Datasets:
en stringlengths 5 2.23k | hi stringlengths 5 1.55k | bn stringlengths 5 1.38k | ta stringlengths 5 1.77k | te stringlengths 5 1.54k |
|---|---|---|---|---|
They are not seen anywhere. | दोनों ही कहीं भी दिखाई नहीं पड़ रहे। | কোথাও তাদের আর দেখা যাচ্ছে না। | பகல்ல அவங்கள எங்கேயும் பார்க்க முடியாதாம். | వారు అన్ని వద్ద కన్పించవు. |
Im fine by the grace of God. | ईश्वर की कृपा से मैं बिल्कुल ठीक हूं. | আল্লাহপাকের অসীম রহমতে ভাল আছি। | கடவுளின் அருளால் நான் நலமுடன் இருக்கிறேன். | దేవుడి దయవల్ల బిజీగానే ఉన్నాను. |
the FIR Exhibit Ka-19 | एफआईआर प्रदर्शनी के -19 | এফআইআর প্রদর্শন কা -19 | எஃப்.ஐ.ஆர் கண்காட்சி கா -19 | ఎఫ్ఐఆర్ ఎగ్జిబిట్ కా -19 |
Lets look at some statistics. | आइए, कुछ आंकड़े देखते हैं। | কিছু তথ্য-পরিসংখ্যান দেখা যাক। | இதற்கு சில புள்ளி விவரங்களைப் பார்க்கலாம். | ఈ సందర్భంగా పలు గణాంకాలను పరిశీలిద్దాం. |
But it was not as I had thought. | लेकिन ये क्या जैसा कुछ सोचा था वैसा हुआ नहीं। | তবে ব্যবসা যতটা ভেবেছিলাম, ততটা হল না। | ஆனால் அது நான் நினைத்ததுபோல் வரவேற்பைப் பெறவில்லை. | కానీ నేను అనుకున్నట్లుగా జరగలేదు. |
I returned from the convention determined to take my stand for my faith in school. | यह देखकर स्कूल में मेरे टीचर और बाकी लोग खुश नहीं हुए । | সম্মেলনের শেষে আমি এই দৃঢ়সংকল্প নিয়ে ফিরে আসি যে, স্কুলে আমি আমার বিশ্বাসের পক্ষসমর্থন করব। | அப்போது, மக்கள் மத்தியில் நாட்டுப்பற்று அதிகமாக இருந்தது. | అది మా టీచర్లకు నచ్చలేదు, నన్ను ఎగతాళి చేశారు, నా మనసు మార్చడానికి అబద్ధాలు చెప్పారు. |
However, he didnt rule out the possibility. | हालांकि उन्होंने संभावनाओं को खारिज भी नहीं किया। | সম্ভাবনা যদিও উড়িয়ে দিলেন না। | இருப்பினும் வாய்ப்பை மறுக்கவில்லை அவர். | అయినప్పటికీ అతడికి అవకాశాలేమీ ఆగట్లేదు. |
Three persons were arrested by the police. | जबकि तीन को पुलिस टीम ने गिरफ्तार कर लिया। | এদের মধ্যে তিন জনকে তাড়া করে ধরে ফেলে পুলিশ। | இதில் மூன்று பேரை எப். பி. ஐ. அதிகாரிகள் கைது செய்துள்ளனர். | వారిని వెంబడించిన పోలీసులు ముగ్గురిని అదుపులోకి తీసుకున్నారు. |
The Indian Institute of Technology (IIT) Madras has topped the list of higher education institutes. | इस रैंकिंग में आईआईटी मद्रास (IIT Madras) केंद्र द्वारा सहायता प्राप्त संस्थानों की कैटेगरी में सबसे अव्वल रहा है. | ম্যাড্রাসের ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি রয়েছে দেশের ইঞ্জিনিয়ারিং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে সবার উপরে। | அதில், சிறந்த பொறியியல் கல்வி நிலையங்களுக்கான பட்டியலில் ஐஐடி மெட்ராஸ்க்கு முதலிடம் கிடைத்துள்ளது. | ఈ జాబితాలో ఇండియన్ ఇన్స్టిిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ మద్రాస్(ఐఐటీ మద్రాస్) మొదటి స్థానాన్ని కైవసం చేసుకుంది. |
Most of these are of clay. | इनमें ज्यादातर पाकुड़ के हैं। | তার মধ্যে অধিকাংশই ধানের পালুই। | இவற்றில் பெரும்பாலானவை பட்டுச் சேலைகளாகும். | వీటిల్లో అధికశాతం చవకబారువి. |
The fruit is rich in Vitamin K, Vitamin C, fibre and potassium. | इस फूल में विटामिल सी , कैल्शियम, वसा, फाइबर के साथ आयरन की प्रचुर मात्रा मिलती है। | এটি ফাইবার, প্রোটিন, ভিটামিন সি, কে এবং ফলিত সমৃদ্ধ। | பழத்தில் கால்சியம், பாஸ்பரஸ், விட்டமின் ‘சி’, விட்டமின்‘ஏ’ முதலியவை அதிக அளவில் உள்ளன. | పాలకూరలో ఏ, బీ, సీ, కే విటిమన్లు, ఐరన్, ఫైటో న్యూట్రియెంట్స్ సమృద్ధిగా ఉంటాయి. |
About 50 people were injured. | जबकि करीब 50 लोग बुरी तरह घायल हो गए थे। | প্রায় ৫০ জন আহত হয়। | இதில் 50 பேர் காயம் அடைந்தனர். | సుమారు 50 మందిని కరిచింది. |
No action has been taken in this regard. | इस पर कार्यकर्ताओं पर कोई कार्रवाई नहीं की गई है। | এ নিয়ে কোনো কংক্রিট পদক্ষেপ নেয়া হয়নি। | இதுகுறித்து புகாா் அளித்தும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதில்லை. | దీనిపై ఎటువంటి చర్యలు లేవు. |
A family case is going on in the court currently. | तलाक का मामला फिलहाल फैमिली कोर्ट में चल रहा है। | এ বিষয়ে পারিবারিক আদালতে মামলা চলছে। | குடும்பநல கோர்ட்டில் விவாகரத்து வழக்கு நடந்து வருகிறது. | కుటుంబ వివాదాల కేసు కూడా కోర్టులో నడుస్తోంది. |
