similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 492 | Sango stringlengths 1 442 |
|---|---|---|
1.225332 | But Mary has chosen the best part and it will not be taken from her." | Ti Marie, lo soro nzoni mbage ni, na fade a yeke zi ni na tïtî lo pëpe." |
1.225309 | For Christians, it comes down to an interpretation of Scripture. | Religion Bible The Bible Scripture On Scripture |
1.225232 | But if someone were to go to them from the dead, they would repent.' | Me tongana mbeni zo so alondo na popo ti akuâ si ague na mbage ti ala, fade ala yeke changé bê ti ala.' |
1.225205 | Don't the tax collectors also do the same thing? | Azo ti rongo nginza ti lapo ayeke sara tongaso nga pëpe? |
1.225116 | He was one of the associate | kala lo la na pye wa wi nawa, |
1.225051 | Does God Want You to be Rich or Poor? | "Mo yeke voro Nzapa na bê kue wala mo ye gï ti ga zo ti mosoro?": (pn. |
1.22504 | Then a dispute arose among the apostles as to which one of them should be considered the greatest. | 'Mbeni ngangu papa alondo na popo ti abazengele ni ti hinga zo wa la na popo ti ala a bâ lo tongana zo so ayeke kota ahon atanga ni kue.' |
1.225028 | Father, save me out of this hour." | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.224975 | How does his differ from those that have come before (and after)? | Zingongo ti Jésus na kuâ ayeke nde na ti azo so a zingo ala kozo na lo tongana nyen? |
1.22494 | 11 Only Luke has stayed with me. | 11 Gi Luc oko si ayeke na tere ti mbi. |
1.224933 | And do not call man your father upon the earth, for one is your Father who is in heaven. | 9 Nga, ALA iri mbeni zo na ndo ti sese so Babâ ti ALA pëpe, ngbanga ti so Babâ ti ALA ayeke gi oko, lo so ayeke na yayu. |
1.224892 | 32 - But He said to them, "I have food to eat of which you do not know." | 32 Me lo tene na ala: "Mbi yeke na mbeni kobe ti tengo ni so ALA hinga ni pëpe." |
1.22485 | Ask, and it shall be granted. | ask him, ka mu na kupeua, na |
1.224845 | "3 Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty. | 3 Ni la, aita, ALA gi na popo ti ALA akoli mbasambala so ALA bâ ala tongana anzoni zo, so asi singo na yingo vulu nga na ndara, si e zia ala na ndo ti kpengba kusala so. |
1.224686 | Take heed of the word and the warning." | Tongaso ala fa, ala fa, ala fa." |
1.224644 | And thy family will be destroyed off the face of the earth." | Sese ti a kotara ti i. " |
1.224548 | Do you think God is far away from you? | Eskê mo pensé so Nzapa ayeke yongoro mingi na mo? |
1.224506 | But an inferior in the kingdom of God is greater than he." | Me mbeni zo so ayeke kete na yâ ti royaume ti Nzapa ayeke kota ahon lo." |
1.224493 | Do you want to know more about God's Kingdom and what it will accomplish? | Mo ye ti hinga ambeni tënë na ndo ti Royaume ti Nzapa nga na aye so lo yeke sara ande? |
1.22449 | Then He placed His right hand on me, and said, 'Do not be afraid. | Lo zia maboko ti lo ti koli na ndo ti mbi na lo tene: "Sara mbeto pëpe. |
1.224481 | God hath said, "I will smite the land with a curse. | Nzapa atene: 'Mbi yeke sara si Kota Moa aga ti futi sese so kue. |
1.22447 | And it is the Spirit that bears witness, because the Spirit is Truth. | Na yingo ayeke témoin ti ye so, ngbanga ti so yingo ni ayeke tâ tënë. |
1.224462 | Paul had no doubt about this. | Paul ayeke lani na kite na ndö ti tënë so ape. |
1.224453 | In all four lists of the apostles' | Akoli osio so ayeke abazengele ti lo. |
1.224432 | Let your will take place, as in Heaven, also on Earth." | E ye ala sala na sese ye so bê ti Mo aye legeoko tongana ala sala na yayu." |
