source stringlengths 697 7.63k | target stringlengths 56 32.4k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
UKIP leader Paul Nuttall called for 20,000 more police officers on UK streets, and for a review of funding of mosques in Britain. Green co-leader Jonathan Bartley said the Prevent counter-radicalisation strategy should be scrapped. The Bristol Q&A was the latest in a series of special shows ahead of Thursday's general ... | 英国独立党（UKIP）党首ポール・ナットール氏は、英国の街に警察官をさらに2万人増員することと、英国のモスクの資金調達の見直しを求めた。緑の党共同党首のジョナサン・バートリー氏は、過激主義対策戦略「プリベンション（Prevent）」を廃止すべきだと述べた。ブリストルで開かれたこのQ&Aイベントは、木曜日の総選挙を前に実施されている一連の特別番組の最新版である。このイベントは、7人が死亡し48人が負傷したロンドン・ブリッジのテロ攻撃の翌日に開催された。ナットール氏は、これまでテロ容疑者に対する裁判なしの拘束を否定すべきではないと発言してきたが、この日も、管理命令（コントロール・オーダー）や電子足かせ（タギング）の復活も検討すべきだと述... | ja |
Joy Robson died at the Snowman Rally in Inverness in 2013. The following year, Iain Provan, Elizabeth Allan and Len Stern lost their lives at the Jim Clark Rally near Coldstream. The inquiry at Edinburgh Sheriff Court is expected to last several weeks with dozens of people due to give evidence. Plans to hold the hearin... | Joy Robson zemřela při závodě Snowman Rally v Inverness v roce 2013. O rok později, při rallye Jim Clark poblíž Coldstream, přišli o život Iain Provan, Elizabeth Allan a Len Stern. Vyšetřování, které se bude konat u soudu v Edinburghu, by mělo trvat několik týdnů a desítky osob předloží svědectví. Plán na uspořádání sl... | cs |
Eric Betzig, Stefan Hell and William Moerner used fluorescence to extend the limits of the light microscope. The winners will share prize money of eight million kronor (£0.7m). They were named at a press conference in Sweden, and join a prestigious list of 105 other Chemistry laureates recognised since 1901. The Nobel... | Eric Betzig, Stefan Hell và William Moerner đã sử dụng hiện tượng huỳnh quang để mở rộng giới hạn của kính hiển vi ánh sáng. Các nhà khoa học đoạt giải sẽ cùng chia sẻ số tiền thưởng tám triệu krona Thụy Điển (700.000 bảng Anh). Họ được công bố tại một cuộc họp báo ở Thụy Điển và gia nhập danh sách danh giá gồm 105 nhà... | vi |
Locke was himself sacked by Raith Rovers last month with the Scottish Championship side on a run of 15 games without a victory. The 41-year-old inherits a side sitting seven points adrift at the foot of Scottish League Two. Caretakers Neil Hastings and Burton O'Brien take charge for the final time against Berwick Range... | ล็อกถูกไล่ออกจากเรธ โรเวอร์ส เมื่อเดือนที่แล้ว หลังจากทีมในสกอตติชแชมเปียนชิพพ่ายแพ้ติดต่อกัน 15 นัด ผู้จัดการทีมวัย 41 ปี ได้รับตำแหน่งต่อจากทีมที่อยู่อันดับสุดท้ายในสกอตติชลีก ทู โดยตามหลังทีมอันดับที่ 9 อยู่ 7 คะแนน นีล แฮสติงส์ และเบอร์ตัน โอไบรอัน ในฐานะผู้จัดการทีมชั่วคราว จะคุมทีมในนัดสุดท้ายพบกับเบอร์วิค เรนเจอ... | th |
The inspector of constabulary, Derek Penman said officers did not have definitive guidance of what should be recorded as a stop-and-search. And he said he did not have confidence in the stop-search data held by police. The Scottish government responded by setting up a new advisory group to examine the use of stop-and-s... | អ្នកត្រួតពិនិត្យនគរបាល ដេរិក ភែនម៉ាន បាននិយាយថា នគរបាលមិនមានការណែនាំច្បាស់លាស់អំពីអ្វីដែលគួរតែកត់ត្រាជាការឈប់ និងស្វែងរកទេ។ ហើយគាត់បាននិយាយថា គាត់មិនទុកចិត្តលើទិន្នន័យអំពីការឈប់ស្វែងរកដែលនគរបាលកាន់កាប់ទេ។ រដ្ឋាភិបាលស្កុតឡេន បានឆ្លើយតបដោយការបង្កើតក្រុមប្រឹក្សាថ្មីមួយ ដើម្បីពិនិត្យមើលការប្រើប្រាស់សិទ្ធិឈប់ និងស្វែងរកនៅក្... | km |
Digon agos oedd yr ornest rhyngddyn nhw a Maori'r Crysau Duon yn yr hanner cyntaf, wrth i'r ddau dîm dreulio cyfnodau ar y blaen. Ond yn yr ail hanner fe ddangosodd y Llewod eu gallu, gan sgorio dwy gais a sicrhau buddugoliaeth o 32-10. Roedd Leigh Halfpenny yn un o sawl chwaraewr a ddisgleiriodd, a hynny wrth i Warren... | ការប្រកួតបាល់អែកសិនដំបូងគឺគួរឱ្យរំភើបរវាងពួកគេ និងក្រុមបាល់អែកសិនម៉ាអូរីខ្មៅ ដោយក្រុមទាំងពីរនៅមុខគ្នាក្នុងរយៈពេលខ្លះ។ ប៉ុន្តែក្នុងនាទីទីពីរ ក្រុមសេវាកម្មបានបង្ហាញសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ ដោយបានស៊ុតបានពីរគ្រាប់ ហើយទទួលបានជ័យជម្នះ 32-10។ លីហ៍ ហាល់ហ្វផែននី គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកលេងជាច្រើនដែលបានភ្លឺថ្លារាំង ខណៈដែលវ៉ារ៉េន ... | km |
To advance his cause he has had to engage in the most profound and tricky discussions on religion and death. Many Orthodox rabbis have described the act of taking organs from a brain-dead person as retzicha - tantamount to murder. This view is also supported by some non-religious Jews who have been brought up with the ... | ដើម្បីជំរុញគោលបំណងរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានចូលរួមក្នុងការពិភាក្សាដ៏ស៊ីជម្រៅ និងពិបាកបំផុតអំពីសាសនា និងសេចក្តីស្លាប់។ ព្រះយេហូវ៉ាអរ៉តុក់ស៍ជាច្រើនបានពិពណ៌នាពីសកម្មភាពការយកសរីរាង្គពីមនុស្សដែលខួរក្បាលបាក់ដុំថាជារេស៊ីខា (retzicha) - ស្មើនឹងការសម្លាប់មនុស្ស។ ទស្សនៈនេះក៏ត្រូវបានគាំទ្រដោយ... | km |
The young digital specialists from RLabs were chosen from 12 teams. They had participated at a BBC "hackathon" event held in Cape Town in April looking at making BBC audio more accessible to young people. Their digital widget which plays BBC audio clips will be funded to pilot and user test prototypes over six months. ... | អ្នកឯកទេសឌីជីថលវ័យក្មេងៗពី RLabs ត្រូវបានជ្រើសរើសចេញពីក្រុមចំនួន 12។ ពួកគេបានចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ "hackathon" របស់ BBC ដែលបានធ្វើឡើងនៅកែបទាន់ ក្នុងខែមេសា ដោយផ្តោតលើការធ្វើឱ្យអូឌីយ៉ូរបស់ BBC កាន់តែងាយស្រួលចូលប្រើប្រាស់សម្រាប់យុវជន។ កម្មវិធីបន្ថែមឌីជីថលរបស់ពួកគេ ដែលលេងអូឌីយ៉ូរបស់ BBC នឹងទទួលបានថវិកាដើម្បីសាកល្បង និងធ... | km |
The inspector of constabulary, Derek Penman said officers did not have definitive guidance of what should be recorded as a stop-and-search. And he said he did not have confidence in the stop-search data held by police. The Scottish government responded by setting up a new advisory group to examine the use of stop-and-s... | ရဲတပ်ဖွဲ့၏ စစ်ဆေးရေးမှူး ဒေးရက် ပန်းမန်က ရပ်တန့်၍ ရှာဖွေခြင်းအဖြစ် မည်သည့်အရာကို မှတ်တမ်းတင်သင့်သည်ကို ရဲအရာရှိများတွင် ရှင်းလင်းသော လမ်းညွှန်ချက်မရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ရဲတပ်ဖွဲ့တွင် သိမ်းဆည်းထားသော ရပ်တန့်၍ ရှာဖွေခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များအပေါ် သူ၏ယုံကြည်မှုမရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ စကော့တလန်အစိုးရက စက... | my |
Al-Masri al-Youm newspaper said a convoy of buses carrying infantry soldiers was hit by a roadside bomb as it moved through the Kharouba area. Attacks on security forces in the Sinai have increased since Islamist President Mohammed Morsi was ousted in July. No group has yet admitted carrying out Wednesday's bombing. Th... | Il quotidiano Al-Masri al-Youm ha riferito che un convoglio di autobus che trasportava soldati di fanteria è stato colpito da una bomba lungo la strada mentre attraversava la zona di Kharouba. Gli attacchi contro le forze di sicurezza nel Sinai sono aumentati da quando il presidente islamista Mohammed Morsi è stato des... | it |
Eric Betzig, Stefan Hell and William Moerner used fluorescence to extend the limits of the light microscope. The winners will share prize money of eight million kronor (£0.7m). They were named at a press conference in Sweden, and join a prestigious list of 105 other Chemistry laureates recognised since 1901. The Nobel... | Eric Betzig, Stefan Hell e William Moerner utilizaram a fluorescência para ultrapassar os limites do microscópio óptico. Os vencedores dividirão um prêmio de oito milhões de coroas suecas (£0,7 milhões). Eles foram anunciados em uma coletiva de imprensa na Suécia e entram para uma lista prestigiada de outros 105 laurea... | pt |
The decision follows months of protests, with many saying that Marcos' record of corruption and rights abuses meant he should not be interred there. Nine judges voted in favour of the burial, with five against the decision. President Rodrigo Duterte had announced plans for the move shortly after his election in May. In... | La décision intervient après plusieurs mois de protestations, de nombreuses personnes affirmant que le passé de corruption et de violations des droits de l'homme de Marcos signifiait qu'il ne devait pas être inhumé en ce lieu. Neuf juges ont voté en faveur de l'inhumation, contre cinq opposés à la décision. Le présiden... | fr |
