source stringlengths 697 7.63k | target stringlengths 56 32.4k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
Joy Robson died at the Snowman Rally in Inverness in 2013. The following year, Iain Provan, Elizabeth Allan and Len Stern lost their lives at the Jim Clark Rally near Coldstream. The inquiry at Edinburgh Sheriff Court is expected to last several weeks with dozens of people due to give evidence. Plans to hold the hearin... | Joy Robson meninggal dalam acara reli Snowman di Inverness pada tahun 2013. Tahun berikutnya, Iain Provan, Elizabeth Allan, dan Len Stern kehilangan nyawa mereka dalam acara reli Jim Clark dekat Coldstream. Sidang penyelidikan di Pengadilan Sheriff Edinburgh diperkirakan akan berlangsung selama beberapa minggu dengan p... | id |
International air strikes led by the US helped to push back IS fighters, allowing Kurdish fighters to eventually regain control of the town at the start of 2015. But the victory, heralded by some as a symbolic defeat for IS, was not to last, with IS militants launching a fresh attack on 25 June. Here's a look at how th... | 米国主導の国際的な空爆は、イスラム国（IS）の戦闘員を後退させるのに貢献し、クルド人戦闘員が2015年初頭に町の支配を回復することを可能にした。しかし、ISにとって象徴的な敗北と称されたこの勝利は長く続かず、IS武装勢力は6月25日に新たな攻撃を開始した。ここでは、現場にいるBBC記者たちの取材を交えながら、この危機がどのように展開したかを見ていく。IS軍が地方部を進軍しコバネを包囲する中、国連によるとわずか4日間で13万人以上が国境を越えてトルコへ逃れた。シリア国内でクルド人戦闘員がISと戦う一方、難民たちは国境のトルコ側で治安部隊と衝突した。その間も、民間人は犠牲を強い続けた。BBCのマーク・ローウェンが取材したばかり出産した母... | ja |
The third and final debate is upon us but Donald Trump has shown little interest in ditching the campaign trail for prep sessions. Speaking at a rally in Colorado on Tuesday, he told supporters he was "gonna take back the White House" and "deliver real, real change". And, for a real, real change he even mentioned some ... | ការជជែកវែកញែកលើកទីបី និងចុងក្រោយ បានមកដល់ហើយ ប៉ុន្តែ ដូណាល់ត្រាំបានបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍តិចតួចក្នុងការបោះបង់ផ្លូវការបោះឆ្នោត ដើម្បីទៅរៀបចំសម្រាប់ការជជែកវែកញែកនោះទេ។ នៅពេលនិយាយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំគាំទ្រនៅកូឡូរ៉ាដូ នៅថ្ងៃអង្គារ គាត់បានប្រាប់អ្នកគាំទ្រថា គាត់នឹង "យកសាលាថ្មីវិញ" និង "នាំមកនូវការផ្លាស់ប្ដូរពិតប្រាកដ ពិតប្រាក... | km |
Anis clocked 54.25 seconds to finish 56th out of 59 swimmers in the heats. The 25-year-old fled war-torn Syria in 2015, travelling by boat across the Mediterranean Sea to Turkey before continuing to Belgium. "It's a wonderful feeling to compete in the Olympics," he said. "I don't want to wake up from this dream." Find ... | Anis erreichte eine Zeit von 54,25 Sekunden und belegte damit im Vorlauf Platz 56 von 59 Schwimmern. Der 25-Jährige floh 2015 aus dem vom Krieg zerstörten Syrien und reiste per Boot über das Mittelmeer in die Türkei, bevor er weiter nach Belgien gelangte. „Es ist ein wunderbares Gefühl, bei den Olympischen Spielen mitz... | de |
The Blue Parrot club was hosting the closing night of an electronic music festival and was packed with music fans, many of them foreigners. Among those who died were a Canadian, an Italian and a US citizen. But the gunman was targeting a man from Veracruz, the attorney-general said. "Suddenly a person enters the club t... | สโมสรบลูพาร์ร็อตกำลังจัดงานคืนปิดท้ายของเทศกาลดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ และมีแฟนเพลงจำนวนมากเข้าร่วม หลายคนเป็นชาวต่างชาติ ผู้เสียชีวิตมีทั้งชาวแคนาดา ชาวอิตาลี และพลเมืองสหรัฐฯ อย่างไรก็ตาม อัยการสูงสุดกล่าวว่า ชายที่ใช้อาวุธปืนนั้นตั้งเป้าหมายไปที่ชายคนหนึ่งจากเวรากรูซ "ทันใดนั้น บุคคลคนหนึ่งก็เดินเข้าไปในคลับทางประตูหลัก ... | th |
Realistically, Bell, 24, is unlikely to achieve a career total of more than 4,300 winning mounts, but just like the champion jump jockey, her roots are proudly held in Northern Ireland, and her racing life also began under the watchful eye of Irish trainer Jim Bolger. Plus, confusion over first names applies to both. W... | Realisticamente, é improvável que Bell, de 24 anos, alcance uma marca de carreira superior a 4.300 vitórias, mas, tal como o campeão dos jockeys de obstáculos, suas raízes estão orgulhosamente situadas na Irlanda do Norte, e sua vida nas corridas também começou sob os cuidados atentos do treinador irlandês Jim Bolger. ... | pt |
Singh, a high-profile prisoner on death row for more than 21 years, was attacked by inmates armed with bricks in Lahore's Kot Lakhpat jail on Friday. He is in intensive care with severe head injuries. Singh was convicted of spying and carrying out four bomb attacks that killed 14 people in Pakistan in 1990. His family ... | سنگھ، جو 21 سال سے زائد عرصے سے لاہور کی کوٹ لکھپت جیل میں موت کی سزا پانے والا ایک نامور قیدی تھا، جمعہ کو جیل میں دیواریں توڑ کر ہتھیار بنا کر قیدیوں کے حملے کا نشانہ بنا۔ وہ شدید سر کے زخموں کے باعث اینٹینسیو کیئر میں ہے۔ سنگھ کو 1990 میں پاکستان میں چار بم دھماکوں کے ذریعے 14 افراد کو ہلاک کرنے اور جاسوسی کے جرم می... | ur |
The East Belfast MLA has served as deputy leader up until now. She was the only candidate for the vacancy, and now succeeds David Ford, who stood down earlier this month after 15 years in the job. Members of the party council, which has 250 members, elected her at a meeting in an East Belfast hotel on Wednesday evening... | Ahli Majlis Undangan Negeri (MLA) East Belfast ini sebelum ini berkhidmat sebagai timbalan pemimpin. Beliau merupakan calon tunggal bagi kekosongan jawatan tersebut dan kini menggantikan David Ford, yang meletakkan jawatan awal bulan ini selepas 15 tahun memegang jawatan itu. Ahli-ahli majlis parti, yang terdiri daripa... | ms |
The Proteas were bowled out for 250 before Australia chased 127 on the fourth evening of the day-night Test. David Warner made 47, Steve Smith 40 and Matt Renshaw, the England-born opener, 34 not out off 137 balls. Earlier, Stephen Cook converted his overnight 81 into 104 for South Africa as Mitchell Starc took 4-80. V... | 남아프리카는 낮과 밤을 이어하는 테스트 경기의 넷째 날 저녁, 호주는 127점을 추격하여 250점으로 전원 퇴장시켰다. 데이비드 워너는 47점, 스티브 스미스는 40점, 잉글랜드 출신의 오프너 매트 렌쇼는 137개의 볼을 소화해 34점 무실점으로 남았다. 그 이전에 스티븐 쿡은 전날 밤 81점을 밤새 이어 104점을 기록했으며, 미첼 스타크가 4-80의 성적으로 공을 던졌다. 이 승리는 호주가 연이어 겪은 다섯 번의 테스트 패배를 끝내는 결과였으며, 지난 9월 아일랜드를 상대로 일일 국제경기(ODI)에서 승리한 이후 처음으로 기록한 크리켓 경기에서의 승리였다. 남아프... | ko |
The SRC-KPMG Scottish Retail Sales Monitor said sales were 2.4% down on a year ago, when they were boosted by major events such as the end of the Commonwealth Games. Total food sales improved on July's figures, but were 3% down on the same period last year. Non-food sales were 1.9% lower than in August 2014. When adjus... | SRC-KPMGスコットランド小売売上高モニターによると、売上高は前年同月比2.4％低下した。前年はコモンウェルス・ゲームズの終了など大きなイベントの影響で売上が押し上げられていた。食品総売上高は7月の数値を上回ったが、前年同月比では3％低下した。非食品売上高は2014年8月と比べ1.9％低かった。BRC-ニールセン・ショップ価格指数（SPI）で測定されるデフレを調整した場合、スコットランドの総売上高は1.1％減少した。スコティッシュ・リテール・コンソーシアム（SRC）の政策・社会問題担当責任者デイビッド・マーティン氏は次のように述べた。「消費者信頼感がやや回復したものの、コモンウェルス・ゲームズのフィナーレといった大規模イベントが... | ja |
The 55-year-old South African left his role as Sri Lanka coach in 2014 to take charge at The Oval. In 2015, he led Surrey to promotion from County Championship Division Two and to the final of the One-Day Cup, where they lost to Gloucestershire. "He has played an integral role in the progress that we have achieved," sa... | غادر الجنوب أفريقي البالغ من العمر 55 عاماً منصبه كمدرب لسرين لانكا في عام 2014 لتولي المسؤولية في ذا أوڤال. وفي عام 2015، قاد سري إلى الترقي من دوري الدرجة الثانية للبطولة المقاطعية، وكذلك إلى نهائي كأس يوم واحد، حيث خسروا أمام جلوسترشاير. وقال مدير الكريكيت أليك ستيوارت: "لقد لعب دوراً محورياً في التقدم الذي حققناه. ... | ar |
The Ministry of Public Security said 1,168 cultural relics worth more than 500m yuan ($80m; £52m) had been found. The artefacts are thought to be illegally excavated in Niuheliang, a Neolithic archaeological site in north-eastern Liaoning province. The ministry said the activities of the looters had severely damaged th... | Министерство общественной безопасности сообщило, что было обнаружено 1168 культурных ценностей на сумму свыше 500 млн юаней (80 млн долларов США; 52 млн фунтов стерлингов). По предположениям, артефакты были незаконно извлечены в Нюхэляне, неолитическом археологическом памятнике в провинции Ляонин на северо-востоке Кита... | ru |
