source stringlengths 790 7.65k | target stringlengths 8 36.2k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
The FBI seized computers and mobile phones from the home in October, after celebrities including Jennifer Lawrence had pictures stolen - apparently via a hack on their Apple iCloud accounts. Court papers have identified eight celebrities by their initials only. The FBI said no charges have been filed at the current tim... | Biro Investigasi Federal (FBI) menyita komputer dan ponsel dari sebuah rumah pada bulan Oktober, setelah foto-foto selebriti termasuk Jennifer Lawrence dicuri—diduga melalui peretasan akun Apple iCloud mereka. Dokumen pengadilan hanya mengidentifikasi delapan selebriti berdasarkan inisial mereka. FBI mengatakan belum a... | id |
Charles Walker said claims by Channel 4 News that some bills were not included in local spending returns during three 2014 by-elections and in Thanet South in May's election should be examined. A Labour by-election candidate has urged police to investigate. The Tories say all their spending was recorded in accordance w... | チャールズ・ウォーカー氏は、チャンネル4ニュースが2014年の3回の補欠選挙および5月のサネットサウス選挙における地方支出報告に一部の請求書が含まれていなかったと主張している件について調査されるべきだと述べた。労働党の補欠選挙候補者は警察による調査を要請している。保守党は、すべての支出は法律に従って記録されたと述べている。チャンネル4ニュースは、保守党がニューアーク、クラクトン、ロチェスターおよびストゥードの補欠選挙で選挙規則に違反した可能性を示唆するホテルの請求書を入手したと報じた。最初の選挙は保守党が勝利し、残りの2つは英国独立党（UKIP）に敗れた。補欠選挙における政党の選挙運動支出は、各党ごとに10万ポンドに制限されている。... | ja |
The company said industrial markets in North America were expected to remain "challenging", and in the UK the heating business "is expected to remain very competitive with little growth". It said underlying revenues for the six months to January were set to grow 4%, down from an earlier forecast of 6%. Wolseley also re... | 회사는 북미 산업 시장이 계속해서 "어려운" 상황일 것으로 예상되며, 영국의 난방 사업 역시 "성장은 거의 없이 매우 경쟁적인 상태가 유지될 것"이라고 말했다. 1월까지의 6개월 동안 기본 매출은 이전에 예상한 6%에서 하향 조정된 4% 성장할 것으로 전망된다고 밝혔다. 울즈리(Wolseley)는 또한 연간 순이익이 25% 감소했다고 발표했다. 7월 31일까지의 회계연도에 세전 이익은 전년의 6억7600만 파운드에서 5억800만 파운드로 줄었으며, 동일 조건 기준 매출은 7.1% 증가했다. 이익 감소는 주로 북유럽 사업부 자산의 손상차손과 관련된 일회성 비용 2억38... | ko |
Media playback is not supported on this device With England looking for an opener to partner Alastair Cook, Moeen was out for seven and 12 against Pakistan A as the tourists batted through the day in Sharjah regardless of wickets lost. Alex Hales was out for nine, while Jonny Bairstow and Ben Stokes both fell for nough... | Přehrávání médií není na tomto zařízení podporováno. Anglie hledá otevírače, který by hrál po boku Alastaira Cooka, ale Moeen vypadl za sedm a dvanáct běhů proti týmu Pákistán A, když anglický tým prohrál celý den v Šarjádu bez ohledu na ztrátu bramek. Alex Hales vypadl za devět běhů, zatímco Jonny Bairstow i Ben Stoke... | cs |
The group of about 70 recently released prisoners said they were aware of the suffering and "damage" they had caused. The statement was read out at a meeting in the Basque Spanish town of Durango. It was the first time the ex-prisoners had appeared in public together. The government has condemned the event, describing ... | El grupo de unos 70 presos recién liberados dijo que era consciente del sufrimiento y del "daño" que habían causado. La declaración fue leída en una reunión en la localidad vasca de Durango, España. Fue la primera vez que los ex presos aparecieron juntos en público. El gobierno condenó el evento, calificándolo como un ... | es |
Alexander Zakharchenko announced the new "state" in Donetsk, saying it would replace Ukraine. The pro-Russian rebels broke away from Ukraine in 2014. Kremlin spokesman Dmitry Peskov said "we remain committed to the Minsk accords". The Minsk ceasefire is shaky as shelling and skirmishes continue. More shelling took plac... | アレクサンドル・ザハルチェンコ氏はドネツクで新たな「国家」を宣言し、それはウクライナに代わると述べた。親ロシア派の反乱軍は2014年にウクライナから分離した。クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフ氏は「我々はミンスク合意の履行に引き続きコミットしている」と述べた。ミンスク停戦合意は、砲撃や小規模な衝突が続く中で不安定な状態にある。火曜日にも新たな砲撃が発生した。ウクライナ軍は、反乱勢力がドネツクの北側に位置するホットスポットであるアブディウカ地域のウクライナ軍陣地に対して激しい砲撃を行ったと報告した。また、火曜日にウクライナ兵2名が死亡したと発表した。「ドネツク人民共和国（DNR）」と自称する勢力は、ウクライナ軍によるドネツクの住宅... | ja |
Yanis Varoufakis said it was felt his departure would be helpful in finding a solution to the country's debt crisis. Eurozone finance ministers, with whom he repeatedly clashed, had wanted him removed, Mr Varoufakis explained. Meanwhile, global financial markets have fallen over fears that Greece is heading for an exit... | ຢານິສ ວາຣູຟາກິດ ກ່າວວ່າ ການອອກຈາກຕຳແໜ່ງຂອງລາວ ຈະເປັນປະໂຫຍດໃນການຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂບັນຫາວິກິດການໜີ້ສິນຂອງປະເທດ. ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນຂອງເຂດເງິນຢູໂຣ ຜູ້ທີ່ລາວໄດ້ຂັດແຍ້ງກັນເປັນເວລາຫຼາຍຄັ້ງ ຕ້ອງການໃຫ້ລາວຖືກເອົາອອກ, ທ່ານວາຣູຟາກິດ ອະທິບາຍ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ຕະຫຼາດການເງິນລະດັບໂລກໄດ້ຫຼຸດລົງ ເນື່ອງຈາກຄວາມຢ້ານວ່າ ກྲີກ ກຳລັງຈະອອກຈາກເຂດເງ... | lo |
Media playback is not supported on this device Bradford Bulls were liquidated on Tuesday after the Championship club's administrators were unable to find a suitable buyer. The RFL has said the new Bradford side will take the place of the old one in the second tier but start the season with a 12-point deduction. They ha... | La reproducción de medios no es compatible con este dispositivo. Los Bradford Bulls fueron liquidados el martes después de que los administradores del club de la Championship no lograran encontrar un comprador adecuado. La RFL ha indicado que el nuevo equipo de Bradford ocupará el lugar del anterior en la segunda divis... | es |
Tight-head Rae, 22, has committed himself to the Warriors until May 2019, having joined in 2013. Fellow Scot Bhatti, 23, has agreed professional terms with Glasgow for next season. The loose-head has spent most of this season playing for Premiership side Melrose but has featured three times for the Warriors. "It has al... | ၂၂ နှစ်အရွယ် တိုက်စစ်တန်း အတွင်းဖက် ရိုးရိုး (Tight-head) ဖြစ်သူ ရေးသည် ၂၀၁၃ ခုနှစ်က ဝါရီယားအသင်းသို့ ပူးပေါင်းခဲ့ပြီးနောက် ၂၀၁၉ ခုနှစ် မေလအထိ အသင်းတွင် ဆက်လက်ကျိန်ဆိုထားပါသည်။ အသက် ၂၃ နှစ်အရွယ် စကော့တလန်သား ဘတ္တီသည် နောက်ဆုံးရာသီအတွက် ဂလက်စဂိုးအသင်းနှင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သဘောတူညီမှုကို ရယူခဲ့ပါသည်။ အတွင်းဖက်ရိုးများ မှ... | my |
The group of about 70 recently released prisoners said they were aware of the suffering and "damage" they had caused. The statement was read out at a meeting in the Basque Spanish town of Durango. It was the first time the ex-prisoners had appeared in public together. The government has condemned the event, describing ... | Kelompok sekitar 70 tahanan yang baru dibebaskan mengatakan mereka menyadari penderitaan dan "kerusakan" yang telah mereka timbulkan. Pernyataan tersebut dibacakan dalam pertemuan di kota Durango, Basque Spanyol. Ini adalah pertama kalinya para mantan tahanan tersebut tampil bersama secara terbuka. Pemerintah mengutuk ... | id |
The group of about 70 recently released prisoners said they were aware of the suffering and "damage" they had caused. The statement was read out at a meeting in the Basque Spanish town of Durango. It was the first time the ex-prisoners had appeared in public together. The government has condemned the event, describing ... | 약 70명으로 구성된 최근 출소한 전 죄수 그룹은 자신들이 초래한 고통과 "피해"를 인지하고 있다고 밝혔다. 이 성명은 스페인 바스크 지방 두랑고시에서 열린 회의에서 낭독되었다. 전 죄수들이 공개적으로 함께 나선 것은 이번이 처음이다. 정부는 이 행사를 "마녀의 안식일"이라고 비난했다. 전 죄수들이 토요일 발표한 성명은 "분쟁의 결과에 대해 완전한 책임을 받아들인다"고 밝혔다. 그들은 과거 행동으로 인한 "다각적인 피해"뿐 아니라 자신들의 발언이 초래한 "복잡한 감정"도 인식한다고 말했다. 성명은 "그렇기 때문에 우리는 긍정적이고 건설적인 의지와 비전을 가지고 책임감... | ko |
The episode will feature two films shot before Clarkson was suspended from Top Gear and eventually sacked. Co-presenter Richard Hammond and James May return to present links from the studio, with Clarkson noticeably absent. No date has been given for transmission, and the BBC has yet to decide how Top Gear may return. ... | এই পর্বে টপ গিয়ার থেকে ক্লার্কসনকে সাসপেন্ড করার আগে এবং পরবর্তীকালে তাঁকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করার আগে তোলা দুটি চলচ্চিত্র অন্তর্ভুক্ত থাকবে। সহ-উপস্থাপক রিচার্ড হ্যামন্ড এবং জেমস মে স্টুডিও থেকে লিঙ্ক উপস্থাপনায় ফিরে আসবেন, যেখানে ক্লার্কসনের উপস্থিতি লক্ষণীয়ভাবে অনুপস্থিত থাকবে। সম্প্রচারের জন্য কোনো তারিখ এখনো দে... | bn |