Media playback is not supported on this device The Clarets beat Hull 1-0 after Danny Ings' first goal in 11 games but results elsewhere meant they dropped into the Championship. "I certainly believe [we can bounce back]," Dyche told BBC Sport. "When I see how the players have performed there is growth. I can only imagi... | Pemain media tidak disokong pada peranti ini. The Clarets menang 1-0 ke atas Hull selepas gol pertama Danny Ings dalam 11 perlawanan, tetapi keputusan pasukan lain menyebabkan mereka terkeluar ke Championship. "Saya pasti percaya [kami boleh bangkit semula]," kata Dyche kepada BBC Sport. "Apabila saya melihat prestasi ... | ms |
The East Belfast MLA has served as deputy leader up until now. She was the only candidate for the vacancy, and now succeeds David Ford, who stood down earlier this month after 15 years in the job. Members of the party council, which has 250 members, elected her at a meeting in an East Belfast hotel on Wednesday evening... | 동벨파스트 출신의 북아일랜드 지방의회 의원인 그녀는 지금까지 부당수 역할을 맡아왔다. 이번 당대표 공석에 그녀만이 후보로 등록했으며, 15년간 당대표를 지낸 데이비드 포드의 이번 달 초 은퇴에 따라 그의 뒤를 잇게 되었다. 수백 명의 당 중앙평의회 위원들은 수요일 저녁 동벨파스트의 한 호텔에서 열린 회의에서 그녀를 선출했다. 롱 여사는 직책을 수락하며 "리더십이란 단지 자리가 아니라 태도다"라고 말했다. 그녀는 당의 시민들에 대한 메시지가 자신감 있는 것이라며 "얼라이언스당에 투표하고, 얼라이언스당을 얻으라"고 강조했다. BBC와의 인터뷰에서 그녀는 "방향 전환의 문... | ko |
The decision follows months of protests, with many saying that Marcos' record of corruption and rights abuses meant he should not be interred there. Nine judges voted in favour of the burial, with five against the decision. President Rodrigo Duterte had announced plans for the move shortly after his election in May. In... | Quyết định này được đưa ra sau nhiều tháng biểu tình, với nhiều người cho rằng việc Marcos có tiền sử tham nhũng và vi phạm nhân quyền đồng nghĩa với việc ông không nên được an táng tại đó. Chín thẩm phán bỏ phiếu thuận cho việc an táng, năm người phản đối quyết định này. Tổng thống Rodrigo Duterte đã thông báo kế hoạc... | vi |
However, Mr Trump said he would ask for a plan within 90 days of taking office on how to stop cyber-attacks. US intelligence chiefs believe Russia was behind the hacking of Democratic Party emails to damage Hillary Clinton. But hours before the briefing, Mr Trump dismissed the claims as a "political witch-hunt" by his ... | No entanto, o Sr. Trump disse que pediria um plano dentro de 90 dias após assumir o cargo sobre como impedir ataques cibernéticos. Chefes de inteligência dos EUA acreditam que a Rússia estava por trás do ataque cibernético aos e-mails do Partido Democrata para prejudicar Hillary Clinton. Mas horas antes da reunião info... | pt |
The SRC-KPMG Scottish Retail Sales Monitor said sales were 2.4% down on a year ago, when they were boosted by major events such as the end of the Commonwealth Games. Total food sales improved on July's figures, but were 3% down on the same period last year. Non-food sales were 1.9% lower than in August 2014. When adjus... | Pemantau Jualan Runcit Scotland SRC-KPMG melaporkan jualan menurun sebanyak 2.4% berbanding tahun lalu, apabila jualan ditingkatkan oleh acara besar seperti tamatnya Sukan Komanwel. Jumlah jualan makanan meningkat berbanding angka Julai, tetapi menurun 3% berbanding tempoh yang sama tahun lalu. Jualan bukan makanan ada... | ms |
However, Mr Trump said he would ask for a plan within 90 days of taking office on how to stop cyber-attacks. US intelligence chiefs believe Russia was behind the hacking of Democratic Party emails to damage Hillary Clinton. But hours before the briefing, Mr Trump dismissed the claims as a "political witch-hunt" by his ... | Tuy nhiên, ông Trump cho biết ông sẽ yêu cầu một kế hoạch trong vòng 90 ngày kể từ khi nhậm chức về cách ngăn chặn các cuộc tấn công mạng. Các quan chức tình báo Mỹ tin rằng Nga đứng sau vụ tấn công mạng vào các email của Đảng Dân chủ nhằm gây tổn hại cho bà Hillary Clinton. Nhưng vài giờ trước cuộc họp báo, ông Trump ... | vi |
The East Belfast MLA has served as deputy leader up until now. She was the only candidate for the vacancy, and now succeeds David Ford, who stood down earlier this month after 15 years in the job. Members of the party council, which has 250 members, elected her at a meeting in an East Belfast hotel on Wednesday evening... | Депутат от Восточного Белфаста до настоящего времени занимала пост заместителя лидера. Она была единственным кандидатом на освободившуюся должность и теперь сменила Дэвида Форда, который ушёл в отставку в начале этого месяца после 15 лет пребывания в этой должности. Члены партийного совета, в который входят 250 человек... | ru |
Joseph Romano was one of 23 Americans tried and sentenced by Italian courts for kidnap over the CIA-led operation to abduct a cleric known as Abu Omar. The Egyptian said he was flown to his home country and tortured there. Mr Napolitano's office cited what it said were changes to US security policy undertaken by Presid... | ជេម រ៉ូម៉ាណូ គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោម ២៣ នាក់ ដែលជនជាតិអាមេរិកាន់ត្រូវបានតុលាការអ៊ីតាលី សាលដីកាថ្កោលទោស ដោយសារការ លួចចាប់មនុស្ស ក្នុងការដឹកនាំប្រតិបត្តិការរបស់ CIA ដើម្បីចាប់ខ្លួនអ្នកប្រាជ្ញាសាសនា ដែលគេស្គាល់ថា អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ៉េ។ អ្នកប្រាជ្ញានោះ ដែលជាជនជាតិអេហ្ស៊ីប បាននិយាយថា គាត់ត្រូវបានហោះមកប្រទេសកំណើតរបស់គាត់ ហើយត្រ... | km |
Mae Dr Huw Williams yn dweud bod rhai o'r cynghorwyr â rhagfarn yn erbyn siaradwyr ac addysg Gymraeg. Mae arweinydd Llafur Cyngor Caerdydd a nifer o leisiau amlwg o fewn y blaid yn lleol wedi anghytuno â'i safbwynt. Roedd Dr Williams yn un o'r rhai a fu'n ymgyrchu dros gael ysgol gynradd addysg Gymraeg yn Grangetown a ... | ທ່ານ ດຣ. ຮູ ວິລລຽມ ກ່າວວ່າ ມີບາງຄົນໃນບັນດາສະມາຊິກສະພາບາງຄົນມີຄວາມລ່ວງລະເມີດຕໍ່ຜູ້ເວົ້າພາສາເວວ ແລະ ການສຶກສາພາສາເວວ. ຜູ້ນຳພັກເວວໃນສະພາເມືອງຄາເອີດດິດ ພ້ອມທັງບັນດາສຽງສຳຄັນຫຼາຍຄົນພາຍໃນພັກໃນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ບໍ່ເຫັນດີກັບຈຸດຢືນຂອງລາວ. ດຣ. ວິລລຽມ ເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຄົນທີ່ໄດ້ເຄື່ອນໄຫວເພື່ອໃຫ້ມີໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາທີ່ໃຊ້ພາສາເວວເປັນສື່ໃນການສຶກສ... | lo |
Media playback is not supported on this device The Clarets beat Hull 1-0 after Danny Ings' first goal in 11 games but results elsewhere meant they dropped into the Championship. "I certainly believe [we can bounce back]," Dyche told BBC Sport. "When I see how the players have performed there is growth. I can only imagi... | لا يُدعم تشغيل الوسائط على هذا الجهاز. فاز فريق كلايرتس على هال بنتيجة 1-0 بعد أن سجّل داني إينغز هدفه الأول في 11 مباراة، لكن النتائج في المباريات الأخرى تعني أنهم هبطوا إلى دوري القسم الأول. وقال دايش لبي بي سي سبورت: "أنا متأكد [أن بإمكاننا العودة]. عندما أرى أداء اللاعبين أرى نمواً. لا يمكنني إلا أن أتصور أننا سنكو... | ar |
The Reds also face Bordeaux from France and FC Sion of Switzerland. As well as Qarabag, Tottenham must play Belgian side Anderlecht and Monaco from the French league. Celtic, who missed out on a place in the Champions League group stage, meet Dutch giants Ajax, Turkey's Fenerbahce and Norwegian outfit Molde. Each team ... | Harapin din ng Reds ang Bordeaux mula sa France at ang FC Sion ng Switzerland. Bukod sa Qarabag, kailangan ding harapin ng Tottenham ang Belgian na koponan na Anderlecht at ang Monaco mula sa French league. Ang Celtic, na nabigo sa pagkuha ng puwesto sa group stage ng Champions League, ay haharapin ang malalaking kopon... | tl |
Officers are targeting villages in south Cambridgeshire and leaving the balloons, branded with their crest, and a message for the homeowners. A spokesman said: "If we can fit a balloon through a window there may be enough space for a burglar." There have been 160 burglaries from homes in the area since September. Cambr... | 警察官はケンブリッジシャー南部の村を対象とし、警察の紋章が入った風船と住人向けのメッセージを残している。広報担当者は「窓に風船が通れば、泥棒が侵入できるだけの隙間がある可能性がある」と述べた。9月以降、この地域では住宅への侵入盗が160件発生している。ケンブリッジシャー警察によると、過去3か月間で県南部では車上盗が139件、物置への侵入盗が119件報告されている。風船には防犯アドバイスやセキュリティ点検に関するはがきが付いており、警察官は施錠されていない車の中にもカードを置いて回っている。ジェームズ・サザーランド巡査部長は「ある村だけで、すでに70台の車が施錠されていない状態で見つかり、そのうち1台には家族のクリスマスプレゼントが入... | ja |
Joy Robson died at the Snowman Rally in Inverness in 2013. The following year, Iain Provan, Elizabeth Allan and Len Stern lost their lives at the Jim Clark Rally near Coldstream. The inquiry at Edinburgh Sheriff Court is expected to last several weeks with dozens of people due to give evidence. Plans to hold the hearin... | Джой Робсон погибла на ралли «Снежный человек» в Инвернессе в 2013 году. В следующем году, в 2014-м, Иэн Прован, Элизабет Аллан и Лен Штерн погибли на ралли Джима Кларка возле Колдстрима. Судебное разбирательство в окружном суде Эдинбурга, как ожидается, продлится несколько недель, и показания должны дать десятки челов... | ru |