Anis clocked 54.25 seconds to finish 56th out of 59 swimmers in the heats. The 25-year-old fled war-torn Syria in 2015, travelling by boat across the Mediterranean Sea to Turkey before continuing to Belgium. "It's a wonderful feeling to compete in the Olympics," he said. "I don't want to wake up from this dream." Find ... | アニスは予選で54秒25を記録し、59人のスイマー中56位でレースを終えた。25歳のアニスは2015年、戦禍に見舞われたシリアを離れ、地中海をボートで渡ってトルコへ向かい、その後ベルギーへと移動した。「オリンピックに出場するのは素晴らしい気持ちです。この夢から目覚めたくない」と彼は語った。当社の特別ガイドで、水泳を始める方法を確認してみよう。アニスは、100メートルバタフライでも56秒23の記録で43人中40位となった。彼はユスラ・マルディーニを含むシリア出身のスイマーを含む、難民オリンピックチームの一員として出場した10人のアスリートの一人である。アニスは故郷が爆撃されたのを目の当たりにしてシリアを離れ、その後空気を入れて膨らませ... | ja |
Mr Frank, 71, said his decision to retire was partly based on redistricting plans in Massachusetts. A prominent liberal, he was the co-author of the Dodd-Frank financial reform legislation passed in 2010. He was elected to represent Massachusetts in 1980 and became one of the first openly gay US politicians. In the Mon... | ၇၁ နှစ်အရွယ်ရှိ ဦးဖရန့်က မက်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ်ရှိ ရွေးကောက်ခံကိုယ်စားလှယ်ရွေးချယ်ရေး နယ်မြေပြန်လည်သတ်မှတ်မှု အစီအစဉ်များကြောင့် အနားယူရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ရခြင်းဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ လူသိများသော လစ်ဘရယ်ဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၂၀၁၀ ခုနှစ်တွင် အတည်ပြုခဲ့သည့် ဒေါ့-ဖရန့် ဘဏ္ဍာရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ဥပဒေကို ပူးတွဲရေးသားသူလည်းဖြစ်သည... | my |
It may ultimately impact on other institutions such as the National Library of Wales and the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales. But its creation is the result of a study, undertaken by PwC in March 2016 and published in the summer, to examine ways of maximising the potential commercial r... | یہ دوسرے اداروں جیسے ویلز کی قومی لائبریری اور ویلز کے قدیم و تاریخی یادگاروں پر سلطنتی کمیشن پر بھی آخرکار اثر انداز ہو سکتا ہے۔ لیکن اس کی تشکیل مارچ 2016 میں PwC کے ذریعہ کی گئی اور گرمیوں میں شائع ہونے والی ایک تحقیق کا نتیجہ ہے، جس کا مقصد کیڈو کے تجارتی آمدنی کے ممکنہ حد تک زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے طریقوں ک... | ur |
Anis clocked 54.25 seconds to finish 56th out of 59 swimmers in the heats. The 25-year-old fled war-torn Syria in 2015, travelling by boat across the Mediterranean Sea to Turkey before continuing to Belgium. "It's a wonderful feeling to compete in the Olympics," he said. "I don't want to wake up from this dream." Find ... | Anis registró un tiempo de 54,25 segundos para terminar en el puesto 56 de 59 nadadores en las eliminatorias. El joven de 25 años huyó de Siria, devastada por la guerra, en 2015, viajando en barco a través del mar Mediterráneo hacia Turquía antes de continuar hasta Bélgica. "Es una sensación maravillosa competir en los... | es |
Anis clocked 54.25 seconds to finish 56th out of 59 swimmers in the heats. The 25-year-old fled war-torn Syria in 2015, travelling by boat across the Mediterranean Sea to Turkey before continuing to Belgium. "It's a wonderful feeling to compete in the Olympics," he said. "I don't want to wake up from this dream." Find ... | Anis đạt thành tích 54,25 giây để về đích ở vị trí thứ 56 trong số 59 vận động viên bơi lội tại vòng loại. Vận động viên 25 tuổi này đã rời Syria đang trong tình trạng chiến tranh vào năm 2015, đi thuyền băng qua biển Địa Trung Hải đến Thổ Nhĩ Kỳ trước khi tiếp tục đến Bỉ. "Thật là một cảm giác tuyệt vời khi được thi đ... | vi |
Vanessa Young, director of the NHS Confederation in Wales, wants a "shift in focus" with resources moving from hospitals to the community. Shortages of staff needed to be tackled and the NHS has to be set up to cope with the needs of an ageing population. She wants the incoming Welsh Government to set out a "10-year vi... | Si Vanessa Young, direktor ng NHS Confederation sa Wales, ay nagnanais ng "pagbabago sa pokus" kung saan lilipat ang mga mapagkukunan mula sa mga ospital patungo sa komunidad. Kailangang harapin ang kakulangan sa mga kawani at dapat iayos ang NHS upang makaya ang pangangailangan ng tumatandang populasyon. Nais niya na ... | tl |
The 36-year-old left Stadium MK last month after six and a half years in the role and replaces Russell Slade, who was sacked by the Addicks last week. Robinson has agreed a two-and-a-half-year deal at The Valley and will take charge on Monday. "Joining such a huge club with a large, passionate fanbase is a really excit... | បុរសអាយុ 36 ឆ្នាំបានចាកចេញពីស្តាឌិយ៉ុង MK នៅខែមុន បន្ទាប់ពីគ្រប់គ្រងក្លឹបក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំកន្លះ ហើយនឹងជំនួសរ៉ូសែល ស្លេដ ដែលត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីក្លឹប អាដិច នៅសប្តាហ៍មុន។ របស់រ៉ូបីនសុន បានយល់ព្រមកិច្ចសន្យាក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំកន្លះនៅ The Valley ហើយនឹងចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រងចាប់ពីថ្ងៃច័ន្ទ។ "ការចូលរួមជាមួយក្លឹបធំមួយដែលមា... | km |
Johann Gudmundsson gave Charlton the lead in the second half with a powerful shot drilled under keeper Carl Ikeme. Wolves equalised soon after when Dave Edwards coolly poked the ball home on the rebound after his shot was blocked. And Le Fondre gave Wolves all three points when he fired Benik Afobe's low cross into the... | جوہان گڈمونڈسن نے دوسرے نصف میں گول کیپر کارل اکیمے کے نیچے طاقتور شاٹ مار کر چارلتان کو برتری دلا دی۔ تھوڑی دیر بعد جب ڈیو ایڈورڈز کا شاٹ بلاک ہوا تو ری باؤنڈ پر انہوں نے سرد خونی سے گول کر کے وولز کو برابری پر لے آیا۔ اور لی فونڈرے نے وولز کو تینوں پوائنٹس دلوا دیں جب انہوں نے بینک افوبي کے کم عرضی کراس کو جال میں ڈا... | ur |
Warriors, the defending Pro12 champions, have found momentum hard to come by this term, currently sitting eighth in the league. They also face an uphill battle to make the Champions Cup quarter-finals. Edinburgh are faring rather better, occupying third place in the Pro12 and still in the hunt for the knockout stages o... | Ang mga Warriors, kampeon ng Pro12 noong nakaraan, ay nahihirapan makakuha ng momentum sa kasalukuyang panahon at nasa ika-walong posisyon ng liga. Nahaharap din sila sa isang mahirap na laban upang makapasok sa quarter-finals ng Champions Cup. Mas maayos naman ang kalagayan ng Edinburgh, na nasa ikatlong puwesto sa Pr... | tl |
The Ministry of Public Security said 1,168 cultural relics worth more than 500m yuan ($80m; £52m) had been found. The artefacts are thought to be illegally excavated in Niuheliang, a Neolithic archaeological site in north-eastern Liaoning province. The ministry said the activities of the looters had severely damaged th... | 공안부는 가치가 5억 위안(8000만 달러, 5200만 파운드)을 넘는 문화재 1,168점이 발견되었다고 밝혔다. 당국에 따르면 이 유물들은 중국 동북부 랴오닝성의 신석기 시대 유적지인 뉴허량에서 불법적으로 발굴된 것으로 추정된다. 공안부는 약탈자들의 활동이 해당 유적지에 심각한 피해를 입혔다고 말했다. 당국은 회오리 모양 옥용(玉龍)을 포함한 유물들 중 하나가 신화 속 존재인 용의 최초 기록 중 하나라고 밝혔다. 유네스코는 5,500~5,000년 전으로 거슬러 올라가는 뉴허량 유적지가 홍산 문화 후기의 묘제(墓祭) 및 제사 중심지였다고 밝혔다. 중국 국영 언론은 이... | ko |
In Catholicism, abortion is viewed as such a grave sin that it warrants automatic excommunication. In most countries, only a bishop can approve forgiveness for abortion. They would then delegate an expert priest to hear the confession. The change is only for the coming Jubilee Year, beginning in December. However, the ... | В католицизме аборт рассматривается как столь тяжкий грех, что он влечёт за собой автоматическое отлучение от церкви. В большинстве стран прощение за аборт может одобрить только епископ. Затем он поручает опытному священнику выслушать исповедь. Это изменение действует только в предстоящий Юбилейный год, начинающийся в ... | ru |
Ms Thornton, an environmental barrister, and Ms Wheeler, a human rights lawyer, are part of 107 new appointments - 25 of whom are women. Ms Wheeler said she would celebrate with family on the weekend, her husband Mr Johnson is said be to "delighted". Ms Thornton, whose husband led Labour in the 2015 election, said she ... | ທ່ານ ທອນຕັ້ນ ທະນາຍຄວາມດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ທ່ານ ເວີເລີ້ ທະນາຍຄວາມດ້ານສິດທິມະນຸດ ແມ່ນໜຶ່ງໃນ 107 ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃໝ່ ໂດຍມີ 25 ຄົນເປັນແມ່ຍິງ. ທ່ານ ເວີເລີ້ ກ່າວວ່ານາງຈະສະຫຼອງກັບຄອບຄົວໃນວິກເອນດ໌ ໂດຍທ່ານ ຈອນສັນ ຜົວຂອງນາງ ກ່າວວ່າ "ດີໃຈຫຼາຍ". ທ່ານ ທອນຕັ້ນ ຜູ້ທີ່ຜົວຂອງນາງເປັນຜູ້ນຳພັກເວົ້າເຟິງໃນການເລືອກຕັ້ງປີ 2015 ກ່າວວ່ານ... | lo |
Tariq Bostan, 28, had rowed with Northampton tattoo artist Joseph Kent, who was then hit twice by his brother Samir Boston. Mr Kent suffered a brain haemorrhage and died two days after the fight outside Xscape in Milton Keynes on 13 January 2013. At an earlier trial, Samir Bostan was found not guilty of manslaughter. L... | ตามีร์ บอสตัน อายุ 28 ปี ได้โต้เถียงกับโจเซฟ เคนท์ ช่างสักจากนอร์ทแธมป์ตัน ก่อนที่พี่ชายของเขา ซาเมียร์ บอสตัน จะชกเคนท์ไปสองครั้ง นายเคนท์ได้รับบาดเจ็บที่สมองและเสียชีวิตสองวันหลังจากเหตุการณ์ชกต่อยที่เกิดขึ้นด้านนอกอาคารเอ็กซ์สเคป ในเมืองมิลตัน คีนส์ เมื่อวันที่ 13 มกราคม 2013 ในการพิจารณาคดีก่อนหน้านี้ ซาเมียร์ บอสต... | th |