A collapse in the roof of a gigantic tunnel being driven into a hillside sounds like a pretty dramatic event. But the entrepreneur TJ Rodgers is calm as he recalls what happened. "It's not like you see in the movies with rocks flying, and stuff like that. "It will kill you but it's kind of a slow motion thing, and you ... | انهيار سقف نفق ضخم يُحفَر داخل تل يبدو حدثًا دراميًا إلى حد ما. لكن رجل الأعمال تي جيه رودجرز يبقى هادئًا حين يسترجع ما حدث. "الأمر ليس كما تراه في الأفلام، مع طيران الصخور والأشياء من هذا القبيل. إنها عملية بطيئة نوعًا ما، ويمكنك المشي بعيدًا والبقاء أمامها"، يشرح. يتحدث من داخل إحدى الكهوف الضخمة الثلاثة التي تستضيف ... | ar |
Nathaniel Mendez-Laing, Ian Henderson, Callum Camps and Peter Vincenti scored to give Dale a 4-1 win over Gillingham and end a 11-game winless run. Saturday's victory moved the side into 10th place, easing pressure on Hill. "They see the infrastructure that we've put in place and the processes to be even more successfu... | Nathaniel Mendez-Laing, Ian Henderson, Callum Camps, dan Peter Vincenti mencetak gol untuk memberi kemenangan 4-1 bagi Dale atas Gillingham dan mengakhiri tren tanpa kemenangan selama 11 pertandingan. Kemenangan hari Sabtu tersebut membawa tim naik ke posisi kesepuluh, mengurangi tekanan pada Hill. "Mereka melihat infr... | id |
The 36-year-old Australian has replaced Chris Chester, who was sacked three games into the Super League campaign. Ex-hooker Webster spent three years as a player at Rovers and was the head of the Hull joint academy after he parted company as Wakefield head coach. "He's popular here and he knows what the club is about,"... | 36 жастағы австралиялық Крис Честердің Үстемдік лигасының кампаниясының үш ойынынан кейін жұмысынан шығарылуының орнына тағайындалды. Бұрынғы ұстаушы Уэбстер Роверстерде ойыншы болып үш жыл ойнаған болатын және Уэйкфилд бас жаттықтырушысының лауазымынан кеткеннен кейін Халл біріккен академиясының басшысы болды. «Ол бұл... | kk |
The FBI seized computers and mobile phones from the home in October, after celebrities including Jennifer Lawrence had pictures stolen - apparently via a hack on their Apple iCloud accounts. Court papers have identified eight celebrities by their initials only. The FBI said no charges have been filed at the current tim... | L’FBI ha sequestrato computer e telefoni cellulari dalla casa nell’ottobre scorso, dopo che a celebrità tra cui Jennifer Lawrence erano state rubate delle immagini, apparentemente tramite un attacco informatico ai loro account Apple iCloud. Documenti giudiziari hanno identificato otto celebrità soltanto attraverso le l... | it |
The animal charity said there were 297 convictions last year in Wales, a rise of 20%, following an increase in the number of animal welfare cases reported. RSPCA Cymru's Steve Carter said workers faced "immense demands". The charity said the economic downturn was probably still partly to blame with some people unable t... | Charita zabývající se ochranou zvířat uvedla, že v loňském roce bylo v západním Walesu 297 odsouzení, což představuje nárůst o 20 %, a to v důsledku zvýšeného počtu nahlášených případů týkajících se ochrany zvířat. Steve Carter z RSPCA Cymru řekl, že pracovníci čelí „obrovské zátěži“. Charita uvedla, že za tímto vývoje... | cs |
The FBI seized computers and mobile phones from the home in October, after celebrities including Jennifer Lawrence had pictures stolen - apparently via a hack on their Apple iCloud accounts. Court papers have identified eight celebrities by their initials only. The FBI said no charges have been filed at the current tim... | Ocak ayında FBI, Jennifer Lawrence dahil ünlülerin fotoğraflarının çalınmasının ardından, muhtemelen Apple iCloud hesaplarına yapılan bir siber saldırının ardından, bir evden bilgisayarlar ve cep telefonlarını el koydu. Mahkeme belgeleri, sadece ilk harflerini kullanarak sekiz ünlüyü tanımladı. FBI, şu an itibarıyla he... | tr |
Nathaniel Mendez-Laing, Ian Henderson, Callum Camps and Peter Vincenti scored to give Dale a 4-1 win over Gillingham and end a 11-game winless run. Saturday's victory moved the side into 10th place, easing pressure on Hill. "They see the infrastructure that we've put in place and the processes to be even more successfu... | Nathaniel Mendez-Laing, Ian Henderson, Callum Camps e Peter Vincenti hanno segnato consentendo al Dale di battere 4-1 il Gillingham, ponendo fine a una serie negativa di 11 partite senza vittorie. La vittoria di sabato ha portato la squadra al decimo posto, alleviando la pressione su Hill. "Vedono l'infrastruttura che ... | it |
George Osborne is not just standing up to make a few tweaks to public spending here and there, not just to make a political statement, but to set out the size and shape of the state for the next five years, in a time when money is tight and he has little room for manoeuvre. The government wants to show the country it h... | Hindi lamang tumitindig si George Osborne para mag-iiwan ng ilang maliit na pagbabago sa pampublikong paggasta dito at doon, o upang magbigay ng isang pampulitikang pahayag, kundi upang ilatag ang sukat at hugis ng estado para sa susunod na limang taon, sa panahon kung kailan mahigpit ang pera at kakaunti ang puwang pa... | tl |
Former leader Nick Paget-Brown resigned on 30 June following continued criticism of the council's handling of the Grenfell Tower tragedy. Local politicians have warned that the new leader must come from outside the "contaminated" administration. Councillor Daniel Moylan said the ruling Conservative group has to "show a... | 前議長のニック・パジェット＝ブラウン氏は、グレンフェル・タワーの悲劇に対する評議会の対応が繰り返し批判されたことを受けて、6月30日に辞任した。地元の政治家らは、新議長は「汚染された」行政から外れた人物でなければならないと警告している。ケンジントン・アンド・チェルシー評議会の保守党元副議長であるダニエル・モイラン評議員は、与党の保守グループが「過去との完全な決別を示さなければならない」と述べた。モイラン氏は、「継続候補という発想自体が非常に悪い考えだ」と語った。「ノース・ケンジントンの住民や火災の犠牲者たちの前に立つ際には、彼らがどれほどひどく見捨てられてきたかを真剣に認め、ある意味で真の恥じらいの気持ちを示す必要がある」と彼はBB... | ja |
The group of about 70 recently released prisoners said they were aware of the suffering and "damage" they had caused. The statement was read out at a meeting in the Basque Spanish town of Durango. It was the first time the ex-prisoners had appeared in public together. The government has condemned the event, describing ... | Nhóm gồm khoảng 70 tù nhân vừa được trả tự do cho biết họ nhận thức rõ về những đau khổ và "thiệt hại" mà họ đã gây ra. Tuyên bố được đọc tại một cuộc họp ở thị trấn Durango, vùng Basque, Tây Ban Nha. Đây là lần đầu tiên những cựu tù nhân này xuất hiện công khai cùng nhau. Chính phủ đã lên án sự kiện này, mô tả nó là m... | vi |
Media playback is not supported on this device Bradford Bulls were liquidated on Tuesday after the Championship club's administrators were unable to find a suitable buyer. The RFL has said the new Bradford side will take the place of the old one in the second tier but start the season with a 12-point deduction. They ha... | このデバイスではメディア再生はサポートされていません。ブラッドフォード・ブルズは、チャンピオンシップに所属するクラブの管財人が適切な買収者を見つけられなかったため、火曜日に清算されました。RFL（ラグビーリーグ連盟）は、新たなブラッドフォードのチームが旧チームの代わりに2部リーグに参加することになると発表しましたが、シーズン開始時に12ポイントの減点処分を受けることになります。入札の締め切りは1月9日月曜日と設定されており、その後2週間以内に決定が下される予定です。合意が成立した場合、新たなブラッドフォードのチームは2月5日日曜日にハルKRと対戦し、公式戦初試合を迎えることになります。2005年にブラッドフォードを最後のスーパーリー... | ja |
The Court of Appeal rejected a challenge on whether officers could confer before a court case involving a fatality at the hands of police. Mr Duggan was shot by police in north London in August 2011 in Tottenham. The 29-year-old's death sparked riots in the area, which then spread to other cities in England. The case w... | 上诉法院驳回了一项关于警察在涉及警方致死案件出庭前是否可以相互商议的挑战。杜根先生于2011年8月在伦敦北部托特纳姆被警察开枪打死。这名29岁男子的死亡引发了当地骚乱，并随后蔓延至英格兰其他城市。此案由他的母亲帕梅拉·杜根以及拉法尔·德莱祖赫的亲属提起。德莱祖赫于2012年被莱斯特郡警方人员制服后死亡。杜根家族的律师认为，警察总长协会（Acpo）实行允许警员相互商议的政策，与独立警察投诉委员会（IPCC）的立场不一致。摩尔-比克勋爵、理查兹勋爵和汤姆林森勋爵指出，IPCC已决定，通常应将涉及死亡事件的关键警员彼此隔离，不得让他们相互商议。三位法官表示，涉及警察的事件发生后，“串供的风险不可能完全避免”，但今年由警察总长协会发布的新指... | zh |
Emergency services were called to the semi-detached house in Anniesland's Fifth Avenue at about 03:30 on Monday. Fire crews were met with a "well-developed" blaze in one of the bedrooms from where the man was recovered. He was treated at the scene for severe burns and smoke inhalation and later pronounced dead in hospi... | Záchranáři byli v pondělí přibližně v 03:30 vyvezeni k řadovému domu na Fifth Avenue v Annieslandu. Hasiči zastihli „plně rozvinutý“ požár v jedné z ložnic, kde byl muž nalezen. Na místě mu byla poskytována lékařská pomoc kvůli těžkým popáleninám a požití kouře, později v nemocnici zemřel. Předpokládá se, že požár vzni... | cs |
