Split (1)

train · 2.26k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original stringlengths 11 678	corrupted stringlengths 10 673
Eini 500 sløg av eykalyptustrøum eru til.	Eini 500 slag av eykalyptustrøum eru til.
At kalla øll hava sín uppruna í Avstralia.	At kals øll hava sín uppruna í Avstralia.
Posabjørnin (koalabjørnin) etur t. d. so at siga bara bløð av evkalyptustræinum.	Posabjørnin (koalabjørnin) etur t. d. so at siga bara blað av evkalyptustræinum.
Tað mesta av ævi sínari heldur hon til uppi í trøunum.	Tað mesta av ævi sínari heldur hon til uppi í træinum.
Eftir lokið prógv gjørdist hann lærari við skúlarnar í Søldarfirði, á Glyvrum og í Lamba, men gavst sum lærari longu 6 - 7 mánaðir seinni og fór at virka sum trúboðari.	Eftir lokið prógv gjørdist hann lærari við skúlan í Søldarfirði, á Glyvrum og í Lamba, men gavst sum lærari longu 6 - 7 mánaður seinni og fór at virka sum trúboðari.
Í 1916 breyt hann við kirkjuna, tá hann saman við øðrum varð doyptur á sjónum í Søldarfirði, og eftir tað gjørdist hann ein hin ídnasti trúboðarin hjá Brøðrasamkomuni.	Í 1916 breyt hann við kirkjuna, tá hann saman við øðrum varð doyptur á sjón í Søldarfirði, og eftir tað gjørdist hann ein hin ídnasti trúboðarin hjá Brøðrasamkomuni.
Victor umsetti umleið 870 sálmar, og sjálvur yrkti hann 27 sálmar.	Victor umsetti umleið 870 sálmur, og sjálvur yrkti hann 27 sálmur.
Umframt bíbliu og sálmabók skrivaði Victor Danielsen 2 skaldsøgur: Aðru ferð (1927) og Nei, lyftið sveik ikki (1947).	Umframt bíbliu og sálmabók skrivaði Victor Danielsen 2 skaldsøga: Aðru ferð (1927) og Nei, lyftið sveik ikki (1947).
Danielsen: Aðru ferð; fyrra skaldsøga hansara - og 2 skaldsøgan á føroyskum. 1932 "Guds Fólks Songbók" (endurprentað 1942 og 1946) 1933 "Útvaldir Sálmar" 1937 "HITT NÝGGJA TESTAMENTI 1939 "Evangelisk Songbók (endurprentað 1946) 1942 "Nýggir andaligir songir" 1946 "Nýggir andaligir songir (økt útgáva) 1946 John Bunyan: ...	Danielsen: Aðru ferð; fyrra skaldsøgu hansara - og 2 skaldsøgan á føroyskum. 1932 "Guds Fólks Songbók" (endurprentað 1942 og 1946) 1933 "Útvaldir Sálmar" 1937 "HITT NÝGGJA TESTAMENTI 1939 "Evangelisk Songbók (endurprentað 1946) 1942 "Nýggir andaligir songur" 1946 "Nýggir andaligir songur (økt útgáva) 1946 John Bunyan: ...
Danielsen: "Nei, lyftið sveik ikki", seinna skaldsøga hansara 1947 O.	Danielsen: "Nei, lyftið sveik ikki", seinna skaldsøgu hansara 1947 O.
Walton: "Tikin ella latin eftir", týdd úr enskum 1948 O.	Walton: "Tikin els latin eftir", týdd úr enskum 1948 O.
Hon var umsett eftir norskum (bæði nýnorskt og bókmál), donskum, íslendskum, svenskum, 2 enskum og 2 týskum týðingum umframt at Nýggja Testamenti í týðing Jákup Dahls hevur verið tøkt). 1949 "Nýggir andaligir songir (økt útgáva) 1949 John Bunyan: "Ómetalig náðin", týdd úr enskum 1949 Silas K.	Hon var umsett eftir norskum (bæði nýnorskt og bókmál), donskum, íslendskum, svenskum, 2 enskum og 2 týskum týðing umframt at Nýggja Testamenti í týðing Jákup Dahls hevur verið tøkt). 1949 "Nýggir andaligir songur (økt útgáva) 1949 John Bunyan: "Ómetalig náði", týdd úr enskum 1949 Silas K.