Osmani Primary School in Tower Hamlets was named in 1986 after General Muhammad Osmani - one of the leaders in Bangladesh's war of independence. But the state school wants to alter it to the more "neutral" Vallance Primary to reflect changes in the population. More than 1,000 people have signed a petition against the m... | တော်ဝါဟမ်လက်တွင်ရှိသော အိုစမနီ ပထမတန်းကျောင်းကို ၁၉၈၆ ခုနှစ်တွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်၏ လွတ်လပ်ရေးစစ်ပွဲခေါင်းဆောင်များတွင် တစ်ဦးဖြစ်သည့် ဂျင်နရယ် မောဟမက် အိုစမနီကို ဂုဏ်ပြု၍ အမည်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော် လူဦးရေပြောင်းလဲမှုကို ထင်ဟပ်စေရန် ပို၍ "သံယောဇဉ်ကင်းသော" ဗလန့်စ် ပထမတန်းကျောင်းဟု အမည်ပြောင်းလဲလိုသည့် အစိုးရကျောင်းဖြစ... | my |
Upon his arrival in Delhi, Premier Li will hold talks with Prime Minister Manmohan Singh, followed by dinner at the Indian leader's residence. Border tensions and trade ties are expected to be among the issues discussed by the two men. The neighbours are the world's two most populous countries. Beijing hopes the visit ... | Po příjezdu do Dillí premiér Li povede rozhovory s premiérem Manmohanem Singhem, následované večeří ve rezidenci indického vůdce. Mezi témata, která mají oba muži projednat, patří napětí na hranici a obchodní vztahy. Sousedé jsou dvěma nejlidnatějšími zeměmi světa. Čínská státní tisková agentura Sinchua uvedla, že Peki... | cs |
Speaking exclusively to BBC Click, Prof Kim Heung-Kwang said the country had around 6,000 trained military hackers. The warning follows last year's Sony Pictures hack - an attack attributed to North Korea. Korean technology expert Martyn Williams stressed the threat was only "theoretical". Prof Kim has called for inter... | BBC Click'e özel olarak konuşan Prof. Kim Heung-Kwang, ülkenin yaklaşık 6.000 eğitilmiş siber savaşçısı olduğunu söyledi. Bu uyarı, Sony Pictures'e yapılan ve Kuzey Kore'ye atfedilen siber saldırının ardından geldi. Kore teknoloji uzmanı Martyn Williams, tehdidin yalnızca "teorik" olduğunu vurguladı. Prof. Kim, Kuzey K... | tr |
Speaking exclusively to BBC Click, Prof Kim Heung-Kwang said the country had around 6,000 trained military hackers. The warning follows last year's Sony Pictures hack - an attack attributed to North Korea. Korean technology expert Martyn Williams stressed the threat was only "theoretical". Prof Kim has called for inter... | BBC 클릭과의 전격 인터뷰에서 김흥광 교수는 북한이 약 6,000명의 훈련된 군사 해커를 보유하고 있다고 밝혔다. 이 경고는 소니 픽처스 해킹 사건 이후 나온 것으로, 해당 공격은 북한 소행으로 지목된 바 있다. 한국 기술 전문가 마틴 윌리엄스는 이 위협이 여전히 "이론적"이라고 강조했다. 김 교수는 북한이 더 심각한 공격을 개시하는 것을 막기 위해 국제기구들이 개입할 것을 촉구했다. 김 교수는 2004년 탈북하기 전까지 20년간 함흥컴퓨터기술대학에서 컴퓨터 과학을 가르쳤다. 김 교수는 직접 해킹 기술을 가르치진 않았지만, 그의 전 제자들 중 다수는 북한의 악명 높... | ko |
Upon his arrival in Delhi, Premier Li will hold talks with Prime Minister Manmohan Singh, followed by dinner at the Indian leader's residence. Border tensions and trade ties are expected to be among the issues discussed by the two men. The neighbours are the world's two most populous countries. Beijing hopes the visit ... | Delhi'ye gelişinde Başbakan Li, Başbakan Manmohan Singh ile görüşmeler yapacak ve ardından Hint liderin ikametgahında akşam yemeği yemeğe katılacak. İki liderin, sınır gerginlikleri ve ticari ilişkiler başta olmak üzere çeşitli konuları ele alması bekleniyor. Komşu ülkeler, dünyadaki en kalabalık iki ülkedir. Çin'in re... | tr |
The Ministry of Public Security said 1,168 cultural relics worth more than 500m yuan ($80m; £52m) had been found. The artefacts are thought to be illegally excavated in Niuheliang, a Neolithic archaeological site in north-eastern Liaoning province. The ministry said the activities of the looters had severely damaged th... | Kementerian Keselamatan Awam menyatakan bahawa 1,168 alat peninggalan budaya bernilai lebih daripada 500 juta yuan (80 juta dolar AS; 52 juta paun) telah ditemui. Alat-alat tersebut dipercayai digali secara haram di Niuheliang, tapak arkeologi Zaman Neolitik di wilayah Liaoning timur laut. Kementerian itu menyatakan ba... | ms |
Pub landlord Charlie Newman built "Woodhenge" in a field by the Square and Compass at Worth Matravers in June. He was initially asked to dismantle his creation by Purbeck council as the structure contravened planning rules. The council confirmed it can stay put for a further two years after which point it must be remov... | ဂျူးလျှင်လပိုင်ရှင် ချာလီနယူးမန်သည် ဝါသ်မက်ထရေးဗားရှိ စွယ်ရာနှင့်ကွန်ပတ်စ် အနီးရှိ စိုက်ခင်းတွင် "ဝုဒ်ဟင်းချ်" ကို ဇွန်လက တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ဤဖွဲ့စည်းပုံသည် စီမံကိန်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများကို ချိုးဖောက်နေသဖြင့် ပါဘက်ခရိုင်ကောင်စီက မူလက သူ၏ဖန်တီးမှုကို ဖြိုဖျက်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ကောင်စီက နှစ်နှစ်ထက် ပို၍ ထားရန် ခွင့်ပြုခဲ... | my |
The Reds also face Bordeaux from France and FC Sion of Switzerland. As well as Qarabag, Tottenham must play Belgian side Anderlecht and Monaco from the French league. Celtic, who missed out on a place in the Champions League group stage, meet Dutch giants Ajax, Turkey's Fenerbahce and Norwegian outfit Molde. Each team ... | Kırmızılar ayrıca Fransa'dan Bordeaux ve İsviçre'nin FC Sion takımıyla da karşılaşacak. Qarabağ'ın yanı sıra, Tottenham'un Belçika temsilcisi Anderlecht ve Fransız liginin Monaco takımıyla da oynaması gerekiyor. Şampiyonlar Ligi grup aşamasına vam olamayan Celtic, Hollanda devi Ajax, Türkiye'nin Fenerbahçe ve Norveç ta... | tr |
HBO has announced a full orchestra and choir performing live music from the programme will start touring 28 cities from February. And they say it's going to be "epic". Obviously. The show's composer Ramin Djawadi says some of the show's most popular scenes will go out on big screens at the same time. He says he wants t... | HBO已宣布，一支完整的管弦乐队和合唱团将从2月起携该剧的现场音乐在28个城市展开巡演。他们称这将是一场“史诗级”的演出，显然如此。该剧作曲家拉民·贾瓦迪表示，节目中一些最受欢迎的场景将同步在大屏幕上播放。他表示希望打造一场“沉浸式”的演出体验。“我希望呈现的不仅仅是观看一支管弦乐队在舞台上演奏，而是通过舞台上的各种元素来增强音乐体验，”他说。他还期待将古典音乐现场演出带给那些可能平时对此不太感兴趣的粉丝。执行制片人大卫·贝尼奥夫和D·B·魏斯表示他们非常兴奋。“七年来，拉民的音乐以其力量、细腻和无穷的创意不断震撼着我们的思维，”他们说。他们承诺这将是一场“令人瞠目结舌、震耳欲聋、如幻似梦的视觉与拉民强劲音乐作品的融合盛宴”。巡演将... | zh |
The UN estimates 5,500 Tunisians (1,500 more than previous estimates) have joined the ranks of IS in Iraq and Syria, the self-styled caliphate's largest contingent of foreign nationals. Of these, about 500 have returned and are under surveillance, and a further 15,000 have been prevented from leaving to join IS. The th... | OS odhaduje, že 5 500 Tunisanů (o 1 500 více než dřívější odhady) se přidalo k řadám IS v Iráku a Sýrii, což představuje největší kontingent cizích státních příslušníků v samozvaném chalífátu. Z tohoto počtu se jich přibližně 500 vrátilo a je pod dohledem, dalších 15 000 bylo zabráněno v odjezdu za účelem připojení se ... | cs |
He will make 19 speeches during his tour of Kenya, Uganda and the Central African Republic (CAR) and they will probably address these issues: He is expected to focus on religious tolerance and peaceful coexistence at a time of rising political instability and extremism in much of the region. Security is expected to be ... | Ол Кения, Уганда және Орталық Африка Республикасын (ОАР) аралап шыққан сайын 19 сөйлегіс жасайтын болады және, мүмкін, осы мәселелерді қарастырады: Ол бүкіл аймақта саяси тұрақсыздық пен экстремизм күшейіп келе жатқан кезде, діни төзімділік пен бейбіт өмірдің маңызына ерекше назар аударады деген күтілуде. Бұрын христиа... | kk |
UKIP leader Paul Nuttall called for 20,000 more police officers on UK streets, and for a review of funding of mosques in Britain. Green co-leader Jonathan Bartley said the Prevent counter-radicalisation strategy should be scrapped. The Bristol Q&A was the latest in a series of special shows ahead of Thursday's general ... | Lãnh đạo UKIP Paul Nuttall kêu gọi tăng thêm 20.000 cảnh sát trên các đường phố Anh và yêu cầu xem xét lại việc tài trợ cho các nhà thờ Hồi giáo tại Anh. Đồng lãnh đạo đảng Xanh Jonathan Bartley nói rằng chiến lược chống cực đoan Prevent nên bị loại bỏ. Buổi hỏi đáp tại Bristol là chương trình đặc biệt mới nhất trong l... | vi |
