题是，她们的父亲迈克尔·瓦格纳只能为其中一人捐献肝脏。瓦格纳和他的妻子约翰娜已通过社交媒体寻找第二位捐献者，建立了一个名为“为我们越南双胞胎女儿寻求肝移植”的Facebook页面，截至周一下午，该页面已获得超过5000个点赞。这对来自安大略省金斯顿的夫妇还运营着一个名为“锅里的又一个土豆”的博客，记录他们与九个孩子的生活，其中四名是收养的。
“我们需要有人站出来，愿意接受活体肝脏捐献评估，”约翰娜·瓦格纳周日对加拿大广播公司新闻部表示，“情况可能迅速恶化，她们的健康状况可能变得更糟。”
这对双胞胎于2012年11月... | zh |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | Ini adalah hari yang menyedihkan bagi peminat berita tempatan. NBC News telah menutup EveryBlock, laman berita hiperlokal yang mengumpulkan dan memetakan maklumat berguna daripada pelbagai sumber kaya, termasuk kiriman Craigslist, laporan polis, pemeriksaan restoran dan ulasan Yelp. NBC mengumumkan penutupan itu dalam ... | ms |
Friends reacted with relief and joy Wednesday to the news that 32-year-old aid worker Jessica Buchanan had been freed after three months in captivity in Somalia. "We are overwhelmed with gratitude," said Don Meyer, president of Valley Forge Christian College in Phoenixville, Pennsylvania, from where Buchanan was gradua... | ردّ الأصدقاء بارتياح وفرح يوم الأربعاء على نبأ الإفراج عن العاملة في مجال الإغاثة جيسيكا بيوكانان البالغة من العمر 32 عاماً، بعد أن ظلت محتجزة لثلاثة أشهر في الصومال. وقال دون ماير، رئيس كلية فالي فورج المسيحية في فينيكسفيل ببنسلفانيا، التي تخرّجت منها بيوكانان عام 2007: "نحن مشحونون بالامتنان". وأضاف أن بيوكانان وزميل... | ar |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | Ang pamilyang tahanan kung saan gumawa ang batang si Steve Jobs ng unang Apple computer ay maaaring maging isang protektadong pook pangkasaysayan sa lalong madaling panahon. Itinakda ng pitong miyembro ng Los Altos Historical Commission ang isang "pagtataya sa makasaysayang ari-arian" para sa isang palapag, istilong ra... | tl |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | Tuscaloosa, Alabama (CNN) – Mga gusaling nabagsak, mga punongkahoy na bumagsak, at malalaking mga bingaw ng mga sirang gusali ang lumawig sa malawak na bahagi ng Timog noong Huwebes matapos ang mapaminsalang mga bagyo at tornido na sumalot sa rehiyon. Sa kabuuan, umabot na sa mahigit 280 katao ang nasawi mula sa malaka... | tl |
(CNN)The police chief in Ferguson, Missouri, is expected to step down as part of the effort by city officials to reform the police department, according to government officials familiar with the ongoing discussions between local, state and federal officials. But Chief Thomas Jackson and the city's mayor say the reports... | (CNN) Missouri'nun Ferguson kentindeki polis şefinin, yerel, eyalet ve federal yetkililer arasındaki devam eden görüşmelerle ilgili olarak kent yetkililerinin polis departmanını yeniden yapılandırma çabaları kapsamında istifa etmesi bekleniyor. Ancak Şef Thomas Jackson ve kentin belediye başkanı raporların doğru olmadı... | tr |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | Грустный день для поклонников местных новостей. NBC News закрыла EveryBlock — сайт с гиперлокальными новостями, который собирал и отображал полезную информацию из разнообразных насыщенных источников, включая объявления на Craigslist, полицейские отчёты, результаты проверок ресторанов и отзывы на Yelp. О закрытии было о... | ru |