This makes the skin soft and supple. | इससे स्किन सॉफ्ट, ग्लोइंग बनती है। | এর ফলে ত্বক হয় নরম ও মসৃণ। | இதன் மூலம் தோலும் நகங்களும் மிகவும் மென்மையாகி விடும். | ఇలా చేయడం వల్ల చర్మం మృదువుగా తయారవుతుంది. |
Priyanka Chopra and Nick Jonas got married in accordance with Hindu and Christian customs. | प्रियंका चोपड़ा और निक जोनास की ईसाई रीति रिवाज से शादी हो गई है। | প্রথমে খ্রীস্টান মতে এবং পরে হিন্দু রীতিতে গাঁটছড়া বাঁধেন প্রিয়াঙ্কা চোপড়া এবং নিক জোনাস। | பிரியங்கா சோப்ரா இந்து மதத்தையும் நிக் ஜோனாஸ் கிறிஸ்தவ மதத்தையும் சேர்ந்தவர்கள் என்பதால் இரண்டு மதங்களின் வழக்கப்படியும் திருமணம் செய்து கொண்டனர். | ప్రియాంక చోప్రా, నిక్ జోనస్ ల వివాహం హిందూ,క్రైస్తవ సాంప్రదాయంలో ఘనంగా జరిగింది. |
walk this way | चलते हैं यहां | চলতে চলতে এই পথে | இந்த வழி போவேன் | ఇలా వెళ్ళండి |
Further decisions will be taken depending on how the situation develops. | परिस्थितियों के अनुसार आगे भी निर्णय लिया जाएगा। | করোনা পরিস্থিতি উন্নতি সাপেক্ষে পরবর্তী সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে। | மேலும் சூழ்நிலையை பொருத்து அடுத்த கட்ட நடவடிக்கை குறித்து முடிவெடுக்கப்படும். | పరిస్థితిని బట్టి తదుపరి చర్యలు తీసుకుంటామని పేర్కొంది. |
Prime Minister Narendra Modi also expressed grief over the deaths. | प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी कदाकिन के मौत पर दुख जताया है। | প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীও ফার্নান্ডেজের মৃত্যুতে গভীর শোকপ্রকাশ করেছেন টুইটবার্তায়। | மருத்துவர் ஜெயச்சந்திரன் மறைவுக்கு பிரதமர் மோடியும் இரங்கல் தெரிவித்திருந்தார். | ఇదిలా ఉండగా, సైనికుల మృతిపై ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ తీవ్ర దిగ్భ్రాంతి వ్యక్తం చేశారు. |
She lived alone in the house. | मकान में वह अकेला रहता था। | একটি বাড়িতে মা একাই থাকতেন। | இவர் வீட்டில் தனியாக வசித்து வந்துள்ளார். | ఆ ఇంట్లో ఆమె మాత్రమే ఒంటరిగా ఉంటున్నారు. |
Prime Minister congratulated the state governments of Karnataka and Andhra Pradesh for progress made in timely completion of the project related to strengthening of transmission system beyond Vemagiri. | रधानमंत्री ने कर्नाटक और आंध्र प्रदेश की राज्य सरकारों को वेमागिरी ट्रांसमिशन सिस्टम को समय पर पूरा करने पर बधाई दी। | ভেমাগিরি প্রকল্প সহ বিদ্যুৎ সরবরাহকারী অন্যান্য প্রকল্পের সময় মতো রূপায়ণের অগ্রগতিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী কর্ণাটক ও অন্ধ্রপ্রদেশ সরকারকে অভিনন্দন জানান। | வேமகிரிக்கு அப்பால் மின்சாரத்தை கொண்டு செல்லும் நடைமுறையை வலுப்படுத்தும் திட்டத்தை உரிய காலத்திற்குள் முடித்து முன்னேற்றத்தை செயல் வடிவில் காட்டிய கர்நாடகம் மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேச அரசுகளைப் பிரதமர் பாராட்டினார். | వేమగిరి కి ఆవల విద్యుత్తు ప్రసార వ్యవస్థ ను బలోపేతం చేసే ప్రాజెక్టు ను సకాలం లో పూర్తి చేయడం లో పురోగతి కి గాను ఆంధ్ర ప్రదేశ్ మరియు కర్నాటక ప్రభుత్వాల ను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు. |
Many have been killed. | बहुत से लोग मारे गए” | অনেকেই হত হয়েছে। | அதிகளவில் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர். | అనేక మంది బలైపోతున్నారు’ అని ధర్మాసనం తెలిపింది. |
I have personally done this and have concluded that the Bibles account of creation is accurate and does not conflict with true science. | अगर वे परमेश्वर पर विश्वास करते हैं, तो उनके विश्वास की परख हो सकती है । | আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা করেছি এবং এই উপসংহারে এসেছি যে, বাইবেলে বলা সৃষ্টির বিবরণ হচ্ছে নিখুঁত এবং তা বিজ্ঞানের সঙ্গে কোনোভাবে সংঘাত ঘটায় না । | ஆனால் இந்தப் பரிட்சையில் அவர்கள் வெற்றிகாண முடியும். | నేను కూడా అలాగే చేసి బైబిల్లోని సృష్టి వృత్తాంతం ఖచ్చితమైనదనీ, అది వాస్తవిక విజ్ఞానానికి విరుద్ధమైనది కాదనే నిర్ధారణకు వచ్చాను. |