Moody: "Himmalin", týdd úr enskum 1950 Ókendur høvundur: "Ein jólasøga", týdd úr norskum 1951 Amy Le Feuvre: "Bilsnir synir", tydd úr enskum 1951 Mary Carter: "Mary Jones og Bíblia hennnara", týdd úr enskum 1951 C.	Moody: "Himmalin", týdd úr enskum 1950 Ókendur høvundur: "Ein jólasøga", týdd úr norskum 1951 Amy Le Feuvre: "Bilsnir sonur", tydd úr enskum 1951 Mary Carter: "Mary Jones og Bíblia hennnara", týdd úr enskum 1951 C.
Stórir partar av vakrastu og stórslignastu náttúruni í USA eru varðveittir.	Stórir partur av vakrastu og stórslignastu náttúru í USA eru varðveittir.
Í USA eru fleiri enn 6 770 (í 2011) tjóðgarðar ella friðlendi, sum tilsamans eru meira enn 2 607 131 km2 til støddar .	Í USA eru fleiri enn 6 770 (í 2011) tjóðgarðar els friðlendi, sum tilsamans eru meira enn 2 607 131 km2 til støddar .
Eins og flestu plantuátarar í oyðimørkum, heldur lagdhalakanin til í urðum ella í nánd av runnum, so hon skjótt fær leitað sær skjól, er vandi á ferð.	Eins og flestu plantuátarar í oyðimørkum, heldur lagdhalakanin til í urð els í nánd av runni, so hon skjótt fær leitað sær skjól, er vandi á ferð.
Nógv oyðimarkardjór sova alla ta turru, heitu árstíðina, so tey kornast undan tí ovurhonds hitanum.	Nógv oyðimarkardjór sova alla ta turru, heitu árstíðina, so tey kornast undan tí ovurhonds hita.
Nógv djór, til dømis froskar, eðlur, skordjór og sniglar, liggja í summardvala í oyðimørkini í USA.	Nógv djór, til dømis froskur, eðlur, skordjór og snigil, liggja í summardvala í oyðimørkini í USA.
Áðrenn sniglar fara í summardvala, leggja teir slím fyri gágguna, slímið harðnar í sólini.	Áðrenn snigil fars í summardvala, leggja teir slím fyri gágguna, slímið harðnar í sólini.
Djórini, hon tekur, eru ymisk til støddar, eitt nú hara, rotta og hjørtur.	Djórini, hon tekur, eru ymisk til støddar, eitt nú haru, rottu og hjarta.
Skógarbjørnin í USA verður eisini nevnd grizzlybjørn ella kodiakbjørn.	Skógarbjørnin í USA verður eisini nevnd grizzlybjørn els kodiakbjørn.
Hon etur nógv ymist, til dømis plantusprotar um várið og fruktir um heystið, men eisini djór og hunang.	Hon etur nógv ymist, til dømis plantusprotar um várið og frukt um heystið, men eisini djór og hunang.
Kvenndjórið leggur tveir ella tríggjar ungar í vetrarhíðnum.	Kvenndjórið leggur tveir els tríggjar ungi í vetrarhíðnum.
Svartabjørn (baribalbjørn) heldur eisini til í skógum og friðaðum økjum í USA.	Svartabjørn (baribalbjørn) heldur eisini til í skógi og friðaðum øki í USA.
Allar eru ikki svartar, summar eru myrkamorreyðar ella reyðmorreyðar.	Allar eru ikki svartar, summar eru myrkamorreyðar els reyðmorreyðar.
Svartabjørn dugir væl at klintra í trøum og er kvik á føti, kann renna 40 km um tíman.	Svartabjørn dugir væl at klintra í træi og er kvik á føti, kann renna 40 km um tíman.
Hon hevur stórar kløur.	Hon hevur stórar klógv.
Oyðimarkarsporðdrekin tekur skordjór og maðkar, hann tekur tey við klónum.	Oyðimarkarsporðdrekin tekur skordjór og maðkur, hann tekur tey við klónni.
Í Norðuralaska eru arktisku oyggjarnar altíð undir kava og ísi.	Í Norðuralaska eru arktisku oyggin altíð undir kava og ísi.
