similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 492 | Sango stringlengths 1 442 |
|---|---|---|
1.218249 | And the last deception shall be worse than the first.' | Na fade tanga ti tënë ti handa so ayeke hon ti kozoni so mingi." |
1.218232 | Now whether they were [civilians] or not, we have no way of knowing." | wala lo gwe mu azo ni ti gwe te, wala lo e mu saa na ala gi tonenyen', e hinga ape |
1.218187 | They answered, "Seven and a few small fish." | Ala tene: "Mbasambala, na ambeni kete susu so ayeke mingi pëpe." |
1.218101 | Father, save Me from this hour!" | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.218091 | Get away from me, YOU workers of lawlessness." | ALA hon yongoro kâ na tere ti mbi, ALA azo so akpe ndia pëpe. |
1.21808 | who provide guidance. | qui ti guiderà. |
1.217956 | He is always struggling in prayer on your behalf, so that you may stand mature and fully assured in all the will of God. | Lakue lo yeke tiri ngangu ndali ti ALA na yâ ti asambela ti lo ti tene na nda ni ALA ga azo so akpengba kue awe nga so amä na bê ngangu na ye kue so bê ti Nzapa aye. |
1.217944 | Evil can be in the eye of the beholder. | ^ Sioni ye ni ayeke peut-être bango yâ ti lo. |
1.217765 | But what does all of this have to do with God's Kingdom and the year 1914? | Me, aye ni so kue abâ Royaume ti Nzapa nga na ngu 1914 ni tongana nyen? |
1.217758 | So do not be afraid; you are worth more than many sparrows" (Matt. | Tongaso, ALA sara mbeto pëpe: ngere ti ALA ahon ngere ti gbâ ti anzêrë. |
1.21768 | 4 They are the two olive trees and the two lampstands which stand before the Lord of the earth. | 4 A yeke ala si a haka ala na akeke ti olive use nga na aye ti yongo lampe use na ala yeke luti na gbele Seigneur ti sese. |
1.217591 | 11 Maybe we are afraid of singing because we do not know how to sing. | 11 Peut-être e sara mbeto ti he bia ndali ti so e hinga tongana nyen ti he ni ape. |
1.217577 | What You Say [Prod. | What thou sayest (su ti legeiv). |
1.217549 | So God says, "I am going to destroy the destruction of the earth." | Nzapa atene: 'Mbi yeke sara si Kota Moa aga ti futi sese so kue. |
1.217545 | And when did we see you ill, or in prison, and come to you? | 39 Lawa si e bâ so mo tï kobela wala so mo yeke na kanga na e gue ti bâ mo?' |
1.217542 | How do we know that maybe God had other sons on other worlds. | E hinga tongana nyen so kozo Molenge ti Nzapa alingbi na Lo pëpe? |
1.217517 | 64 But there are some of you who do not believe.' | 64 Me na popo ti ALA, ambeni zo ayeke dä so amä na bê pëpe." |
1.217511 | Four of them were close associates of the apostles. | Akoli osio so ayeke abazengele ti lo. |
1.217468 | fruit in every good work, growing in the knowledge of God... | Na oko ngoi ni ALA yeke ngbâ ande ti lë lengo na yâ ti nzoni kusala kue nga ti maï na yâ ti tâ hingango ye na ndo ti Nzapa, |
1.217444 | your power and knowledge." | Atâa ngangu nga na ndara ti mo, |
1.217436 | so fear not, you are worth much more than sparrows." | Tongaso, ALA sara mbeto pëpe: ngere ti ALA ahon ngere ti gbâ ti anzêrë. |
1.217367 | They will be awakened by the great crash of the day of trouble." | "Ti bungbi ala [agbia ni] teti bira ti kota lâ ti Nzapa, Lo Ti Ngangu Ahon Kue." |
1.217355 | Rejoice on that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets. | 23 Na lango ni so ALA duti na ngia na ALA huru, teti bâ, futa ti ALA ayeke kota na yayu, teti a yeke oko ye so akotara ti azo so ayeke sara lani na aprophète. |