1.224432 | Righteousness gets in the way of what is right. | Lege ti zo ti mbilimbili ayeke su gï sungo (18) |
1.224235 | Then when we do what is right, | Tongana e sara na zo nzoni ye, |
1.224182 | "Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint this duty." | 3 Ni la, aita, ALA gi na popo ti ALA akoli mbasambala so ALA bâ ala tongana anzoni zo, so asi singo na yingo vulu nga na ndara, si e zia ala na ndo ti kpengba kusala so. |
1.224169 | In the end, true worship will be restored. | Na nda ni, a yeke kiri na tâ vorongo ni na place ni biani biani. |
1.224161 | (Or what was it). | To lo Nzapa. |
1.22412 | He is guiding you and directing you. | Ande lo fa lege na mo na lo bata mo. |
1.22404 | Let your will take place, as in Heaven, also upon Earth." | E ye ala sala na sese ye so bê ti Mo aye legeoko tongana ala sala na yayu." |
1.224029 | 8.She did what she could. | 8 Wali so asara ye so alingbi na ngangu ti lo. |
1.22399 | "Are you the Prophet? | "Mo yeke Prophète ni?" |
1.223973 | So he called out to his wife, | Tongaso, lo iri koli ni so amû wali fini fini, |
1.223956 | "He placed his right hand on me and said, 'Do not be afraid. | Lo zia maboko ti lo ti koli na ndo ti mbi na lo tene: "Sara mbeto pëpe. |
1.223908 | "But if all prophesy, (or speak forth the Word) and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all: (Because he's hearing the Word of God, see the difference?) | 24 Me na ngoi so ALA kue angbâ ti tene prophétie, si mbeni zo so amä na bê pëpe wala mbeni senge zo aga alï, tënë ti ALA ni kue ayeke fa sioni ti lo na lo nga a yeke mû lege na lo ti bâ yâ ti asarango ye ti lo nzoni, |
1.223897 | From now on, you will catch people.'" | A to nda ni laso, a yeke azo si mo yeke gbu ande." |
1.223896 | "Fight the unbelievers in your surroundings, and let them find harshness in you." | "Ala luti ti ke [Satan], ala kpengba na yâ ti mabe." - 1 PI. |
1.223818 | "When did we see you ill or in prison, and come to visit you?" | 39 Lawa si e bâ so mo tï kobela wala so mo yeke na kanga na e gue ti bâ mo?' |
1.223765 | He is the man I can trust." | Lo ga nga Zo so mbi lingbi ti zia bê ti mbi kue na lo." |
1.223718 | you well; go in peace, and be healed of your affliction." | Mo gue na siriri, na zia mo duti na nzoni seni na peko ti ngangu kobela ti mo so." |
1.223702 | God trembles in heaven, and his angels are white with the terror of God. | Nzapa ayeke na yayu, na a-ange be-ta-zo ayeke sala lakue ye so bê ti lo aye kâ. |
1.223598 | They replied, "Seven and a few small fish." | Ala tene: "Mbasambala, na ambeni kete susu so ayeke mingi pëpe." |
1.223498 | I have chosen to become stronger." | Mbi soro lo ti ga mbeni kota wakua ti mbi.' |
1.223465 | from the tribe of Joseph, twelve thousand, | na popo ti azo ti kete mara ti Joseph, azo saki bale-oko na use; |
1.223457 | the sinner (the Olah was conducted in the same manner). | Même awasiokpari kue asara tongaso. |
1.223406 | He will never permit the righteous to be moved." | Lo yeke zia lâ oko pëpe si zo ti mbilimbili atï." |
1.223378 | ..."there will certainly be a resurrection of both the righteous and the wicked." | "A yeke zingo ande na kuâ azo ti mbilimbili na azo so ayeke mbilimbili pëpe." |
1.22337 | the [believers'] hearts. | Lege ti ndu bê ti afami ti e so ayeke aTémoin ti Jéhovah ape |
1.223367 | 14 ah Do not be unequally yoked with unbelievers. | 14 ALA bungbi oko pëpe na azo so amä na bê pëpe na gbe ti joug oko. |
1.223305 | So then, it is lawful to do good [fn] on the Sabbath." | Tongaso, ndia amû lege na zo ti sara mbeni ye ti nzoni na lâ ti sabbat." |