Reindjór skava í kavanum eftir skón og mosa.	Reindjór skava í kava eftir skón og mosa.
Elgurin heldur til í stórum skógum í Suðuralaska.	Elgurin heldur til í stórum skógi í Suðuralaska.
Um summarið, tá ið ísurin tánar á vøtnum og í áum, fer elgurin úti at eta vatnplantur.	Um summarið, tá ið ísurin tánar á vatni og í áum, fer elgurin úti at eta vatnplantur.
Um veturin etur hann knubbar og smáar greinar á trøum og runnum.	Um veturin etur hann knubbar og smáar greinar á træi og runni.
Ongsprettur, termittir og meyrur, ið fjala seg í grasinum, eru góð føði til dømis hjá meyruátarum og beltisdjórum.	Ongsprettur, termittir og meyra, ið fjala seg í grasinum, eru góð føði til dømis hjá meyruátarum og beltisdjórum.
Gnagdjór grava holur á øllum grasfløtum.	Gnagdjór gravar holur á øllum grasfløtum.
Djórini grava longur holur í jørðini og loysa moldina, so væta og føðsluevni seta ígjøgnum hana.	Djórini gravar longur holur í jørðini og loysa mold, so væta og føðsluevni seta ígjøgnum hana.
Jarðaríkornin heldur saman í smáum flokkum.	Jarðaríkornin heldur saman í smáum flokki.
Slættahundar verða teir eisini nevndir, tí tað letur í teimum, sum tá ið hundahvølpur goyr.	Slættahundar verðar teir eisini nevnd, tí tað letur í teimum, sum tá ið hundahvølpur goyr.
Í hvørjum flokki er eittans kalldjór, nøkur kvenndjór og so ungarnir.	Í hvørjum flokki er eittans kalldjór, nøkur kvenndjór og so ungin.
Flokkarnir eru so aftur skipaðir í heilt stórar flokkar.	Flokkarnir eru so aftur skipaðir í heilt stórar flokkur.
Sum flestu hundar gongur úlvatíkin í 9 vikur og leggur einar fimm hvølpar.	Sum flestu hundur gonga úlvatíkin í 9 vika og leggur einar fimm hvølpur.
Teir súgva tíkina fyrstu sjey vikurnar, men bara fýra vikur gamlir eta teir eisini hálvsodnaða føði, sum foreldrini klíggja upp aftur til teirra.	Teir súgvar tíkina fyrstu sjey vikan, men bara fýra vika gamlir eta teir eisini hálvsodnaða føði, sum foreldur klíggja upp aftur til teirra.
Preriuúlvurin og tíkin halda saman alt lívið og liva saman við hvølpunum í ættflokkum.	Preriuúlvurin og tíkin halda saman alt lívið og liva saman við hvølpinum í ættflokkum.
Reindjór og elgur søkja sær lívd í skógunum og skava í kavanum eftir skón og mosa, meðan tey vara seg fyri úlvinum.	Reindjór og elgur søkja sær lívd í skóginum og skava í kava eftir skón og mosa, meðan tey vara seg fyri úlvinum.
Um várið kemur flytifuglurin aftur, firvaldarnir flákra ímillum greinarnar, og hjørturin bítur nýsprotnu nálirnar av trøunum.	Um várið kemur flytifuglurin aftur, firvaldurin flákra ímillum greinarnar, og hjørturin bítur nýsprotnu nálirnar av træinum.
Ofta ger hon sær reiður í holum, sum viskakur eru rýmdar úr.	Ofta ger hon sær reiður í holi, sum viskakur eru rýmdar úr.
Preriuuglan tekur skordjór, læming, kanin, dunnu, mýs, fugl, eðlu, slangu og ongsprettu.	Preriuuglan tekur skordjór, læming, kanin, dunnu, mús, fugl, eðlu, slangu og ongsprettu.
Steggin er vanliga hvítur ella sjómutur.	Steggin er vanliga hvítur els sjómutur.
Hetta slagið er í skógunum í t.d.	Hetta slagið er í skóginum í t.d.