1.2173 | "We don't know (how bad) yet but he (Haidara) twisted his knee. | E hinga iri so lo yeke na ni kozo ape, me e iri lo fadeso Satan. |
1.21728 | We greeted the brothers, and stayed with them one day. | Kâ, e bara aita ni na e ngbâ na tere ti ala lango oko. |
1.217197 | 6 He is not here; he has been raised, | 6 [[Lo yeke ge pëpe, me a zingo lo na kuâ awe.]] |
1.217072 | Do not die against him. | Me, fâ lo pëpe.' |
1.216986 | "Are you ay the Prophet?" | "Mo yeke Prophète ni?" |
1.216983 | Or are you vaulting (i.e. not staying on your heel long enough when you're walking)? | au i ayepe sokorai, |
1.216951 | God is not far away from any of us. | "Ti tâ tënë ni, [Nzapa a]yeke yongoro pëpe na e oko oko kue." |
1.216924 | "I am going to deny the [gag order] motion." | Tâ na bê kue mbi ke zo ti mvene. |
1.216905 | fruit of the tree of knowledge of good and evil. | Keke ti hingango nzoni na sioni. |
1.216843 | Let your will take place, as in heaven, also on earth.'" | E ye ala sala na sese ye so bê ti Mo aye legeoko tongana ala sala na yayu." |
1.21683 | They will make things for you if it is not in display. | Tongana mo sara tongaso, ala yeke sara ye na ndara même na ngoi so mo yeke na tere ti ala ape. |
1.216636 | 11And all the angels stood round about the throne, and the ancients, and the four living creatures; and they fell down before the throne upon their faces, and adored God, | 11 Na a-ange kue aluti angoro trône ni, a-ancien ni nga na acréature osio so ayeke na fini; ala kuku lê ti ala na dawa ti trône ni na ala voro Nzapa, |
1.216538 | He is an enemy of God and is a liar. | Lo ga zo ti mvene nga lo ga wato ti Nzapa. |
1.216515 | If you make them the night before they are apt to become wilted, and even if you dress them in the morning they may lose some of their allure by lunchtime. | 38 Na tongana wa ti ala ni asi kozo na bê ti bï, wala même na peko ti bê ti bï, na lo wara ala na lango pëpe, biani ala yeke duti na ngia! |
1.216464 | 9 But he who denies Me before men will be denied in the presence of the angels of God. | 9Me zo so abere tënë ti mbi na le ti azo, fade mbi nga, mbi yeke bere tënë ti lo na le ti a-ange ti Nzapa. |
1.216444 | God knows what is Best for Us. | Nzapa ahinga tâ ye so ayeke nzoni ndali ti e, nga ndara kue alondo gï na lo. |
1.216442 | Give me and I shall give thee; bring me, and I shall bring thee.'" | Mo gene mbi na ya, mbi ba zam, ne da pe mbi e mo wak busu ɓya, mbi ba ɗage suya." |
1.216419 | Go to the land that I will show you.' | Ga na kodoro so mbi yeke fa ni ande na mo.' |
1.21639 | ALLAH knows what's the best for us. | Nzapa ahinga tâ ye so ayeke nzoni ndali ti e, nga ndara kue alondo gï na lo. |
1.216384 | what you are saying (over and over). | What thou sayest (su ti legeiv). |
1.216363 | It was the first time I saw snow. | Kozo ti tene mbi bâ neige la. |
1.216357 | When the Apostles preached the Gospel, they handed over the living faith to the believers. | Abazengele ti Jésus amä na bê lani ngangu na zingongo ti akuâ. |
1.216281 | And he took them along [and] withdrew privately to a town called Bethsaida. | Na lo mû ala na tere ti lo na ala gue na mbeni ndo so azo ayeke dä pëpe, na yâ ti mbeni gbata so a iri ni Bethsaïda. |
1.216276 | "Since when did one of God's Angels become ungrateful?" | Nyen la asi tongana ambeni ange ti Nzapa amä yanga ti Satan? |
1.216265 | These signs will accompany those who believe in my name: They will drive out demons. | 17 Nga, ala so amä na bê, fade ala yeke sara afä so: Na iri ti mbi, fade ala yeke tomba asioni yingo, ala yeke sara tënë na ayanga ti kodoro nde nde, |
