similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 492 | Sango stringlengths 1 442 |
|---|---|---|
1.221587 | Fire will come down from heaven and devour them all. | Me wâ alondo na yayu azu si agbi ala kue kue kue. |
1.221583 | I didn't know you stopped." | Mbi hinga fade pëpe so mo luti na lege.' |
1.221579 | "There IS going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous." | "A yeke zingo ande na kuâ azo ti mbilimbili na azo so ayeke mbilimbili pëpe." |
1.221559 | Why is it so important that we do not love the things in the world? | Ngbanga ti nyen a yeke kota ye mingi ti tene e ndoye pëpe aye so ayeke na yâ ti dunia so? |
1.221442 | 14 saying, "I will surely bless you and I will surely multiply you." | 14 lo tene: "Ti tâ tënë ni, fade mbi iri tënë nzoni na ndo ti mo; ti tâ tënë ni, fade mbi sara si mo wu mingi." |
1.221437 | Repent, and Believe in the Good News." | ALA changé bê ti ALA, na ALA mä na bê na nzoni tënë." |
1.22141 | But He will take a hold of your right hand and say to you, Do not fear; I will help you. | Mo yeke yôro maboko ti mo na Zo so amû zendo na mo, lo tene: "Zia mbeto; fade Mbi sara na mo"? |
1.221354 | Truthfulness-Compassion-Forbearance is good!" and will follow the right path. | Lege ti zo ti mbilimbili ayeke su gï sungo (18) |
1.221348 | Do you not know that I have authority to execute you or to set you free?" | Mo hinga so mbi yeke na ngangu ti zi mo wala ti kanga mo na ndo ti keke pëpe?" |
1.221339 | "I was embarrassed to return to the Kingdom Hall. | "Kamene asara mbi lani mingi ti kiri ti gue na Da ti Royaume. |
1.221283 | Abraham did not act like that. | Abraham asara ândö ye so pëpe. |
1.22124 | save me from this hour. | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.221239 | from knowledge they are there even if they are not with you. | Tongana mo sara tongaso, ala yeke sara ye na ndara même na ngoi so mo yeke na tere ti ala ape. |
1.221231 | or skipped it (if you were in a hurry) | au i ayepe sokorai, |
1.221224 | "And she went up to him and said, 'Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? | Tongaso, lo pusu nduru, na lo tene: "Seigneur, a sara ye oko na mo pëpe so ita ti mbi ti wali azia gi mbi oko ti sara aye ni? |
1.221215 | They asked, 'Why did you bring us here in the wilderness to die? | Ala tene: 'Teti nyen si mo sigigi na e na sese ti Egypte ti kui na yando so? |
1.22121 | God invites you to be close to Him. | Nzapa atisa mo ti ga nduru na lo. |
1.221197 | He has been raised from the dead." <BR> | A zingo lo na kuâ awe." |
1.221173 | "He shall be well rewarded. | fade lo yeke futa zo ni mingi. |
1.221136 | And this is the will of Him Who sent Me, that I should not lose any of all that He Has given Me, but that I should give them new life and raise (them all) up at the last day. | 39 Ye so bê ti lo so atokua mbi aye ayeke so: A lingbi mbi girisa mbeni zo pëpe na popo ti ala kue so lo mû na mbi, me a lingbi mbi zingo zo so na kuâ na lango ti nda ni. |
1.221105 | I brought you a friend." | Zia mbi fa na mo mbeni kamarade." |
1.221097 | 32 I (Jesus) have come to call not the righteous (i.e., non-Christian sinners or anti-Christs) but sinners (i.e., the Christian sinners) to repentance." | 32 Mbi ga ti iri azo ti mbilimbili pëpe, me awasiokpari si ala changé bê ti ala." |
1.221088 | And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God." | 34 Mbi bâ ye so, na mbi sara tënë ti témoin, mbi tene zo so ayeke Molenge ti Nzapa." |