1.223295 | If we willfully continue in sin, after receiving the knowledge of the truth, no sacrifice for sins remains. | 26 Teti, na peko ti so e wara tâ hingango ye na ndo ti tâ tënë awe, tongana e ngbâ na yâ ti siokpari na mbana, sandaga ndali ti asiokpari ti e ayeke dä mbeni pëpe, |
1.223293 | Jesus said, "Watch, therefore, because you do not know the day or the hour." | Lo tene: "Ni la, zia ala lango pëpe, ngbanga ti so ala hinga lango ni nga na l'heure ni pëpe." |
1.22327 | "My lord, they come!" | Ô Seigneur ti e, mo ga! |
1.223201 | he will never permit the righteous to be moved." | Lo yeke zia lâ oko pëpe si zo ti mbilimbili atï." |
1.223129 | [18] So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons' wives. | Na peko ti kota ngu so apika, amolenge ti Noé ti koli na awali ti ala adü gbâ ti amolenge. |
1.223127 | " As for you, little child, [that is to say: I, you] you shall be called a prophet of God, the Most High." | 76 Me ti mo, kete molenge ni, a yeke iri mo ande prophète ti Lo so ayeke na nduzu na ndo ti aye kue ngbanga ti so mo yeke hon kozo ti Jéhovah ti leke lege ti lo, |
1.223087 | that God has fulfilled this promise to our children in that He raised up Jesus, as it is also written in the second Psalm, 'YOU ARE MY SON; TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU.' | 33 zendo so Nzapa asara si a ga tâ tënë kue ndali ti e amolenge ti ala na lege so lo zingo Jésus na kuâ, tongana ti so a sû tënë ni na yâ ti use psaume, a tene: 'Mo yeke molenge ti mbi, laso mbi ga Babâ ti mo.' |
1.223037 | And there will be fearful sights and great signs from the sky. | A yeke bâ aye so amû mbeto na zo nga na akota fä so alondo na yayu." |
1.223012 | Then they said, 'Come, let us build ourselves a city, with. | Ala tene: 'Zia e leke mbeni gbata na e ngbâ na yâ ni. |
1.222981 | 8 So those on the right-hand how (happy) are those on the right-hand! | aPr 15:8 s. ti azo ti mbilimbili anzere na Lo |
1.22297 | " For I say to you, that from these stones God is able to raise up children to Abraham. | Teti mbi tene na ALA so Nzapa alingbi ti mû atênë so ti sara si a ga amolenge ti Abraham. |
1.222948 | He who abides in Me, and I in him, bears much fruit." | Zo so aduti beoko na mbi, na mbi duti beoko na lo, zo so ayeke lë mingi. |
1.222927 | 42 - So also is the resurrection of the dead. | 42 Zingongo ti akuâ ayeke nga tongaso. |
1.222878 | And I have seen and have borne witness that this is the Son of God."" | 34 Mbi bâ ye so, na mbi sara tënë ti témoin, mbi tene zo so ayeke Molenge ti Nzapa." |
1.222821 | God WILL do His will and nothing can stop it. | Nzapa ayeke sara ande ye so lo leke na bê ti lo ti sara, na ye oko ti kanga lege na lo ayeke ande dä pëpe. |
1.222794 | He will give you a message that will grant salvation to you and your entire household.' | 14 na fade lo yeke fa na mo aye so ayeke mû lege na mo nga na azo ti da ti mo kue ti sö fini ti ALA.' |
1.222784 | 6:64 But there are some of you who do not believe.' | 64 Me na popo ti ALA, ambeni zo ayeke dä so amä na bê pëpe." |
1.222764 | They may have been raised in the truth. | Peut-être ala kono na yâ ti tâ tënë. |
1.222759 | And the same is true of science, | elle n'est ni science, ni vérité, |
1.222697 | Fears, indeed, may be allayed. | fade mbeto ahon biani. |
1.222694 | And they were all with one mind assembled together in Solomon's porch. | Na ala kue, na beoko, ala yeke bungbi na gbe ti véranda ti Salomon. |
1.222657 | They said, 'Why did you bring us here in the wilderness to die? | Ala tene: 'Teti nyen si mo sigigi na e na sese ti Egypte ti kui na yando so? |