Anis clocked 54.25 seconds to finish 56th out of 59 swimmers in the heats. The 25-year-old fled war-torn Syria in 2015, travelling by boat across the Mediterranean Sea to Turkey before continuing to Belgium. "It's a wonderful feeling to compete in the Olympics," he said. "I don't want to wake up from this dream." Find ... | 아니스는 예선에서 54.25초를 기록해 59명의 선수 중 56위로 경기를 마쳤다. 25세의 그는 2015년 전쟁의 소용돌이에 휩싸인 시리아를 떠나 지중해를 배로 건넌 뒤 터키에 도착했고, 이후 벨기에로 이동했다. 그는 "올림픽에 출전하는 것은 정말 놀라운 감정이다. 이 꿈에서 깨고 싶지 않다"고 말했다. 우리 특별 안내서를 통해 수영을 시작하는 방법을 알아보자. 아니스는 100m 나비영에서도 56.23초의 기록으로 43명 중 40위를 기록했다. 그는 유럽 난민 올림픽 팀에 소속된 10명의 선수 중 한 명으로, 같은 시리아 출신의 수영 선수 유스라 마르디니도 이 팀에 ... | ko |
Anis clocked 54.25 seconds to finish 56th out of 59 swimmers in the heats. The 25-year-old fled war-torn Syria in 2015, travelling by boat across the Mediterranean Sea to Turkey before continuing to Belgium. "It's a wonderful feeling to compete in the Olympics," he said. "I don't want to wake up from this dream." Find ... | Anis a réalisé un temps de 54,25 secondes, terminant 56e sur 59 nageurs lors des séries. Ce jeune homme de 25 ans a fui la Syrie en guerre en 2015, traversant la mer Méditerranée en bateau jusqu'en Turquie avant de poursuivre jusqu'en Belgique. « C’est un sentiment merveilleux de participer aux Jeux Olympiques », a-t-i... | fr |
Officers are targeting villages in south Cambridgeshire and leaving the balloons, branded with their crest, and a message for the homeowners. A spokesman said: "If we can fit a balloon through a window there may be enough space for a burglar." There have been 160 burglaries from homes in the area since September. Cambr... | Los agentes están enfocándose en pueblos del sur de Cambridgeshire y dejando globos, marcados con su escudo, junto con un mensaje para los propietarios de las viviendas. Un portavoz dijo: "Si podemos introducir un globo por una ventana, puede haber suficiente espacio para que entre un ladrón". Ha habido 160 robos en vi... | es |
South Yorkshire Police officers filled up with the incorrect fuel on nine occasions and Yorkshire Ambulance Service NHS Trust staff 19 times. The ambulance service said devices to prevent mistakes had been fitted in 2013, cutting errors by 66%. The police force is looking at ways to cut the "unnecessary expense". Detai... | ตำรวจเซาท์ยอร์กเชียร์เติมน้ำมันผิดชนิดทั้งหมด 9 ครั้ง และเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ชีพยอร์กเชียร์ เอ็นเอชเอส ทรัสต์เติมน้ำมันผิด 19 ครั้ง หน่วยกู้ชีพกล่าวว่า อุปกรณ์ป้องกันความผิดพลาดได้ติดตั้งในปี 2013 ทำให้จำนวนความผิดพลาดลดลง 66% ขณะนี้ตำรวจกำลังพิจารณาวิธีลด "ค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น" รายละเอียดค่าซ่อมได้รับการเปิดเผยโดยหนั... | th |
Jeffrey Bush, 36, who is presumed dead, disappeared into the sinkhole that engulfed his bedroom while he slept on Thursday night. The house, in the suburbs of Tampa, will be destroyed, officials said. Sinkholes are common in certain parts of Florida, although most are quite small. "At this point it's really not possibl... | জেফ্রি বুশ, ৩৬, যাকে মৃত বলে ধরে নেওয়া হচ্ছে, গত বৃহস্পতিবার রাতে ঘুমানোর সময় তার শয়নকক্ষটি গিলে ফেলা একটি অবনমন গর্তে তিনি নিখোঁজ হয়ে যান। আধিকারিকরা বলেছেন যে তাম্পার উপশহরে অবস্থিত বাড়িটি ধ্বংস করা হবে। ফ্লোরিডার কিছু অংশে অবনমন গর্ত সাধারণ ঘটনা, যদিও অধিকাংশই খুব ছোট। "এই পর্যায়ে দেহটি উদ্ধার করা সত্যিই সম্ভব... | bn |
"It's easier to be the president of the United States as a black person than be the head of a studio [or] network," he told an audience in Los Angeles. The Do the Right Thing director called on studio bosses to "reflect what this country looks like" as he received his honour at Saturday's Governors Awards. Debbie Reyno... | “作为一个黑人，当美国总统都比当一家电影制片厂或电视网的负责人更容易，”他向洛杉矶的观众表示。这位《为所应为》的导演在周六举行的美国电影艺术与科学学院理事会奖颁奖典礼上接受荣誉时，呼吁制片公司高管们“真实反映这个国家的面貌”。黛比·雷诺兹和吉娜·罗兰兹也在当晚活动中受到表彰。雷诺兹因健康原因未能出席，她的奖项由孙女、演员比莉·洛尔德代为领取。李在颁奖典礼上由演员丹泽尔·华盛顿、塞缪尔·L·杰克逊和韦斯利·斯奈普斯为其颁奖，他在致辞中强调了自己所感受到的行业种族失衡问题。“在座的各位可能都投了奥巴马的票，”他面对包括梅丽尔·斯特里普、伊德里斯·艾尔巴、海伦·米伦女爵士和伊恩·麦克莱恩爵士在内的观众说道，“但当我走进办公室时，除了在门口... | zh |
Speaking exclusively to BBC Click, Prof Kim Heung-Kwang said the country had around 6,000 trained military hackers. The warning follows last year's Sony Pictures hack - an attack attributed to North Korea. Korean technology expert Martyn Williams stressed the threat was only "theoretical". Prof Kim has called for inter... | في مقابلة حصرية مع برنامج BBC Click، قال البروفيسور كيم هيونغ-كوانغ إن البلاد تمتلك حوالي 6000 قراصنة عسكري مدرب. وجاء هذا التحذير بعد اختراق شركة سوني بيكتشرز العام الماضي، وهو هجوم يُنسب إلى كوريا الشمالية. وشدد الخبير التقني الكوري مارتن ويليامز على أن التهديد لا يزال "نظريًا". ودعا البروفيسور كيم المنظمات الدولية إ... | ar |
It was the last major town under government control in Idlib province. Correspondents say it may give rebels a route to the ruling elite's heartland. The Islamist forces, including the al-Qaeda-affiliated al-Nusra Front, began the assault on Thursday. State media said the army had redeployed outside the town "to avoid ... | เป็นเมืองใหญ่เมืองสุดท้ายที่อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลในจังหวัดอิดลิบ ผู้สื่อข่าวระบุว่า การยึดครองครั้งนี้อาจเปิดทางให้กลุ่มกบฏสามารถเข้าสู่พื้นที่ศูนย์กลางอำนาจของกลุ่มผู้นำได้ กลุ่มติดอาวุธแนวอิสลามิสต์ ซึ่งรวมถึงแนวหน้าอัลนุสเราะห์ ที่เชื่อมโยงกับอัลกออิดะห์ ได้เริ่มการโจมตีเมื่อวันพฤหัสบดี สื่อรัฐบาลระบุว่า กองท... | th |
The investigation of events at De La Salle College was ordered in April by former Education Minister John O'Dowd, after months of industrial problems. On one day in March, about one third of its teachers were absent from work. The report said some staff "described a culture of fear" and made claims of "bullying and int... | การสอบสวนเหตุการณ์ที่วิทยาลัยเดอ ลา แซล ได้รับคำสั่งให้ดำเนินการในเดือนเมษายน โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการคนก่อน จอห์น โอ'ดอว์ด หลังจากมีปัญหาด้านแรงงานค้างมานานหลายเดือน ในวันหนึ่งของเดือนมีนาคม ครูประมาณหนึ่งในสามของโรงเรียนไม่มาทำงาน รายงานระบุว่า บุคลากรบางคน "อธิบายถึงวัฒนธรรมของความหวาดกลัว" และกล่าวหาว่ามี... | th |
To advance his cause he has had to engage in the most profound and tricky discussions on religion and death. Many Orthodox rabbis have described the act of taking organs from a brain-dead person as retzicha - tantamount to murder. This view is also supported by some non-religious Jews who have been brought up with the ... | ເພື່ອສົ່ງເສີມເປົ້າໝາຍຂອງລາວ ລາວຈຳເປັນຕ້ອງມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປຶກສາຫາລືທີ່ເລິກເຊິ່ງ ແລະ ຍາກຍິ່ງກ່ຽວກັບສາດສະໜາ ແລະ ຄວາມຕາຍ. ພະລາຊາດໂອໂຣດັກສໍານັກຫຼາຍຄົນໄດ້ອະທິບາຍການເອົາອະໄວຍະວະຈາກບຸກຄົນທີ່ມີສະໝອງຕາຍວ່າເປັນ "ເຣີຊິຊາ" (retzicha) - ເທົ່າກັບການຂ້າຄົນ. ມຸມມອງນີ້ກໍຖືກຮັບຮອງໂດຍຊາວຢິວບາງຄົນທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈດ້ານສາດສະໜາ ແຕ່ຖືກສອນມາຕາມປະເພນ... | lo |
The vehicles - believed to have contained furniture and alcohol - were stolen from the West Tullos industrial estate in Aberdeen. They were found ablaze on the A97 south of Huntly early on Monday. Jordan Fenwick, 21, from Aberdeen, and Guy Bandeen, 23, from Elgin, appeared at Aberdeen Sheriff Court charged with theft a... | အဘာဒင်ရှိ ဝက်စ်တူလို့စ် စက်မှုဇုန်မှ ယာဉ်များသည် ပရိဘောဂနှင့် အယ်လ်ကိုဟော်များ ပါရှိသည်ဟု ယူဆရပြီး ခိုးယူခံခဲ့ရကာ တနင်္လာနေ့ မနက်စောစောပိုင်းတွင် ဟန်တလီ၏ တောင်ဘက်ရှိ A97 ကားလမ်းပေါ်တွင် မီးလောင်နေစဉ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ အဘာဒင်မှ ၂၁ နှစ်အရွယ် ဂျော်ဒန် ဖန်ဝစ်ခ်နှင့် အယ်လ်ဂင်မှ ၂၃ နှစ်အရွယ် ဂေး ဘန်ဒီန်တို့သည် ခိုးယူမှုနှင့်... | my |
The SRC-KPMG Scottish Retail Sales Monitor said sales were 2.4% down on a year ago, when they were boosted by major events such as the end of the Commonwealth Games. Total food sales improved on July's figures, but were 3% down on the same period last year. Non-food sales were 1.9% lower than in August 2014. When adjus... | Monitor Penjualan Ritel Skotlandia SRC-KPMG menyatakan bahwa penjualan turun 2,4% dibandingkan tahun lalu, ketika penjualan meningkat karena adanya acara besar seperti penutupan Commonwealth Games. Total penjualan makanan mengalami peningkatan dibandingkan angka Juli, tetapi masih turun 3% dibandingkan periode yang sam... | id |