Scientists deliberately gave mosquitoes the Wolbachia bug and then later exposed them to Zika virus. They found mosquitoes infected with Wolbachia had less Zika virus in them and in some cases the virus had been deactivated. They say with more work, the approach could be one way to prevent mosquitoes passing Zika on to... | বিজ্ঞানীরা ইচ্ছাকৃতভাবে মশাদের ওয়ালবেকিয়া জীবাণু দিয়ে সংক্রমিত করেছিলেন এবং পরে তাদের জিকা ভাইরাসের সংস্পর্শে আনেন। তারা দেখতে পান যে ওয়ালবেকিয়ায় সংক্রমিত মশাদের দেহে জিকা ভাইরাসের পরিমাণ কম থাকে এবং কিছু ক্ষেত্রে ভাইরাসটি নিষ্ক্রিয় হয়ে যায়। তারা বলেন যে আরও গবেষণা করলে এই পদ্ধতিটি মানুষের মধ্যে জিকা ভাইরাস ছড... | bn |
Al-Masri al-Youm newspaper said a convoy of buses carrying infantry soldiers was hit by a roadside bomb as it moved through the Kharouba area. Attacks on security forces in the Sinai have increased since Islamist President Mohammed Morsi was ousted in July. No group has yet admitted carrying out Wednesday's bombing. Th... | アル＝マスリ・アル＝ユム紙によると、歩兵部隊を乗せたバスの隊列が、ハルーバ地区を通過中に路傍の爆弾によって攻撃された。イスラム主義者であるモハメド・ムルシ大統領が7月に追放されて以降、シナイ半島における治安部隊への攻撃は増加している。水曜日の爆破事件について、現時点ではいかなる組織も実行を認めていない。シナイ半島は、ホスニー・ムバラク大統領の政権崩壊を契機に、近年ますます不安定化している。オルラ・ゲリンBBCニュース・カイロ発
エジプト軍は、戦略的に重要なシナイ半島を制圧する長い戦いを続けてきた。長期間にわたり軍事政権を敷いたホスニー・ムバラクの下でも、治安強化策が講じられてきた。最新の作戦は9月に開始された大規模な軍事作戦で、最... | ja |
James Hamilton is 91, but he still remembers the days in World War Two when he took control of a Spitfire. "It was the best plane I've ever flown. It was one you get so used to and it becomes like a friend to you," he told Radio Ulster's Evening Extra. He became a Spitfire pilot towards the end of WW2. He was a graduat... | Джеймсу Гамильтону 91 год, но он до сих пор помнит дни Второй мировой войны, когда он управлял истребителем «Спитфайр». «Это был лучший самолёт, на котором я когда-либо летал. Такой, к которому привыкаешь, и он становится для тебя словно другом», — рассказал он в программе Radio Ulster «Evening Extra». Он стал пилотом ... | ru |
Every day thousands of elderly patients are unable to leave hospitals despite being medically fit to do so, because care is not available in the community. But Respublica said if care homes took them in it would be a "win, win". The think tank said it would free up hospital beds, while bringing in vital investment into... | ہر روز ہزاروں بزرگ مریضوں کو طبی طور پر فٹ ہونے کے باوجود ہسپتالوں سے چھٹی نہیں دی جا سکتی کیونکہ برادری میں دیکھ بھال دستیاب نہیں ہوتی۔ لیکن ریسپبلیکا کا کہنا ہے کہ اگر دیکھ بھال کے گھر انہیں قبول کر لیں تو یہ "جیت، جیت" کی صورت ہو گی۔ اس تھنک ٹینک کا کہنا ہے کہ اس سے ہسپتالوں کے بستروں کی جگہ خالی ہو گی، جبکہ دیکھ بھ... | ur |
Tariq Bostan, 28, had rowed with Northampton tattoo artist Joseph Kent, who was then hit twice by his brother Samir Boston. Mr Kent suffered a brain haemorrhage and died two days after the fight outside Xscape in Milton Keynes on 13 January 2013. At an earlier trial, Samir Bostan was found not guilty of manslaughter. L... | Тариқ Бостан (28) Солтүстік-Батыс қаласының дәліз суретін салушы Джозеф Кентпен ұрысқа түсті, содан кейін оның ағасы Самир Бостан екі рет соққы берді. 2013 жылдың 13 қаңтарында Милтон-Кинс қаласындағы Xscape сыртындағы ұрыста Кенттің миында қан кету пайда болды да, екі күннен кейін қайтыс болды. Алдыңғы сотта Самир Бос... | kk |
During Sunday night's presidential debate, Mr Trump criticised single-payer health systems, and claimed that in Canada the healthcare system is so slow that people were heading to the US to get better service. "When they need a big operation, when something happens, they come into the United States, in many cases becau... | Durante il dibattito presidenziale della domenica sera, il signor Trump ha criticato i sistemi sanitari a pagamento unico, sostenendo che in Canada il sistema sanitario è così lento che le persone si recano negli Stati Uniti per ottenere un servizio migliore. "Quando hanno bisogno di un intervento importante, quando su... | it |
The ex-Celtic manager, 44, has arrived at Easter Road on a two-year deal and replaces Alan Stubbs, who has moved to Rotherham United. Stubbs twice failed to gain promotion to the Premiership but did end Hibs' 114-year wait to lift the Scottish Cup. "He has to get them up that first season," Nevin said of Lennon. "I thi... | 44 жастағы бұрынғы «Селтик» бапкері Леннон екі жылдық келісімшартпен «Истер Роуд» стадионына келді және Ротерем Юнайтед командасына көшкен Алан Стаббстың орнына отырды. Стаббс Премьер лигага шығуға екі рет талпынды, бірақ ол 114 жыл бойы «Гибс» үшін Шотландия кубогын көтере алмау кезеңін аяқтады. «Ол оларды бірінші мау... | kk |
The SRC-KPMG Scottish Retail Sales Monitor said sales were 2.4% down on a year ago, when they were boosted by major events such as the end of the Commonwealth Games. Total food sales improved on July's figures, but were 3% down on the same period last year. Non-food sales were 1.9% lower than in August 2014. When adjus... | Der SRC-KPMG Scottish Retail Sales Monitor berichtete, dass die Umsätze um 2,4 % unter dem Vorjahresniveau lagen, das durch große Ereignisse wie das Ende der Commonwealth Games gesteigert worden war. Die gesamten Lebensmittelumsätze verbesserten sich gegenüber den Zahlen vom Juli, lagen aber um 3 % unter dem gleichen Z... | de |
In Catholicism, abortion is viewed as such a grave sin that it warrants automatic excommunication. In most countries, only a bishop can approve forgiveness for abortion. They would then delegate an expert priest to hear the confession. The change is only for the coming Jubilee Year, beginning in December. However, the ... | Dalam Katolik, aborsi dianggap sebagai dosa yang begitu berat sehingga berakibat ekskomunikasi otomatis. Di kebanyakan negara, hanya uskup yang dapat memberikan pengampunan atas aborsi. Mereka kemudian akan menunjuk seorang imam ahli untuk mendengarkan pengakuan dosa tersebut. Perubahan ini hanya berlaku untuk Tahun Yo... | id |
Al-Masri al-Youm newspaper said a convoy of buses carrying infantry soldiers was hit by a roadside bomb as it moved through the Kharouba area. Attacks on security forces in the Sinai have increased since Islamist President Mohammed Morsi was ousted in July. No group has yet admitted carrying out Wednesday's bombing. Th... | Surat kabar Al-Masri al-Youm melaporkan bahwa sebuah konvoi bus yang mengangkut pasukan infanteri terkena bom pinggir jalan saat melintasi kawasan Kharouba. Serangan terhadap pasukan keamanan di Sinai telah meningkat sejak Presiden Islamis Mohammed Morsi digulingkan pada bulan Juli. Belum ada kelompok yang mengaku bert... | id |
The SRC-KPMG Scottish Retail Sales Monitor said sales were 2.4% down on a year ago, when they were boosted by major events such as the end of the Commonwealth Games. Total food sales improved on July's figures, but were 3% down on the same period last year. Non-food sales were 1.9% lower than in August 2014. When adjus... | Il monitoraggio delle vendite al dettaglio in Scozia SRC-KPMG ha indicato che le vendite sono state inferiori del 2,4% rispetto a un anno fa, quando erano state sostenute da eventi importanti come la conclusione dei Giochi del Commonwealth. Le vendite alimentari complessive sono migliorate rispetto ai dati di luglio, m... | it |
During Sunday night's presidential debate, Mr Trump criticised single-payer health systems, and claimed that in Canada the healthcare system is so slow that people were heading to the US to get better service. "When they need a big operation, when something happens, they come into the United States, in many cases becau... | Dalam perdebatan presiden pada malam Ahad, Encik Trump mengkritik sistem kesihatan pembayar tunggal, dan mendakwa bahawa di Kanada, sistem penjagaan kesihatan begitu perlahan sehingga orang ramai terpaksa pergi ke AS untuk mendapatkan perkhidmatan yang lebih baik. "Apabila mereka memerlukan pembedahan besar, apabila se... | ms |
They account for 19% of victims of these type of fraud cases, despite making up less than 9% of the UK population. Directors have been targeted directly by scams owing to the potential for con-artists to steal large sums. Fraud victims are most likely to be aged between 31 and 50, Cifas said. However, the biggest rise ... | UK လူဦးရေ၏ ၉% အောက်သာရှိသော်လည်း အမှုအမျိုးအစားဤသို့သော လိမ်လည်မှုကိစ္စများတွင် သားကောင်များ၏ ၁၉% ကို ကုမ္ပဏီဒါရိုက်တာများက ဖြစ်စေသည်။ လိမ်ညာသူများသည် ငွေကြေးပမာဏကြီးမားစွာ ခိုးယူနိုင်မှုကြောင့် ဒါရိုက်တာများကို တိုက်ရိုက် ဦးတည်၍ လိမ်လည်မှုများ ပြုလုပ်နေကြသည်။ Cifas က အသက် ၃၁ နှင့် ၅၀ အကြားရှိသူများသည် လိမ်လည်မှုသားကော... | my |