Indian cricket captain Virat Kohli with his wife and Bollywood actor Anushka Sharma. | भारतीय क्रिकेट टीम के कैप्टन विराट कोहली की पत्नी और बॉलीवुड एक्ट्रेस अनुष्का शर्मा भी तीनों खान के साथ काम कर चुकी हैं। | এবার ঝামেলায় পড়েছেন ভারতীয় ক্রিকেট দলের অধিনায়ক বিরাট কোহলি এবং তার স্ত্রী বলিউড অভিনেত্রী আনুশকা শর্মা। | நடிகையும், இந்திய கேப்டன் விராட் கோலியின் மனைவியுமான அனுஷ்கா ஷர்மா, இந்திய ஜவான்களை போற்றும் வகையில் கவிதை நடையில் அவர்களை பெருமைப்படுத்தினார். | భారత కెప్టెన్ విరాట్ కోహ్లీ తన భార్య, బాలీవుడ్ నటి అనుష్క శర్మతో మరోసారి యాడ్లో మెరిశాడు. |
Our government works for the poor. | हमारी सरकार गरीबों के लिए काम कर रही है। | আমাদের সরকার গরিব মানুষের জন্য কাজ করে যাচ্ছে। | ஏழைகளுக்குதான் எங்களது அரசாங்கம் செயல்பட்டு வருகின்றது. | తమ ప్రభుత్వం పేదల సంక్షేమం కోసం కృషి చేస్తోందన్నారు. |
off the road | सड़क पर बाहरी | রাস্তার উপরেই | சாலையைநோக்கி | రోడ్డున పడింది |
Three policemen were injured in this incident. | इस घटना में तीन पुलिस वाले घायल हुए हैं। | এ ঘটনায় তিন পুলিশ সদস্য আহত হয়। | இ தில் காவற்துறையை சேர்ந்த மூவர் காயமடைந்துள்ளனர். | ఈ ఘటనలో ముగ్గురు పోలీసు అధికారులు మరణించారు. |
This will make the country's IT sector globally competitive and will give more opportunities to young talent. | यह देश के आईटी क्षेत्र को वैश्विक स्तर पर प्रतिस्पर्धी बनाएगा और युवा प्रतिभाओं को अधिक अवसर प्रदान करेगा। | এর ফলে, দেশে তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্র আন্তর্জাতিকভাবে আরও প্রতিযোগিতামূলক হয়ে উঠবে এবং আপনাদের মতো নবীন প্রতিভাবানরা আরও বেশি বিকাশের সুযোগ পাবেন। | இதன் மூலம் நாட்டின் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை, உலகச் சந்தையில் போட்டியிடவும், இளம் திறமையாளர்களுக்கு கூடுதல் வாய்ப்புகள் வழங்கவும் ஏதுவாக இருக்கும். | ఇది దేశంలోని ఐటి రంగాన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా మరింత శక్తివంతంగా, పోటీగా తయారుచేస్తుంది. |
The team will be coached by former India captain Anil Kumble. | नवनियुक्त कोच अनिल कुंबले के नेतृत्व में टीम इंडिया की यह पहला सीरीज होगी। | প্রাক্তন ভারতীয় দলের কোচ অনিল কুম্বলে আবার ফিরতে পারেন কোচিংয়ে। | இந்திய கிரிக்கெட் அணியை தலைமை பயிற்சியாளர் அனில் கும்ப்ளே திறம்பட வழிநடத்திச் செல்வார். | టీమిండియా మాజీ కెప్టెన్ అనిల్ కుంబ్లేకు హెడ్ కోచ్ బాధ్యతలను అప్పగించింది. |
or quacked. | या टास्क दिया जाता है। | অথবা মাখিয়ে দেওয়া হয়েছে। | அல்லது உருளும். | లేదా చేతికందిన. |
Find out what is the reason behind this. | आगे जानिए क्या है इसकी वजह। | জেনে নিন এর পিছনের বৈজ্ঞানিক কারণ। | இதற்கு காரணம் என்ன என்று பார்த்தால். | దీని వెనక కారణాలేంటో ఓ సారి చూడండి. |
The film was much enjoyed by the audience. | फिल्म को दर्शकों ने बहुत पंसद किया था. | দর্শকদের মধ্যে এই ছবিটি নিয়ে উৎসাহ ছিল তুঙ্গে। | அந்தக் காட்சி ரசிகர்களால் வெகுவாக ரசிக்கப்பட்டது. | ప్రేక్షకులు ఆ సినిమాని బాగా ఆదరించారు. |
The answer is BJP. | बीजेपी ने इसका जवाब दिया है. | তার জবাব তৈরি করে ফেলেছে বিজেপি। | அந்த தேடலுக்கான விடைதான் பாஜக. | దానికి బీజేపీ వద్ద సమాధానం ఉంది. |
Whos responsible for this? | सर इसके लिए कौन जिम्मेदार हैं? | এ জন্য কে দায়ী? | இதற்கு யார் பொறுப்பேற்றது? | దానికి ఎవరు బాధ్యులు? |
There is law in the country. | देश में कानून का शासन है। | তার চেয়ে দেশে আইন আছে…। | ந்த நாட்டில் ஒரு அரசியலமைப்பு இருக்கிறது. | విద్యకు దేశంలో ఒక చట్టం ఉంది. |
Then, heat oil in a pan. | इसके बाद कड़ाही में घी डालें। | এরপর একটি ফ্রাইপ্যানে তেল গরম করে নিন। | பின்னர் கடாயை அடுப்பில் வைத்து நெய்விடவும். | తరవాత బాణలిలో నూనె వేసి ముక్కలు వేయించి తీయాలి. |
1950: Paramahansa Ramachandra Das files suit for continuation of worship and keeping the idols. | 1950: परमहंस रामचंद्र दास ने पूजा जारी रखने और मूर्तियां रखने के लिए याचिका दायर की। | ১৯৫০- মূর্তি রেখে দেওয়ার এবং পূজা চালিয়ে যাওয়ার জন্য মামলা করলেন পরমহংস রামচন্দ্র দাস। | 1950- இந்த கோயிலில் தொடர்ந்து வழிபாடு நடத்தவும் சிலைகளை வைக்கவும் பரமஹன்ச ராமசந்திர தாஸ் வழக்கு தொடுத்தார். | ♦ 1950 : రామ్లల్లా విగ్రహాలను కాపాడాలని, పూజలకు అనుమతి ఇవ్వాలని పరమహంస రామచంద్ర దాస్ పిటీషన్ వేశారు. |