1.221061 | Your Father, based on what he sees from his secret vantage point, will reward you. | Na fade Babâ ti mo, so ayeke bâ ye na ndo so ahonde, ayeke futa mo. |
1.221037 | God commanded them not to eat of the tree. | Nzapa atene na ala ti te lê ti mbeni keke pëpe. |
1.221007 | "Let your name be sanctified." - MATT. | "Zia a sara si iri ti mo aga nzoni-kue." - MAT. |
1.220962 | people knowledge and hikmat (wisdom) is... | Wise men na busara yao, |
1.220951 | From now on, YOU will be catching people." | A to nda ni laso, a yeke azo si mo yeke gbu ande." |
1.220927 | fruit of the Tree of Knowledge of Good and Evil. | Keke ti hingango nzoni na sioni. |
1.220916 | God chooses to forgive those whom he chooses. | Tongana nyen la Nzapa ayeke soro azo so lo yeke leke ala? |
1.220901 | benefits for you and others. | Mungo ye ayeke ga na nzoni ye na mo nga na ambeni zo. |
1.220886 | And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him, | 76 Me ti mo, kete molenge ni, a yeke iri mo ande prophète ti Lo so ayeke na nduzu na ndo ti aye kue ngbanga ti so mo yeke hon kozo ti Jéhovah ti leke lege ti lo, |
1.220821 | Then Pilate said to him, "Don't you hear how many things to which they testify against You?" | 13 Na pekoni Pilate atene na lo: "Mo yeke mä gbâ ti atënë so ala yeke bi na li ti mo so pëpe?" |
1.22069 | But he who is least in the kingdom of God is greater than he. | Me mbeni zo so ayeke kete na yâ ti royaume ti Nzapa ayeke kota ahon lo." |
1.220639 | He will help you and guide you. | Ande lo fa lege na mo na lo bata mo. |
1.220626 | 19 Because that which is known of God is manifest in them, for God has shown [it] to them. | 19 ngbanga ti ye so zo alingbi ti hinga na ndo ti Nzapa asigigi polele na popo ti ala, teti Nzapa asara si a duti polele na lê ti ala. |
1.220622 | God is like a father who is interested in the welfare of his children. | Nzapa asara ye tongana mbeni babâ so aye amolenge ti lo mingi. |
1.220592 | When did we see you sick or in prison and go to see you?'. | 39 Lawa si e bâ so mo tï kobela wala so mo yeke na kanga na e gue ti bâ mo?' |
1.220556 | On his arrival he greatly helped those who, through God'so grace, had believed. | Tongaso, na ngoi so lo si kâ, lo mû maboko mingi na ala so amä na bê awe ndali ti kota nzobe ti Nzapa. |
1.220532 | These are the four messenger gods (of the demons, devils, and deities of Xibalba). | Akoli osio so ayeke abazengele ti lo. |
1.22049 | All of us can pray for our brothers (See paragraph 18) | E kue e lingbi ti sambela ndali ti aita ti e (Bâ paragraphe 18) |
1.220419 | "When He comes, He will tell us all things." | Tongana lo ga, fade lo yeke fa aye kue na e polele." |
1.22041 | Saints may be venerated as intercessors with God. | A lingbi ti sambela asaint ngbanga ti so ala yeke awalekengo-songo na popo ti azo na Nzapa. |
1.220365 | that God has fulfilled this promise to our children in that He raised up Jesus, as it is also written in the second Psalm, 'You are My Son; today i have begotten You.' | 33 zendo so Nzapa asara si a ga tâ tënë kue ndali ti e amolenge ti ala na lege so lo zingo Jésus na kuâ, tongana ti so a sû tënë ni na yâ ti use psaume, a tene: 'Mo yeke molenge ti mbi, laso mbi ga Babâ ti mo.' |
1.220321 | And put your child into the right path. | "Fa na molenge lege so a lingbi lo gue dä." |
1.220312 | And He who sat on him was called Faithful and True, and in righteousness He judges and makes war (Revelation 19:11). | Lo so aduti na ndo ti mbarata ni, iri ti lo ayeke Be-ta-zo so ayeke tene gi tâ tënë; lo fâ ngbanga nga lo sara bira na lege ti mbilimbili. |