Shelter Scotland also found almost 10% of those concerned were worried about meeting payments in January. The charity said it had been contacted by dozens of people every day who felt "overwhelmed" by mounting rent or mortgage bills. The survey of more than 1,000 people was carried out by YouGov. The 25-34 age group ha... | شیلٹر اسکاٹ لینڈ نے یہ بھی معلوم کیا کہ تشویش کا شکار تقریباً 10 فیصد افراد جنوری میں ادائیگیوں کی ادائیگی کو یقینی بنانے کے بارے میں فکر مند تھے۔ تنظیم نے کہا کہ ہر روز درجنوں افراد نے رابطہ کیا جو بڑھتے ہوئے کرایہ یا مارگیج بلز سے "حیران و پریشان" محسوس کر رہے تھے۔ یوگو نے ایک ہزار سے زائد افراد پر مشتمل اس سروے کو ا... | ur |
Angela Douglas, 49, was handed a life sentence at Plymouth Crown Court. Douglas, of Redhill Close, Plymouth, suffocated her 73-year-old mother Anne Matthews with a pillow, saying she wanted to end her pain. She had denied murder. Mrs Matthews suffered a heart attack and multiple organ failure as a result and died in ho... | Si Angela Douglas, 49, ay binigyan ng habambuhay na hatol sa Plymouth Crown Court. Si Douglas, naninirahan sa Redhill Close, Plymouth, ay pinatay ang kanyang 73-taong-gulang na ina na si Anne Matthews sa pamamagitan ng pagsususo nito gamit ang unan, na nagsabi na nais niyang wakasan ang kanyang paghihirap. Tinanggihan ... | tl |
The Norwegian, who will leave at the end of the season, watched his side win 3-1 against Hearts at Tynecastle. Though Aberdeen beat Motherwell, Celtic's far superior goal difference effectively makes them champions with a nine-point lead and three to play. The boys have supported me all the time," Deila told BBC Scotla... | Cầu thủ người Na Uy, người sẽ ra đi vào cuối mùa giải, đã chứng kiến đội bóng của mình giành chiến thắng 3-1 trước Hearts tại Tynecastle. Dù Aberdeen đánh bại Motherwell, nhưng hiệu số bàn thắng bại vượt trội của Celtic thực tế đã biến họ thành nhà vô địch với khoảng cách chín điểm và ba trận còn lại. "Các cậu ấy luôn ... | vi |
Bristol, who took a 1-0 lead into the second leg at Ashton Gate, drew 1-1 thanks to a late Nikki Watts penalty. Barcelona went ahead shortly before half-time through Vicky Losada's deflected shot following a free-kick. But Watts equalised with seven minutes remaining in front of a club record crowd of 2,457. Bristol, w... | برسٹل، جو ایسٹن گیٹ میں دوسرے لیگ میں 1-0 کی برتری لے کر آیا تھا، نکی ویٹس کے آخری لمحوں کے پینالٹی کی بدولت 1-1 سے برابر ہو گیا۔ بارسلونا فری کِک کے بعد وکی لواسادا کے رُخ موڑے گئے شاٹ کے ذریعے نصف وقت سے تھوڑی دیر پہلے آگے ہو گیا۔ لیکن ویٹس نے 2,457 کے کلب کے ریکارڈ حاضرین کے سامنے آخری سات منٹ میں برابر کا نمبر بنا ... | ur |
Media playback is not supported on this device Saturday's 1-0 Premier League defeat at Watford leaves Clement's side two points behind 17th-placed Hull City with five games remaining. Under Brendan Rodgers, the Swans won promotion to the top flight by beating Reading at Wembley in May 2011. "With the position we are in... | 在周六以0比1负于沃特福德后，克莱门特执教的球队在英超联赛中仅落后第17名的赫尔城两分，联赛还剩五轮。在布伦丹·罗杰斯带领下，斯旺西曾在2011年5月于温布利击败雷丁，成功升入顶级联赛。“鉴于我们目前的处境，接下来对阵斯托克的比赛必须取胜，”克莱门特表示，“这可能是俱乐部近几年来最重要的比赛，或许自升级附加赛决赛以来最为关键。” 此前克莱门特一直对所谓“必须赢下”的比赛持否定态度。“自从我加盟以来，经常被问到‘这是否是一场必须赢的比赛？’，但当时还有很多比赛要踢，”他说，“但现在下一场比赛至关重要。我们必须赢，必须击败斯托克。球员们清楚这一点，我们需要做的是勇敢面对这种压力。当压力消失时，我们就无法留在这个联赛了。因此我们必须继续相... | zh |
UKIP leader Paul Nuttall called for 20,000 more police officers on UK streets, and for a review of funding of mosques in Britain. Green co-leader Jonathan Bartley said the Prevent counter-radicalisation strategy should be scrapped. The Bristol Q&A was the latest in a series of special shows ahead of Thursday's general ... | El líder de UKIP, Paul Nuttall, exigió 20.000 policías más en las calles del Reino Unido y una revisión del financiamiento de las mezquitas en Gran Bretaña. El copresidente del Partido Verde, Jonathan Bartley, afirmó que la estrategia de prevención de la radicalización, Prevent, debería eliminarse. El debate de Bristol... | es |
Media reports had linked the pair with a move to the side battling Celtic's city rivals, Rangers, for the Scottish Championship title and promotion. Striker Stokes is out of favour, while midfielder Allan is on the fringes. "I don't talk about this in the media, but we want to keep our players," Deila said when asked o... | မီဒီယာ အစီရင်ခံစာများတွင် ဤနှစ်ဦးကို စကော့တလန် ချန်ပီယံရှစ် ချန်ပီယံ ဆုနှင့် အဆင့်မြှင့်တင်ရန် စိန်ခေါ်နေသော ကယ်လ်တစ်၏ မြို့အတွင်း ပြိုင်ဘက် ရေန်ဂျာများထံသို့ ပြောင်းရွှေ့မည့် သတင်းများနှင့် ဆက်စပ်ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။ တိုက်စစ်မှူး စတို့က်စ်သည် အသင်း၏ အကြိုက်မခံရသူဖြစ်ပြီး အလယ်တန်းကစားသမား အလန်မှာ အသင်း၏ အစွန်အဖျားတွင် ရှိနေ... | my |
Eva Ottoson who lives in Nottinghamshire has agreed to take part in the medical procedure that would see her donate her uterus. Her 25-year-old daughter, Sara, who lives in Sweden, was born without reproductive organs. If successful she could become pregnant and carry her child in the same womb that she herself was car... | អ៊ីវ៉ា អូតតូសុន ដែលរស់នៅភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងណូទថិងហាម បានយល់ព្រមចូលរួមក្នុងនីតិវិធីវេជ្ជសាស្ត្រ ដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យនាងបរិច្ចាគស្បូនរបស់នាង។ កូនស្រីរបស់នាង សារ៉ា អាយុ 25 ឆ្នាំ ដែលរស់នៅស៊ុយអែត កើតមកដោយគ្មានសរីរាង្គបន្តពូជ។ ប្រសិនបើការប្រតិបត្តិការនេះជោគជ័យ នាងអាចមានផ្ទៃពោះ និងបណ្តុះកូនរបស់នាងនៅក្នុងស្បូនដូចគ្នាដែលនាងត្រូវប... | km |
The last shelters were demolished late on Monday afternoon, leaving just debris to be cleared. More than 7,000 migrants lived at the camp before evacuation began on 24 October. However, fears remain for up to 1,500 minors who were living in containers in the now-dismantled camp. French President Francois Hollande said ... | هُدمت آخر الملاجئ في وقت متأخر من بعد ظهر يوم الاثنين، وترك فقط الحطام الذي يجري إزالته. كان أكثر من 7000 مهاجر يعيشون في المخيم قبل أن تبدأ عملية الإخلاء في 24 أكتوبر. ومع ذلك، لا تزال هناك مخاوف بشأن ما يصل إلى 1500 قاصر كانوا يعيشون في حاويات داخل المخيم الذي تم تفكيكه الآن. وقال الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند يوم ال... | ar |
Anis clocked 54.25 seconds to finish 56th out of 59 swimmers in the heats. The 25-year-old fled war-torn Syria in 2015, travelling by boat across the Mediterranean Sea to Turkey before continuing to Belgium. "It's a wonderful feeling to compete in the Olympics," he said. "I don't want to wake up from this dream." Find ... | أنهى أنيس السباق بزمن 54.25 ثانية، ليحل في المركز 56 من بين 59 سبّاحًا في التصفيات. فرّ أنيس، البالغ من العمر 25 عامًا، من سوريا التي مزّقتها الحرب في عام 2015، وسافر عبر البحر المتوسط بالقارب إلى تركيا قبل أن يستكمل رحلته إلى بلجيكا. وقال: "إنه شعور رائع بالمشاركة في الألعاب الأولمبية. لا أريد أن أستيقظ من هذا الحلم".... | ar |
Privately-run HMP Doncaster suffered from a "lack of staff" and "ineffective initiatives" aimed at reducing violence, a report said. The National Offender Management Service said many issues identified in 2014 remained unaddressed. Serco said it was addressing the problems with a new management team. HM Inspectorate of... | เรือนจำเอกชน HMP ดอนแคสเตอร์ประสบปัญหาจากการ "ขาดแคลนเจ้าหน้าที่" และ "มาตรการที่ไร้ประสิทธิภาพ" ในการลดความรุนแรง ตามรายงานฉบับหนึ่ง สำนักงานบริหารจัดการนักโทษแห่งชาติระบุว่า ปัญหาหลายประการที่ระบุไว้ตั้งแต่ปี 2014 ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข บริษัทเซอร์โค (Serco) กล่าวว่า กำลังดำเนินการแก้ไขปัญหาโดยทีมบริหารชุดใหม่ สำนักง... | th |
Firms in those cities show they sell a higher proportion of exports to customers within the EU, than the UK average, as does Newport as well. The Centre for Cities said its research illustrates how the UK's cities are critically dependent on EU markets. It found 61% of exports from Cardiff are sold to customers in the ... | Firmy v těchto městech ukazují, že prodávají vyšší podíl svého exportu zákazníkům v rámci EU než je průměr ve Spojeném království, stejně jako Newport. Centrum pro města uvedlo, že jeho výzkum ukazuje, jak jsou města ve Spojeném království kriticky závislá na trzích EU. Zjistilo, že 61 % exportu z Cardiffu je prodáváno... | cs |