(CNN) -- One person was killed and another injured in a chemical plant explosion late Thursday near Charleston, West Virginia. Sterling Lewis Jr., West Virginia's fire marshal, told reporters Friday morning that a helicopter took the injured person to a burn unit in Pittsburgh, Pennsylvania. Several thousand people wer... | (CNN) — មនុស្សម្នាក់ស្លាប់ និងម្នាក់ទៀតរងរបួសក្នុងការផ្ទះលុកនៅរោងចក្រគីមីមួយនៅយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍កន្លងទៅនៅជិតទីក្រុងឆារឡុតនៃរដ្ឋវែស្ទវើជីនៀ។ លោកស្ទែលលីង លេវីស ចូរ៍ អធិការអគ្គិភ័យរដ្ឋវែស្ទវើជីនៀ បានប្រាប់អ្នកសារព័ត៌មាននៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រថា អាកាសយានដ្ឋានបានដឹកយកមនុស្សរងរបួសទៅកាន់... | km |
A Los Angeles jury decided Wednesday that AEG Live hired Dr. Conrad Murray, but also concluded that the concert promoter was not liable for Michael Jackson's drug overdose death. The jury decided that Murray was competent, so even though AEG Live hired him, it was not liable for Jackson's death and didn't owe the Jacks... | بدھ کو لاس اینجلس کی جیوری نے فیصلہ کیا کہ AEG لائیو نے ڈاکٹر کانریڈ مورے کو ملازمت پر رکھا تھا، لیکن یہ بھی نتیجہ اخذ کیا کہ کنسرٹ منظم کرنے والی کمپنی مائیکل جیکسن کی منشیات کے اوور ڈوز سے ہونے والی موت کے لیے ذمہ دار نہیں تھی۔ جیوری نے فیصلہ کیا کہ مورے قابل تھے، اس لیے اگرچہ AEG لائیو نے اسے ملازمت پر رکھا تھا، تاہ... | ur |
(CNN)The scene is like something from a horror movie. Saturday, a known supporter of the Islamic State of Iraq and Syria posted a video online of one of two Japanese hostages holding up what looks like a picture of his beheaded compatriot. The video follows one released earlier in the week featuring a militant threaten... | (ຊີເອັນເອັນ) ສະຖານະການຄືກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກຮູບເງົາຜີດຳ. ໃນວັນເສົາ, ຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ຮູ້ຈັກຂອງກຸ່ມລັດອິສະລາມແຫ່ງອິຣັກ ແລະ ຊີເຣຍ (ISIS) ໄດ້ໂພສວິດີໂອຂຶ້ນອອນໄລນ໌ ໂດຍມີໜຶ່ງໃນສອງຕົວປະກັນສັນຍາຍີ່ປຸ່ນກຳລັງຖືຮູບທີ່ເບິ່ງຄືກັບຮູບເຄື່ອງຕັດຫົວເພື່ອນຮ່ວມຊາດຂອງລາວ. ວິດີໂອດັ່ງກ່າວຕິດຕາມຫຼັງຈາກວິດີໂອອີກອັນໜຶ່ງທີ່ຖືກປ່ອຍອອກມາໃນຕອນຕົ້ນອາ... | lo |
(CNN) -- The driver of a truck that crashed into a crowd of spectators in a California desert, killing eight, will not face criminal charges, a spokesman for the highway patrol said on Monday. Four people were also taken to hospitals in serious condition after the Saturday crash at an off-road race in Southern Californ... | (СNN) — Калифорния шөлінде көпшілік арасына соғылып, сегіз адамның қаза болуына әкелген жүк машинасының жүргізушісіне қылмыстық іс қозғалмайды, деп хабарлады автожол полициясының өкілі дүйсенбі күні. Солтүстік Калифорниядан шығыстағы Мохави шөлінде өткен жер бетінен тыс жарыста сенбі күні төрт адам ауруханаға күйдіруме... | kk |