Neyt - búflar, oksar, kýr - eru ein tann fjølmentasti alidjórabólkurin í t.d.	Neyt - búflar, oksi, kúgv - eru ein tann fjølmentasti alidjórabólkurin í t.d.
Puntsvínið dugir væl at kliva í trøunum.	Puntsvínið dugir væl at kliva í træinum.
Um summarið er tað heldur niðri á sløttunum og etur plantuleggir, fruktir og fræ.	Um summarið er tað heldur niðri á sløttunum og etur plantuleggir, frukt og fræ.
Longu tindarnir á bakinum verja væl.	Longu tindurin á bakinum verja væl.
Tó at puntsvín líkist vanliga tindasvíninum, eru djórini bæði ikki í ætt.	Tó at puntsvín líkist vanliga tindasvíninum, eru djórið bæði ikki í ætt.
Nú er stórur partur av skóginum høgdur, men enn eru bjørn, úlvur og geypa í hesum fyrndarskógi.	Nú er stórur partur av skóginum høgdur, men enn eru bjørn, úlvur og geypu í hesum fyrndarskógi.
Stinkdjór (skunkar) halda til í skógum í USA. 13 stinkdjórasløg eru.	Stinkdjór (skunkar) halda til í skógi í USA. 13 stinkdjórasløg eru.
Tey eta egg, smádjór og fruktir.	Tey eta egg, smádjór og frukt.
Í vátlendinum í landsynningspartinum í USA eru stórir mýrar, blotar og vøtn.	Í vátlendinum í landsynningspartinum í USA eru stórir mýri, blotar og vatn.
Amerikanski alligatorurin livir í mýrunum og áunum í t.d.	Amerikanski alligatorurin livir í mýrini og áunum í t.d.
Her er eisini froskar, fiskur, paddur, skjaldbøkur og skriðdjór.	Her er eisini froskur, fiskur, padda, skjaldbøkur og skriðdjór.
Sveriges Television (SVT) valdi at hava kappingina á Malmö Arena, eftir at hava umhugsað fleiri ymisk støð í Svøríki.	Sveriges Television (SVT) valdi at hava kappingina á Malmö Arena, eftir at hava umhugsað fleiri ymisk stað í Svøríki.
Vertinna var Petra Mede. 39 lond luttóku í sangkappingini, harímillum var Armenia, sum ikki hevði luttikið síðan 2011.	Vertinna var Petra Mede. 39 land luttóku í sangkappingini, harímillum var Armenia, sum ikki hevði luttikið síðan 2011.
Fýra lond boðaðu frá, at tey ikki ynsktu at luttaka í 2013, hesi vóru: Bosnia og Hersegovina, Portugal, Slovakia og Turkaland.	Fýra land boðaðu frá, at tey ikki ynsktu at luttaka í 2013, hesi vóru: Bosnia og Hersegovina, Portugal, Slovakia og Turkaland.
Teir kanna, hvat er í evnunum, og hvussu ið nýggj evni kunnu verða gjørd.	Teir kanna, hvat er í evnunum, og hvussu ið nýggj evni kunnu verðar gjørd.
Áðrenn evnafrøðin gjørdist vísindi, hildu fólk, at til vóru bara fýra frumevni: mold, eldur, luft og vatn.	Áðrenn evnafrøði gjørdist vísindi, hildu fólk, at til vóru bara fýra frumevni: mold, eldur, luft og vatn.
Nú vita vit, at 98 frumevni eru í náttúruni.	Nú vita vit, at 98 frumevni eru í náttúru.
Eisini kunnu nøkur fá (30 higartil) verða gjørd í starvsstovum.	Eisini kunnu nøkur fá (30 higartil) verðar gjørd í starvsstovum.
Tað er mesta tilfarið í stjørnunum.	Tað er mesta tilfar í stjørnunum.
Tað kemur av chem, ið merkir svørt mold.	Tað kemur av chem, ið merki svørt mold.
Russarin Dmitri Ivanovich Mendeleev setti í 1871 frumevni í skeiðbundna skipan, sum vísir, hvussu ið tey líkjast í evnafrøðiligum eginleikum.	Russarin Dmitri Ivanovich Mendeleev setti í 1871 frumevni í skeiðbundna skipan, sum vísir, hvussu ið tey líkjast í evnafrøðiligum eginleika.