1.222599 | "Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world." | "[E yeke na] beku ti fini ti lakue lakue so Nzapa, lo so alingbi ti tene mvene pëpe, amû zendo ni ngbene ye ândö giriri." - Tite 1:2. |
1.222567 | They said: We are from Haran. | Ala tene: 'E londo na Haran.' |
1.222528 | Festus answered: "You will hear him tomorrow." | Festus atene: "Mo yeke mä lo kekereke." |
1.222479 | See if there is any offence in me, and lead me in the way everlasting'. | Bâ tongana sioye ayeke na yâ mbi, na Mo fa lege ti lakue lakue na mbi.' |
1.222383 | for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.' | 28 ngbanga ti so mbi yeke na aita ti koli oku, si lo lingbi ti fa nda ti tënë ni kue na ala, si ala nga aga na ndo ti pasi so pëpe.' |
1.222366 | I had no idea why." - JANET. | Mbi hinga ndani ape." - JANET. |
1.222322 | Tree of the Knowledge of good and evil. | Keke ti hingango nzoni na sioni. |
1.222241 | God will "uphold you with His righteous, right hand." | Nzapa ayôro "tïtî [lo] ti koti ti mbilimbili" na mo nga kue. |
1.222145 | When you have turned back, strengthen your brothers. | Ti mo, tongana mo kiri awe, kpengba aita ti mo." |
1.222061 | My parents accepted the truth and were baptized in 1948 | Babâ na mama ti mbi ayeda na tâ tënë na ala wara batême na ngu 1948 |
1.222054 | Joseph stored up grain for seven years, during a time of plenty. | Joseph abungbi akobe gbani na yâ ti agogoro ndali ti ngu mbasambala so ayeke ga. |
1.222039 | See how many things they testify against You!" | Bâ gbâ ti atënë so ala yeke bi na li ti mo so." |
1.221982 | and divide them among all according to each one's need. | Na pekoni, a yeke kangbi ni na zo oko oko, a lingbi na ye so atia lo. |
1.221892 | God is never far away from any one of us. | "Ti tâ tënë ni, [Nzapa a]yeke yongoro pëpe na e oko oko kue." |
1.22184 | He will guide you and protect you along the way. | Ande lo fa lege na mo na lo bata mo. |
1.22173 | that a woman who listens to an entreaty | Mon ti plaisir du soir, |
1.22171 | God is being served by the angels forever and ever, by Gods angels. | Nzapa ayeke na yayu, na a-ange be-ta-zo ayeke sala lakue ye so bê ti lo aye kâ. |
1.221709 | They asked, "Why did you bring us out here to die?" | Ala tene: 'Teti nyen si mo sigigi na e na sese ti Egypte ti kui na yando so? |
1.221701 | God is our Creator, and he cares for us. | Nzapa la asara e na lo yeke bi bê ti lo na e. |
1.221686 | 14 (ESV) Do not be unequally yoked with unbelievers. | 14 ALA bungbi oko pëpe na azo so amä na bê pëpe na gbe ti joug oko. |
1.221664 | In the same way there is rejoicing in heaven over one repentant sinner. | Ngia ayeke na yayu tongana mbeni wasiokpari achangé bê ti lo _ Gigi ti Jésus |
1.221637 | So they saw it and they heard it." | A yeke ndali ni la ala bâ nga ala mä tënë ti amiracle so.' |
1.221632 | As Joseph said "Am I in the place of God?" | Joseph atene: "Mbi yeke na place ti Nzapa?" |
1.221613 | Since then, neither side has given us relief from what they ran away from. | Me, même tongana akode ti ala ni anzere na e ape, mbeni zo oko na popo ti e ti ke ye so ala yeke gi so ayeke dä ape. |
1.221608 | in the hope of eternal life that God, who does not lie, promised before time began, | "[E yeke na] beku ti fini ti lakue lakue so Nzapa, lo so alingbi ti tene mvene pëpe, amû zendo ni ngbene ye ândö giriri." - Tite 1:2. |
1.221591 | "For every house is built by some man, but he that built all things is God. | "Biani, da oko oko kue, mbeni zo la asara ni, me zo so asara aye kue ayeke Nzapa." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.