Theres nothing bad in it. | इस में कुछ बुरा भी नहीं है। | তার কোনো খারাপ গুণ নেই। | அதில் கெட்டவை எதுவும் இல்லை . நேர்மை. புதுமை, உண்மை. | చెడు ఏమీ కాదు. |
Theres no dispute about that. | इसमें किसी तरह का विवाद नहीं है। | তা নিয়ে কোনও বিরোধ নেই। | அதில் சர்ச்சை எதுவும் கிடையாது. | దీనిపై ఎలాంటి వివాదం లేదని తెలిపారు. |
It is powered by the Qualcomm Snapdragon 632 processor. | इसमें क्वॉलकॉम के लांच होने वाले स्नैपड्रैगन 632 प्रोसैसर को दिया जाएगा। | তার সঙ্গে রয়েছে qualcomm snapdragon662 processor এর সুবিধাও। | குவால்கோம் ஸ்நாப்ட்ராகன் – 632 ப்ரோசசர் இதில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. | క్వాల్కామ్ స్నాప్డ్రాగన్ 632 ప్రాసెసర్ని వాడారు. |
For instance, Gods Word admonishes us: Keep on, then, seeking first the kingdom, keep on knocking, and it will be opened to you, persevere in prayer, and hold fast to what is fine. Matthew 6: 33. Luke 11: 9. Romans 12: 12. 1 Thessalonians 5: 21. | मिसाल के तौर पर, परमेश्वर के वचन में हमें यह सलाह दी गयी है: ‘ तुम पहले परमेश्वर के राज्य की खोज में लगे रहो, ’ ‘ खटखटाते रहो, तो तुम्हारे लिये खोला जाएगा, ’ “प्रार्थना में नित्य लगे रहो, ” और ‘ जो अच्छा है उसे पकड़े रहो । ’ — मत्ती 6: 33, NHT. लूका 11: 9. रोमियों 12: 12. 1 थिस्सलुनीकियों 5: 21. | উদাহরণ হিসেবে, ঈশ্বরের বাক্য আমাদেরকে উপদেশ দেয়: ‘ প্রথমে তাঁহার রাজ্যের বিষয়ে চেষ্টা কর, ’ “দ্বারে আঘাত কর, তোমাদের জন্য খুলিয়া দেওয়া যাইবে, ”“ প্রার্থনায় নিবিষ্ট থাক ” এবং “যাহা ভাল, তাহা ধরিয়া রাখ । ” — মথি ৬: ৩৩. লূক ১১: ৯. রোমীয় ১২: ১২. ১ থিষলনীকীয় ৫: ২১. | உதாரணமாக, கடவுளுடைய வார்த்தை, ‘ முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தை தேடுங்கள் ’ எனவும், “தட்டிக்கொண்டே இருங்கள், அப்போது உங்களுக்குத் திறக்கப்படும் ” எனவும்,“ ஜெபத்திலே உறுதியாய்த் தரித்திருங்கள் ” எனவும், “நலமானதைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள் ” எனவும் அறிவுறுத்துகிறது. — மத்தேயு 6: 33. லூக்கா 11: 9, NW. ரோமர் 12: 12. 1 தெசலோனிக... | ఉదాహరణకు, ‘ ఆయన రాజ్యమును వెదకుతూ ఉండండి, ’ “తడుతూ ఉండండి, మీకు తెరువబడుతుంది, ”“ ప్రార్థనయందు పట్టుదల కలిగియుండుడి, ” “మంచిని విడువకండి ” అని దేవుని వాక్యం మనకు బోధిస్తుంది. — మత్తయి 6: 33, NW. లూకా 11: 9, NW. రోమీయులు 12: 12. 1 థెస్సలొనీకయులు 5: 21, పరిశుద్ధ బైబల్. |
Im super-excited about the release of the film. | इस फिल्म की रिलीज के लिए बहुत रोमांचित हूं। | অনেক উত্তেজনা নিয়ে অপেক্ষায় আছি ছবিটির মুক্তির। | படம் ரிலீஸ் அன்னைக்கு ரொம்பவே மிரண்டு போயிருந்தேன். | సినిమా రిలీజ్ కోసం చాలా ఎగ్జయిటింగ్గా వెయిట్ చేస్తున్నాను. |
He was produced in court. | उसे कोर्ट में पेश कर दिया गया। | তাঁকে হাওড়া আদালতে তোলা হয়। | நீதிமன்றத்தில் பாரப்படுத்தப்பட்டார். | అతనిని మెట్టుపాళ్యం కోర్టులో హాజరుపరిచారు. |
Police reached the spot after being informed and started investigating the case. | सूचना पाकर मौके पर पहुंची पुलिस मामले की छानबीन शुरु कर दी है. | খবর পেয়ে ঘটনাস্থলে পৌঁছে তদন্ত শুরু করেছে পুলিশ ৷ সম্পত্তি নিয়ে ঝামেলার কারণে খুন বলে অনুমান করা হচ্ছে ৷ | காவற்துறையினருக்கு தகவல் கொடுக்கப்பட்டதை அடுத்து சம்பவ இடத்திற்கு சென்ற காவற்துறையினர் விசாரணைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர். | సమాచారం తెలుసుకున్న పోలీసులు సంఘటన స్థలానికి చేరుకొని కేసు నమోదు చేసి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు. |
I am going with them. | ैं उनके साथ होती हूं। | আমিও যাব ওঁদের সঙ্গে। | நானும் அவர்களோடு கலந்து கொள்கிறேன். | (నేను అతనితో వెళుతున్నాను. |
However, the release date of the film has not been revealed yet. | हालांकि इसके रिलीज होने में अभी कफी वक्त है। | তবে ছবির মুক্তির দিন এখনও জানা যায়নি। | ஆனால் படங்கள் எப்போது வெளியாகும் என்ற தகவல் மட்டும் இன்னும் வெளிவரவில்லை. | అయితే ఆ సినిమా ఎప్పుడు రిలీజ్ అయ్యిందో కూడా తెలియదు. |