Nú á døgum siga vit, at allur heimurin er bygdur úr uml. 100 frumevnum og bindingum teirra millum.	Nú á degi siga vit, at allur heimurin er bygdur úr uml. 100 frumevnum og binding teirra millum.
Sama er við øllum tí heilivági, sum er til taks nú á døgum.	Sama er við øllum tí heilivági, sum er til taks nú á degi.
Í evnafrøðini verða atomini skrivað í stytting.	Í evnafrøði verðar atomini skrivað í stytting.
Hesi evni nevna vit frumevni ella grundevni.	Hesi evni nevna vit frumevni els grundevni.
Evnini lættari enn jarn (Fe) verða stigvíst bygd upp inni í stjørnunum, og tey, sum eru tyngri enn jarn, verða gjørd, tá ið stjørnur enda sínar dagar sum spreingistjørnur ella supernova.	Evnini lættari enn jarn (Fe) verðar stigvíst bygd upp inni í stjørnunum, og tey, sum eru tyngri enn jarn, verðar gjørd, tá ið stjørnur enda sínar dagur sum spreingistjørnur els supernova.
Hydrogenmýlið er úr tveimum hydrogenatomum og oxygen er gjørt úr mýlum av tveimum oxygenatomum.	Hydrogenmýlið er úr tveimum hydrogenatomum og oxygen er gjørt úr mýli av tveimum oxygenatomum.
Nú á døgum eru eingir granskarar, sum ivast í, at atom eru til.	Nú á degi eru eingir granskarar, sum ivast í, at atom eru til.
Fyri bara hundrað árum síðan var enn hart stríð um atomini.	Fyri bara hundrað ári síðan var enn hart stríð um atomini.
Helst var tað tí, at mong fyrr ivaðust um atomini. Øll vita okkara um henda ósjónliga atomheimin stavar frá óteljandi royndum, sum hava verið gjørdar nú í eini tveyhundrað ár.	Helst var tað tí, at mong fyrr ivaðust um atomini. Øll vita okkara um hendis ósjónliga atomheimin stavar frá óteljandi roynd, sum hava verið gjørdar nú í eini tveyhundrað ár.
Mýl: Eitt mýl er ein samanseting av einum ella fleiri atomum.	Mýl: Eitt mýl er ein samanseting av einum els fleiri atomum.
Stutt eftir ár 1800 setti enski evnafrøðingurin Dalton fram ta hugsan, at frumevnini vóru bygd úr bæði mýlum og atomum.	Stutt eftir ár 1800 setti enski evnafrøðingurin Dalton fram ta hugsan, at frumevnini vóru bygd úr bæði mýli og atomum.
Fyrimynd sína grundaði hann á royndir við gassevnum.	Fyrimynd sína grundaði hann á roynd við gassevnum.
Skeiðbundna skipanin: Øll tey mongu frumevnini, bæði natúrlig og gjørd, kunnu verða skipað í eina greiða og einfaldu talvu.	Skeiðbundna skipanin: Øll tey mongu frumevnini, bæði natúrlig og gjørd, kunnu verðar skipað í eina greiða og einfaldu talvu.
Skipanin er ógvuliga hent at hava við hondina í arbeiðinum við evnafrøðini.	Skipanin er ógvuliga hent at hava við hondina í arbeiðinum við evnafrøði.
Mendeleev hevði tøl fyri atomnøgdirnar, og hann skipaði frumevnini eftir vaksandi atomnøgd.	Mendeleev hevði tal fyri atomnøgdirnar, og hann skipaði frumevnini eftir vaksandi atomnøgd.
Frumevnini eru skipað tvørturum í skeið upp og niður í bólkar.	Frumevnini eru skipað tvørturum í skeið upp og niður í bólkur.
Tí standa evni, sum hava á leið somu eginleikar (til dømis alkalimetalini), í sama bólki upp og niður.	Tí standa evni, sum hava á leið somu eginleiki (til dømis alkalimetalini), í sama bólki upp og niður.