Washington (CNN)Bernie Sanders is headed back to Iowa for a three-day, six-stop swing to further explore a possible presidential run. Sanders, the independent senator from Vermont who caucuses with Democrats and is actively exploring a presidential run with the party, will spend Feb. 19, 20 and 21 in the first-in-the-n... | 华盛顿（CNN）伯尼·桑德斯即将重返艾奥瓦州，展开为期三天、六站的行程，进一步探讨其可能的总统竞选计划。这位来自佛蒙特州的独立派参议员通常与民主党人共同议事，目前正积极考虑以民主党身份参选总统。他将于2月19日、20日和21日访问这个率先举行党团会议的州。2月19日，桑德斯将在艾奥瓦城的艾奥瓦大学举行一场市政厅会议，开启此次行程。2月20日，他将在得梅因的德雷克大学主持一场市政厅会议，并在约翰斯顿举行的艾奥瓦州公民行动网络会议上发表主题演讲。在行程的最后一天，桑德斯将在锡达拉皮兹、蒂普顿和艾姆斯主持三场民主党会议。一位与桑德斯关系密切的民主党工作人员证实了此次行程，该消息最初由《得梅因纪事报》报道。桑德斯曾在2014年三次访问艾奥瓦... | zh |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | Евро зона выходит из разрушительного долгового кризиса, но жизнь в Греции — стране, с которой начался финансовый крах блока, — по-прежнему остаётся тяжёлой для многих. CNN с 2012 года следит за группой греческих граждан и вновь связалась с ними*, чтобы узнать, как изменилась жизнь в стране после нескольких лет жёсткой ... | ru |
(CNN)The police chief in Ferguson, Missouri, is expected to step down as part of the effort by city officials to reform the police department, according to government officials familiar with the ongoing discussions between local, state and federal officials. But Chief Thomas Jackson and the city's mayor say the reports... | (CNN) 미주리주 퍼거슨의 경찰서장이 지방, 주 및 연방 정부 관계자들 사이의 지속적인 논의에 정통한 정부 관계자들에 따르면, 경찰국 개혁을 위한 노력의 일환으로 사임할 예정이라고 전해졌다. 그러나 토머스 잭슨 서장과 시장은 이 보도가 사실이 아니라고 밝혔다. 제안된 계획에 따르면, 잭슨 서장이 떠난 후 시 당국은 세인트루이스 카운티 경찰서장에게 퍼거슨 경찰력을 관리하도록 요청할 예정이다. 이 발표는 다음 주 중으로 나올 수 있다. 이는 마이클 브라운의 사망 사건에서 경찰관 대런 윌슨에 대해 세인트루이스 카운티 대배심이 기소 여부를 결정하기를 대중이 기다리는 가운데... | ko |
Still mired in the worst economic crisis since its founding, the European Union will receive its Nobel Peace Prize at a ceremony on Monday in Oslo, Norway. The three presidents of the EU's main bodies will take the podium together to accept it. The Norwegian Nobel Committee announced the choice on October 12, praising... | Ancora immersa nella peggiore crisi economica dalla sua fondazione, l'Unione Europea riceverà il premio Nobel per la pace in una cerimonia lunedì a Oslo, in Norvegia. I tre presidenti dei principali organi dell'UE saliranno insieme sul palco per ritirarlo. Il Comitato norvegese per il Nobel ha annunciato la scelta il 1... | it |
Today, Iowans will kick off the Republican nominating process for president of the United States with the first-in-the-nation caucuses. But why a Tuesday? The short answer: We vote on Tuesday for absolutely no good reason. This is true especially when you consider the United States, arguably the world's most famous dem... | Heute beginnen die Einwohner Iowas mit den bundesweit ersten Vorwahlen den republikanischen Nominierungsprozess für den Präsidenten der Vereinigten Staaten. Doch warum ausgerechnet ein Dienstag? Die kurze Antwort: Wir wählen am Dienstag aus absolut keinem guten Grund. Dies gilt besonders, wenn man bedenkt, dass die Ver... | de |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | إنها يوم حزين لعشاق الأخبار المحلية. أغلقت شبكة NBC News موقع EveryBlock، وهو موقع إخباري محلي متخصص في جمع وعرض معلومات مفيدة من مجموعة مصادر غنية متنوعة، تشمل منشورات موقع Craigslist، وتقارير الشرطة، وتفتيشات المطاعم، ومراجعات موقع Yelp. أعلنت NBC إغلاق الموقع عبر منشور مدوّنة يوم الخميس، ودخل القرار حيز التنفيذ فورا... | ar |