1.216215 | Where I go, you are not able to come." | Ndo so mbi yeke gue dä, ALA lingbi ti si dä pëpe." |
1.216179 | 14 He will bring you a message through which you and all your household will be saved." | 14 na fade lo yeke fa na mo aye so ayeke mû lege na mo nga na azo ti da ti mo kue ti sö fini ti ALA.' |
1.216105 | Father, save me from this hour!" | Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so. |
1.216088 | And are not His sisters here with us?' | Aita ti lo ti wali ayeke na popo ti e ge pëpe?" |
1.21608 | Who has believed in us, | ti credo e ti attendo, |
1.216068 | God is looking into your heart. | Na ngoi so Nzapa ayeke bâ bê ti mo, lo yeke bâ gi afaute ti mo ape. |
1.216009 | That day will come to all who live on this earth. | Teti lango ni so ayeke ga ande na ndo ti azo kue so aduti na ndo lê ti sese kue. |
1.215987 | 15 For thou shalt be his witness to all men, of what thou hast seen and heard. | 15 teti a lingbi mo duti témoin ti lo na gbele azo kue tënë ti aye so mo bâ na mo mä. |
1.215984 | You will find inner peace and tranquility, | Mo yèkè guiriri na ya ti vouko ndo, |
1.215966 | "There is ABOUT TO BE a resurrection of both the righteous and the wicked." | "A yeke zingo ande na kuâ azo ti mbilimbili na azo so ayeke mbilimbili pëpe." |
1.215957 | righteousness, whose end shall be according to their works. | " Azo so [Nzapa asoro] ala ayeke wara ngia na yâ ti kua so ala sara na maboko ti ala. |
1.215919 | They would not be able to understand them yet. | Ade ala wara lege ti gbu nda ni na bê ti ala pëpe. |
1.215852 | I like football more than anything else. | Mbi ye pikango ballon ti maboko mingi ahon aye kue |
1.21581 | As for those who do not believe in | Azo so azia bê ti ala na Nzapa pëpe ahinga ndo ni so ape |
1.215788 | Surely a shed (demon) is not able to open the eyes of an ivver (blind man)? | Mbeni sioni yingo alingbi pëpe ti zi lê ti awaziba, ni la pëpe?" |
1.215641 | 12 Therefore, each of us will give an account of himself to God. | 12 Tongaso, fade zo oko oko na popo ti e ayeke kiri tënë na Nzapa ndali ti lo wani. |
1.215613 | We will keep the home fires burning, | Alal da ti (mu) e mlekoto maj~ino. |
1.2156 | The man said, "Who made you ruler and judge over us?" | Koli ni atene: 'Zo wa si azia mo zo ti komande ti fâ ngbanga na li ti e? |
1.21559 | 12 Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, along with his sons and his cattle?" | 12 Mo yeke kota ahon kotara ti e Jacob? lo so amû na e dungu ni nga lo wani, amolenge ti lo nga na abagara ti lo anyon ni?" |
1.215572 | , and our poor brother in the fear of God." | Na so jare brother; make God bless us ni |
1.215524 | [9:40] And I besought thy disciples to cast him out; and they could not. | 40 Na mbi voro adisciple ti mo ti tomba yingo so, me ala tomba lo gbä." |
1.215479 | of Israel through Histadrut, | Ti mbe n' isale aiye yi; |
1.215407 | Peace in heaven and (F) glory in the highest!" | Siriri na yayu, na gloire na lo so ayeke na ando so ayeke na nduzu ahon atanga ni kue!" |
1.2154 | He was a member of the Associated | kala lo la na pye wa wi nawa, |
1.215382 | Escape From Slavery - Then and Now | Lege ti kpe kua ti ngbâa ândö nga laso |
1.215284 | And they said to him, We have not had letters from Judaea about you, and no one of the brothers has come to us here to give an account or say any evil about you. | 21 Ala tene na lo: "E wara pëpe ambeti so alondo na Judée na ndo ti mo, nga mbeni oko ti aita so asi afa peko ti mbeni sioni tënë wala asara mbeni sioni tënë na ndo ti mo pëpe. |