Officers are targeting villages in south Cambridgeshire and leaving the balloons, branded with their crest, and a message for the homeowners. A spokesman said: "If we can fit a balloon through a window there may be enough space for a burglar." There have been 160 burglaries from homes in the area since September. Cambr... | Cảnh sát đang tập trung vào các ngôi làng ở phía nam Cambridgeshire và để lại những quả bóng bay in hình huy hiệu của họ cùng một thông điệp gửi tới chủ nhà. Một phát ngôn viên cho biết: "Nếu chúng tôi có thể luồn một quả bóng bay qua cửa sổ thì có thể cũng đủ chỗ để một tên trộm lọt vào." Kể từ tháng Chín, đã có 160 v... | vi |
Quins' Nick Evans opened the scoring with the first of four penalties, but Ashton's try and Schalk Brits' score put Sarries 17-9 up at the break. Michael Rhodes and Alex Goode tries ensured victory in front of a crowd of 71,324 at the home of English football. James Horwill's try in response was of little consequence i... | Binuksan ni Nick Evans ng Quins ang pagmamarka sa unang isa sa apat na parusa, ngunit ang try ni Ashton at ang punto ni Schalk Brits ay nagbigay sa Sarries ng 17-9 na kalamangan sa pagitan. Ang mga try nina Michael Rhodes at Alex Goode ay nagsiguro ng tagumpay sa harap ng 71,324 na manonood sa tahanan ng English footba... | tl |
The Blue Parrot club was hosting the closing night of an electronic music festival and was packed with music fans, many of them foreigners. Among those who died were a Canadian, an Italian and a US citizen. But the gunman was targeting a man from Veracruz, the attorney-general said. "Suddenly a person enters the club t... | Көк құтты клубы электрондық музыка фестивалінің аяқталу түнін ұйымдастырып, музыка әншілерімен, оның ішінде көптеген шетелдермен толып тұрды. Қаза болғандардың арасында канадалық, итальяндық және АҚШ азаматы бар еді. Бірақ прокурордың айтуынша, қарулы адам Веракрустікін мақсат етіп алды. «Кенеттен бір адам клубқа негіз... | kk |
However, Mr Trump said he would ask for a plan within 90 days of taking office on how to stop cyber-attacks. US intelligence chiefs believe Russia was behind the hacking of Democratic Party emails to damage Hillary Clinton. But hours before the briefing, Mr Trump dismissed the claims as a "political witch-hunt" by his ... | しかしトランプ氏は、就任後90日以内にサイバー攻撃を阻止する方法についての計画を提出するよう求めると言明した。米情報当局は、ロシアが民主党のメールをハッキングし、ヒラリー・クリントン氏を傷つける目的で関与したと見ている。しかしブリーフィングの数時間前、トランプ氏はこの主張を、自身の政敵による「政治的な魔女狩り」だと一蹴した。ニューヨーク・タイムズ紙に対し、米国の機関は過去にもハッキング攻撃の標的になってきたが、選挙運動期間中の疑わしい侵入ほどメディアの注目を集めていなかったと述べた。その後トランプ氏は、国家情報長官ジェームズ・クラッパー氏、CIA長官ジョン・ブレンナン氏、FBI長官ジェームズ・コミー氏がトランプタワーで行ったブリーフ... | ja |
South Yorkshire Police officers filled up with the incorrect fuel on nine occasions and Yorkshire Ambulance Service NHS Trust staff 19 times. The ambulance service said devices to prevent mistakes had been fitted in 2013, cutting errors by 66%. The police force is looking at ways to cut the "unnecessary expense". Detai... | Policisté z Jihovýchodního Jihovýchodního Yorkshire naplnili vozidla nesprávným palivem devětkrát a zaměstnanci Zdravotnické záchranné služby Yorkshire NHS Trust 19krát. Záchranná služba uvedla, že v roce 2013 byly nainstalovány zařízení, která chyby zabraňují, čímž se počet omylů snížil o 66 %. Policie hledá způsoby, ... | cs |
Go.On UK has produced a "digital exclusion heatmap", pinpointing the areas where people are least likely to succeed in an evolving digital age. It shows Wales has the lowest levels of internet access and only 62% of adults have the five basic digital skills. Conwy county, Pembrokeshire and Anglesey are among the Welsh ... | โก ออน สหราชอาณาจักร ได้จัดทำ "แผนที่ความร้อนการถูกกีดกันด้านดิจิทัล" ขึ้น เพื่อระบุพื้นที่ที่ประชาชนมีแนวโน้มต่ำที่สุดที่จะประสบความสำเร็จในยุคดิจิทัลที่เปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง แผนที่นี้แสดงให้เห็นว่าเวลส์มีระดับการเข้าถึงอินเทอร์เนตต่ำที่สุด และมีเพียง 62% ของผู้ใหญ่ที่มีทักษะดิจิทัลพื้นฐานทั้งห้าอย่าง คอนวี เพรสเบ... | th |
Media playback is not supported on this device The Scot won 6-1 6-4 and will play Juan Martin del Potro in Sunday's gold-medal match (19:00 BST) after the Argentine beat Spain's Rafael Nadal. Del Potro, ranked 141st in the world, won 5-7 6-4 7-6 (7-5). World number two Murray, 29, is attempting to become the first play... | Hindi suportado ang pag-playback ng media sa device na ito. Nanalo ang Scot nang 6-1, 6-4 at lalaro laban kay Juan Martin del Potro sa final match para sa gold medal sa Linggo (19:00 BST) matapos mapatalo ng Argentino si Rafael Nadal ng Espanya. Nanalo si Del Potro, na naka-iskor 141 sa buong mundo, nang 5-7, 6-4, 7-6 ... | tl |
The decision follows months of protests, with many saying that Marcos' record of corruption and rights abuses meant he should not be interred there. Nine judges voted in favour of the burial, with five against the decision. President Rodrigo Duterte had announced plans for the move shortly after his election in May. In... | تأتي هذه الخطوة بعد أشهر من الاحتجاجات، حيث اعتبر كثيرٌ أن سجل ماركوس في الفساد وانتهاكات حقوق الإنسان يعني أنه لا ينبغي دفنه هناك. وصوّت تسعة قضاة لصالح الدفن، مقابل خمسة عارضوا القرار. وكان الرئيس رودريغو دوتيرتي قد أعلن خططاً لهذه الخطوة بعد وقت قصير من انتخابه في مايو. وفي أغسطس، أعطى الموافقة الأولية لدفن الجثمان ... | ar |
The SRC-KPMG Scottish Retail Sales Monitor said sales were 2.4% down on a year ago, when they were boosted by major events such as the end of the Commonwealth Games. Total food sales improved on July's figures, but were 3% down on the same period last year. Non-food sales were 1.9% lower than in August 2014. When adjus... | Giám sát bán lẻ Scotland SRC-KPMG cho biết doanh số giảm 2,4% so với cùng kỳ năm trước, thời điểm doanh số được thúc đẩy bởi các sự kiện lớn như kết thúc Đại hội Thể thao Khối thịnh vượng chung. Tổng doanh số thực phẩm cải thiện so với con số tháng Bảy, nhưng vẫn giảm 3% so với cùng kỳ năm trước. Doanh số hàng phi thực... | vi |
However, Mr Trump said he would ask for a plan within 90 days of taking office on how to stop cyber-attacks. US intelligence chiefs believe Russia was behind the hacking of Democratic Party emails to damage Hillary Clinton. But hours before the briefing, Mr Trump dismissed the claims as a "political witch-hunt" by his ... | Sin embargo, el señor Trump dijo que pediría un plan dentro de los 90 días posteriores a asumir el cargo sobre cómo detener los ciberataques. Los jefes de inteligencia estadounidenses creen que Rusia estuvo detrás del pirateo de correos electrónicos del Partido Demócrata para perjudicar a Hillary Clinton. Pero horas an... | es |
Officers are targeting villages in south Cambridgeshire and leaving the balloons, branded with their crest, and a message for the homeowners. A spokesman said: "If we can fit a balloon through a window there may be enough space for a burglar." There have been 160 burglaries from homes in the area since September. Cambr... | Os policiais estão focando aldeias no sul de Cambridgeshire e deixando balões, com a insígnia da polícia, juntamente com uma mensagem para os moradores. Um porta-voz afirmou: "Se conseguimos enfiar um balão pela janela, pode haver espaço suficiente para um ladrão entrar." Houve 160 roubos em residências na região desde... | pt |
The Paris St-Germain striker scored twice against Portugal on Tuesday but Cristiano Ronaldo's hat-trick took his side through 4-2 on aggregate. Ibrahimovic, 32, said: "It was probably the last attempt to reach the World Cup with the national team for me. "A World Cup without me is nothing to watch so it is not worthwhi... | ပါရီစိန်ဂျာမိန်းကစားသမားသည် အင်္ဂါနေ့က ပေါ်တူဂီကို နှစ်ကြိမ် ဂိုးသွင်းခဲ့သော်လည်း ကရစ်စတီယာနို ရိုနယ်ဒို၏ ဟက်ထရစ်ချ်ဂိုးသွင်းမှုက ပေါ်တူဂီအသင်းကို စုစုပေါင်း ၄-၂ ဖြင့် ဗိုလ်လုပွဲသို့ တက်ရောက်နိုင်စေခဲ့သည်။ ၃၂ နှစ်အရွယ် အိုင်ဘရာဟီးမိုဗစ်က "ဒါဟာ ကျွန်တော့်အတွက် အမျိုးသားအသင်းနှင့်အတူ ကမ္ဘာ့ဖလားပွဲကို ရောက်ရှိရန် နောက်ဆုံ... | my |
The SRC-KPMG Scottish Retail Sales Monitor said sales were 2.4% down on a year ago, when they were boosted by major events such as the end of the Commonwealth Games. Total food sales improved on July's figures, but were 3% down on the same period last year. Non-food sales were 1.9% lower than in August 2014. When adjus... | SRC-KPMG 스코틀랜드 소매 판매 모니터는 전년 동기 대비 판매가 코먼웰스 게임 종료와 같은 주요 행사의 영향으로 증가했던 시기와 비교해 2.4% 감소했다고 밝혔다. 총 식품 판매는 7월 수치보다 개선되었으나 전년 동기 대비 3% 감소했다. 비식품 판매는 2014년 8월 대비 1.9% 낮았다. BRC-닐슨 상점 가격 지수(SPI)로 측정한 디플레이션을 조정한 후의 스코틀랜드 전체 판매액은 1.1% 감소했다. 스코틀랜드 소매 협회(SRC)의 정책 및 사회 담당 책임자 데이비드 마틴은 "소비자 신뢰도가 다소 회복되었음에도 불구하고, 코먼웰스 게임의 막을 내린 주요 행... | ko |