BOGOTA, Colombia (CNN) -- The highest active volcano in Colombia erupted Monday night, prompting authorities to order the evacuation of up to 15,000 people. An eruption of Colombia's Nevado del Huila volcano last year caused damaging mudslides. The Nevado del Huila volcano erupted at 11:08 p.m. Monday (12:08 a.m. Tuesd... | ប៊ូហ្គូតា ប្រទេសកូឡុំប៊ី (CNN) – ភ្នំភ្លើងដែលកំពុងធ្វើសកម្មភាពខ្ពស់បំផុតនៅកូឡុំប៊ី បានផ្ទះពេលយប់ថ្ងៃច័ន្ទ ដែលបង្ខំអាជ្ញាធរឱ្យបញ្ជាឱ្យមនុស្សប្រហែល 15,000 នាក់ ដកខ្លួនចេញ។ ការផ្ទះនៃភ្នំភ្លើង Nevado del Huila នៅកូឡុំប៊ី កាលពីឆ្នាំមុន បានបង្កឱ្យមានដីរអិលធ្វើឱ្យខូចខាត។ ភ្នំភ្លើង Nevado del Huila បានផ្ទះនៅវេលា 11:08 យប់ថ្ងៃច... | km |
(CNN)Nigerian forces fought off Boko Haram militants in the northeastern city of Maiduguri, military officials said Monday, but the extremists seized another town in the same state. Hundreds of Boko Haram gunmen launched a predawn attack Sunday on Maiduguri, the capital of Borno state. Soldiers repelled the attacks, an... | (CNN) Les forces nigérianes ont repoussé des combattants de Boko Haram dans la ville du nord-est de Maiduguri, ont déclaré lundi des responsables militaires, mais les extrémistes se sont emparés d'une autre ville dans le même État. Des centaines de miliciens de Boko Haram ont lancé dimanche une attaque avant l'aube con... | fr |
(CNN) -- Some 220 square miles of ice has collapsed in Antarctica and an ice shelf about seven times the size of Manhattan is "hanging by a thread," the British Antarctic Survey said Tuesday, blaming global warming. Scientists say the size of the threatened shelf is about 5,282 square miles. "We are in for a lot more e... | (سی این این) - برطانوی انتارکٹک سروے نے منگل کو کہا کہ انتارکٹکا میں تقریباً 220 مربع میل برف گر گئی ہے اور مین ہیٹن کے سات گنا بڑی برف کی شیلف صرف ایک دھاگے پر لٹکی ہوئی ہے، جس کا سبب عالمی گرمی ہے۔ سائنسدان کہتے ہیں کہ خطرے میں موجود شیلف کا رقبہ تقریباً 5,282 مربع میل ہے۔ کولوراڈو بولڈر یونیورسٹی کے نیشنل سنو اینڈ آ... | ur |
SEOUL, South Korea (CNN) -- It broadcasts only three hours a day. Its on-air reporters use fake names. And its operators don't know for sure whether their target audience is listening. Kim Seong Min, the founder of Free North Korea Radio, broadcasting from Seoul. Free North Korea Radio, based in Seoul, South Korea, bro... | جنوبی کوریا کے شہر سیئول سے (سی این این) — یہ صرف روزانہ تین گھنٹے نشر کرتا ہے۔ اس کے اینکرز نقلی نام استعمال کرتے ہیں۔ اور اس کے انتظامیہ کو یقینی طور پر معلوم نہیں ہوتا کہ کیا اس کا نشانہ بننے والا سامعین اسے سن رہے ہیں۔ سیئول میں قائم فری نارتھ کوریا ریڈیو، جنوبی کوریا، اپنے پڑوسی ملک کے سرحد پار دنیا بھر کی خبریں ن... | ur |
The Transportation Security Administration said Friday it has started the process of firing 25 of its agents and suspending 19 others for not following screening procedures. The 44 employees all worked in a checked-baggage screening room in Terminal B of Newark's Liberty International Airport, TSA spokesman David Caste... | Badan Keamanan Transportasi pada hari Jumat mengatakan telah memulai proses pemecatan terhadap 25 agennya dan penangguhan 19 agen lainnya karena tidak mengikuti prosedur pemeriksaan. Keempat puluh empat karyawan tersebut semuanya bekerja di ruang pemeriksaan bagasi terdaftar di Terminal B Bandara Internasional Liberty ... | id |