1.220274 | Others said, "These are not the sayings of someone demon-possessed. | 21 Ambeni ayeke tene: "So ayeke pëpe atënë ti zo so mbeni sioni yingo ayeke na yâ ti lo. |
1.220183 | God sees the whole thing. | Nzapa ayeke bâ aye kue. |
1.220069 | 14 he has a message for you that will save you and your entire household." | 14 na fade lo yeke fa na mo aye so ayeke mû lege na mo nga na azo ti da ti mo kue ti sö fini ti ALA.' |
1.220042 | What's the day of Judgment? | Lâ ti fango ngbanga ayeke nyen? |
1.220016 | Let your will take place, as in Heaven, also on Earth." | Zia a sara ye so bê ti mo aye, na yayu legeoko nga na ndö ti sese." |
1.219948 | Does it not ride the Earth with death and destruction?" | Sese so ague ti buba biaku biaku awe la? |
1.219883 | fruit of the tree of the knowledge of good and evil.. | Keke ti hingango nzoni na sioni. |
1.219882 | So then it is lawful to do good (works) on the Sabbath." | Tongaso, ndia amû lege na zo ti sara mbeni ye ti nzoni na lâ ti sabbat." |
1.219874 | God does not do this sort of thing. | Nzapa ayeke sara ye gï tongaso ape. |
1.219869 | 28where I have five brothers, to warn them, so that they too may not come to this place of torment?" | 28 ngbanga ti so mbi yeke na aita ti koli oku, si lo lingbi ti fa nda ti tënë ni kue na ala, si ala nga aga na ndo ti pasi so pëpe.' |
1.219864 | between man and his Creator or (in other words) of a | Sarango zo; wala creation ti lo! |
1.219836 | He became a liar and rebelled against God. | Lo ga zo ti mvene nga lo ga wato ti Nzapa. |
1.219825 | Then they make a wish on the heart. | Na lege so, mbeni sioni nzara amaï na yâ bê ti lo. |
1.219807 | He has not created it. | A leke lo lekengo ape, lo yeke gi dä lakue (Psaume 90:2). |
1.219804 | Didn't know you were stopping by." | Mbi hinga fade pëpe so mo luti na lege.' |
1.219792 | but if someone risen from the dead would go to them, they will repent." | Me tongana mbeni zo so alondo na popo ti akuâ si ague na mbage ti ala, fade ala yeke changé bê ti ala.' |
1.21976 | 20 At this juncture Moses was born, and was exceedingly beautiful in God's sight. | 20 A yeke na ngoi ni so si a dü Moïse, na lo yeke tâ pendere mingi, même na lê ti Nzapa. |
1.219748 | Then they asked him to stay with them for a few days." | Na pekoni, ala hunda lo ti ngbâ na ala teti ambeni lango. |
1.219722 | And are not his sisters here with (pros) us?" | Aita ti lo ti wali ayeke na popo ti e ge pëpe?" |
1.219634 | God does know what is best for us. | Nzapa ahinga tâ ye so ayeke nzoni ndali ti e, nga ndara kue alondo gï na lo. |
1.219554 | Moses was frightened. | Mosisi azo boma nga elengi aa |
1.219486 | 3 But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing. | 3 Me ti mo, tongana mo yeke mû amatabisi na azo ti mawa, zia si maboko ti mo ti wali ahinga pëpe ye so maboko ti mo ti koli ayeke sara, |
1.219471 | We spent the rest of the night praising God, amazed at what He had done for us. | Tongana e yeke fa lani nzoni tënë ti Nzapa na ALA, e sara kua bï na lâ si e ga mbeni nengo kungba na ndo ti mbeni zo na popo ti ALA pëpe. |
1.219423 | When did we see you sick or in prison and go to you?" | 39 Lawa si e bâ so mo tï kobela wala so mo yeke na kanga na e gue ti bâ mo?' |
1.21942 | Truly, you are blessed amongst women. | Gbya a yeke na mo; a gonda mo aho awali kwe; |
1.219388 | The prayers of Allah upon a person is a momentous affair with tremendous benefit. | Sambela ti zo ti mbilimbili ti voro tere na Nzapa ayeke sara aye mingi. |