James Hamilton is 91, but he still remembers the days in World War Two when he took control of a Spitfire. "It was the best plane I've ever flown. It was one you get so used to and it becomes like a friend to you," he told Radio Ulster's Evening Extra. He became a Spitfire pilot towards the end of WW2. He was a graduat... | Si James Hamilton ay 91 taong gulang, ngunit alam pa rin niya ang mga araw noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig nang siya ay sumakop sa isang Spitfire. "Ito ang pinakamahusay na eroplano na aking pinagpala. Ito ay isang eroplano na kinalaunan ay napakaraming beses mong ginagamit at nagiging kaibigan mo," sabi niya sa Ra... | tl |
The accomplished musician all but confirmed his entry into the race on Friday, releasing a YouTube video where he plays the presidential anthem Hail to the Chief and then nods. Mr O'Malley is the third entrant for the Democrats, and will face Vermont Senator Bernie Sanders and prohibitive favourite Hillary Clinton for ... | Жетістіктерге жеткен музыкант жұмыртқа сияқты болып таңдауға қатысуын бейсенбі күні жақындатып растады, Президенттің гимні «Hail to the Chief» әнін орындап, содан кейін бас иіп тұрған YouTube бейнесін шығарды. О’Мэллі Демократтар партиясының үшінші үміткері болып табылады және номинация үшін Вермонт сенаторы Берни Санд... | kk |
The politician, who has served as chief minister four times before, was cheered by supporters as she travelled to the swearing-in ceremony in the state capital, Chennai (Madras). A court sentenced Ms Jayalalitha to four years for corruption last year. But an appeals court overruled this, allowing her to return to polit... | Politikyně, která již dříve čtyřikrát zastávala funkci předsedkyně vlády, byla při cestě na slavnostní přísahu do státního hlavního města Čennaji (Madras) vítána svými příznivci. Minulý rok byla paní Jayalalitha soudem odsouzena za korupci na čtyři roky. Odvolací soud však toto rozhodnutí zrušil, čímž jí umožnil návrat... | cs |
Media playback is not supported on this device The Scot won 6-1 6-4 and will play Juan Martin del Potro in Sunday's gold-medal match (19:00 BST) after the Argentine beat Spain's Rafael Nadal. Del Potro, ranked 141st in the world, won 5-7 6-4 7-6 (7-5). World number two Murray, 29, is attempting to become the first play... | Pemainan media tidak disokong pada peranti ini. Pemain Scotland itu menang 6-1, 6-4 dan akan bermain menentang Juan Martin del Potro dalam perlawanan pingat emas pada Ahad (19:00 BST) selepas pemain Argentina itu mengalahkan Rafael Nadal dari Sepanyol. Del Potro, yang berada di kedudukan ke-141 dunia, menang 5-7, 6-4, ... | ms |
Speaking exclusively to BBC Click, Prof Kim Heung-Kwang said the country had around 6,000 trained military hackers. The warning follows last year's Sony Pictures hack - an attack attributed to North Korea. Korean technology expert Martyn Williams stressed the threat was only "theoretical". Prof Kim has called for inter... | Parlando esclusivamente a BBC Click, il professor Kim Heung-Kwang ha dichiarato che il paese dispone di circa 6.000 hacker militari addestrati. L'avvertimento segue l'attacco informatico subito da Sony Pictures l'anno scorso, un attacco attribuito alla Corea del Nord. L'esperto di tecnologia coreana Martyn Williams ha ... | it |
The last shelters were demolished late on Monday afternoon, leaving just debris to be cleared. More than 7,000 migrants lived at the camp before evacuation began on 24 October. However, fears remain for up to 1,500 minors who were living in containers in the now-dismantled camp. French President Francois Hollande said ... | Gli ultimi ripari sono stati demoliti nel tardo pomeriggio di lunedì, lasciando soltanto detriti da rimuovere. Più di 7.000 migranti vivevano nel campo prima che l'evacuazione iniziasse il 24 ottobre. Tuttavia, permangono preoccupazioni per circa 1.500 minori che vivevano in container nel campo ormai smantellato. Il pr... | it |
UKIP leader Paul Nuttall called for 20,000 more police officers on UK streets, and for a review of funding of mosques in Britain. Green co-leader Jonathan Bartley said the Prevent counter-radicalisation strategy should be scrapped. The Bristol Q&A was the latest in a series of special shows ahead of Thursday's general ... | دعا زعيم حزب الاستقلال البريطاني بول نوتال إلى نشر 20 ألف شرطي إضافي في شوارع المملكة المتحدة، وإجراء مراجعة لتمويل المساجد في بريطانيا. وقال جوناثان بارتلي، الزعيم المشارك للحزب الخضر، إن استراتيجية منع التطرف (بريفنت) يجب أن تُلغى. وقد جاء برنامج "برستول للأسئلة والأجوبة" كأحدث حلقة ضمن سلسلة من البرامج الخاصة التي ت... | ar |
The Reds also face Bordeaux from France and FC Sion of Switzerland. As well as Qarabag, Tottenham must play Belgian side Anderlecht and Monaco from the French league. Celtic, who missed out on a place in the Champions League group stage, meet Dutch giants Ajax, Turkey's Fenerbahce and Norwegian outfit Molde. Each team ... | レッズはフランスのボルドーとスイスのFCシオンとも対戦する。カラバクに加え、トッテナムはベルギーのアンデルレヒトとフランスリーグのモナコとも戦う。チャンピオンズリーグのグループステージ進出を逃したセルティックは、オランダの名門アヤックス、トルコのフェネルバフチェ、ノルウェーのモルデと同組となる。各チームはグループステージで6試合を戦い、第1節は9月17日に行われる。
グループA：アヤックス、セルティック、フェネルバフチェ、モルデ
グループB：ルビン・カザン、リバプール、ボルドー、FCシオン
グループC：ボルシア・ドルトムント、パオク・テッサロニキ、クラスノダール、ガバラ
グループD：ナポリ、クラブ・ブルージュ、レギア... | ja |
The Ministry of Public Security said 1,168 cultural relics worth more than 500m yuan ($80m; £52m) had been found. The artefacts are thought to be illegally excavated in Niuheliang, a Neolithic archaeological site in north-eastern Liaoning province. The ministry said the activities of the looters had severely damaged th... | Ministerstvo veřejné bezpečnosti oznámilo, že bylo nalezeno 1 168 kulturních památek v celkové hodnotě přes 500 milionů jüanů (80 milionů dolarů, 52 milionů liber). Domnívá se, že artefakty byly nezákonně vykopány v Niuheliangu, archeologickém nalezišti z doby neolitu v provincii Liao-ning na severovýchodě Číny. Minist... | cs |
The state prosecutor has described the shooting as "chilling" and warned that the video will "tear at the hearts" of people in Chicago when it is made public on Wednesday. She set out the state's case against the officer, Jason Van Dyke, and what she has ascertained about his actions that night in 2014. Mr Van Dyke mai... | রাজ্যের আইনজীবী গুলিবিদ্ধ ঘটনাকে "ভয়ঙ্কর" বলে বর্ণনা করেছেন এবং সতর্ক করেছেন যে বুধবার ভিডিওটি প্রকাশ্যে আসলে চিকাগোর মানুষের হৃদয় বিদীর্ণ হবে। তিনি অফিসার জেসন ভ্যান ডাইকের বিরুদ্ধে রাজ্যের মামলার বিবরণ দিয়েছেন এবং ২০১৪ সালের সেই রাতে তিনি যা করেছিলেন তার সম্পর্কে তার যা জানা আছে তা উল্লেখ করেছেন। শট চালানোর সময় অ... | bn |
But Mr Vazquez, the candidate of President Jose Mujica's party, fell short of an outright majority. He will face Luis Lacalle Pou of the right-wing National Party, in a run-off election on 30 November. President Mujica is barred by the constitution from running for a second consecutive term. With most of the votes coun... | แต่นายวาสเกซ ผู้สมัครจากพรรครัฐบาลของประธานาธิบดีโฆเซ มูฮีกา ไม่สามารถคว้าคะแนนเสียงข้างมากเกินกว่าครึ่งได้ จึงต้องเผชิญหน้ากับนายหลุยส์ ลากัลเล ปู ผู้สมัครจากพรรคแห่งชาติฝ่ายขวา ในรอบเลือกตั้งที่สองซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 30 พฤศจิกายน ประธานาธิบดีมูฮีกาไม่สามารถลงสมัครรับเลือกตั้งอีกสมัยติดต่อกันได้ตามรัฐธรรมนูญ ด้วยคะแ... | th |
McHugh suffered an ankle tendon tear in Donegal's penultimate Football League match in late March but recently returned to action for his club Kilcar. "I played in the club championship and got through it fine so I'm 100%," the 2016 All-Star told BBC Sport NI. The roving McHugh was probably Donegal's best league perfor... | แมคฮิวได้รับบาดเจ็บเอ็นข้อเท้าฉีกในเกมลีกฟุตบอลนัดที่สองจากท้ายของดอนิเกลในช่วงปลายเดือนมีนาคม แต่เพิ่งกลับมาลงเล่นให้กับสโมสรคิลคาร์อีกครั้ง "ผมเล่นในรายการชิงแชมป์ระดับสโมสรและผ่านพ้นไปได้ด้วยดี ดังนั้นตอนนี้ผมฟิตเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์" ผู้เล่นยอดเยี่ยมประจำปี 2016 กล่าวกับบีบีซี สปอร์ต เอ็นไอ แมคฮิว ซึ่งเล่นในตำแหน่งผู... | th |