Uppdaging Mendeleevs hevur havt so stóran týdning fyri evnafrøðina, at hon hevur verið borin saman við tað, sum Charles Darwin (1809-1882) ávrikaði í lívfrøðini ella Isaac Newton (1642-1727) í alisfrøðina.	Uppdaging Mendeleevs hevur havt so stóran týdning fyri evnafrøði, at hon hevur verið borin saman við tað, sum Charles Darwin (1809-1882) ávrikaði í lívfrøði els Isaac Newton (1642-1727) í alisfrøði.
Tá ið ymisk frumevni renna saman, gera atomini mýl (í einum mýli kunnu vera tvey ella fleiri ymisk atom), úr heilt øðrvísi evni - evnabinding.	Tá ið ymisk frumevni renna saman, gera atomini mýl (í einum mýli kunnu vera tvey els fleiri ymisk atom), úr heilt øðrvísi evni - evnabinding.
Úr 90 ymiskum frumevnisatomum kunnu vit gera milliónir av ymiskum evnafrøðiligum sambondum.	Úr 90 ymiskum frumevnisatomum kunnu vit gera milliónir av ymiskum evnafrøðiligum sambandi.
Í evnafrøðiligum tilgongdum verða eitt ella fleiri evni gjørd um til onnur evni, sum ofta hava heilt aðrar eginleikar enn upprunaligu frumevnini.	Í evnafrøðiligum tilgongdum verðar eitt els fleiri evni gjørd um til onnur evni, sum ofta hava heilt aðrar eginleiki enn upprunaligu frumevnini.
Evnafrøðilig orka er goymd í t.d. olju, gassi, battaríum, o.l.	Evnafrøðilig orka er goymd í t.d. olju, gassi, battaríi, o.l.
Jónir og sølt: Metal lata elektronir og gera positivar jónir (ella ionir).	Jónir og sølt: Metal lata elektronir og gera positivar jónir (els ionir).
Ein jón er eitt atom ella eitt mýl við eini ravmagnsløðing.	Ein jón er eitt atom els eitt mýl við eini ravmagnsløðing.
Løðingin kemst av, at atomið ella mýlið missur ella upptekur elektrónir.	Løðingin kemst av, at atomið els mýlið missur els upptekur elektrónir.
Lívrunnin evnafrøði er læran um eginleikar, mekanismur, samanseting og reaktiónir hjá lívrunnum evnum.	Lívrunnin evnafrøði er læran um eginleiki, mekanismur, samanseting og reaktiónir hjá lívrunnum evnum.
Alisevnafrøði er læran um alisfrøðiliga støði undir evnafrøðiligum reaktiónum og skipanum.	Alisevnafrøði er læran um alisfrøðiliga støði undir evnafrøðiligum reaktiónum og skipan.
Manningin í bólkinum hevur verið nakað skiftandi, men tó hevur kjarnin alla tíðina verið Steintór Rasmussen og brøðurnir Rani Nolsøe og Eyðun Nolsøe.	Manningin í bólkinum hevur verið nakað skiftandi, men tó hevur kjarnin alla tíðina verið Steintór Rasmussen og bróðirin Rani Nolsøe og Eyðun Nolsøe.
Á fyrstu plátuni hevði Steintór Rasmussen skrivað øll orðini og mestsum øll løgini, men seinni mentu Rani Nolsøe og serliga Eyðun Nolsøe seg eisini sum sangskrivarar.	Á fyrstu plátuni hevði Steintór Rasmussen skrivað øll orðið og mestsum øll lagið, men seinni mentu Rani Nolsøe og serliga Eyðun Nolsøe seg eisini sum sangskrivarar.
Plátan var eftir tátíðar máti í Føroyum óvanliga væl produserað, og við klassikarum sum Føroyar, ið mestsum hevur fingið status sum eitt alternativ til Tú alfagra land mítt, og Eros, sum Terji Rasmussen skrivaði og sang, er tað ikki so løgið. 80'ini var triðja útgávan hjá Frændum, og samstundis gjørdist hetta fyrsta fø...	Plátan var eftir tátíðar máti í Føroyum óvanliga væl produserað, og við klassikarum sum Føroyar, ið mestsum hevur fingið status sum eitt alternativ til Tú alfagra land mítt, og Eros, sum Terji Rasmussen skrivaði og sang, er tað ikki so løgið. 80'ini var triðja útgávan hjá Frændum, og samstundis gjørdist hetta fyrsta fø...