Indian Railways is also running special trains. | इंडियन आर्मी अतिरिक्त ट्रेनें चलने के लिए भी रेल मंत्रालय से बात कर रही है। | ভারতের রেলওয়ে বিভাগ এই বিশেষ ট্রেন পাঠাচ্ছে। | வழக்கமான வழித்தடங்களில் சிறப்பு ரயில்களும் இயக்கப்படுகின்றன. | రైల్వే అధికారులు అదనంగా ప్రత్యేక రైళ్లను నడుపుతున్నారు. |
Later, the Shiv Sena-NCP-Congress combine met Governor Bhagat Singh Koshyari and staked claim to form the government in Maharashtra. | वहीं, महायुति (भाजपा-शिवसेना गठबंधन) के नेताओं ने राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात की और उनसे राज्य में सरकार गठन के मसले पर विचार विमर्श किया। | পরে শিবসেনা, এনসিপি, কংগ্রেস রাজ্যপাল ভগত সিং কোশিয়ারির সঙ্গে মিলিত হয় এবং সরকার গঠনের দাবি জানায়। | இதனையடுத்து சிவசேனா, காங்கிரஸ், தேசியவாத காங்கிரஸ் ஆகிய கட்சிகளின் முன்னணி தலைவர்கள் இணைந்து மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின் ஆளுநர் பகத்சிங் கோஷ்யாரை சந்தித்து ஆட்சி அமைக்க உரிமை கோரினார் . | ఈ నేపథ్యంలో- ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి తమకు అవకాశాన్ని ఇవ్వాలని కోరుతూ శివసేన-ఎన్సీపీ-కాంగ్రెస్ కూటమి నాయకులు మరి కాస్సేపట్లో రాజ్ భవన్ లో గవర్నర్ భగత్ సింగ్ కోష్యారిని కలవబోతున్నారు. |
Do try | प्रयास करें | চেষ্টা করবে? | முயற்சி செய்கிறேன். | ప్రయత్నం చేస్తారు. |
People were very happy. | लोग एक-दूसरे के साथ काफी खुश नजर आ रहे थे। | তবু জনগণ এতে খুবই আনন্দিত হয়েছিল। | மக்கள் பெரும் மனமகிழ்ச்சியுடன் திளைத்தனர். | ప్రజలు కూడా పెద్ద ఎత్తున సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు. |
Prime Minister Narendra Modi was also present in the conference. | प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सम्मेलन को संबोधित भी किया। | দিল্লির রিসেপশনে উপস্থিত হয়েছিলেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীও। | கடந்த முறை நடைபெற்ற மாநாட்டில் பிரதமர் மோடி கலந்து கொண்டு பேசினார். | ఇక, సదస్సులో ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ ప్రసంగించారు. |
A video of a woman brutally thrashing a little girl is being widely shared on social media. | सोशल मीडिया पर एक वीडियो वायरल हो रहा है, जिसमें दिख रहा है कि महिला एक बच्चे को बुरी तरह से पीट रही है। | এবার এক শিশুর প্রতি কয়েকজনের নির্মম নির্যাতনের ভিডিও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে। | பொதுஇடத்தில் ஒரு பெண்ணை துப்பாக்கியால் சுடும் வீடியோ ஒன்று சமூக வலைதளங்களில் பரவி பெரும் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது. | ఓ యువతిని సజీవ దహనం చేస్తోన్న సంఘటనకు సంబంధించిన వీడియో ఒకటి సోషల్ మీడియాలో విపరీతంగా సర్క్యులేట్ అవుతోంది. |
No steps have been taken by the Government on this issue so far. | इस पर अभी तक सरकार की ओर से कोई कदम नहीं उठाया गया है। | এর আগে কোনও সরকার এই বিষয়ে কোনও পদক্ষেপই নেয়নি। | இதற்கு முடிவு கட்ட மன்மோகன் அரசு இதுவரை உருப்படியான எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை. | ) దీనిపై స్పందిచాల్సిన ప్రభుత్వం ఇప్పటివరకు ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోలేదు. |
Social media has become an integral part of our daily lives. | आजकल की जिंदगी में सोशल मीडिया जरूरी हिस्सा हो गया है. | দিনে দিনে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম আমাদের দৈনন্দিন জীবনের অনুসঙ্গ হয়ে উঠছে। | திரைப்படம் என்னும் சமூக ஊடகம் மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாகப் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது. | మన రోజువారీ జీవితంలో సోషల్ మీడియా ఒక భాగంగా మారింది. |
He died due to heart attack. | दिल का दौरा पड़ने से मौत हुई है. | তিনি স্ট্রোকে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন। | மாரடைப்பு காரணமாக அவர் மரணமடைந்தார். | గుండెపోటు రావడం వల్ల ఆయన మరణించారు. |
In some cases I would just set them on fire and enjoy watching the firemen put out the flames. | मुझे कई बार गिरफ्तार किया गया । | কখনও কখনও আমি এমনিই সেগুলোতে আগুন ধরিয়ে দিতাম ও দমকলকর্মীরা সেই আগুন নেভানোর চেষ্টা করছে দেখে আনন্দ পেতাম। | சில சமயம், வேண்டுமென்றே மற்ற இளைஞர்களை வம்புச் சண்டைக்கு இழுப்பேன். | కొన్ని సందర్భాల్లోనైతే నేను వాటికి నిప్పంటించి అగ్నిమాపక దళం ఆ మంటల్ని ఆర్పుతుంటే చూస్తూ ఆనందిస్తుండేవాడిని. |