Media playback is not supported on this device Bradford Bulls were liquidated on Tuesday after the Championship club's administrators were unable to find a suitable buyer. The RFL has said the new Bradford side will take the place of the old one in the second tier but start the season with a 12-point deduction. They ha... | La riproduzione multimediale non è supportata su questo dispositivo. I Bradford Bulls sono stati liquidati martedì dopo che gli amministratori del club della Championship non sono riusciti a trovare un acquirente idoneo. La RFL ha dichiarato che la nuova squadra di Bradford prenderà il posto di quella precedente nel se... | it |
The Condor Liberation is now the only ferry operating between Guernsey, Jersey and the UK. Captain Fran Collins, executive director of operations, said: "It's a milestone in Condor's history. "It's the first time a vessel of this type has been used in northern Europe so it's pretty exciting to see her going to sea with... | “科多尔·解放号”目前是往返于根西岛、泽西岛和英国之间的唯一渡轮。运营执行董事弗兰·柯林斯船长表示：“这是科多尔公司历史上的一个里程碑。这是此类船只首次在北欧投入使用，因此看到它满载乘客出海，令人非常振奋。” 这艘长102米（335英尺）的渡轮由澳大利亚Austal造船公司建造，最多可搭载880名乘客和245辆车辆。在购入该船后，该公司已将较小的“维泰斯号”和“快车号”渡轮出售给希腊公司Seajets，其中“维泰斯号”已交付，而“快车号”将在科多尔渡轮公司对新船的运营情况满意后交付。 “解放号”本应比小型渡轮更能适应较大的海浪，但目前尚未获得相应许可。柯林斯船长表示：“目前它的浪高限制为3.5米，与之前的船只相同。海事与海岸警卫署对... | zh |
RWE Npower is planning to bring down the remains of the boiler house at the Didcot A plant which partly collapsed in February, killing four men. Three bodies are yet to be recovered, despite protests by their families. The energy company has now sent letters to people living nearby to inform them that preparations for ... | RWE Npower tiene previsto derribar los restos de la sala de calderas de la central Didcot A, que colapsó parcialmente en febrero, causando la muerte de cuatro hombres. Aún no se han recuperado tres cuerpos, a pesar de las protestas de sus familias. La empresa energética ha enviado ahora cartas a las personas que viven ... | es |
He will travel to Poland and Ukraine uncapped, with just nine months' Premier League experience and a history of lower league football behind him. From Cambridge United to Everton and then, when opportunity failed to knock at Goodison Park, nine spells on loan with various clubs, he eventually settled in Norfolk. And n... | Viajará a Polonia y Ucrania sin haber sido internacional anteriormente, con apenas nueve meses de experiencia en la Premier League y una trayectoria ligada al fútbol de ligas inferiores. Desde el Cambridge United hasta el Everton, y luego, cuando no llegó la oportunidad en Goodison Park, nueve cesiones a diversos clube... | es |
John Norwood was cleared of the attempted murder of Lance Sergeant James Warnock. The jury at Winchester Crown Court is still considering alternative charges of wounding with intent and attempting to wound with intent. L/Sgt Warnock suffered wounds to his shoulder, hands and wrist after being allegedly attacked by Norw... | จอห์น นอร์วู้ด ได้รับการพิสูจน์ว่าไม่มีความผิดในข้อหาพยายามฆ่าจ่าสิบเอกเจมส์ วอร์น็อค ขณะนี้คณะลูกขุนที่ศาลแขวงวินเชสเตอร์ยังคงพิจารณาข้อหาอื่นๆ แทน ได้แก่ ทำร้ายร่างกายโดยเจตนา และพยายามทำร้ายร่างกายโดยเจตนา จ่าสิบเอกวอร์น็อคได้รับบาดเจ็บที่หัวไหล่ ฝ่ามือ และข้อมือ หลังจากถูกนอร์วู้ดกล่าวหาว่าทำร้ายร่างกาย นอร์วู้ด ซึ... | th |
Huge crowds flocked to the Park again in record temperatures, and whether or not they had tickets for any of the action did not seem to make any difference to their enjoyment of the day. Everywhere you looked people were strolling around, stopping for photos, or just sitting down and taking it all in. People seem to re... | Grandes multitudes acudieron de nuevo al Parque bajo temperaturas récord, y no parecía importarles si tenían o no entradas para alguno de los eventos, ya que eso no afectaba su disfrute del día. Dondequiera que se mirara, la gente paseaba, se detenía a tomar fotos o simplemente se sentaba a disfrutar del ambiente. Las ... | es |
Pat Cilliers, Owen Williams and Telusa Veainu also went over for the hosts as they led 31-10 at the break, with Rob Hawkins going over for Bristol. Tries from Brendon O'Connor, Adam Thompstone and Greg Bateman secured Tigers their biggest win of the season. Jamal Ford-Robinson grabbed a consolation try for Bristol late... | Pat Cilliers, Owen Williams et Telusa Veainu ont également marqué pour les locaux, qui menaient 31 à 10 à la mi-temps, Rob Hawkins inscrivant un essai pour Bristol. Des essais de Brendon O'Connor, Adam Thompstone et Greg Bateman ont assuré aux Tigers leur victoire la plus large de la saison. Jamal Ford-Robinson a marqu... | fr |
Former leader Nick Paget-Brown resigned on 30 June following continued criticism of the council's handling of the Grenfell Tower tragedy. Local politicians have warned that the new leader must come from outside the "contaminated" administration. Councillor Daniel Moylan said the ruling Conservative group has to "show a... | استقال القائد السابق نيك باغيت-براون في 30 يونيو إثر استمرار الانتقادات الموجهة لإدارة المجلس لأزمة برج غرينفيل. وحذّر سياسيون محليون من ضرورة أن يأتي القائد الجديد من خارج الإدارة "المشوّهة". وقال العضو دانيال مويلان إن المجموعة المحافظة الحاكمة يجب أن "تُظهر انفصالاً تاماً عن الماضي". وأضاف مويلان، نائب رئيس مجلس كنس... | ar |
Former leader Nick Paget-Brown resigned on 30 June following continued criticism of the council's handling of the Grenfell Tower tragedy. Local politicians have warned that the new leader must come from outside the "contaminated" administration. Councillor Daniel Moylan said the ruling Conservative group has to "show a... | Pemimpin sebelumnya, Nick Paget-Brown, meletakkan jawatan pada 30 Jun susulan kritikan berterusan terhadap pengurusan pihak majlis dalam tragedi Menara Grenfell. Ahli politik tempatan telah memperingatkan bahawa pemimpin baru mesti datang daripada luar pentadbiran yang "tercemar". Ahli majlis Daniel Moylan berkata kump... | ms |
Media playback is not supported on this device The 24-year-old from Newport beat Charly Suarez of the Philippines on a split decision in his opening bout on day one of competition. Cordina will face Hurshid Tojibaev of Uzbekistan in the round of 16 on Tuesday (15:30 BST). "They had it as a split decision but I thought ... | การเล่นสื่อไม่ได้รับการสนับสนุนบนอุปกรณ์นี้ นักชกจากนิวพอร์ตวัย 24 ปี คว้าชัยเหนือชาร์ลี ซัวเรซ จากฟิลิปปินส์ ด้วยคะแนนเสียงตัดสินแบบแยกคะแนน ในการแข่งขันนัดเปิดสนามเมื่อวันแรก เคอร์ดินาจะเผชิญหน้ากับฮูร์ชิด โตจิบาเยฟ จากอุซเบกิสถาน ในรอบ 16 คนสุดท้ายในวันอังคาร (15:30 น. เวลาสหราชอาณาจักร) "ผลออกมาเป็นคะแนนตัดสินแบบแย... | th |
Media playback is not supported on this device The 27-year-old from Northampton, who came through six rounds of qualifying, lost 4-6 6-3 6-2 6-1 to fellow Brit Kyle Edmund in the first round proper at the All England Club. He is set to rise around 300 places and has received £35,000 for his efforts. "[The prize money] ... | ការបញ្ចាំងមេឌៀមិនត្រូវបានគាំទ្រនៅលើឧបករណ៍នេះទេ។ អ្នកប្រកួតអាយុ 27 ឆ្នាំមកពី Northampton ដែលបានឈ្នះការប្រកួតជំហានគយគុតចំនួន 6 ជុំ បានចាញ់ដោយ 4-6 6-3 6-2 6-1 ទៅឲ្យអ្នកប្រកួតប្រជែងជាតិដូចគ្នា Kyle Edmund នៅជុំដំបូងនៃការប្រកួតក្នុងសាលា All England Club។ គាត់នឹងឡើងថ្នាក់ប្រហែល 300 ឋានៈ ហើយបានទទួលប្រាក់រង្វាន់ចំនួន 35,000 ផោ... | km |
The group of about 70 recently released prisoners said they were aware of the suffering and "damage" they had caused. The statement was read out at a meeting in the Basque Spanish town of Durango. It was the first time the ex-prisoners had appeared in public together. The government has condemned the event, describing ... | 約70人の最近釈放された元囚人たちのグループは、彼らが引き起こした苦痛や「被害」を認識していると述べた。この声明は、スペインのバスク地方ドゥランゴで開かれた会合で読み上げられた。元囚人たちが公の場に共同で姿を現したのは初めてのことだった。政府はこの行事を「魔女の集会」と表現して非難した。元囚人たちが土曜日に発表した声明では、「紛争の結果について全面的な責任を認める」と述べた。彼らは過去の行動による「多面的な被害」を認めるとともに、自らの発言が引き起こした「複雑な感情」も認識していると語った。「それゆえに、私たちは前向きで建設的な意志と視野を持って責任ある行動を取る」と声明は述べている。また、声明は残るエタ勾留者に対する恩赦を求めてい... | ja |
The 24-year-old tight-head is among the starting XV who are given a chance to redeem themselves after the 29-13 defeat by Scotland. Asked if he was relieved to be retained, the Exeter Chiefs player replied: "Oh yeah. "Obviously you want to keep your place and after a loss everyone was on edge." Francis continued: "It's... | El jugador de 24 años en la posición de pilar derecho está entre los quince titulares que tienen la oportunidad de redimirse tras la derrota por 29-13 ante Escocia. Cuando se le preguntó si se sentía aliviado por haber sido conservado, el jugador del Exeter Chiefs respondió: "Sí, claro. Obviamente quieres mantener tu l... | es |