1.219368 | "He has been raised from the dead."' | A zingo lo na kuâ awe." |
1.219333 | "I go online only while others are around" | "Mbi yeke gue na ndo ti Internet gi na ngoi so azo ayeke dä" |
1.21928 | Let your will take place, as in Heaven, also upon Earth." | Zia a sara ye so bê ti mo aye, na yayu legeoko nga na ndö ti sese." |
1.219271 | This is the record, that God hath given unto us eternal life, and this life is in his Son.' | 11 Tënë ni so a fa ayeke so: Nzapa amû na e fini ti lakue lakue, na fini so ayeke na yâ ti Molenge ti lo. |
1.219251 | Step up, brother, and let us go to worship God; | Na so jare brother; make God bless us ni |
1.219221 | THERE IS ONE who is seeking it and is judging. | Mbeni Zo ayeke dä so ayeke gi ni nga lo yeke wafango ngbanga. |
1.219087 | Don't the tax collectors do the same thing? | Azo ti rongo nginza ti lapo ayeke sara tongaso nga pëpe? |
1.219068 | Not all religions do God's will. | Abungbi ti nzapa kue la ayeke sara ye so bê ti Nzapa aye pëpe. |
1.219066 | Father, save me from this hour." | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.219056 | He laid his right hand on me, saying, "Do not be afraid. | Lo zia maboko ti lo ti koli na ndo ti mbi na lo tene: "Sara mbeto pëpe. |
1.219039 | And none of us will be exempt from his displeasure. | Me, même tongana akode ti ala ni anzere na e ape, mbeni zo oko na popo ti e ti ke ye so ala yeke gi so ayeke dä ape. |
1.218997 | Fruit of the tree of knowledge of good and evil. | Keke ti hingango nzoni na sioni. |
1.218951 | Or do you procrastinate | au i ayepe sokorai, |
1.218901 | Put me down for the 19th! | Put me down for na na na 19 |
1.218879 | The wholesomeness of gold and silver are similar. | ^ A za tongana lor na argent so a bungbi ni a tö ni si aga oko. |
1.218873 | 5 For her sins are gone to heaven, and Allah has remembered her iniquities. | 5 Teti asiokpari ti lo abungbi na ndo ti tere juska na yayu, na Nzapa adabe na akusala ti lo so ayeke mbilimbili pëpe. |
1.218782 | To our true believers, | ti credo e ti attendo, |
1.218747 | "My Father, save me from this hour." | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.218718 | It will help you to measure purity. | Lo yeke mû maboko na mo ti sara ye na lege ni. |
1.218628 | (C) Blessed are those who have not seen and yet have believed." | Ngia ayeke na ala so abâ pëpe, me ala mä na bê." |
1.218521 | Or what has a believer in common with an unbeliever?" (2 Cor. | Wala nyen si abungbi zo so amä na bê na zo so amä na bê pëpe? |
1.218483 | And many followed him, and he healed them all." | Gbâ ti azo amû peko ti lo, na lo sava ala kue. |
1.218448 | It is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell. | A yeke nzoni mingi teti mo ti tene mbeni gere ti mo abuba, me mo wara fini, ahon ti tene a bi mo na agere ti mo use kue na yâ ti Géhenne. |
1.218436 | the [believers'] hearts. | Lege ti ndu bê ti afami ti e so ayeke aTémoin ti Jéhovah ape _ Ti mandango ni |
1.218368 | "And God said, I will destroy them with the earth." | Nzapa atene: 'Mbi yeke sara si Kota Moa aga ti futi sese so kue. |
1.218277 | into the fire, and they are burned. {7} "If you abide in Me, | wala kpwedza mbere na ngao, |
1.218266 | 4 Always rejoice in the Lord. | 4 ALA duti lakue na ngia na yâ ti Seigneur. |
1.218257 | And many followed him, and he healed them all" | Gbâ ti azo amû peko ti lo, na lo sava ala kue. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.