More than 23,000 solar photovoltaic panels are being laid on the surface of the Queen Elizabeth II reservoir near Walton-on-Thames, Surrey. The farm, which will be the size of eight football pitches, is expected to generate 5.8 million kilowatt hours of electricity in a year. The energy will be used to part power a nea... | စာရီရှိ ဝါလ်တန်-အွန်-သိုမ်း အနီးရှိ ကွီးန်အီလျှာဘက် ၂ စုဆောင်းရေကန်ပေါ်တွင် ဆိုလာဖိုတိုဗိုးလ်တိက် ပြားပေါင်း ၂၃၀၀၀ ကျော်ကို တပ်ဆင်နေပါသည်။ ဘောလုံးကွင်း ရှစ်ခုခန့်ကို ပေါင်းစပ်ထားသည့် အရွယ်အစားရှိမည့် ဤစွမ်းအင်စုဆောင်းရေး စိုက်ခင်းသည် တစ်နှစ်လျှင် ကီလိုဝပ်နာရီ ၅.၈ သန်းခန့် ထုတ်လုပ်ပေးမည်ဟု မျှော်လင့်ရပါသည်။ ထုတ်လုပ်လိုက... | my |
Video shared on Sunday from the Orbit Festival in the north-eastern town of Nabeul sparked outrage on social media sites. The governor of Nabeul, Mnaouar Ouertani, said that the club would "remain closed" until further notice. An investigation has begun into the incident. The footage shows clubbers at a party on Friday... | Un video compartido el domingo desde el Festival Orbit en la localidad del noreste de Nabeul provocó indignación en sitios de redes sociales. El gobernador de Nabeul, Mnaouar Ouertani, afirmó que el club "permanecerá cerrado" hasta nuevo aviso. Se ha iniciado una investigación sobre el incidente. Las imágenes muestran ... | es |
To advance his cause he has had to engage in the most profound and tricky discussions on religion and death. Many Orthodox rabbis have described the act of taking organs from a brain-dead person as retzicha - tantamount to murder. This view is also supported by some non-religious Jews who have been brought up with the ... | သူ၏ ရည်မှန်းချက်ကို တိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်ရန်အတွက် ဘာသာရေးနှင့် သေဆုံးမှုအကြောင်း အတော်အတန် နက်နဲပြီး ရှုပ်ထွေးသော ဆွေးနွေးမှုများကို ပါဝင်ဆွေးနွေးခဲ့ရသည်။ ဦးနှောက် အသက်မဲ့သော လူတစ်ဦး၏ အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများကို ယူဆောင်ခြင်းကို ရက်ဇီချာ (retzicha) အဖြစ် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုကာ လူသတ်မှုနှင့် အတူတူပင်ဟု အော်သိုဒေါက်စ် ရဘ်ဘိမျ... | my |
Marie Baltazar, from Llanelli, was secretly filmed by a member of staff at St James Care Home in Swansea. The 36-year-old was also caught banging a metal pan next to the sleeping man before poking him with a wooden spoon. Baltazar pleaded guilty at Swansea Crown Court to causing ill-treatment and was jailed for 20 week... | ມາລີ ບອລ໌ຕາຊາ, ຈາກ ລ້ານເຊລລີ, ຖືກຖ່າຍວິດີໂອລັບໆ ໂດຍພະນັກງານຄົນໜຶ່ງ ທີ່ບ້ານພະຍາບານ ສັງເກດເຈມສ໌ ໃນເມືອງສວອນຊີ. ຜູ້ຍິງອາຍຸ 36 ປີ ຍັງຖືກຈັບໄດ້ ທີ່ກຳລັງຕອກຖ້ວຍໂລຫະໃກ້ກັບຜູ້ຊາຍທີ່ກຳລັງນອນຫຼັບ ກ່ອນຈະຈິ້ມລາວດ້ວຍຊ້ອນໄມ້. ບອລ໌ຕາຊາ ສະແດງຄວາມຜິດທີ່ສານອາຍາສວອນຊີ ສຳລັບການກະທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການປະຕິບັດທີ່ບໍ່ດີ ແລະ ຖືກຕັດສິນຈຳຄຸກເປັນເວລ... | lo |
Speaking exclusively to BBC Click, Prof Kim Heung-Kwang said the country had around 6,000 trained military hackers. The warning follows last year's Sony Pictures hack - an attack attributed to North Korea. Korean technology expert Martyn Williams stressed the threat was only "theoretical". Prof Kim has called for inter... | Prof Kim Heung-Kwang berkata secara eksklusif kepada BBC Click bahawa negara itu mempunyai kira-kira 6,000 peretas tentera yang terlatih. Amaran ini muncul susulan serangan peretasan terhadap Sony Pictures tahun lepas – satu serangan yang dikaitkan dengan Korea Utara. Pakar teknologi Korea, Martyn Williams, menekankan ... | ms |
Artist Lucy Reeves came up with the idea after she admitted she enjoyed looking into houses where curtains are open. The trail idea took off quickly, starting among a few friends and growing to more than 160 houses and shops in the Bishopston area of north Bristol. Themed displays include a beach with a Dalek, a disco ... | အနုပညာရှင် လျူစီ ရီးဗ်စ်သည် မီးဖိုချောင် တိမ်းကန်းများ ဖွင့်ထားသည့် အိမ်များကို ကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်လို့ ဝန်ခံပြီးနောက် ဤစိတ်ကူးကို ရရှိခဲ့သည်။ လမ်းကြောင်း စိတ်ကူးသည် မိတ်ဆွေအနည်းငယ်ကြားမှ စတင်ကာ ဘရစ်စတောလ်မြို့မြောက်ပိုင်းရှိ ဘစ်ရှပ်စတန်ဒေသရှိ အိမ်နှင့် ဆိုင်ပေါင်း ၁၆၀ ကျော်အထိ အလျင်အမြန် တိုးချဲ့လာခဲ့သည်။ ကမ္ဘာ့ကမ်းခြေ... | my |
Al-Masri al-Youm newspaper said a convoy of buses carrying infantry soldiers was hit by a roadside bomb as it moved through the Kharouba area. Attacks on security forces in the Sinai have increased since Islamist President Mohammed Morsi was ousted in July. No group has yet admitted carrying out Wednesday's bombing. Th... | Surat khabar Al-Masri al-Youm melaporkan bahawa satu konvoi bas yang membawa askar infantri telah dilanggar oleh bom pinggir jalan semasa melalui kawasan Kharouba. Serangan terhadap pasukan keselamatan di Sinai telah meningkat sejak Presiden Islamis Mohammed Morsi digulingkan pada bulan Julai. Tiada kumpulan yang menga... | ms |
The last shelters were demolished late on Monday afternoon, leaving just debris to be cleared. More than 7,000 migrants lived at the camp before evacuation began on 24 October. However, fears remain for up to 1,500 minors who were living in containers in the now-dismantled camp. French President Francois Hollande said ... | Ang huling mga tirahan ay winasak noong hatinggabi ng Huwebes, na nag-iwan lamang ng mga basura na kailangang linisin. Higit sa 7,000 migrante ang nanirahan sa kampo bago magsimula ang paglikas noong 24 Oktubre. Gayunpaman, nananatiling may pag-aalala para sa mga batang migrante na tinatayang nasa 1,500 na dati ay nani... | tl |
The station has co-ordinated search and rescue services between Exmouth and Dodman Point, Cornwall, since 1984. The station, along with Solent in Hampshire and Portland in Dorset, is being replaced by a national rescue centre in Segensworth, Hampshire. Twenty six staff and managers have lost their jobs in Brixham and t... | Die Station koordiniert seit 1984 Such- und Rettungsdienste zwischen Exmouth und Dodman Point in Cornwall. Gemeinsam mit den Stationen Solent in Hampshire und Portland in Dorset wird sie durch ein nationales Rettungszentrum in Segensworth, Hampshire, ersetzt. In Brixham haben 26 Mitarbeiter und leitende Angestellte ihr... | de |
Officers are targeting villages in south Cambridgeshire and leaving the balloons, branded with their crest, and a message for the homeowners. A spokesman said: "If we can fit a balloon through a window there may be enough space for a burglar." There have been 160 burglaries from homes in the area since September. Cambr... | Petugas menargetkan desa-desa di selatan Cambridgeshire dan meninggalkan balon-balon yang bertuliskan lambang mereka serta pesan untuk pemilik rumah. Seorang juru bicara mengatakan: "Jika kami bisa memasukkan balon melalui jendela, berarti mungkin ada cukup ruang bagi seorang pencuri." Telah terjadi 160 kasus perampoka... | id |
The station has co-ordinated search and rescue services between Exmouth and Dodman Point, Cornwall, since 1984. The station, along with Solent in Hampshire and Portland in Dorset, is being replaced by a national rescue centre in Segensworth, Hampshire. Twenty six staff and managers have lost their jobs in Brixham and t... | La estación ha coordinado los servicios de búsqueda y rescate entre Exmouth y Dodman Point, en Cornualles, desde 1984. La estación, junto con las de Solent en Hampshire y Portland en Dorset, está siendo sustituida por un centro nacional de rescate en Segensworth, Hampshire. Veintiséis empleados y directivos han perdido... | es |
Earlier some opposition leaders said representatives would not go unless action was taken to stop the bombing of civilians; but another senior figure later said they would be attending. A delegation for the Syrian government is due to arrive in Geneva later. In a video message to the Syrian people, UN envoy Staffan de ... | ก่อนหน้านี้ ผู้นำฝ่ายค้านบางคนกล่าวว่า ตัวแทนจะไม่เข้าร่วมการประชุม เว้นแต่จะมีการดำเนินการเพื่อยุติการโจมตีทางอากาศต่อพลเรือน แต่ต่อมา บุคคลระดับสูงอีกคนหนึ่งกล่าวว่า พวกเขาจะเข้าร่วมการประชุม ขณะที่คณะผู้แทนของรัฐบาลซีเรียคาดว่าจะเดินทางถึงเจนีวากลางวันนี้ ในวิดีโอข้อความถึงประชาชนซีเรีย เจ้าหน้าที่พิเศษของสหประชาชาต... | th |
Video shared on Sunday from the Orbit Festival in the north-eastern town of Nabeul sparked outrage on social media sites. The governor of Nabeul, Mnaouar Ouertani, said that the club would "remain closed" until further notice. An investigation has begun into the incident. The footage shows clubbers at a party on Friday... | Vidéo publiée dimanche lors du festival Orbit dans la ville du nord-est de Nabeul a suscité l'indignation sur les réseaux sociaux. Le gouverneur de Nabeul, Mnaouar Ouertani, a déclaré que le club « resterait fermé » jusqu'à nouvel ordre. Une enquête a été ouverte sur cet incident. Les images montrent des fêtards lors d... | fr |