Yanis Varoufakis said it was felt his departure would be helpful in finding a solution to the country's debt crisis. Eurozone finance ministers, with whom he repeatedly clashed, had wanted him removed, Mr Varoufakis explained. Meanwhile, global financial markets have fallen over fears that Greece is heading for an exit... | ইয়ানিস ভ্যারুফাকিস বলেছেন যে দেশের ঋণ সংকটের সমাধান খুঁজে পাওয়ার ক্ষেত্রে তাঁর পদত্যাগ সহায়ক হবে বলে মনে করা হচ্ছিল। ইউরোজোনের অর্থমন্ত্রীদের সঙ্গে তাঁর বারবার দ্বন্দ্ব হয়েছে, তাঁরা তাঁকে সরিয়ে দেওয়ার দাবি করেছিলেন, ভ্যারুফাকিস ব্যাখ্যা করেন। এদিকে, গ্রিসের ইউরো থেকে প্রস্থানের আশঙ্কায় বিশ্বব্যাপী আর্থিক বাজারগু... | bn |
Adam Amin, who learnt to surf at Sidmouth in Devon, said it was like riding a "liquid mountain". With only five years' experience, he surfed alongside professionals competing in 50ft (15m) waves in Maui, Hawaii. Only a handful of UK surfers have taken on "Jaws", said surfing magazine Carve. "I was totally surprised to ... | អាដាម អាមីន ដែលបានរៀនជិះរលកនៅទីក្រុងស៊ីដម៉ូធីនៃខេត្តដេវុន បាននិយាយថាវាដូចជាកំពុងជិះ "ភ្នំទឹករាវ" មួយ។ ដោយមានបទពិសោធន៍គ្រាន់តែប្រាំឆ្នាំ គាត់បានជិះរលកជាមួយអ្នកជំនាញដែលកំពុងប្រកួតប្រជែងនៅរលកកម្ពស់ ៥០ហ្វីត (១៥ម៉ែត្រ) នៅម៉ាអ៊ូអ៊ី ហាវ៉ៃ។ តាមការអះអាងរបស់ទស្សនាវដ្ដីស៊ើបស៊ើបអំពីការជិះរលក Carve មានតែអ្នកជិះរលកពីចក្រភពអង់គ្លេសតិ... | km |
Tumours can "seed" themselves elsewhere in the body and this process is behind 90% of cancer deaths. The mouse study, published in Nature, showed altering the immune system slowed the spread of skin cancers to the lungs. Cancer Research UK said the early work gave new insight into how tumours spread and may lead to new... | ٹیومرز جسم کے دیگر حصوں میں "بیج" ڈال سکتے ہیں اور اس عمل کی وجہ سے 90 فیصد کینسر کی موت واقع ہوتی ہے۔ نیچر میں شائع ہونے والی ایک چوہے کی تحقیق نے دکھایا کہ مدافعتی نظام میں تبدیلی کی وجہ سے جلد کے کینسر کے پھیلنے کی رفتار میں کمی آتی ہے۔ کینسر ریسرچ یو کے کا کہنا تھا کہ ابتدائی کام کینسر کے پھیلنے کے طریقے کے بارے می... | ur |
Greater Manchester Police appealed for calm after attending seven Tesco shops, at which three men were arrested and a woman was hit by a falling television. The force said the issues were "totally predictable" and it was "disappointed" by shop security. Tesco said only a "small number" of stores were affected. Police w... | Kepolisian Greater Manchester menyerukan agar masyarakat tetap tenang setelah mengamankan tujuh toko Tesco, di mana tiga pria ditangkap dan seorang perempuan terluka akibat televisi yang jatuh. Kepolisian menyatakan masalah tersebut "sepenuhnya dapat diprediksi" dan merasa "kecewa" terhadap keamanan toko. Tesco menyata... | id |
Pat Cilliers, Owen Williams and Telusa Veainu also went over for the hosts as they led 31-10 at the break, with Rob Hawkins going over for Bristol. Tries from Brendon O'Connor, Adam Thompstone and Greg Bateman secured Tigers their biggest win of the season. Jamal Ford-Robinson grabbed a consolation try for Bristol late... | Pat Cilliers, Owen Williams e Telusa Veainu hanno segnato anche per i padroni di casa, che hanno chiuso il primo tempo sul 31-10, con Rob Hawkins che ha segnato per il Bristol. Le mete di Brendon O'Connor, Adam Thompstone e Greg Bateman hanno assicurato ai Tigers la vittoria più larga della stagione. Jamal Ford-Robinso... | it |
Easy right? Well the army hopes some of its young female soldiers will follow her example. Officials have started an elite programme to deal with the lack of female athletes in certain sports, like weight-lifting, rowing and boxing. Newsbeat tracks two 17-year-olds hoping to make it: Chloe and Laura are among 70 young ... | လွယ�ကူပါတယ် မလား။ တပ်မတော်က သူမ၏ ဥပမာကို လိုက်နာမည့် အမျိုးသမီးစစ်သားငယ်များ ရှိလာစေရန် မျှော်လင့်နေပါသည်။ အလေးမှုန်း၊ လှေလှော်ခြင်း နှင့် ဘောက်ခ်စ်ကဲ့သို့ အမျိုးသမီး အားကစားသမားများ လျော့နည်းသည့် အားကစားများတွင် ဖြည့်ဆည်းရန် အထူးစီမံကိန်းတစ်ခု စတင်ခဲ့ပါသည်။ Newsbeat သည် အောင်မြင်ရန် မျှော်လင့်နေသည့် အသက် ၁၇ နှစ်အရွယ် ... | my |
Jason Kenny, 46, has been getting more than 50 messages a day on Twitter from fans of his namesake who has won three gold medals in Rio. The father-of-one, who like the Olympian is originally from Farnworth, said it was an "absolute pleasure" to get the cyclist's tweets. "I reply and say thank you but I am not in Rio",... | Jason Kenny, 46, erhält derzeit täglich mehr als 50 Nachrichten auf Twitter von Fans seines Namensvetters, der in Rio drei Goldmedaillen gewonnen hat. Der Vater eines Kindes, der wie der Olympiasieger ursprünglich aus Farnworth stammt, sagte, es sei ein „absolutes Vergnügen“, die Tweets des Radfahrers zu erhalten. „Ich... | de |
New Zealand World Cup-winning fly-half Carter, 34, has helped Parisians Racing 92 to their first European final. Carter is the reigning World Rugby player of the year and the leading points scorer in Test history. "It's a big, big, big mistake to think you're going to go and get Dan Carter," said McCall. "Dan Carter's ... | ຄາດເຕີ້ ຜູ້ຊະນະຖ້ວຍໂລກນິວຊີແລນ ອາຍຸ 34 ປີ ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ທີມເມືອງແປຣິດ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໄປຮອດນັດຊິງຊະນະເລີດຢູໂຣບຄັ້ງທຳອິດ. ຄາດເຕີ້ ແມ່ນຜູ້ຫຼິ້ນຮູບງົວໂລກປະຈຳປີ ແລະ ແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ແຕ້ມຄະແນນຫຼາຍທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດ. "ມັນເປັນຄວາມຜິດພາດໃຫຍ່, ໃຫຍ່, ໃຫຍ່ຫຼາຍທີ່ຈະຄິດວ່າເຈົ້າຈະໄປຈັບເອົາ ດັນ ຄາດເຕີ້ໄດ້," ມັກຄາວ ກ່າວ. "ດັນ ຄາດເຕີ້ ໄດ້ເຮັດສິ່ງ... | lo |
28-year-old Kwarasey had been absent from the Black Stars since their participation at the 2014 World Cup in Brazil. Ghana coach Avram Grant convinced the shot-stopper - who plays for MLS side Portland Timbers - to return to the national set-up ahead of their matches against the Mambas later this month. Captain Asamoah... | El jugador de 28 años, Kwarasey, había estado ausente de las filas de las Estrellas Negras desde su participación en la Copa Mundial de 2014 en Brasil. El entrenador de Ghana, Avram Grant, convenció al portero, que juega para el equipo de la MLS Portland Timbers, de regresar a la selección nacional antes de sus partido... | es |
28-year-old Kwarasey had been absent from the Black Stars since their participation at the 2014 World Cup in Brazil. Ghana coach Avram Grant convinced the shot-stopper - who plays for MLS side Portland Timbers - to return to the national set-up ahead of their matches against the Mambas later this month. Captain Asamoah... | Der 28-jährige Kwarasey fehlte dem Black Stars-Kader seit deren Teilnahme an der Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien. Der ghanaische Trainer Avram Grant überzeugte den Torhüter – der für den MLS-Verein Portland Timbers spielt –, vor den anstehenden Spielen gegen die Mambas Ende dieses Monats in den Nationalkader zurück... | de |
Jason Kenny, 46, has been getting more than 50 messages a day on Twitter from fans of his namesake who has won three gold medals in Rio. The father-of-one, who like the Olympian is originally from Farnworth, said it was an "absolute pleasure" to get the cyclist's tweets. "I reply and say thank you but I am not in Rio",... | Jason Kenny, 46 tuổi, đã nhận được hơn 50 tin nhắn mỗi ngày trên Twitter từ những người hâm mộ của người đồng danh với ông, người đã giành ba huy chương vàng tại Rio. Người đàn ông có một con, cũng như vận động viên Olympic, xuất thân từ Farnworth, cho biết việc nhận được các tweet của tay đua xe đạp này là "một niềm v... | vi |
28-year-old Kwarasey had been absent from the Black Stars since their participation at the 2014 World Cup in Brazil. Ghana coach Avram Grant convinced the shot-stopper - who plays for MLS side Portland Timbers - to return to the national set-up ahead of their matches against the Mambas later this month. Captain Asamoah... | O goleiro de 28 anos, Kwarasey, estava ausente da Seleção Ghanense desde a participação no Mundial de 2014 no Brasil. O técnico da Gana, Avram Grant, convenceu o arqueiro – que atua pelo Portland Timbers, da MLS – a retornar à seleção nacional antes dos jogos contra as Mambas, no final deste mês. O capitão Asamoah Gyan... | pt |