Via video link, he flagged off the first 12000 HP Freight Electric Locomotive, and the Champaran Humsafar Express. | प्रधानमंत्री ने वीडियो लिंक के जरिए मालगाड़ी के इस्तेमाल के लिए बनाए गए 12000 अश्वशक्ति वाले पहले बिजली इंजन और चंपारण हमसफर एक्सप्रेस को झंडी दिखाकर रवाना किया। | ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে তিনি প্রথম ১২ হাজার অশ্বশক্তির মাল পরিবহণ ইঞ্জিন ও‘চম্পারণ হামসফর এক্সপ্রেস’-এর যাত্রার সূচনা করেন। | 12,000 ஹெச் பி திறன்கொண்ட முதலாவது சரக்கு மின்சார எஞ்ஜினையும் சாம்பரான் ஹம்சஃபார் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலையும் பிரதமர் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார். | ఆయన ప్రప్రథమ 12000 హెచ్పి ఫ్రైట్ ఎలక్ట్రిక్ లోకోమోటివ్ కు మరియు చంపారణ్ హంసఫర్ ఎక్స్ప్రెస్ కుప్రారంభ సూచక పచ్చ జెండా ను - వీడియో లింక్ ద్వారా- చూపారు. |
This has dampened gold prices. | इस वजह से गोल्ड की कीमतों में गिरावट दर्ज की गई. | এ সবের ফলেই কমছে সোনার দাম। | இதனால், தங்கம் விலை குறைந்துள்ளது. | దీంతో ఒక్కసారిగా బంగారం ధరలు భగ్గుమన్నాయి. |
This came to light during his initial questioning by police. | पुलिस प्रारंभिक जांच में यह वजह आई सामने | এ বিষয়টি পুলিশের প্রাথমিক জিজ্ঞাসাবাদে জানা গেছে। | இந்த விடயம் ஆரம்பக்கட்ட பொலிஸ் விசாரணைகளிலிருந்து தெரியவந்துள்ளது. | ఈ విషయం పోలీసుల ప్రాథమిక విచారణలో తేలిందన్నారు. |
Delhi Police's Special Cell begun an investigation into the matter. | दिल्ली दंगों को लेकर स्पेशल सेल ने भी मुकदमा दर्ज कर जांच शुरू की थी. | দিল্লি পুলিশের স্পেশ্যাল সেল তাঁদের গ্রেপ্তার করে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেছে। | இது குறித்து, டெல்லி கிழக்கு பகுதி போலீசார் தனிப்படை அமைத்து விசாரணை நடத்தினர். | దిల్లీ క్రైమ్ బ్రాంచ్, స్పెషల్ సెల్ ఘటనలపై దర్యాప్తు ప్రారంభించినట్లు పేర్కొన్నారు. |
The Minister said this | इससे मंत्री… | মন্ত্রী বলেন, ‘এই . | """ - இவ்வாறு கூறியுள்ளார் அமைச்சர் ." | దీనిపై మంత్రి అయ్యన్నపాత్రుడు మాట్లాడుతూ నిన్నటి . |
The discussion will continue. | यह बहस जारी रहेगी। | এ নিয়ে আলোচনা অব্যাহত থাকবে। | அந்த மேடையிலும் உரையாடல் தொடரும். | ీనిపై చర్చ కొనసాగనున్నది. |
Pour in a bit of water and bring it to a boil. | थोड़ा-थोड़ा पानी डालकर उसे गूंथ लें। | প্রয়োঅজনমতো সামান্য জল ঢেলে ফুটিয়ে নিন। | லட்டு பிடிக்கும் பதத்திற்கு வெந்நீரை சிறிது சிறிதாக ஊற்றி கிளறவும். | అందులో కొద్ది నీరు పోసి గట్టి ముద్దగా చేసుకోవాలి. |
Chief Minister Yogi Adityanath | साथ में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ | মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ | முதல்வர் யோகி ஆதித்யநாத் | ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ దిగ్భ్రాంతి |
Being a Witness and a German of draft age, it was not hard to imagine what the Gestapo would do with me. | अगले साल तो साक्षियों को गिरफ्तार करने का सिलसिला शुरू हो गया । | গ্রেপ্তার হওয়ার পর আমি ধরেই নিয়েছিলাম যে আর কখনও আমার পরিবারের সঙ্গে দেখা হবে না । | அதன் பின் சாட்சிகள் ஒருவர் பின் ஒருவராக கைதுசெய்யப்பட்டனர். | ఒక సాక్షినీ, సైన్యంలో భర్తీకాదగ్గ వయస్సులో ఉన్న జర్మన్ దేశస్థుడినీ అయిన నన్ను గెస్టపో ఏం చేస్తుందో ఊహించడం జర్మన్ ప్రభుత్వం తీరుతెన్నులు తెలిసిన నాకు పెద్ద కష్టమేమీ కాలేదు. |
Team India's win | भारतीय टीम ने मुकाबले को जीता | টিম ইন্ডিয়ার জয়ের জন্য চলছে | இந்திய அணி வென்றதாக அறிவிப்பு. | టాస్ గెలిచిన టీం ఇండియా |
Ranveer plays the role of Delhi Sultan Alauddin Khilji in the movie, which is about the valour of Rajput queen Padmavati. | रणवीर सिंह इस फिल्म में अलाउद्दीन खिलजी का किरदार कर रहे हैं, जो शादीशुदा राजपूतानी रानी साहिबा ‘पद्मावती’ की सुंदरता पर मुग्ध हो गया था। | ‘পদ্মাবতী’তে রণবীরের চরিত্রটি দিল্লির শাসক আলাউদ্দিন খিলজির। | பத்மாவதி படத்தில் ரன்வீர் சிங் மன்னர் அலாவுத்தீன் கில்ஜியாக நடிக்கிறார். | రాణీ పద్మావతిని మోహించి అపహరించే రారాజు అల్లా ఉద్దీన్ ఖిల్జీ పాత్రలో రణవీర్ నటిస్తున్నారు. |