The decision follows months of protests, with many saying that Marcos' record of corruption and rights abuses meant he should not be interred there. Nine judges voted in favour of the burial, with five against the decision. President Rodrigo Duterte had announced plans for the move shortly after his election in May. In... | 这一决定是在数月来持续抗议的背景下作出的，许多人表示，马科斯腐败和侵犯人权的记录意味着他不应被安葬于此。最高法院九名法官投票支持安葬，五名反对。总统罗德里戈·杜特尔特在5月当选后不久便宣布了这一计划。8月，他初步批准将马科斯遗体安葬于马尼拉的国家英雄公墓，并称马科斯为“菲律宾军人”。批评者认为，为一位被指责造成数千起杀戮、酷刑和军方绑架事件（其中许多案件至今未解决）的总统举行荣誉葬礼是不恰当的。马科斯与其妻子伊梅尔达统治菲律宾长达20年，直至1986年爆发人民力量革命，超过百万人走上街头推翻其政权。目前，马科斯经防腐处理的遗体在其家乡巴塔克市公开展示。 | zh |
An unfortunate own goal from Alex Cairns and Rory Donnelly's effort looked to have secured three points for the Gills, but Fleetwood battled back to clinch victory courtesy of goals from Ashley Hunter, David Ball and Dempsey. The hosts took the lead when defender Zesh Rehman headed an effort against the post from a Lee... | ایلیکس کیرنز کا ایک افسوسناک آؤن گول اور روئی ڈونلی کی کوشش نے گلز کے لیے تین نکات کو محفوظ کر لیا تھا، لیکن ایشلے ہنٹر، ڈیوڈ بال اور ڈیمپسی کے گول کی بدولت فلیٹ ووڈ نے جیت حاصل کرنے کے لیے واپسی کی۔ میزبان ٹیم نے اس وقت برتری حاصل کی جب دفاعی کھلاڑی زیش رحمان نے لی مارٹن کے کورنر سے ایک شاٹ کو پوسٹ سے لگا کر کیرنز کے ... | ur |
Officers are targeting villages in south Cambridgeshire and leaving the balloons, branded with their crest, and a message for the homeowners. A spokesman said: "If we can fit a balloon through a window there may be enough space for a burglar." There have been 160 burglaries from homes in the area since September. Cambr... | يستهدف الضباط قرى جنوب كامبريدجشير ويتركون بالونات عليها شعارهم ورسالة موجهة لأصحاب المنازل. وقال متحدث: "إذا تمكنا من إدخال بالون عبر النافذة، فقد يكون هناك مساحة كافية لدخول لص". وقد شهدت المنطقة 160 حالة سرقة من المنازل منذ سبتمبر. وأفادت شرطة كامبريدجشير بأنها تلقت أيضًا تقارير عن 139 حالة سرقة من مركبات و119 حالة ... | ar |
A government-commissioned report on the ban on women serving in close combat roles called for more research to assess the physical demands involved. Defence Secretary Michael Fallon said armed forces roles "should be determined by ability and not gender". And he added that he hoped to "open up combat roles to women" in... | Жақын шайқаста әйелдердің қызмет етуіне тыйым салу туралы үкімет тапсырысы бойынша дайындалған есепте қатысушыларға қойылатын дене шарттарын бағалау үшін толықтыру қажеттігі айтылды. Қорғаныс министрі Майкл Фоллон әскер қызметтерінің «қабілетіне, жынысына емес» байланысты болуы керектігін айтты. Ол 2016 жылы «әйелдерге... | kk |
More than half of the 485 who were killed were civilians. They came from a cross-section of society, a mixture of wealthy and poor, from the very young to the very old. The youngest recorded civilian death is a child of 22 months, while the oldest fatality was 82-years-old. Most of those who died were interred at Glasn... | 在485名死者中，超过一半是平民。他们来自社会各个阶层，有富人也有穷人，年龄跨度从幼童到老人。记录中年龄最小的平民死者是一名22个月大的儿童，而最年长的遇难者则为82岁。大多数死者被安葬于都柏林的格拉斯尼文公墓。根据格拉斯尼文基金会的数据，复活节起义中全部遇难者中，16%为反叛武装人员，29%为王室军队及警察，55%为平民。所有军事人员死亡者中，超过三分之一是应征加入王室军队参加第一次世界大战的爱尔兰人，他们当时或正在家中休假，或驻扎在都柏林的军营中。尽管女性遇难者人数较多，但大多数死者是工人阶级男性。据一名当地商人向《爱尔兰独立报》所述，这些死者的家庭“陷入赤贫境地”。日后，反叛者遗孀可依据爱尔兰军事档案馆的记录，从爱尔兰自由邦申... | zh |
Vanessa Young, director of the NHS Confederation in Wales, wants a "shift in focus" with resources moving from hospitals to the community. Shortages of staff needed to be tackled and the NHS has to be set up to cope with the needs of an ageing population. She wants the incoming Welsh Government to set out a "10-year vi... | Vanessa Youngová, ředitelka NHS Confederation ve Walesu, požaduje „změnu zaměření“ spočívající v přesunu prostředků z nemocnic do komunit. Nedostatek personálu je třeba vyřešit a Národní zdravotní službu je třeba přizpůsobit potřebám stárnutí populace. Požaduje, aby nová vláda Walesu předložila „desetiletou vizi“. Paní... | cs |
Members of Lifestage, currently only available on Apple devices in the US, upload pictures and videos based around feelings, likes and dislikes. These are then turned into video profiles. All posts are public and there are no options to restrict viewing. The idea is to connect members of the same school, its creator sa... | Členové aplikace Lifestage, která je momentálně dostupná pouze na zařízeních Apple v USA, nahrávají fotografie a videa zaměřená na pocity, náklonnosti a aversiony. Tyto pak aplikace přeměňuje na video profily. Všechny příspěvky jsou veřejné a neexistují možnosti omezení přístupu. Cílem je podle tvůrce aplikace propojit... | cs |
That is the claim of US scientists who analysed the energy spectrum of X-rays gathered by Nasa's Chandra satellite. They found more X-ray photons with a particular energy than would be expected if they were produced only by familiar processes. Those photons could in fact have been generated by the decay of dark matter ... | Бұл NASA-ның Chandra серігі жинаған рентген сәулесінің энергиялық спектрін талдаған АҚШ ғалымдарының тұжырымы. Олар таныс процестердің нәтижесінде пайда болуы күтілгенінен гөрі белгілі бір энергияға ие рентген фотондарының көбірек екенін анықтады. Зерттеушілердің айтуынша, осы фотондар қара материя бөлшектерінің ыдырау... | kk |
Angel Rangel will return to training next week and could yet play again this season after missing two months with a broken foot. Everton's Morgan Schneiderlin will miss a second match with a thigh injury but is expected to return to face Watford. James McCarthy is nearing fitness after a hamstring problem but remains o... | অ্যাঞ্জেল রাঙ্গেল পরের সপ্তাহে প্রশিক্ষণে ফিরবেন এবং এ মৌসুমে আবার খেলার সম্ভাবনা রয়েছে, যদিও তিনি পা ভাঙার কারণে দুই মাস মাঠের বাইরে ছিলেন। এভার্টনের মরগান শ্নাইডারলিন উরুতে চোটের কারণে দ্বিতীয় ম্যাচ মিস করবেন, তবে তাঁর ওয়াটফোর্ডের বিরুদ্ধে ফিরে আসার সম্ভাবনা রয়েছে। জেমস ম্যাককার্থি হ্যামস্ট্রিং সমস্যার পর ফিটনেসে... | bn |
Media playback is not supported on this device Selby, 33, became only the fourth player after Steve Davis, Stephen Hendry and Ronnie O'Sullivan to retain their crown in the modern era. "I'm speechless to be in that group, wow," he told BBC Sport after fighting back to beat John Higgins 18-15. "I still cannot believe I ... | میڈیا پلے بیک اس ڈیوائس پر سپورٹ نہیں ہے۔ سلبی، 33 سالہ، جدید دور میں اس تاج کو برقرار رکھنے والے اسٹیو ڈیوس، سٹیفن ہینڈری اور رونی اوسولیوان کے بعد صرف چوتھے کھلاڑی بن گئے۔ "اس گروپ میں ہونا بے بی سی اسپورٹ کو ایک جدوجہد کے بعد جان ہگنز کو 18-15 سے شکست دینے کے بعد کہا، میں اب بھی یقین نہیں کر سکتا کہ میں نے تیسری بار... | ur |
The Syrian National Council (SNC) comprises groups from across Syria's fractured opposition landscape. Chairman Burhan Ghalioun has said the SNC unites the "forces of opposition and the peaceful revolution". The SNC is a coalition of seven Syrian opposition factions aimed at offering a credible alternative to Mr Assad'... | ក្រុមប្រឹក្សាជាតិស៊ីរី (SNC) មានក្រុមជាច្រើនដែលមកពីទីតាំងផ្សេងៗគ្នាក្នុងចំណោមក្រុមប្រឆាំងនឹងរបបស៊ីរី។ លោកប្រធាន ប៊្រហាន ហ្គាលីអូន បាននិយាយថា SNC បានបញ្ជូលគ្នានូវ «កម្លាំងប្រឆាំង និងកំណែទម្រង់សន្តិវិធី»។ SNC គឺជាសម្ព័ន្ធភាពនៃក្រុមប្រឆាំងស៊ីរីចំនួន ៧ ដែលមានគោលបំណងផ្តល់ជាជម្រើសដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តប្រឆាំងនឹងរបបលោក អាស់សាដ។ ការ... | km |
James Hamilton is 91, but he still remembers the days in World War Two when he took control of a Spitfire. "It was the best plane I've ever flown. It was one you get so used to and it becomes like a friend to you," he told Radio Ulster's Evening Extra. He became a Spitfire pilot towards the end of WW2. He was a graduat... | 제임스 해밀턴은 91세이지만 여전히 제2차 세계대전 당시 스피트파이어 전투기를 조종했던 시절을 기억하고 있다. 그는 라디오 울스터의 <이브닝 익스트라>에 "내가 타 본 비행기 중 가장 훌륭한 비행기였다. 익숙해지면 마치 친구처럼 느껴지는 비행기였다"고 말했다. 그는 제2차 세계대전 말 무렵 스피트파이어 조종사가 되었다. 그는 영국 왕립공군 항공훈련단(RAF Air Training Corps)과 벨파스트에 있는 퀸스 대학교의 대학 항공소대(University Air Squadron)를 졸업했다. 조종사로서 그는 전 세계 곳곳을 옮겨 다녔으며, 마지막에는 버마와 극동 지... | ko |
Media playback is not supported on this device Tom Habberfield's counter-attack try was the only score of the first half. Warriors lock Brian Alainu'uese was sent off for a charge to the head of Rory Thornton six minutes after the break. Tom O'Flaherty and Dan Baker touched down soon after, with Ashley Beck grabbing th... | การเล่นสื่อมีเดียไม่รองรับบนอุปกรณ์นี้ ทอม แฮบเบอร์ฟิลด์ ทำประตูจากการโจมตีตอบโต้ ซึ่งเป็นคะแนนเดียวในครึ่งแรก ไบรอัน อาไลนูอูเอส ผู้เล่นตำแหน่งล็อกของวอริเออร์ส ถูกไล่ออกจากสนามจากการชนที่ศีรษะของรอรี ธอร์นตัน หกนาทีหลังเริ่มครึ่งหลัง ทอม โอแฟลเฮอร์ตี้ และแดน เบเกอร์ ทำแต้มได้ไม่นานหลังจากนั้น โดยแอชลีย์ เบ็ค ทำประตูเ... | th |