Mr Ghosh, 49, was suffering from pancreatitis for the last couple of weeks and died on Thursday morning. Debuting with his 1994 film Heerer Angti (The diamond ring), he made many critically acclaimed films like Unishe April (19 April), Chokher Bali (Sand in the eye) and Abohoman (The eternal). He won several national a... | คุณกอช อายุ 49 ปี ป่วยเป็นโรคตับอ่อนอักเสบมาหลายสัปดาห์ก่อนจะเสียชีวิตในเช้าวันพฤหัสบดี เขาเดบิวต์ครั้งแรกด้วยภาพยนตร์เรื่อง Heerer Angti (แหวนเพชร) ปี 1994 และสร้างภาพยนตร์ที่ได้รับคำชื่นชมอย่างมากหลายเรื่อง เช่น Unishe April (19 เมษายน), Chokher Bali (ทรายในตา) และ Abohoman (นิรันดร์) เขาได้รับรางวัลระดับชาติและนานาช... | th |
The episode will feature two films shot before Clarkson was suspended from Top Gear and eventually sacked. Co-presenter Richard Hammond and James May return to present links from the studio, with Clarkson noticeably absent. No date has been given for transmission, and the BBC has yet to decide how Top Gear may return. ... | ລາຍການດັ່ງກ່າວຈະມີຮູບເງົາສອງເລື່ອງທີ່ຖ່າຍກ່ອນທີ່ຄລັກສັນຈະຖືກພັກງານຈາກ Top Gear ແລະ ສຸດທ້າຍກໍຖືກໄລ່ອອກ. ຜູ້ນຳສະເໜີຮ່ວມ ຣິດຊາດ ແຮມມອນ ແລະ ເຈມສ໌ ແມັກ ກັບຄືນມານຳສະເໜີບົດເຊື່ອມຕໍ່ຈາກສະຕູດິໂອ, ໂດຍທີ່ຄລັກສັນຂາດເຈົ້າໜ້າຢ່າງຊັດເຈນ. ຍັງບໍ່ມີການກຳນົດວັນອອກອາກາດ, ແລະ ສະຖາບັນຂ່າວບີບີຊີກໍຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າ Top Gear ຈະກັບຄືນມາແນ... | lo |
McDowall has been in charge of first-team matters since Ally McCoist resigned as manager and was placed on gardening leave in December. McDowall leaves Rangers in third place in the Scottish Championship, five points behind second-place Hibernian and 22 behind league leaders Hearts. Former Motherwell boss Stuart McCall... | McDowall měl na starosti záležitosti prvního týmu od doby, kdy Ally McCoist rezignoval na funkci manažera a v prosinci byl poslán na administrativní dovolenou. McDowall opouští Rangers na třetím místě ve Scottish Championship, pět bodů za druhým Hibernianem a 22 bodů za vedoucími Hearts. Bývalý trenér Motherwellu Stuar... | cs |
Ithaca said it had secured the equity from DKL Investments, a wholly-owned subsidiary of energy firm Delek Group. The investment was made via a private placement of common shares. The move gives Delek a 19.9% stake in AIM-listed Ithaca. Aberdeen-based Ithaca is the operator of the Greater Stella Area development in the... | ایتھاکا نے کہا ہے کہ اس نے توانائی کمپنی ڈیلیک گروپ کی مکمل ملکیت والی ذیلی کمپنی ڈی کے ایل انویسٹمنٹس سے ایکویٹی حاصل کر لی ہے۔ یہ سرمایہ کاری عام شیئرز کی نجی تقسیم کے ذریعے کی گئی تھی۔ اس اقدام کے نتیجے میں ڈیلیک کو اے آئی ایم پر درج ایتھاکا میں 19.9 فیصد کی شراکت حاصل ہو گئی ہے۔ ایبرڈین میں مقیم ایتھاکا وسطی نارتھ ... | ur |
The company said industrial markets in North America were expected to remain "challenging", and in the UK the heating business "is expected to remain very competitive with little growth". It said underlying revenues for the six months to January were set to grow 4%, down from an earlier forecast of 6%. Wolseley also re... | Sinabi ng kumpaniya na inaasahang mananatiling "mahirap" ang mga industriyal na merkado sa Hilagang Amerika, at sa UK, ang negosyo sa pag-init ay "inaasahang mananatiling lubhang mapagkumpitensya na may kaunti lamang na paglago." Ito ay nagsabi na ang pangunahing kita para sa anim na buwan hanggang Enero ay inaasahang ... | tl |
The group of about 70 recently released prisoners said they were aware of the suffering and "damage" they had caused. The statement was read out at a meeting in the Basque Spanish town of Durango. It was the first time the ex-prisoners had appeared in public together. The government has condemned the event, describing ... | Yaklaşık 70 kişilik, yeni serbest bırakılan mahkumlar grubu, verdikleri acı ve "zarara" dair farkındalık duyduklarını açıkladı. Açıklama, Bask Ülkesi'ndeki İspanyol Durango kasabasında düzenlenen bir toplantıda okundu. Eski mahkumların bir araya gelerek kamuoyu önünde ilk kez ortaya çıktığı bu etkinlik, hükümet tarafın... | tr |
Charles Walker said claims by Channel 4 News that some bills were not included in local spending returns during three 2014 by-elections and in Thanet South in May's election should be examined. A Labour by-election candidate has urged police to investigate. The Tories say all their spending was recorded in accordance w... | Charles Walker a déclaré que les affirmations de Channel 4 News selon lesquelles certaines factures n'avaient pas été incluses dans les déclarations de dépenses locales lors de trois élections partielles en 2014 et dans la circonscription de Thanet Sud lors de l'élection de mai devraient être examinées. Un candidat tra... | fr |
The FBI seized computers and mobile phones from the home in October, after celebrities including Jennifer Lawrence had pictures stolen - apparently via a hack on their Apple iCloud accounts. Court papers have identified eight celebrities by their initials only. The FBI said no charges have been filed at the current tim... | Biro Penyiasatan Persekutuan (FBI) merampas komputer dan telefon bimbit dari sebuah rumah pada bulan Oktober, selepas gambar beberapa selebriti termasuk Jennifer Lawrence dicuri – kelihatan melalui serangan ke atas akaun Apple iCloud mereka. Dokumen mahkamah telah mengenal pasti lapan selebriti hanya dengan menggunakan... | ms |
Nathaniel Mendez-Laing, Ian Henderson, Callum Camps and Peter Vincenti scored to give Dale a 4-1 win over Gillingham and end a 11-game winless run. Saturday's victory moved the side into 10th place, easing pressure on Hill. "They see the infrastructure that we've put in place and the processes to be even more successfu... | سجل ناثانيال مينديز-لاينغ، وإيان هندرسون، وكالوم كامبس، وبيتر فنسينتي هدفاً أربعه ليقودوا دال إلى الفوز 4-1 على جيلينجهام وينهوا سلسلة من 11 مباراة دون انتصار. وارتقى الفريق بفضل هذا الفوز يوم السبت إلى المركز العاشر، مما خفف الضغط على هيل. وقال هيل البالغ من العمر 47 عاماً لراديو بي بي سي مانشستر: "إنهم يرون البنية ال... | ar |
Media playback is not supported on this device Bradford Bulls were liquidated on Tuesday after the Championship club's administrators were unable to find a suitable buyer. The RFL has said the new Bradford side will take the place of the old one in the second tier but start the season with a 12-point deduction. They ha... | Die Wiedergabe von Medieninhalten wird auf diesem Gerät nicht unterstützt. Die Bradford Bulls wurden am Dienstag liquidiert, nachdem die Insolvenzverwalter des Vereins aus der Championship keinen geeigneten Käufer finden konnten. Der RFL erklärte, dass die neue Mannschaft aus Bradford die Platzierung des alten Vereins ... | de |
The island has a rich cycling history having staged Britain's biggest festival, International Cycle Week, for almost 70 years until 2003. Cyclefest, scheduled for May 2016, will see professional cycling return to the island for the first time in 13 years. Organisers said the festival will celebrate the island's "unique... | ကျွန်းဆွယ်သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ်အထိ ဗြိတိသျှနိုင်ငံ၏ အကြီးဆုံးပွဲတော်ဖြစ်သည့် အပတ်စဉ် တစ်ကမ္ဘာလုံး စက်ဘီးစီးပွဲတော်ကို နှစ်ပေါင်း ၇၀ ကျော် ကျင်းပခဲ့သည့် စက်ဘီးစီးသမားများ၏ သမိုင်းကြောင်းကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။ ၂၀၁၆ ခုနှစ် မေလတွင် ကျင်းပမည့် စက်ဘီးစီးပွဲတော်သည် နှစ် ၁၃ အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စက်ဘီးစီးပွဲကို ကျွန်းဆ... | my |
The Environment Agency has issued warnings for the River Severn at Quatford and Hampton Loade, bringing the number of warnings to 10. Flood barriers have already been placed at Ironbridge and around Frankwell car park and Theatre Severn in Shrewsbury. More rain is expected over Thursday, the agency said, with water lev... | أصدرت الوكالة البيئية تحذيرات لنهر السيفيرن في منطقتي كواتفورد وهامبتون لوود، ما رفع عدد التحذيرات إلى 10. وقد تم بالفعل وضع حواجز ضد الفيضانات في إيرونبريدج وحول موقف السيارات فرانكويل ومسرح السيفيرن في شروزبري. وذكرت الوكالة أنه من المتوقع هطول مزيد من الأمطار يوم الخميس، مع توقع وصول منسوب المياه إلى ذروته في بعض ال... | ar |