On a stiflingly hot August morning, the US Secretary of State, John Kerry, presided over the flag-raising ceremony and the speeches laden with pomp, emotion and bold statements of intent to move on from the hostilities of the past. Since that day, a lot has happened between the former Cold War foes. Direct flights are ... | 8月の蒸し暑い朝、米国務長官のジョン・ケリーは、過去の敵対関係から前進するという意欲的な声明や感動的な演説が並ぶ国旗掲揚式を主宰した。その日以来、かつての冷戦敵対国同士の間に多くのことが起きた。今月、直行便の運航が開始される予定であり、米国市民の渡航制限は緩和され、科学や芸術分野での二国間協力も拡大した。もちろん、オバマ大統領による歴史的な訪問もあった。「私はキューバの人々に友情の手を差し伸べるためにここに来たのです」と、彼はテレビ演説で国民に語った。しかし、多くのキューバ人がオバマ氏の次の4年間を歓迎するだろう一方で、ワシントンには新たな政権が到来しようとしている。そしてその結果は、両国間の新たな友好関係の精神に大きな影響を与える... | ja |
The inspector of constabulary, Derek Penman said officers did not have definitive guidance of what should be recorded as a stop-and-search. And he said he did not have confidence in the stop-search data held by police. The Scottish government responded by setting up a new advisory group to examine the use of stop-and-s... | পুলিশ বাহিনীর পরিদর্শক ডেরেক পেনম্যান বলেছেন যে কোন কোন ঘটনা স্টপ-অ্যান্ড-সার্চ (থামানো ও তল্লাশি) হিসাবে নথিভুক্ত করা উচিত তার কোন সুনির্দিষ্ট নির্দেশনা কর্মকর্তাদের কাছে নেই। তিনি বলেছেন যে পুলিশের কাছে থাকা স্টপ-অ্যান্ড-সার্চ তথ্যে তাঁর আস্থা নেই। স্কটল্যান্ড সরকার স্কটল্যান্ডে স্টপ-অ্যান্ড-সার্চ ক্ষমতার ব্যবহার নিয... | bn |
Mrs Morgan said Theresa May's plans to lift the ban on new selective schools, including grammars, risked undermining six years of education reform. All schools are to be given the right to apply to select pupils by ability under the plans. Mrs May says the overhaul is motivated by a commitment to social mobility. But M... | Bà Morgan cho rằng các kế hoạch của bà Theresa May nhằm dỡ bỏ lệnh cấm thành lập các trường học mới có tính chọn lọc, bao gồm cả trường grammar, có nguy cơ làm suy yếu sáu năm cải cách giáo dục. Theo các kế hoạch này, tất cả các trường sẽ được quyền nộp đơn xin tuyển học sinh dựa trên năng lực. Bà May nói rằng cuộc cải... | vi |
Upon his arrival in Delhi, Premier Li will hold talks with Prime Minister Manmohan Singh, followed by dinner at the Indian leader's residence. Border tensions and trade ties are expected to be among the issues discussed by the two men. The neighbours are the world's two most populous countries. Beijing hopes the visit ... | Sa kanyang pagdating sa Delhi, magkakaroon ng talakayan si Punong Ministro Li kay Punong Ministro Manmohan Singh, na susundan ng hapunan sa tirahan ng lider ng India. Inaasahang tatalakayin ng dalawa ang tensyon sa hangganan at ugnayang pangkalakalan. Ang magkapitbansa ay ang dalawang pinakamataong bansa sa mundo. Ayon... | tl |
Joy Robson died at the Snowman Rally in Inverness in 2013. The following year, Iain Provan, Elizabeth Allan and Len Stern lost their lives at the Jim Clark Rally near Coldstream. The inquiry at Edinburgh Sheriff Court is expected to last several weeks with dozens of people due to give evidence. Plans to hold the hearin... | Namayapa si Joy Robson sa Snowman Rally sa Inverness noong 2013. Noong sumunod na taon, namatay sina Iain Provan, Elizabeth Allan, at Len Stern sa Jim Clark Rally malapit sa Coldstream. Inaasahang tatagal ng ilang linggo ang imbestigasyon sa Edinburgh Sheriff Court, kung saan magsusumpong ng dosenang tao upang magbigay... | tl |
The 21-year-old completed his move after the Lurgan Blues hammered Ballymena 6-1 on Saturday to go top of the standings on goal difference. "He excites me - young, talented and can play on either wing or up front," said Glenavon boss Gary Hamilton. "He's got pace, he's got energy. Josh is good at taking people on and m... | 21 سالہ کھلاڑی کے منتقلی کا عمل اس کے بعد مکمل ہوا جب ہفتہ کو لاگن بلوز نے بالیمینا کو 6-1 سے شکست دے کر گول فرق کی بنیاد پر ترتیب کی سر فہرست پوزیشن حاصل کر لی۔ "وہ مجھے متاثر کرتا ہے - نوجوان، ہنر مند، اور دونوں ونگز یا فارورڈ کھیل سکتا ہے،" گلیناون کے سربراہ گیری ہیملٹن نے کہا۔ "اس کے پاس رفتار ہے، اس کے پاس توانائی... | ur |
The Scot, 28, came fifth in the 200m breaststroke final at the British trials in Glasgow on Friday, with only the top two considered for selection. Jamieson has endured a difficult two years, including suffering a heart scare and losing to rival Ross Murdoch in his home Commonwealth Games. "My body just can't take the ... | اسکاٹ لینڈ کے 28 سالہ تیراک نے جمعہ کو گلاسگو میں برطانوی ٹرائلز کے 200 میٹر برسٹروک فائنل میں پانچواں مقام حاصل کیا، جس میں صرف اوپر کے دو مقامات پر آنے والوں کو چننے کا تصور تھا۔ جیمزسن کے لیے گزشتہ دو سال مشکل رہے ہیں، جن میں دل کے ایک حملے کا سامنا کرنا پڑا اور اپنے ہی گھریلو کامن ویلتھ گیمز میں حریف راس مورڈوک کے ... | ur |
Quins' Nick Evans opened the scoring with the first of four penalties, but Ashton's try and Schalk Brits' score put Sarries 17-9 up at the break. Michael Rhodes and Alex Goode tries ensured victory in front of a crowd of 71,324 at the home of English football. James Horwill's try in response was of little consequence i... | افتتح نيك إيفانز من فريق كينز التسجيل بركلة جزاء أولى من أربع ركلات، لكن محاولة أشتون وهدف شالك بريتس جعلا ساراكسينز يتقدم بنتيجة 17-9 عند الاستراحة. وضمن محاولا ميتشايل رودز وأليكس غود الانتصار أمام جمهور بلغ عدده 71,324 في ملعب كرة القدم الإنجليزي. ولم يكن لمحاولة جيمس هورويل الردّ أي تأثير يُذكر في خسارة مكلفة. وبقا... | ar |
Eric Betzig, Stefan Hell and William Moerner used fluorescence to extend the limits of the light microscope. The winners will share prize money of eight million kronor (£0.7m). They were named at a press conference in Sweden, and join a prestigious list of 105 other Chemistry laureates recognised since 1901. The Nobel... | Eric Betzig, Stefan Hell y William Moerner utilizaron la fluorescencia para superar los límites del microscopio óptico. Los ganadores compartirán un premio de ocho millones de coronas (700.000 libras). Fueron anunciados en una rueda de prensa en Suecia, y se unen a una prestigiosa lista de otros 105 premiados en Químic... | es |
In a statement, it said problems with its smartphone business would delay it hitting the milestone. The software giant has struggled to find customers for Windows phones in a market dominated by Android and Apple. Microsoft says Windows 10 is in active use on about 350 million separate devices at present. Released in J... | এক বিবৃতিতে প্রতিষ্ঠানটি বলেছে যে এর স্মার্টফোন ব্যবসায়ের সমস্যাগুলি এই মাইলফলক অর্জনের সময়সীমা বিলম্বিত করবে। অ্যান্ড্রয়েড এবং অ্যাপল দ্বারা প্রভাবিত একটি বাজারে উইন্ডোজ ফোনের জন্য গ্রাহক খুঁজে পাওয়ার ক্ষেত্রে সফটওয়্যার দৈত্যটি সংগ্রাম করে চলেছে। মাইক্রোসফ্ট বলেছে যে বর্তমানে আলাদা আলাদা প্রায় ৩৫০ মিলিয়ন ডিভাইস... | bn |
A government-commissioned report on the ban on women serving in close combat roles called for more research to assess the physical demands involved. Defence Secretary Michael Fallon said armed forces roles "should be determined by ability and not gender". And he added that he hoped to "open up combat roles to women" in... | نگرانی کے قریبی جنگی کرداروں میں خواتین کی خدمت پر پابندی کے بارے میں حکومت کی جانب سے منگوائی گئی رپورٹ میں ملوث جسمانی تقاضوں کا اندازہ لگانے کے لیے مزید تحقیق کا مطالبہ کیا گیا۔ دفاعی سیکرٹری مائیکل فالن نے کہا کہ مسلح افواج کے کردار "جنس کی بنیاد پر نہیں بلکہ صلاحیت کی بنیاد پر طے ہونے چاہئیں"۔ اور انہوں نے مزید کہ... | ur |
The decision follows months of protests, with many saying that Marcos' record of corruption and rights abuses meant he should not be interred there. Nine judges voted in favour of the burial, with five against the decision. President Rodrigo Duterte had announced plans for the move shortly after his election in May. In... | A decisão segue meses de protestos, com muitos afirmando que o histórico de corrupção e abusos de direitos de Marcos significava que ele não deveria ser enterrado lá. Nove juízes votaram a favor do enterro, contra cinco contrários à decisão. O presidente Rodrigo Duterte anunciou planos para a mudança logo após sua elei... | pt |
International air strikes led by the US helped to push back IS fighters, allowing Kurdish fighters to eventually regain control of the town at the start of 2015. But the victory, heralded by some as a symbolic defeat for IS, was not to last, with IS militants launching a fresh attack on 25 June. Here's a look at how th... | Serangan udara internasional yang dipimpin oleh AS membantu mengusir pejuang IS, memungkinkan pejuang Kurdi akhirnya merebut kembali kendali atas kota tersebut pada awal 2015. Namun kemenangan ini, yang dipandang sebagian orang sebagai kekalahan simbolis bagi IS, tidak bertahan lama, ketika militan IS melancarkan seran... | id |