1.215272 | They said to him, "We have not received any letters about you from Judea, and none of the brothers who came here has reported or said anything evil about you. | 21 Ala tene na lo: "E wara pëpe ambeti so alondo na Judée na ndo ti mo, nga mbeni oko ti aita so asi afa peko ti mbeni sioni tënë wala asara mbeni sioni tënë na ndo ti mo pëpe. |
1.215115 | the hearts of the unbelievers.[351] | Lege ti ndu bê ti afami ti e so ayeke aTémoin ti Jéhovah ape |
1.215104 | Those who do not believe in these | Azo so azia bê ti ala na Nzapa pëpe ahinga ndo ni so ape |
1.215082 | servants of righteousness, whose end will accord to their deeds. | " Azo so [Nzapa asoro] ala ayeke wara ngia na yâ ti kua so ala sara na maboko ti ala. |
1.215081 | Their deeds of righteousness would be as innumerable as the sea's waves. | Akusala ti mbilimbili so e sara ayeke mingi tongana amapo ti ngu-ingo |
1.215073 | And he calls his own servants and delivers them his goods. | Lo iri angbâa ti lo na lo zia aye ti lo na tïtî ala. |
1.215015 | "And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare His ways." | 76 Me ti mo, kete molenge ni, a yeke iri mo ande prophète ti Lo so ayeke na nduzu na ndo ti aye kue ngbanga ti so mo yeke hon kozo ti Jéhovah ti leke lege ti lo, |
1.214987 | Therefore they themselves will be your judges. | Ndani la, amolenge ti ALA si ayeke duti awafango ngbanga na ndo ti ALA. |
1.214963 | The IlGh (God) of mankind, | yâ man a'tâ al-Khidra al-hayâta, |
1.214951 | "Bring your son here. | Ga na molenge ti mo ni ge." |
1.214939 | 12 For this reason, (KD) rejoice, you heavens and (KE) you who dwell in them. | 12 Ndani la, ALA duti na ngia, ayayu na ALA so ayeke kâ! |
1.21492 | Is there a safety (reset) switch on the shredder. | so ndo maji wapata kisimani? |
1.214915 | (NET) in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before time began. | "[E yeke na] beku ti fini ti lakue lakue so Nzapa, lo so alingbi ti tene mvene pëpe, amû zendo ni ngbene ye ândö giriri." - Tite 1:2. |
1.214914 | The land will be devoured by fire. | A yeke gbi ande sese na wâ? |
1.214911 | The righteous shall hold on his way." | Lege ti zo ti mbilimbili ayeke su gï sungo (18) |
1.214897 | Festus answered, "You can hear him tomorrow." | Festus atene: "Mo yeke mä lo kekereke." |
1.214875 | To one who does not hear it, | se ti ama o non ti ama, |
1.214865 | And, if by some miracle it raises from the dead, it will be coming after you. | Me tongana mbeni zo so alondo na popo ti akuâ si ague na mbage ti ala, fade ala yeke changé bê ti ala.' |
1.214857 | You are the potter; we are all the work of your hands." | Mo yeke Wasongota so aleke e; e kue e yeke ye so tïtî Mo asara." - És. |
1.214848 | He is so merciful...! | Ok, asi lo hare merci! |
1.214817 | Those who are married, but separated, | Ti sara mariage gi na azo so avoro Jéhovah |
1.21477 | [20] But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth. | 20 Me ti ALA, a yeke Lo so ayeke nzoni-kue si asoro* ALA, na ALA kue ALA hinga ye. |
1.21476 | I have not come to call the righteous, but sinners...." | Teti mbi ga ti iri azo ti mbilimbili pëpe, me awasiokpari." |
1.214758 | He shall be rewarded promptly. | fade lo yeke futa zo ni mingi. |
1.214739 | Thy testimony is not true." | Tënë ti témoin ti mo so ayeke tâ tënë pëpe." |
1.214733 | He is not God of the dead but of the living, for to Him all are alive." | 38 Lo yeke Nzapa ti akuâ pëpe, me ti azo so ayeke na fini, teti na lê ti lo ala kue ayeke na fini." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.