January 27, 2015 . On the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz, CNN Student News takes you inside the concentration camp and brings you the words of some of its survivors. Also featured this Tuesday: a potentially historic winter storm in the U.S. Northeast. And newly unclassified documents detail thousands ... | Ngày 27 tháng 1 năm 2015. Vào dịp kỷ niệm 70 năm ngày giải phóng trại tập trung Auschwitz, CNN Student News đưa bạn vào bên trong trại tập trung và mang đến những lời kể của một số người sống sót. Cũng được đưa tin trong ngày thứ Ba này: một cơn bão mùa đông có thể mang tính lịch sử tại khu vực Đông Bắc Hoa Kỳ. Và nhữn... | vi |
New Delhi (CNN)The leaders of India and the United States, testing the diplomatic extent of their personal friendship, said on Sunday they'd made progress on a deal allowing U.S. firms to cooperate on civilian nuclear power plants in India. U.S. companies are reluctant to construct nuclear plants in India if they aren'... | নয়া দিল্লি (সিএনএন) ব্যক্তিগত বন্ধুত্বের কূটনৈতিক সীমা পরীক্ষা করে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতারা রবিবার বলেন যে মার্কিন প্রতিষ্ঠানগুলিকে ভারতে বেসামরিক পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে কাজ করার অনুমতি দেওয়া নিয়ে একটি চুক্তির বিষয়ে তাঁরা অগ্রগতি করেছেন। দুর্ঘটনার পর দায় থেকে তাদের অব্যাহতি না দেওয়া হলে মার্কিন প্... | bn |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | Yeni Delhi'deki bir otobüste bir kadını topluca tecavüz etmek ve ölümüne neden olmakla suçlanan adamlardan biri, Pazartesi günü cezaevindeki hücresinde ölü bulundu. Polis, Ram Singh'in intihar ettiğini söylüyor. Ancak avukatı ve ailesi, Singh'in cinayete kurban gittiğini iddia ediyor. Singh'in avukatı V.K. Anand, "İnti... | tr |
The Transportation Security Administration said Friday it has started the process of firing 25 of its agents and suspending 19 others for not following screening procedures. The 44 employees all worked in a checked-baggage screening room in Terminal B of Newark's Liberty International Airport, TSA spokesman David Caste... | Die Transportation Security Administration (TSA) gab am Freitag bekannt, dass sie damit begonnen hat, 25 ihrer Mitarbeiter zu entlassen und 19 weitere zu suspendieren, weil sie die Kontrollverfahren nicht befolgt hatten. Alle 44 Mitarbeiter arbeiteten in einem Raum zur Kontrolle aufgegebener Gepäckstücke im Terminal B ... | de |
Still mired in the worst economic crisis since its founding, the European Union will receive its Nobel Peace Prize at a ceremony on Monday in Oslo, Norway. The three presidents of the EU's main bodies will take the podium together to accept it. The Norwegian Nobel Committee announced the choice on October 12, praising... | Masih terpuruk dalam krisis ekonomi terburuk sejak didirikannya, Uni Eropa akan menerima Hadiah Nobel Perdamaian dalam sebuah upacara pada hari Senin di Oslo, Norwegia. Tiga presiden lembaga utama Uni Eropa akan bersama-sama naik ke podium untuk menerimanya. Komite Nobel Norwegia mengumumkan pilihan tersebut pada 12 Ok... | id |