Burr, 56, was sacked by fellow National League side Chester on 7 April. Harriers are close to relegation to National League North, lying 11 points from safety with four games to play. "When Steve was here we had a completely different budget - five times what we've got now," said Gordon. Burr had four successful years ... | ប៊ែរអាយុ ៥៦ ឆ្នាំ ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីក្លឹបឆេសធ័រដែលជាក្លឹបមួយក្នុងលីកជាតិ នៅថ្ងៃទី ៧ ខែមេសា។ ក្លឹបហារីយ័រស៍ កំពុងនៅក្បែរការធ្លាក់ថ្នាក់ទៅកាន់លីកជាតិខាងជើង ដោយនៅខ្វះចំណុច ១១ ពីតំបន់សុវត្ថិភាព ដោយនៅសល់ការប្រកួត ៤ ប្រកួតទៀត។ "នៅពេលដែលស្ទីវនៅទីនេះ យើងមានថវិកាមួយផ្សេងទៀតទាំងស្រុង — ធំជាងមុនដល់ទៅ ៥ ដង" លោកហ្គរដុនបាននិយាយ។ ... | km |
Greater Manchester Police appealed for calm after attending seven Tesco shops, at which three men were arrested and a woman was hit by a falling television. The force said the issues were "totally predictable" and it was "disappointed" by shop security. Tesco said only a "small number" of stores were affected. Police w... | Die Polizei von Greater Manchester hat zur Ruhe aufgerufen, nachdem sie in sieben Tesco-Filialen im Einsatz war, bei denen drei Männer festgenommen wurden und eine Frau von einem herabfallenden Fernsehgerät getroffen wurde. Die Polizei bezeichnete die Vorfälle als „vollkommen vorhersehbar“ und äußerte sich enttäuscht ü... | de |
28-year-old Kwarasey had been absent from the Black Stars since their participation at the 2014 World Cup in Brazil. Ghana coach Avram Grant convinced the shot-stopper - who plays for MLS side Portland Timbers - to return to the national set-up ahead of their matches against the Mambas later this month. Captain Asamoah... | 28岁的夸拉塞自2014年巴西世界杯代表黑星队参赛后，便一直未再入选加纳国家队。加纳队主教练阿夫拉姆·格兰特说服了这位效力于美国职业足球大联盟波特兰木材队的门将，在本月晚些时候对阵莫桑比克队的比赛前重返国家队。队长阿萨莫阿·吉安以及穆巴拉克·瓦卡索均入选了本期名单，但斯旺西前锋安德烈·阿尤因脚踝受伤未能入选。加纳队目前以两战全胜积6分的成绩位居H组榜首。黑星队将于3月24日在阿克拉主场迎战莫桑比克，四天后将在马普托进行次回合比赛。
加纳队名单：
守门员：拉扎克·布拉马（西班牙科尔多瓦）、亚当·夸拉塞（美国波特兰木材）、理查德·奥福里（瓦阿全明星）
后卫：哈里森·阿弗尔（美国哥伦布机员）、丹尼尔·阿马泰（英格兰莱斯特城）、杰... | zh |
The bird was found hanging from a cliff in Dunbar on Sunday and freed by three members of the public and the Scottish SPCA. They used a ladder and made an instrument to cut the seagull down. It is thought the bird became tangled while trying to eat the Kittiwake eggs or chicks on the cliffs. The bird is being looked af... | ဂျူးနီလျှင် တနေ့က ဒန်ဘာရှိ မြစ်ကမ်းပါးတစ်ခုတွင် ငှက်ကို ချိတ်ဆွဲခံထားရပြီး ပြည်သူဝင်ရောက်ကယ်ဆယ်မှုဖြင့် စကော့တလန် SPCA မှ ဝန်ထမ်းများက လွှတ်ပေးခဲ့သည်။ သူတို့သည် အဆင်းတစ်ခုကို အသုံးပြု၍ ငှက်ကို ကျောက်ဆောင်မှ လွှတ်ပေးရန် ကိရိယာတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ကမ်းပါးပေါ်ရှိ ကစ်တီဝိုက် ဥများ သို့မဟုတ် ကိုက်ချ်များကို စားသောက်ရန်... | my |
New Zealand World Cup-winning fly-half Carter, 34, has helped Parisians Racing 92 to their first European final. Carter is the reigning World Rugby player of the year and the leading points scorer in Test history. "It's a big, big, big mistake to think you're going to go and get Dan Carter," said McCall. "Dan Carter's ... | កាតើរ ដែលជាកីឡាករខាងកណ្ដាលរបស់ក្រុមជម្រើសជាតិញូវហ្សេឡង់ ដែលឈ្នះពានរង្វាន់ពិភពលោក អាយុ 34 ឆ្នាំ បានជួយឲ្យក្រុមប៉ារីស Racing 92 ទៅដល់វគ្គផ្ដាច់ពានអឺរ៉ុបជាលើកដំបូង។ កាតើរ គឺជាកីឡាករឆ្នាំនេះនៃ World Rugby និងជាកីឡាករបាញ់ពិន្ទុបានច្រើនជាងគេបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រការប្រកួតអន្តរជាតិ។ "វាជាកំហុសធំៗ ធំៗ ធំៗ ដែលគិតថាអ្នកនឹងទៅដ... | km |
Gilles de Kerchove also warned that Western air strikes would increase the risk of retaliatory attacks in Europe. US-led forces have launched more than 200 air strikes against Islamic State (IS) militants in Iraq since August and on Monday began targeting IS in Syria. The UK parliament is due to vote on possible air st... | Gilles de Kerchove také varoval, že západní letecké údery zvýší riziko odvetných útoků v Evropě. Síly vedené USA provedly více než 200 leteckých úderů proti militantům Islámského státu (IS) v Iráku od srpna a v pondělí začaly útočit i na IS v Sýrii. Britský parlament má v pátek hlasovat o možných leteckých úderech v Ir... | cs |
Nathaniel Mendez-Laing, Ian Henderson, Callum Camps and Peter Vincenti scored to give Dale a 4-1 win over Gillingham and end a 11-game winless run. Saturday's victory moved the side into 10th place, easing pressure on Hill. "They see the infrastructure that we've put in place and the processes to be even more successfu... | ナサニエル・メンデス＝レイング、イアン・ヘンダーソン、カレム・キャンプス、ピーター・ヴィンセントが得点を挙げ、ロッチデールはギリングアムに4対1で勝利し、11試合勝ちなしの連敗を終えた。土曜日のこの勝利によりチームは順位を10位に上げ、ヒル監督への圧力が和らげられた。「選手たちは我々が構築したインフラと、さらに成功するためのプロセスを見て理解しています」と47歳のヒル監督はBBCマンチェスター・ラジオに語った。「1月上旬以降勝利がない状況でも物事を正しく見極められる非常に賢いクラブオーナーたちに恵まれていることに感謝しています」。ロッチデールのこの勝利は、1月2日にウォルソールを2対0で破って以来、リーグ戦初の勝利となったが、ヒル監... | ja |
The Environment Agency has issued warnings for the River Severn at Quatford and Hampton Loade, bringing the number of warnings to 10. Flood barriers have already been placed at Ironbridge and around Frankwell car park and Theatre Severn in Shrewsbury. More rain is expected over Thursday, the agency said, with water lev... | Çevre Ajansı, Quatford ve Hampton Loade bölgelerindeki Severn Nehri için uyarılar yayımladı ve bu sayede toplam uyarı sayısı 10'a ulaştı. Demir Köprü (Ironbridge) ile Şrewsbury'deki Frankwell otoparkı ve Theatre Severn çevresine zaten taşkın bariyerleri yerleştirildi. Ajans, Perşembe günü boyunca daha fazla yağmur bekl... | tr |
Trees for Life and the Highland Foundation for Wildlife hope to introduce the native species to 10 locations. They said squirrels would be "collected" from healthy populations in Moray and around Inverness. The 10 relocation sites have still to be confirmed. Red squirrels face threats from habitat loss and non-native g... | «Лайф тағы ағаштар» және Жануарлар әлемін қорғауға арналған Жоғары жерлер қоры 10 жерге түпкілікті түрлерді енгізуді мақсат етті. Олар Морей және Инвернесс аймағындағы денсаулығы сау популяциялардан суырларды «жинақтайтынын» айтты. 10 орын әлі расталмаған. Суырлар тіршілік ортасының жоғалуынан және тамақ үшін олармен б... | kk |
Now is a good time to take stock of the sector, both its problems and the benefits it brings. There are more than 160,000 charities in the UK. There are some enormous and well-known charities, such as the British Heart Foundation and British Red Cross, with incomes in the hundreds of millions. But financial size is not... | Сейчас самое подходящее время для оценки состояния сектора, как его проблем, так и тех преимуществ, которые он приносит. В Великобритании насчитывается более 160 000 благотворительных организаций. Существуют крупные и широко известные благотворительные фонды, такие как Британский фонд борьбы с сердечными заболеваниями ... | ru |
Media playback is not supported on this device Bradford Bulls were liquidated on Tuesday after the Championship club's administrators were unable to find a suitable buyer. The RFL has said the new Bradford side will take the place of the old one in the second tier but start the season with a 12-point deduction. They ha... | Pemainan media tidak disokong pada peranti ini. Bradford Bulls dilupuskan pada hari Selasa selepas pentadbir kelab Kejohanan tidak berjaya mencari pembeli yang sesuai. RFL menyatakan pasukan Bradford yang baharu akan mengambil tempat pasukan lama di peringkat kedua tetapi bermula musim dengan penalti pengurangan 12 mat... | ms |
Pat Cilliers, Owen Williams and Telusa Veainu also went over for the hosts as they led 31-10 at the break, with Rob Hawkins going over for Bristol. Tries from Brendon O'Connor, Adam Thompstone and Greg Bateman secured Tigers their biggest win of the season. Jamal Ford-Robinson grabbed a consolation try for Bristol late... | Pat Cilliers, Owen Williams und Telusa Veainu erzielten ebenfalls Versuche für die Gastgeber, die mit einer 31:10-Führung in die Pause gingen, wobei Rob Hawkins für Bristol punktete. Versuche von Brendon O’Connor, Adam Thompstone und Greg Bateman sicherten den Tigers ihren höchsten Saisonsieg. Jamal Ford-Robinson gelan... | de |
Huge crowds flocked to the Park again in record temperatures, and whether or not they had tickets for any of the action did not seem to make any difference to their enjoyment of the day. Everywhere you looked people were strolling around, stopping for photos, or just sitting down and taking it all in. People seem to re... | De nouveau, d'immenses foules se sont rendues dans le parc sous des températures record, et le fait qu’elles possèdent ou non des billets pour l’un des événements ne semblait pas affecter leur plaisir de la journée. Partout où l’on regardait, des gens flânaient, s’arrêtaient pour prendre des photos ou simplement s’asse... | fr |