Al-Masri al-Youm newspaper said a convoy of buses carrying infantry soldiers was hit by a roadside bomb as it moved through the Kharouba area. Attacks on security forces in the Sinai have increased since Islamist President Mohammed Morsi was ousted in July. No group has yet admitted carrying out Wednesday's bombing. Th... | Al-Masri al-Youm gazetesi, Kharouba bölgesinden geçerken piyade askerlerini taşıyan otobüs konvoyunun bir yol kenarı bombasıyla hedef alındığını bildirdi. İslamcı Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi'nin Temmuz ayında görevden alınmasından bu yana, Sina'daki güvenlik güçlerine yönelik saldırılar arttı. Çarşamba günü yapılan bo... | tr |
Anis clocked 54.25 seconds to finish 56th out of 59 swimmers in the heats. The 25-year-old fled war-torn Syria in 2015, travelling by boat across the Mediterranean Sea to Turkey before continuing to Belgium. "It's a wonderful feeling to compete in the Olympics," he said. "I don't want to wake up from this dream." Find ... | Anis, eleme serilerinde 54.25 saniye ile 59 yüzücünün 56.'sı olarak yarışmayı tamamladı. 25 yaşındaki sporcu, 2015 yılında savaşın hüküm sürdüğü Suriye'den kaçtı ve Akdeniz üzerinden tekneyle Türkiye'ye ulaştıktan sonra Belçika'ya geçti. "Olimpiyatlarda yarışmak harika bir duygu" dedi. "Bu rüyadan uyanmak istemiyorum."... | tr |
Anis clocked 54.25 seconds to finish 56th out of 59 swimmers in the heats. The 25-year-old fled war-torn Syria in 2015, travelling by boat across the Mediterranean Sea to Turkey before continuing to Belgium. "It's a wonderful feeling to compete in the Olympics," he said. "I don't want to wake up from this dream." Find ... | Anis mencatat masa 54.25 saat untuk menamatkan tempat ke-56 daripada 59 perenang dalam acara kelayakan. Lelaki berusia 25 tahun itu melarikan diri dari Syria yang dilanda peperangan pada tahun 2015, menyeberangi Laut Mediterranean dengan bot ke Turki sebelum meneruskan perjalanan ke Belgium. "Ia merupakan perasaan yang... | ms |
A total of 74 vehicles reversed and drove the wrong way to avoid queuing following a crash which closed the motorway on 6 September. Police have issued a warning and said the drivers' actions were "irresponsible and dangerous". The cars blocked emergency vehicles trying to attend the scene. A police car and an ambulanc... | 9月6日，由于一起车祸导致高速公路关闭，共有74辆汽车倒车并逆向行驶以逃避排队。警方已发出警告，称这些司机的行为“不负责任且危险”。这些车辆阻碍了试图前往事故现场的应急车辆，一辆警车和一辆救护车无法通过6号出口驶入高速公路。该事件被手机拍摄下来，涉事车辆的车牌已被记录。警官马特·皮克顿表示：“没有任何正当理由可以让你在高速公路上逆行，这种行为极其危险，任何借口都无法为这些行为开脱。交通法规的存在是有原因的，就是为了保护驾驶员，人们必须意识到不能想做什么就做什么。”他补充说，由于新建的高速公路取消了供应急车辆使用的硬路肩，因此人们必须注意高架电子指示牌的信息。被查获的司机将被安排参加驾驶意识课程，或被传唤至法院。 | zh |
Despite that, Victorian explorer Joseph Thomson is almost unknown in his native Scotland. Thomson was born in Penpont, Dumfriesshire, in 1858, the son of a stonemason and quarry owner. He developed a love for botany and geology and studied at the University of Edinburgh. But he also had the explorer's bug, leading seve... | ถึงกระนั้น โจเซฟ ทอมสัน นักสำรวจยุควิคตอเรียน แทบจะไม่มีชื่อเสียงเลยในสกอตแลนด์บ้านเกิดของเขา ทอมสันเกิดที่เพนพอนต์ ดัมฟรีเชียร์ ในปี ค.ศ. 1858 บุตรชายช่างก่ออิฐและเจ้าของหินอ่อน เขาเริ่มชื่นชอบวิชาพฤกษศาสตร์และธรณีวิทยา และได้ศึกษาที่มหาวิทยาลัยเอดินเบอระ แต่เขาก็มีความกระหายในการสำรวจเช่นกัน จึงได้นำการสำรวจหลายครั้ง... | th |
The last shelters were demolished late on Monday afternoon, leaving just debris to be cleared. More than 7,000 migrants lived at the camp before evacuation began on 24 October. However, fears remain for up to 1,500 minors who were living in containers in the now-dismantled camp. French President Francois Hollande said ... | Последние убежища были снесены поздно во вторник днём, после чего остался лишь мусор, требующий уборки. Более 7000 мигрантов жили в лагере до начала эвакуации 24 октября. Тем не менее, сохраняются опасения за судьбу до 1500 несовершеннолетних, которые проживали в контейнерах в расформированном лагере. Президент Франции... | ru |
Anis clocked 54.25 seconds to finish 56th out of 59 swimmers in the heats. The 25-year-old fled war-torn Syria in 2015, travelling by boat across the Mediterranean Sea to Turkey before continuing to Belgium. "It's a wonderful feeling to compete in the Olympics," he said. "I don't want to wake up from this dream." Find ... | Anis mencatat waktu 54,25 detik dan menempati posisi ke-56 dari 59 perenang dalam babak penyisihan. Pria berusia 25 tahun ini melarikan diri dari Suriah yang dilanda perang pada tahun 2015, menyeberangi Laut Tengah dengan perahu ke Turki sebelum melanjutkan perjalanan ke Belgia. "Ini perasaan luar biasa bisa bertanding... | id |
Speaking exclusively to BBC Click, Prof Kim Heung-Kwang said the country had around 6,000 trained military hackers. The warning follows last year's Sony Pictures hack - an attack attributed to North Korea. Korean technology expert Martyn Williams stressed the threat was only "theoretical". Prof Kim has called for inter... | Im exklusiven Gespräch mit BBC Click sagte Professor Kim Heung-Kwang, das Land verfüge über rund 6.000 ausgebildete militärische Hacker. Die Warnung erfolgte vor dem Hintergrund des Hackerangriffs auf Sony Pictures im vergangenen Jahr – ein Angriff, der Nordkorea zugeschrieben wurde. Der koreanische Technologieexperte ... | de |
Al-Masri al-Youm newspaper said a convoy of buses carrying infantry soldiers was hit by a roadside bomb as it moved through the Kharouba area. Attacks on security forces in the Sinai have increased since Islamist President Mohammed Morsi was ousted in July. No group has yet admitted carrying out Wednesday's bombing. Th... | Die Zeitung Al-Masri al-Youm berichtete, ein Konvoi von Bussen mit Infanteriesoldaten sei durch eine Sprengfalle am Straßenrand getroffen worden, als er durch das Gebiet von Kharouba fuhr. Angriffe auf Sicherheitskräfte auf der Sinai-Halbinsel haben sich seit dem Sturz des islamistischen Präsidenten Mohammed Morsi im J... | de |
Angela Douglas, 49, was handed a life sentence at Plymouth Crown Court. Douglas, of Redhill Close, Plymouth, suffocated her 73-year-old mother Anne Matthews with a pillow, saying she wanted to end her pain. She had denied murder. Mrs Matthews suffered a heart attack and multiple organ failure as a result and died in ho... | Angela Douglasová, 49, byla odsouzena k doživotnímu trestu na krajském soudu v Plymouthu. Douglasová, bytem Redhill Close v Plymouthu, uškrtila svou 73letou matku Anne Matthewsovou polštářem, přičemž uvedla, že chtěla ukončit její utrpení. Vraždu popřela. Paní Matthewsová utrpěla infarkt myokardu a multiorgánové selhán... | cs |
Anis clocked 54.25 seconds to finish 56th out of 59 swimmers in the heats. The 25-year-old fled war-torn Syria in 2015, travelling by boat across the Mediterranean Sea to Turkey before continuing to Belgium. "It's a wonderful feeling to compete in the Olympics," he said. "I don't want to wake up from this dream." Find ... | Anis ha nuotato in 54,25 secondi, classificandosi 56° su 59 nuotatori nelle batterie. Il 25enne ha lasciato la Siria devastata dalla guerra nel 2015, viaggiando in barca attraverso il Mar Mediterraneo fino alla Turchia, per poi proseguire verso il Belgio. "È una sensazione meravigliosa partecipare alle Olimpiadi", ha d... | it |
Barry Baker, from the Health and Safety Executive (HSE), said the incident on 22 December, in which six people died, was "clearly a road traffic accident". He also told the fatal accident inquiry (FAI) that it was "investigated by the correct regulators". The inquiry is examining the lorry and the health of the driver,... | 来自健康与安全执行局（HSE）的巴里·贝克尔表示，12月22日造成六人死亡的事件“显然是一起道路交通事故”。他还在致命事故调查（FAI）中表示，该事件“已由适当的监管机构展开调查”。此次调查正在审查涉事卡车及司机哈里·克拉克的健康状况。现年50岁的贝克尔先生已在位于格拉斯哥郡法院举行的调查中连续第二天作证。此前调查已得知，克拉克先生有头晕和晕厥病史，但他并未向驾驶车辆执照局（DVLA）或在向格拉斯哥市议会提交的工作申请表中披露这一情况。现年58岁的克拉克在驾驶市议会垃圾车时失去意识，车辆在女王街上失控，造成六人死亡、十五人受伤。调查听证会上还获悉，事故发生次日，警方、检控办公室、健康与安全执行局及其他机构代表举行了一次会议。会议认定... | zh |
The meeting with Aberdeen on 27 May clashes with England's Under-20 World Cup finals campaign. Manchester City loanee Roberts says it is unlikely he will be able to play for treble-chasing Celtic in the final and represent his country, if selected. "I'm not sure [what's going to happen] yet. Whatever happens, I'll be h... | ການແຂ່ງຂັນກັບອາເບີດີນໃນວັນທີ 27 ພຶດສະພາ ມີຄວາມຂັດແຍ້ງກັບການແຂ່ງຂັນຊິງຖ້ວຍໂລກອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 20 ປີ ຂອງປະເທດອັງກິດ. ທ່ານ ຣອບເບີດ ຜູ້ທີ່ຖືກຍືມໂດຍ ເມືອງແມນເຊີສະຕີ ກ່າວວ່າ ມັນເປັນໄປໄດ້ຍາກທີ່ລາວຈະສາມາດຫຼິ້ນໃຫ້ກັບເຊວຕິກ ທີ່ກຳລັງຊິງຖ້ວຍສາມຢ່າງໃນນັດສຸດທ້າຍ ແລະ ແທນປະເທດຂອງລາວ ຖ້າຖືກເລືອກ. "ຂ້ອຍຍັງບໍ່ແນ່ໃຈ [ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ] ຍັງ. ບໍ... | lo |