The Break Free singer will play on 1 June at London's O2 before shows in Manchester, Glasgow and Birmingham. The shows are part of the European leg of the 21-year-old's tour promoting her second album My Everything. The singer has had two UK number one singles; Bang Bang with Jessie J and Nicki Minaj as well as Problem... | "Break Free" သီချင်းဆိုသူသည် မန်ချက်စတာ၊ ဂလာ့စဂိုး နှင့် ဘာမင်းဟမ်တို့တွင် ပြသမည့် ပွဲများမတိုင်မီ ဇွန်လ ၁ ရက်တွင် လန်ဒန်ရှိ O2 တွင် ပြသမည်ဖြစ်သည်။ အဆိုပါပွဲများသည် ၂၁ နှစ်အရွယ်ရှိ အနုပညာရှင်၏ ဒုတိယအယ်လ်ဘမ်ဖြစ်သည့် My Everything ကို မြှင့်တင်ရန် ဥရောပတွင် ကျင်းပမည့် ခရီးစဉ်၏ အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဆိုပါအဆိုတော်သည် ယူကေတ... | my |
Officers are targeting villages in south Cambridgeshire and leaving the balloons, branded with their crest, and a message for the homeowners. A spokesman said: "If we can fit a balloon through a window there may be enough space for a burglar." There have been 160 burglaries from homes in the area since September. Cambr... | Güney Cambridgeshire'daki köylere odaklanan görevliler, ev sahiplerine bir mesaj ve polis amblemi bulunan balonlar bırakıyorlar. Bir sözcü şöyle dedi: "Bir balonu pencereden sokabiliyorsak, bir hırsızın girmesi için yeterli alan olabilir." Eylül ayından bu yana bölgede 160 hane hırsızlığı yaşandı. Cambridgeshire Polisi... | tr |
Mrs Morgan said Theresa May's plans to lift the ban on new selective schools, including grammars, risked undermining six years of education reform. All schools are to be given the right to apply to select pupils by ability under the plans. Mrs May says the overhaul is motivated by a commitment to social mobility. But M... | モーガン氏は、セレクティブスクール（文法学校を含む）の新設禁止を解除するテリーザ・メイ首相の計画が、6年間にわたる教育改革の成果を損なうリスクがあると述べた。この計画では、すべての学校が能力による生徒選抜を申請できる権利を持つことになる。メイ氏は、この改革の背後にあるのは社会的機会均等への取り組みであると説明している。しかしモーガン氏は、この計画は「最善の場合でも、教育水準の向上と達成格差の縮小を目指す重要な改革から人々の関心をそらすものであり、最悪の場合は、6年間にわたる前進的な教育改革そのものを積極的に損なうリスクがある」と指摘した。首相の計画では、選抜制の学校や新設・拡張される文法学校が、貧困層の生徒を一定数受け入れるか、他の... | ja |
In a statement, the European Commission said the plan aimed to boost spending on assets like drones and helicopters, while funding innovative technologies. It is aimed at reversing a decade of defence spending cuts by EU members, amounting to nearly 12% in real terms. The plan comes as US President-elect Donald Trump t... | ໃນຖະແຫຼງການໜຶ່ງ, ຄະນະກໍາມະການຢູໂຣບໄດ້ກ່າວວ່າ ແຜນການດັ່ງກ່າວມີເປົ້າໝາຍເພື່ອເພີ່ມການໃຊ້ຈ່າຍໃນຊັບສິນຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ຍົນບິນບັນຊີລາຍການ ແລະ ເຮລິຄອບເຕີ, ໃນຂະນະທີ່ກໍຈະສະໜັບສະໜູນເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່ໆ. ມັນຖືກອອກແບບມາເພື່ອກົງກັນຂ້າມກັບການຫຼຸດຜ່ອນການໃຊ້ຈ່າຍດ້ານການປ້ອງກັນປະເທດໃນໄລຍະ 10 ປີທີ່ຜ່ານມາ ໂດຍປະເທດສະມາຊິກຂອງສະຫະພັນຢູໂຣບ, ທີ່ມີມູນຄ່າ... | lo |
Henry Lynch II's luck ran out when his tutor, who had been working extremely late, surprised him - and an accomplice - when he came back to his office. It happened at about 02:00 on Wednesday, a university spokesman said. Fellow student Troy Kiphuth has also been charged. The duo will go before a judge next month. Acc... | ໂຊກດີຂອງເຮງລີ ລິນຊ໌ ຄັ້ງທີສອງ ຖືກໝົດລົງເມື່ອຄູສອນຂອງລາວ ທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ດຶກດື່ນ ໄດ້ພົບເຫັນລາວ ແລະ ຜູ້ຮ່ວມກິດຈະກຳຄົນໜຶ່ງ ເມື່ອຄູຄົນນັ້ນກັບຄືນໄປຫ້ອງຂອງຕົນ. ເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນເມື່ອປະມານ 02:00 ໂມງ ໃນວັນພຸດ, ຕາງໜ້າມະຫາວິທະຍາໄລກ່າວ. ນັກສຶກສາຄົນອື່ນທີ່ມີຊື່ວ່າ ໂທຣຍ ກິຟູດ ກໍຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາດ້ວຍ. ຄູ່ຮ່ວມງານຄົນນີ້ຈະຖືກນຳຕົວໄປຢ... | lo |
Many religious leaders in Africa are regarded as superstars. Take the pastors of Nigeria's mega-churches, for example. Their meetings pack stadiums across the continent. Their books are bestsellers in a society that is frequently accused of having a poor reading culture. And in a country that lays claim to a huge perce... | Mnoho náboženských vůdců v Africe je považováno za superhvězdy. Vezměme si například pastory nigerijských megakostelů. Jejich shromáždění zaplňují stadiony po celém kontinentu. Jejich knihy jsou bestsellery ve společnosti, které se často vytýká špatná čtenářská kultura. A v zemi, která má velký podíl nejvýznamnějších p... | cs |
The politician, who has served as chief minister four times before, was cheered by supporters as she travelled to the swearing-in ceremony in the state capital, Chennai (Madras). A court sentenced Ms Jayalalitha to four years for corruption last year. But an appeals court overruled this, allowing her to return to polit... | Политик, которая ранее занимала пост главного министра четыре раза, была встречена ликованием сторонников, когда направлялась на церемонию инаугурации в столицу штата Ченнаи (Мадрас). В прошлом году суд приговорил г-жу Джаялалиту к четырём годам тюремного заключения за коррупцию. Однако апелляционный суд отменил это ре... | ru |
Officers are targeting villages in south Cambridgeshire and leaving the balloons, branded with their crest, and a message for the homeowners. A spokesman said: "If we can fit a balloon through a window there may be enough space for a burglar." There have been 160 burglaries from homes in the area since September. Cambr... | Polizisten nehmen Dörfer in Süd-Cambridgeshire ins Visier und hinterlassen dort Luftballons, die mit ihrem Wappen gekennzeichnet sind, sowie eine Nachricht für die Hausbesitzer. Ein Sprecher erklärte: „Wenn wir einen Luftballon durch ein Fenster stecken können, könnte dort genügend Platz für einen Einbrecher sein.“ Sei... | de |
The SRC-KPMG Scottish Retail Sales Monitor said sales were 2.4% down on a year ago, when they were boosted by major events such as the end of the Commonwealth Games. Total food sales improved on July's figures, but were 3% down on the same period last year. Non-food sales were 1.9% lower than in August 2014. When adjus... | قال مؤشر مبيعات التجزئة في اسكتلندا التابع لـSRC-KPMG إن المبيعات انخفضت بنسبة 2.4٪ مقارنة بالعام الماضي، عندما تمت زيادة المبيعات بفضل أحداث كبرى مثل اختتام ألعاب الكومنولث. وشهدت المبيعات الغذائية الإجمالية تحسناً مقارنة بأرقام يوليو، لكنها كانت أقل بنسبة 3٪ مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي. كما كانت المبيعات غير... | ar |
The Norwegian, who will leave at the end of the season, watched his side win 3-1 against Hearts at Tynecastle. Though Aberdeen beat Motherwell, Celtic's far superior goal difference effectively makes them champions with a nine-point lead and three to play. The boys have supported me all the time," Deila told BBC Scotla... | Le Norvégien, qui quittera ses fonctions à la fin de la saison, a vu son équipe s'imposer 3-1 contre Hearts à Tynecastle. Bien qu'Aberdeen ait battu Motherwell, la différence de buts nettement supérieure de Celtic rend effectivement son équipe championne, avec un avantage de neuf points et trois matchs à disputer. « Le... | fr |
An invoice for £170 was sent to subscribers to the Scotland Supporters Club mailing list just after 09:00. The email - addressed "Dear Customer" - provided a link for payment, which was a disguised website address. The SFA said a third-party email database had been compromised and urged recipients to delete the email. ... | 一张170英镑的发票于上午9点刚过发送给了苏格兰球迷俱乐部邮件列表的订阅者。该邮件以“尊敬的客户”称呼收件人，并提供了一个用于付款的链接，该链接伪装成一个网站地址。苏格兰足总（SFA）表示，一个第三方电子邮件数据库遭到入侵，并敦促收件人立即删除该邮件。其声明称：“我们想要向今天早晨收到假冒苏格兰足总名义发送的钓鱼邮件的人士致歉。” 声明建议，任何可能已打开该邮件的人应对计算机进行安全检查，以确保未安装恶意软件。声明还表示：“我们希望向所有球迷保证，没有任何银行或信用卡信息被泄露。我们已采取措施删除该账户，并已就此问题与供应商联系。我们将尽快发布更新信息。” 一些球迷在留言板上指出，点击该诈骗邮件中的链接可能导致计算机感染病毒，并造成... | zh |
The decision follows months of protests, with many saying that Marcos' record of corruption and rights abuses meant he should not be interred there. Nine judges voted in favour of the burial, with five against the decision. President Rodrigo Duterte had announced plans for the move shortly after his election in May. In... | Karar, Marcos'un yolsuzluk ve insan hakları ihlalleri geçmişine sahip olmasından dolayı orada defnedilmemesi gerektiğini söyleyen birçok kişi tarafından aylar süren protestolardan sonra geldi. Dokuz yargıç, defne işlemi lehine oy verirken beş yargıç karara karşı çıktı. Başkan Rodrigo Duterte, Mayıs ayında seçilmesinin ... | tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.