The financial situation is terribly bad. | वित्तीय हालत ख़राब है. | বলেন, আর্থিক অবস্থা খুব খারাপ। | இதனால் நிதிநிலைமையும் மோசமானது. | ఆర్థిక పరిస్థితి అంతంతమాత్రంగానే ఉంటుంది. |
Subsequently, the matter reached high court. | बाद में मामला उच्च प्रबंधन तक पहुंचा। | পরে বিষয়টি হাইকোর্ট পর্যন্ত গড়ায়। | இதையடுத்து, அந்த வழக்கு உயர் நீதிமன்றத்திற்கு வந்தது. | తర్వాత కేసు తిరిగి హైకోర్టుకు చేరింది. |
New laws are necessary. | नये कानून बनेंगे. | প্রয়োজন নতুন আইন। | புதிய அரசமைப்பு தேவை. | కొత్త చట్టాలు తీసుకురావాలి. |
Prime Minister Narendra Modi express grief on the incident. | प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इस मामले में खासतौर पर रुचि ले रहे हैं। | ’ বেইরুটের ঘটনায় শোকপ্রকাশ করেছেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি। | இது தொடர்பாக பிரதமர் நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார். | ప్రమాదం గురించి ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ ఆరా తీశారు. |
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti. | राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविन्द ने गुरु रविदास जयंती के अवसर पर देशवासियों को बधाई दी है। | গুরু রবিদাস জয়ন্তী উপলক্ষে গুরু রবিদাসের উদ্দেশে গভীর শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী। | குரு ரவிதாஸ் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார். | గురు రవిదాస్ జయంతి సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనకు నివాళులు అర్పించారు. |
Former England batsman Kevin Pietersen has withdrawn from this year's edition of the Indian Premier League (IPL). | इंग्लैंड के पूर्व बल्लेबाज केविन पीटरसन इंडियन प्रीमियर लीग (आईपीएल) के आने वाले संस्करण में नहीं खेलेंगे। | ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লিগের (আইপিএল) আগামী আসরেও খেলবেন না বলে সাফ জানিয়ে দিয়েছেন ইংল্যান্ডের সাবেক ব্যাটসম্যান কেভিন পিটারসেন। এমনকি চলমান বছরে ইংল্যান্ডের ন্যাটওয়েস্ট টি-টোয়েন্টি ব্লাস্টে সারের হয়ে খেলার পর এই টুর্নামেন্টেও আর খেলবেন না তিনি। তবে দক্ষিণ আফ্রিকার গ্লোবাল টি-টোয়েন্টি লিগ, অস্ট্রেলিয়ার বিগ ব্যাশ লিগ এবং পা... | இந்திய உள்ளூர் அணிகள் பங்கேற்று விளையாடும் ஐபிஎல் தொடரிலிருந்து இங்கிலாந்து நட்சத்திர துடுப்பாட்டகாரர் கெவின் பீட்டர்சன் விலகியுள்ளார். | గత ఏడాది ఐపిఎల్లో ఆడలేకపోయిన ఇంగ్లాండ్ మాజీ క్రికెటర్ కెవిన్ పీటర్సన్ ఫస్ట్ డౌన్లో బ్యాటింగ్కు వచ్చాడు. |
Tata Patna High Court | टाटा पटना उच्च न्यायालय | টাটা পাটনা হাইকোর্ট | டாடா பாட்னா உயர் நீதிமன்றம் | టాటా పాట్నా హైకోర్టు |
Why was it needed? | इसकी •ारूरत क्यों पड़ी? | কেনই বা তার প্রয়োজন প়ড়ল? | அதற்கான தேவை ஏன் வந்தது. | ఆయనకు ఆ అవసరం ఎందుకు వచ్చింది? |
The temperatures have dipped alarmingly over the last few days. | गर्मी अगले कुछ दिन बेहद तेज होगी। | গত কয়েকদিন ধরেই তাপমাত্রার পারদ নামছিল। | கடந்த சில நாள்களாக வெப்பநிலை தொடா்ந்து குறைந்து வருகிறது. | గత వారం రోజులుగా పగటి ఉష్ణోగ్రతలు ఊహాకు అందని మార్పులు చోటు చేసుకు న్నాయి. |
We should not be giving importance to such people. | हमें ऐसे लोगों को ज्यादा तवज्जो नहीं देनी चाहिए। | এই ধরণের মানুষকে গুরুত্ব দেওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই। | அவ்வாறானவர்களின் கருத்தை நாம் பெரிதாக அலட்டிக்கொள்ள தேவையில்லை என்றார். | అటువంటివారిని మనం పట్టించుకోనవసరం లేదు. |
I had not eaten anything the whole day. | दिन में खाना नहीं खाया. | শুনলাম ওঁদের সারা দিন কিছু খাওয়া হয়নি। | உண்மையிலேயே அன்று முழுதும் எனக்கு வேறெதுவும் சாப்பிடத் தோன்றவில்லை. | నేను రోజంతా ఏమీ తినలేదు. |
The Moon is the Moon! | चांद कसूरवार है! | পূর্ণিমাতেই চাঁদের কালবেলা! | சந்திரனுக்குதான் ‘கிரகணம்! | సుధాకరుడంటే చంద్రుడు కదా! |
The rivalry between the two teams was intense. | दोनों टीमों के बीच मुकाबला बेहद रोमांचक रहा। | ম্যাচে দুই দলের খেলোয়াড়দের মধ্যেই ছিল উত্তেজনা। | முற்பாதி ஆட்டத்தில் இரு குழுக்களுக்கும் இடையே கடுமையான போட்டி நிலவியது. | ఇరు జట్ల మధ్య పోటీతత్వం ఎక్కువ. |