On a stiflingly hot August morning, the US Secretary of State, John Kerry, presided over the flag-raising ceremony and the speeches laden with pomp, emotion and bold statements of intent to move on from the hostilities of the past. Since that day, a lot has happened between the former Cold War foes. Direct flights are ... | Vào một buổi sáng tháng Tám oi bức, Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry đã chủ trì lễ nâng cờ cùng những bài phát biểu đầy trang trọng, cảm xúc và những tuyên bố mạnh mẽ về ý định vượt qua những xung đột trong quá khứ. Kể từ ngày đó, nhiều sự kiện đã diễn ra giữa hai cựu đối thủ thời Chiến tranh Lạnh. Các chuyến bay trực ti... | vi |
The scale of the criminal operation has been detailed by the three sources, who say they were employed by two front-companies set up by a gang of professional fraudsters. The sources describe working in "call centres" in two Indian cities. They say as many as 60 "employees" work in shifts in each office, phoning TalkTa... | ຂະໜາດຂອງການດຳເນີນງານທາງອາຊະຍາກຳໄດ້ຖືກລະບຸຢ່າງລະອຽດໂດຍແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສາມແຫຼ່ງ ເຊິ່ງເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າໄດ້ຖືກຈ້າງງານໂດຍບໍລິສັດສອງແຫ່ງທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍກຸ່ມຜູ້ໂກງເງິນມືອາຊີບ. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ອະທິບາຍກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກໃນ "ສູນບໍລິການໂທລະສັບ" ໃນເມືອງສອງແຫ່ງຂອງອິນເດຍ. ພວກເຂົາກ່າວວ່າມີພະນັກງານເຖິງ 60 ຄົນເຮັດວຽກເປັນກະດານໃນແຕ່ລະຫ້ອ... | lo |
The decision follows months of protests, with many saying that Marcos' record of corruption and rights abuses meant he should not be interred there. Nine judges voted in favour of the burial, with five against the decision. President Rodrigo Duterte had announced plans for the move shortly after his election in May. In... | La decisión sigue a meses de protestas, en las que muchas personas afirmaron que el historial de corrupción y abusos de derechos de Marcos significaba que no debería ser enterrado allí. Nueve jueces votaron a favor del entierro, y cinco en contra. El presidente Rodrigo Duterte anunció planes para el traslado poco despu... | es |
During Sunday night's presidential debate, Mr Trump criticised single-payer health systems, and claimed that in Canada the healthcare system is so slow that people were heading to the US to get better service. "When they need a big operation, when something happens, they come into the United States, in many cases becau... | 일요일 밤 열린 대통령 후보 토론회에서 트럼프 후보는 단일 지불자 의료 시스템을 비판하며, 캐나다의 의료 시스템이 너무 느려서 사람들이 더 나은 서비스를 받기 위해 미국으로 오고 있다고 주장했다. 부동산 재벌인 그는 "큰 수술이 필요할 때, 혹은 심각한 상황이 발생했을 때 그들은 미국으로 오는데, 그들의 시스템이 너무 느려서 여러 면에서 재앙적이라고 할 수 있다"고 말했다. 그러나 캐나다의 전 외무장관이자 힐러리 클린턴 지지자인 존 베어드는 트럼프의 평가를 강하게 비판했다. 베어드 씨는 CTV 뉴스와의 인터뷰에서 "남쪽 국경 아래 정치권에서는 언제나 캐나다 의료 시스... | ko |
Eric Betzig, Stefan Hell and William Moerner used fluorescence to extend the limits of the light microscope. The winners will share prize money of eight million kronor (£0.7m). They were named at a press conference in Sweden, and join a prestigious list of 105 other Chemistry laureates recognised since 1901. The Nobel... | Eric Betzig, Stefan Hell, dan William Moerner menggunakan fluoresensi untuk memperluas batas mikroskop cahaya. Para pemenang akan berbagi hadiah uang sebesar delapan juta krona (£0,7 juta). Mereka diumumkan dalam konferensi pers di Swedia, dan bergabung dalam daftar bergengsi 105 peraih Nobel Kimia yang telah diakui s... | id |
Pinakin Patel, who is in his 30s, was reported dead at the Yarl's Wood centre on Monday. Bedfordshire Police said officers were called to the centre at 10:30 BST. Sally Chidzoy, BBC Look East Home Affairs Correspondent, said a source at the centre told her the Mr Patel died after drinking an energy drink. She said: "My... | 30 жастағы Пинакин Патель деген адам дүйсенбі күні Ярлс Вуд орталығында қайтыс болғаны туралы хабарланды. Бедфордшир полициясы 10:30 BST-те орталыққа қызметкерлер шақырылғанын айтты. BBC Look East шолуының үй иесі істерінің хабаршысы Салли Чидзой орталықтағы бір дерек көзі Пательдің энергетик ішкеннен кейін қайтыс болғ... | kk |
Eric Betzig, Stefan Hell and William Moerner used fluorescence to extend the limits of the light microscope. The winners will share prize money of eight million kronor (£0.7m). They were named at a press conference in Sweden, and join a prestigious list of 105 other Chemistry laureates recognised since 1901. The Nobel... | Eric Betzig, Stefan Hell e William Moerner hanno utilizzato la fluorescenza per superare i limiti del microscopio ottico. I vincitori si divideranno un premio di otto milioni di corone svedesi (700.000 sterline). Sono stati annunciati durante una conferenza stampa in Svezia e si uniscono a un prestigioso elenco di altr... | it |
Helen Hinks, of Talybont, and her son William, three, discovered it while walking along Borth beach in February. The boat travelled 4,000 miles across the Atlantic after being launched by schoolchildren in South Carolina in May 2015. Parts for the vessel have arrived from the US and parents and pupils from Borth Primar... | 来自塔利邦特的海伦·欣克斯和她三岁的儿子威廉于二月在博思海滩散步时发现了这艘小船。这艘船于2015年5月由南卡罗来纳州的一群小学生发射后，横跨大西洋航行了4000英里。目前，来自美国的船只零部件已经抵达，博思小学的学生和家长们将尝试将其修复。这艘船是查尔斯顿圣安德鲁数学与科学学校的学生们为学校项目制作的，他们将其命名为“卡罗莱纳追梦者”。船上装有GPS追踪器，数据显示它曾漂至百慕大，随后被重新投放入海。欣克斯女士称修复工作是一项“鼓舞人心的项目”，最近圣安德鲁学校寄来了新的玻璃纤维船顶和船帆。“我们打开箱子看到零件抵达时非常激动，学校的孩子们还都写下了祝福语，”她说。计划是于七月从爱尔兰西海岸重新将它投放入海。 | zh |
The ex-Celtic manager, 44, has arrived at Easter Road on a two-year deal and replaces Alan Stubbs, who has moved to Rotherham United. Stubbs twice failed to gain promotion to the Premiership but did end Hibs' 114-year wait to lift the Scottish Cup. "He has to get them up that first season," Nevin said of Lennon. "I thi... | 44 سالہ سابق سیلتک مینیجر ایسٹر روڈ پر دو سالہ معاہدے کے تحت پہنچ گئے ہیں اور ایلن سٹبز کی جگہ لے لی ہے، جو روٹھرہیم یونائیٹڈ چلے گئے ہیں۔ سٹبز دو بار پریمیئر شپ میں ترقی حاصل کرنے میں ناکام رہے لیکن انہوں نے ہبز کے 114 سال کے انتظار کو ختم کرتے ہوئے اسکاٹش کپ جیتنے میں کامیابی حاصل کی۔ "اُسے پہلے ہی سیزن میں ٹیم کو او... | ur |
The incident at Neil McEvoy's office took place on Thursday morning. The AM said no valuables were taken but files had been "gone through". He said metal bars had been cut to access the property at Cowbridge Road East. South Wales Police said an investigation had been launched. "For a long period, there has been a conc... | Нил Макэвойдың кеңсесінде сәрсенбі күні таңертең оқиға болды. Өкілге құнды заттар алынбағанымен, құжаттар «ізденіп шығарылған» деді. Ол Ковбридж Роуд Ист-тегі мүлкке түсу үшін метал сақиналарды кескенін айтты. Оңтүстік Уэльс полициясы тергеу басталғанын хабарлады. «Ұзақ уақыт бойы маған қарсы саяси тозақтау мақсатында ... | kk |
The sports are to receive no investment for the four-year cycle leading into the Tokyo Games. Badminton was the biggest loser, with £5.7m of funding withdrawn. Others hit are Olympic sports table tennis, weightlifting, archery and fencing, plus goalball and wheelchair rugby on the Paralympic programme. Badminton was hi... | لن تتلقى هذه الرياضات أي استثمار خلال دورة الأربعة أعوام التي تسبق ألعاب طوكيو. وكانت الريشة الطائرة الخاسر الأكبر، مع سحب تمويل بقيمة 5.7 مليون جنيه إسترليني. وشملت الرياضات الأخرى المتأثرة رياضات أولمبية مثل تنس الطاولة، رفع الأثقال، الرماية، والمضمار والسياط، إضافة إلى الكرة المستهدفة (جولبول) والرغبي على الكراسي ال... | ar |
The SRC-KPMG Scottish Retail Sales Monitor said sales were 2.4% down on a year ago, when they were boosted by major events such as the end of the Commonwealth Games. Total food sales improved on July's figures, but were 3% down on the same period last year. Non-food sales were 1.9% lower than in August 2014. When adjus... | O Monitor de Vendas no Varejo Escocês SRC-KPMG indicou que as vendas caíram 2,4% em relação ao ano anterior, quando foram impulsionadas por grandes eventos, como o encerramento dos Jogos da Commonwealth. As vendas totais de alimentos melhoraram em relação aos números de julho, mas foram 3% inferiores ao mesmo período d... | pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.