The drought-prone country sometimes struggles to feed its people. Its main export, uranium, is prone to price fluctuations and agriculture is threatened by the encroaching desert. Niger is bargaining on oil exploration and gold mining to boost its fortunes. Historically a gateway between North and sub-Saharan Africa, N... | Le pays, sujet aux sécheresses, a parfois du mal à nourrir sa population. Son principal produit d'exportation, l'uranium, est soumis à des fluctuations de prix, et l'agriculture est menacée par l'avancée du désert. Le Niger mise sur l'exploration pétrolière et l'exploitation aurifère pour améliorer sa situation économi... | fr |
The Coronation Street and Broadchurch star was named best actress at the Manchester Theatre Awards for playing a professor with cancer in the drama Wit. And her theatre collective Take Back Theatre received a special award. Hesmondhalgh co-founded Take Back Theatre in 2015 "as an artistic response to the politics of au... | 《加冕街》和《小镇疑云》的演员凭借在戏剧《智慧》中饰演一位患癌教授而荣获曼彻斯特戏剧奖最佳女主角。她所创立的剧团“夺回剧院”（Take Back Theatre）也获得了一项特别奖项。赫斯蒙德霍尔于2015年共同创立“夺回剧院”，称其为“对紧缩政策政治的艺术回应”。该团体上演由短剧本组成的快速创作剧目，内容紧扣时事，作品包括《夺回：美国》、《夺回：希望》和《资本十论》等。赫斯蒙德霍尔因在《加冕街》中饰演海莉一角成名，目前正于《小镇疑云》中饰演特里什。她表示：“这真是太棒了，我觉得这对我们以及我们所创作的戏剧形式是极大的鼓舞。” “夺回剧院”由她与剧作家贝克斯·哈里森和艺术家格兰特·阿彻共同运营，此次荣获表彰卓越成就的“舞台侧门奖”。... | zh |
Trees for Life and the Highland Foundation for Wildlife hope to introduce the native species to 10 locations. They said squirrels would be "collected" from healthy populations in Moray and around Inverness. The 10 relocation sites have still to be confirmed. Red squirrels face threats from habitat loss and non-native g... | ٹریز فار لائف اور ہائی لینڈ فاؤنڈیشن فار وائلڈ لائف کی امید ہے کہ وہ اس مقامی نسل کو 10 مقامات پر متعارف کرائیں گے۔ ان کا کہنا ہے کہ چمگاڈَروں کو مورے اور انورنس کے اردگرد صحت مند آبادیوں سے "جمع کیا جائے گا"۔ 10 منتقلی کے مقامات ابھی تک تصدیق شدہ نہیں ہیں۔ چمگاڈروں کو رہیں کے نقصان اور غیر مقامی سرمئی چمگاڈروں کے خلاف... | ur |
28-year-old Kwarasey had been absent from the Black Stars since their participation at the 2014 World Cup in Brazil. Ghana coach Avram Grant convinced the shot-stopper - who plays for MLS side Portland Timbers - to return to the national set-up ahead of their matches against the Mambas later this month. Captain Asamoah... | L'absence de Kwarasey, âgé de 28 ans, des Black Stars remontait à leur participation à la Coupe du monde 2014 au Brésil. L'entraîneur du Ghana, Avram Grant, a convaincu le gardien, qui joue pour le club de MLS Portland Timbers, de revenir en équipe nationale avant leurs matchs contre les Mambas plus tard ce mois-ci. Le... | fr |
The group of about 70 recently released prisoners said they were aware of the suffering and "damage" they had caused. The statement was read out at a meeting in the Basque Spanish town of Durango. It was the first time the ex-prisoners had appeared in public together. The government has condemned the event, describing ... | Kumpulan kira-kira 70 tahanan yang baru dibebaskan berkata mereka sedar akan penderitaan dan "kerosakan" yang mereka sebabkan. Pernyataan itu dibacakan pada suatu mesyuarat di bandar Durango, Sepanyol Basque. Ini merupakan kali pertama bekas tahanan itu tampil secara terbuka bersama-sama. Kerajaan mengutuk acara terseb... | ms |
Alexander Zakharchenko announced the new "state" in Donetsk, saying it would replace Ukraine. The pro-Russian rebels broke away from Ukraine in 2014. Kremlin spokesman Dmitry Peskov said "we remain committed to the Minsk accords". The Minsk ceasefire is shaky as shelling and skirmishes continue. More shelling took plac... | أعلن ألكسندر زاخارتشينكو عن "الدولة" الجديدة في دونيتسك، قائلاً إنها ستحل محل أوكرانيا. وقد انفصل المتمردون المؤيدون لروسيا عن أوكرانيا في عام 2014. وقال المتحدث باسم الكرملين دميتري بيسكوف: "نحن ما زلنا ملتزمين باتفاقات مينسك". ويشوب الهدنة في مينسك عدم الاستقرار مع استمرار القصف والاشتباكات. ووقع المزيد من القصف يوم ... | ar |
Media playback is not supported on this device Watford defender Craig Cathcart is named in a 24-man squad after missing the first four games of the campaign with a groin injury. Burton Albion defender Tom Flanagan is the only uncapped player included. Shane Ferguson is suspended but Corry Evans is chosen despite having... | Phát lại phương tiện không được hỗ trợ trên thiết bị này. Hậu vệ Watford, Craig Cathcart, được gọi vào danh sách 24 cầu thủ sau khi vắng mặt ở bốn trận đầu tiên của chiến dịch vì chấn thương háng. Hậu vệ Tom Flanagan của Burton Albion là cầu thủ duy nhất chưa từng khoác áo đội tuyển quốc gia được triệu tập. Shane Fergu... | vi |
The takeover of the Gulls by Swindon-based Gaming International (GI) was confirmed on Tuesday. Prior to the deal being finalised, Nicholson had said he was unsure what it meant for his own future. "They have got to show that they are in it for all the right reasons, and they assure me that they are," the 36-year-old to... | Тұзақ құстарының Суиндонда орналасқан Gaming International (GI) компаниясына өтуі дүйсенбі күні расталды. Келісімге қол қойғанға дейін Николсон өзінің болашағы үшін бұл нені білдіретініне сенімсіз болғанын айтты. «Олар бәрін дұрыс мақсатпен жасап жатқанын көрсетуі керек және мені сол жөнінде сендірді», — деді 36 жастағ... | kk |
The group of about 70 recently released prisoners said they were aware of the suffering and "damage" they had caused. The statement was read out at a meeting in the Basque Spanish town of Durango. It was the first time the ex-prisoners had appeared in public together. The government has condemned the event, describing ... | Группа из примерно 70 недавно освобождённых заключённых заявила, что осознаёт страдания и «ущерб», которые они причинили. Заявление было оглашено на встрече в баскском городе Дуранго в Испании. Это был первый случай, когда бывшие заключённые публично появились вместе. Правительство осудило это мероприятие, назвав его «... | ru |
Alexander Zakharchenko announced the new "state" in Donetsk, saying it would replace Ukraine. The pro-Russian rebels broke away from Ukraine in 2014. Kremlin spokesman Dmitry Peskov said "we remain committed to the Minsk accords". The Minsk ceasefire is shaky as shelling and skirmishes continue. More shelling took plac... | Alexander Zakharchenko a annoncé la nouvelle « entité étatique » à Donetsk, affirmant qu'elle remplacerait l'Ukraine. Les séparatistes pro-russes se sont détachés de l'Ukraine en 2014. Le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, a déclaré : « Nous restons attachés aux accords de Minsk ». Le cessez-le-feu de Minsk est in... | fr |
Warriors came from behind to rout a weakened Ulster 32-10 to finish the league standings in top spot. "It will be a very tough game but we're just delighted to be playing at home," Townsend told BBC Scotland. "They've got a few players coming back from injury and they had quality players on the bench today." With a pla... | Os Warriors viraram o jogo para vencerem os enfraquecidos Ulster por 32-10, terminando na liderança da classificação da liga. "Será um jogo muito difícil, mas estamos simplesmente satisfeitos por jogar em casa," disse Townsend à BBC Scotland. "Eles têm alguns jogadores voltando de lesão e tinham jogadores de qualidade ... | pt |
Pat Cilliers, Owen Williams and Telusa Veainu also went over for the hosts as they led 31-10 at the break, with Rob Hawkins going over for Bristol. Tries from Brendon O'Connor, Adam Thompstone and Greg Bateman secured Tigers their biggest win of the season. Jamal Ford-Robinson grabbed a consolation try for Bristol late... | Pat Cilliers, Owen Williams và Telusa Veainu cũng ghi bàn cho đội chủ nhà khi họ dẫn trước 31-10 khi kết thúc hiệp một, trong khi Rob Hawkins ghi điểm cho Bristol. Các pha lập công của Brendon O'Connor, Adam Thompstone và Greg Bateman đã giúp Leicester giành chiến thắng lớn nhất mùa giải. Jamal Ford-Robinson ghi một bà... | vi |
Burr, 56, was sacked by fellow National League side Chester on 7 April. Harriers are close to relegation to National League North, lying 11 points from safety with four games to play. "When Steve was here we had a completely different budget - five times what we've got now," said Gordon. Burr had four successful years ... | ບຸດ, ອາຍຸ 56 ປີ, ຖືກເຊັດເດີ້ນອອກຈາກເຊັດເຕີ້ ທີມຮ່ວມສະໜາມ ແຫ່ງຊາດ ໃນວັນທີ 7 ເມສາ. ທີມຮາຣີເຊີ້ ຢູ່ໃກ້ກັບການຖືກດັດລົງຊັ້ນໄປສູ່ ແຫ່ງຊາດ ລີກ ນໍໂທ, ຢູ່ຫ່າງຈາກເຂດປອດໄພ 11 ຄະແນນ ໃນຂະນະທີ່ຍັງເຫຼືອ 4 ນັດໃນມື້. "ເມື່ອສະຕີບຢູ່ທີ່ນີ້ ພວກເຮົາມີງົບປະມານທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງ - ຫ້າເທົ່າຂອງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາມີໃນປັດຈຸບັນ," ກໍເດີນກ່າວ. ບຸ... | lo |