(CNN)Nigerian forces fought off Boko Haram militants in the northeastern city of Maiduguri, military officials said Monday, but the extremists seized another town in the same state. Hundreds of Boko Haram gunmen launched a predawn attack Sunday on Maiduguri, the capital of Borno state. Soldiers repelled the attacks, an... | （CNN）ニジェリア軍当局は月曜日、同国北東部の都市マイドグリでボコ・ハラムの武装勢力と戦ってこれを撃退したと発表したが、同じボルノ州内の別の町は過激派に占領された。数百人のボコ・ハラムの武装兵が日曜日の早朝、ボルノ州の州都マイドグリに攻撃を仕掛けた。軍の広報担当のサニ・ウスマン大佐は、兵士たちが攻撃を撃退し、その後、攻撃を受けて設けられていた外出禁止令も緩和されたと述べた。しかし、近くのモングノ町に対する同時攻撃の結果は異なっていた。イスラム主義武装勢力がその町と軍の兵営を占領したと、ニジェリア軍の軍人が語った。2つの都市を巡る戦闘で、負傷または死亡した人の数は明らかになっていない。「当初、我々の兵士はテロリストを撃退したが、彼ら... | ja |
(Mashable) -- "Angry Birds," one of the most successful mobile games in history, is taking its bird-slinging game mechanics to a new platform: the traditional game console. Rovio, the company behind the popular iPhone and Android game franchise, says that it is working on a version of the game for the Xbox 360, Wii an... | (Mashable) – «ត្រីឆ្លងកាត់ខឹង» ដែលជាហ្គេមចល័តមួយក្នុងចំណោមហ្គេមដែលជោគជ័យបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ កំពុងនាំយកយន្តការលេងបាញ់ត្រីរបស់ខ្លួនទៅកាន់វេទិកាថ្មីមួយ៖ កុងសូលហ្គេមបែបប្រពៃណី។ Rovio ក្រុមហ៊ុនដែលនៅពីក្រោយស៊េរីហ្គេមពេញនិយមសម្រាប់ iPhone និង Android បានអោយដឹងថា ក្រុមហ៊ុនកំពុងធ្វើការលើកំណែមួយសម្រាប់ Xbox 360, Wii និង Pl... | km |
The scope and legality of the government's warrantless electronic surveillance programs was discussed Tuesday as a federal appeals court reviewed a lower U.S. court's injunction that would block collection of data from two plaintiffs who are suing . Activist Larry Klayman, an attorney who heads the group "Freedom Watch... | Der Umfang und die Rechtmäßigkeit der elektronischen Überwachungsprogramme der Regierung ohne richterlichen Beschluss wurde am Dienstag diskutiert, als ein Bundesberufungsgericht die einstweilige Verfügung eines niedrigeren US-Gerichts überprüfte, die die Datensammlung bezüglich zweier Kläger, die Klage erhoben haben, ... | de |
France's far right-leaning National Front party is threatening to sue after singer Madonna showed a video of party leader Marine Le Pen with a swastika superimposed on her forehead during a concert in Paris. "The images that were projected draw a terrible link between the party and an ideology that we reject," party Vi... | Францияның оңға көлбеу ұлттық фронт партиясы әнші Мадонна Парижтегі концертінде партияның жетекшісі Марин Ле Пеннің шыбын көзінде свастика түрінде бейнесін көрсеткеннен кейін сотқа беру туралы қауіп-қатер сақтады. «Жобаланған суреттер партия мен біз жоққа шығаратын идеология арасында қорқынышты байланыс орнатады», — де... | kk |
January 27, 2015 . On the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz, CNN Student News takes you inside the concentration camp and brings you the words of some of its survivors. Also featured this Tuesday: a potentially historic winter storm in the U.S. Northeast. And newly unclassified documents detail thousands ... | 27 gennaio 2015. Nel 70° anniversario della liberazione di Auschwitz, CNN Student News vi porta all'interno del campo di concentramento e vi fa ascoltare le parole di alcuni dei suoi sopravvissuti. In programma anche martedì: una tempesta invernale potenzialmente storica nel Nord-Est degli Stati Uniti. E documenti rece... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.