The FBI seized computers and mobile phones from the home in October, after celebrities including Jennifer Lawrence had pictures stolen - apparently via a hack on their Apple iCloud accounts. Court papers have identified eight celebrities by their initials only. The FBI said no charges have been filed at the current tim... | Cục Điều tra Liên bang (FBI) đã thu giữ các máy tính và điện thoại di động từ một ngôi nhà vào tháng Mười, sau khi những bức ảnh của các người nổi tiếng, bao gồm Jennifer Lawrence, bị đánh cắp - dường như do bị tấn công vào tài khoản Apple iCloud của họ. Các tài liệu tòa án đã xác định tám người nổi tiếng chỉ bằng chữ ... | vi |
Data just released shows how the field generated in the planet's liquid outer core varies in strength over the course of a few months. Swarm's early assessment appears to support the prevailing view that this magnetic cloak in general is weakening. Many experts believe it heralds a flip in the poles, where north become... | မကြာသေးမီက ထုတ်ပြန်လိုက်သည့် ဒေတာများက ဂြိုလ်၏ အရည်အသွေးရှိ အပြင်ဘက်အလွှာတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော သံလိုက်ကွင်းသည် လနှင့်ချီ၍ အားသန်မှု မည်သို့ပြောင်းလဲသည်ကို ပြသပေးသည်။ Swarm ၏ စောစီးသော အကဲဖြတ်ချက်များက ယေဘုယျအားဖြင့် ဤသံလိုက်အလွှာသည် အားနည်းလာနေသည်ဟု ယူဆချက်ကို ထောက်ခံသည်ဟု ထင်ရသည်။ များစွာသော ကျွမ်းကျင်သူများက မြောက်ဝင်ရိ... | my |
The musical, at London's Playhouse Theatre, is based on Almodovar's Oscar-nominated 1988 black comedy. The show stars Tamsin Greig in her first stage musical role. Almodovar said there was a "huge difference" between the West End production and the original Broadway version, which flopped in 2010. "In Broadway it was t... | ละครเวทีที่โรงละครเพลเฮาส์ในลอนดอนนี้ สร้างขึ้นจากภาพยนตร์ตลกแนวมืดปี 1988 ที่ผู้กำกับอัลมอดอวาร์ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ โดยมีนักแสดงทัมซิน กรีก ซึ่งรับบทนำในละครเวทีเพลงครั้งแรกของเธอ อัลมอดอวาร์กล่าวว่า มี "ความแตกต่างอย่างมาก" ระหว่างเวอร์ชันเวสต์เอนด์กับเวอร์ชันบรอดเวย์ต้นฉบับ ซึ่งประสบความล้มเหลวในปี... | th |
Huge crowds flocked to the Park again in record temperatures, and whether or not they had tickets for any of the action did not seem to make any difference to their enjoyment of the day. Everywhere you looked people were strolling around, stopping for photos, or just sitting down and taking it all in. People seem to re... | Kerumunan besar kembali memadati Taman tersebut dalam suhu yang mencatat rekor, dan apakah mereka memiliki tiket untuk acara apa pun atau tidak tampaknya tidak membuat perbedaan bagi kenikmatan mereka sepanjang hari. Di mana pun Anda melihat, orang-orang sedang berjalan-jalan, berhenti untuk berfoto, atau hanya duduk d... | id |
Adam Amin, who learnt to surf at Sidmouth in Devon, said it was like riding a "liquid mountain". With only five years' experience, he surfed alongside professionals competing in 50ft (15m) waves in Maui, Hawaii. Only a handful of UK surfers have taken on "Jaws", said surfing magazine Carve. "I was totally surprised to ... | ອາດຳ ອາມິນ, ຜູ້ທີ່ຮຽນຮູ້ການໂດດເຊີຟທີ່ຊີດໂມດໃນເດວອນ, ກ່າວວ່າມັນຄືກັບການຂີ່ "ພູເຂົາແຫຼວ". ດ້ວຍປະສົບການພຽງແຕ່ຫ້າປີ, ລາວໄດ້ໂດດເຊີຟຄູ່ກັບນັກໂດດເຊີຟມືອາຊີບທີ່ແຂ່ງຂັນໃນຄື້ນທີ່ສູງເຖິງ 50 ຟຸດ (15 ແມັດ) ຢູ່ເກາະເມົາອິ, ຕຳແໜ່ງຮ່າວາຍ. ນິຕະຍະສານດ້ານການໂດດເຊີຟ Carve ໄດ້ກ່າວວ່າ, ມີພຽງແຕ່ບັນດານັກໂດດເຊີຟຈາກສະຫະລາຊະອານາຈັກຈຳນວນໜ້ອຍທີ່ໄດ້... | lo |
Blaina fire station is under threat as South Wales Fire and Rescue wants to close it and remove an engine from Cwmbran, Torfaen, as part of a review. On Thursday, Blaenau Gwent council's corporate overview scrutiny committee recommended the station should stay open. The fire authority will make the final decision on 22... | La estación de bomberos de Blaina está amenazada, ya que el Servicio de Bomberos y Rescate de Gales del Sur desea cerrarla y retirar una unidad de Cwmbran, Torfaen, como parte de una revisión. El jueves, el comité de supervisión corporativa general del consejo de Blaenau Gwent recomendó que la estación permanezca abier... | es |
Alexander Zakharchenko announced the new "state" in Donetsk, saying it would replace Ukraine. The pro-Russian rebels broke away from Ukraine in 2014. Kremlin spokesman Dmitry Peskov said "we remain committed to the Minsk accords". The Minsk ceasefire is shaky as shelling and skirmishes continue. More shelling took plac... | Александр Захарченко объявил о создании нового «государства» в Донецке, заявив, что оно заменит Украину. Пророссийские повстанцы отделились от Украины в 2014 году. Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков заявил: «Мы остаёмся привержены Минским соглашениям». Минское перемирие остаётся шатким, поскольку продолжаются обстре... | ru |
RWE Npower is planning to bring down the remains of the boiler house at the Didcot A plant which partly collapsed in February, killing four men. Three bodies are yet to be recovered, despite protests by their families. The energy company has now sent letters to people living nearby to inform them that preparations for ... | تخطط شركة RWE ناو باور لتفكيك ما تبقى من مبنى الغلاية في منشأة ديدكوت أ، والتي انهار جزء منها في فبراير، ما أسفر عن مقتل أربعة رجال. ولا تزال هناك ثلاث جثث لم يتم استرجاعها، بالرغم من احتجاجات عائلاتهم. وأرسلت شركة الطاقة الآن رسائل إلى السكان القريبين لإبلاغهم بأن الاستعدادات للتفجير المنظم قد بدأت. وجاء في الرسالة: "... | ar |
The FBI seized computers and mobile phones from the home in October, after celebrities including Jennifer Lawrence had pictures stolen - apparently via a hack on their Apple iCloud accounts. Court papers have identified eight celebrities by their initials only. The FBI said no charges have been filed at the current tim... | صادر مكتب التحقيقات الفيدرالي أجهزة كمبيوتر وهواتف محمولة من منزل في أكتوبر، بعد أن سُرقت صور لمشاهير من بينهم جينيفر لورانس، وربما عن طريق اختراق حساباتهم على خدمة آبل كلاود. وقد حددت وثائق المحكمة ثمانية مشاهير بأحرف أولى فقط. وقال مكتب التحقيقات الفيدرالي إنه لم يتم تقديم أي تهم في الوقت الراهن. وقد سلّط فضيحة الصيف... | ar |
England's director of cricket Andrew Strauss suggested there would be no impact on future selections for players who chose not to tour. I think that was a mistake because you cannot give guarantees in sport - who could possibly say what is going to happen? But how can England even think of replacing Morgan as captain b... | İngiltere kriket direktörü Andrew Strauss, tur yapmayı seçen oyuncuların gelecekteki seçilmeleri üzerinde hiçbir etkisi olmayacağını belirtti. Bence bu bir hataydı çünkü sporda kimse bir şeye garanti veremez - kimse ileride ne olacağını kesin olarak söyleyebilir mi? Ama İngiltere, pozisyonların tehlikeye girmeyeceğini ... | tr |
Blues boss Jose Mourinho confirmed his interest in the 21-year-old England international, saying: "We made a bid because we like the player." The Toffees are reported to have rejected the £20m offer from the Premier League champions. "There is the disappointment of a club making a statement to the press and making it o... | «Блюз» бапкері Жозе Моуриньо 21 жастағы Англия құрамасының ойыншысына қызығушылығын растады және былай деді: «Біз осы ойыншыны ұнатқандықтан ұсыныс жасадық». Премьер-лиганың чемпионы 20 миллион фунт ұсынғанымен, «Тоффи» клубы оны бас тартқаны туралы хабарланды. Мартинез былай деді: «Клубтың баспасөзге ашық ақпарат беру... | kk |
As the Economist described in its rather scathing report of the current situation in the UK: "Britain is sailing into a storm with no-one at the wheel." The latest news out of the UK - the two credit downgrades from Standard & Poor's and Fitch respectively - have just further underlined the uncertainty about the Britis... | Như tạp chí Economist đã mô tả trong báo cáo khá châm biếm về tình hình hiện nay tại Anh: "Anh quốc đang lao vào một cơn bão mà không ai cầm lái." Những tin tức mới nhất từ Anh — hai lần hạ bậc tín dụng lần lượt từ Standard & Poor's và Fitch — càng làm nổi bật thêm sự bất ổn về nền kinh tế Anh, đặc biệt khi chúng đi kè... | vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.