There is no compulsion. | इसमें कोई मजबूरी नहीं है। | সেখানে কোন বাধ্যবাধকতা নেই। | அதில் எந்த நிர்பந்தமும் கிடையாது. | బలవంతంగా లాగే పరిస్థితి లేదు. |
This happens all over the world. | पूरी दुनिया में ऐसा होता है. | গোটা বিশ্বজুড়েই এভাবে কাজ হয়। | இது உலகமெங்கும் நிகழ்வதுதான். | ప్రపంచం మొత్తం ఇదే జరుగుతుంది. |
This government cannot be trusted. | उस पर सरकार को भरोसा नहीं। | এই সরকার টিকতে পারবে না। | இந்த அரசு அதில் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கவில்லை. | ఈ ప్రభుత్వంపై ఎటువంటి నమ్మకం మిగలలేదన్నారు. |
It's has happened before | इससे पहले यह हो चुका है | তারও আগে যা ঘটেছিল | ஏற்கனவே இப்படி நடந்தது | గతంలో కూడా జరిగింది |
Its only the feel. | इसका केवल आभास होता है। | শুধু অনুভব করা যায় মাত্র। | அதற்க்கு தொடு உணர்வு மட்டும்தான். | ఒకవైపు నుంచి కలిగిన అనుభూతి మాత్రమే ఇది. |
Addressing a large public meeting, the Prime Minister appreciated the State Government for the steps taken over the last two years to fulfil the aspirations of the people. | एक विशाल जनसभा को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने पिछले 2 वर्षों से अधिक समय से लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए राज्य सरकार द्वारा किए गए उपायों को भी सराहा। | রাজ্যেরসাধারণ মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষা পূরণে তেলেঙ্গানা সরকার যে সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণ করেছেতারও বিশেষ প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী। | இதையொட்டி நடைபெற்ற பிரம்மாண்டமான பொதுக்கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் மாநில அரசிற்குத் தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொண்டார். | ఒక పెద్ద బహిరంగ సభను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చే క్రమంలో గత రెండు సంవత్సరాలుగా పలు చర్యలు తీసుకున్నందుకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని అభినందించారు. |
Police freed her last week. | पुलिस ने बीते हफ्ते उसे गिरफ्तार किया था. | গত সপ্তাহে তার সন্ধান পেয়ে উদ্ধার করে নিয়ে আসে পুলিশ। | இந்த நிலையில் கடந்த திங்களன்று பொலிசார் அவரை விடுவித்துள்ளனர். | వారం రోజుల క్రితమే విడుదలయ్యాడని పోలీసులు తెలిపారు. |
A case has been registered against the attackers by police. | पुलिस ने हमलावर के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है। | হামলাকারীদের বিরুদ্ধে থানায় লিখিত অভিযোগ দায়ের হয়েছে। | அவ்வாறு தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் மீது காவல்துறை வழக்குப்பதிவு செய்தது. | దాడిచేసిన వారిపై కేసు నమోదు చేసినట్లు పోలీసులు తెలిపారు. |
Listening with love means paying attention not only to the words but also to the emotions subtly expressed. | तो प्यार से सुनने का मतलब न सिर्फ सामनेवाले के शब्दों पर ध्यान देना है, बल्कि शब्दों के पीछे छिपी भावनाओं को भी समझना है । | প্রেমের সঙ্গে শোনার অর্থ হচ্ছে শুধুমাত্র কথাগুলোর প্রতিই নয় কিন্তু সূক্ষ্মভাবে ব্যক্ত আবেগের প্রতিও মনোযোগ দেওয়া । | இப்படிச் செய்வது நாம் அவரைப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறோம் என்பதை அர்த்தப்படுத்தும். | ప్రేమతో వినడం అంటే మాటలకు మాత్రమే కాక ఆ మాటల్లో దాగి ఉన్న భావోద్రేకాలకు కూడా శ్రద్ధనివ్వడమని భావం. |
He was, however, released a few days later. | हालांकि कुछ दिन बाद ही उन्हें नज़रबंदी शिविर से रिहा कर दिया गया था। | অবশ্য, কয়েকদিনের মধ্যেই তাঁকে সরিয়ে দেওয়া হয়। | ஆனால், அவரை போலீஸ் சில நாட்களில் வெளியே விட்டது. | అయితే కొద్దిరోజులకే డిశ్చార్జి అయ్యారు. |
There has been no response from the BJP to the Congress accusations. | गांधी परिवार पर भाजपा के इस आरोप पर कांग्रेस की ओर से फिलहाल कोई प्रतिक्रिया नहीं आई है। | কংগ্রেসের অভিযোগ নিয়ে বিজেপি দলীয় তরফে কিছু বলেনি। | காங்கிரஸ் தெரிவித் துள்ள இந்த புகார் குறித்து பாஜக தரப்பில் இதுவரை எந்த விளக்கமும் அளிக்கப் படவில்லை. | అయితే, బీజేపీ ఆరోపణలపై ఏ కాంగ్రెస్ నేత కూడా స్పందించకపోవడం గమనార్హం. |
Women need to focus on their health. | महिलाओं को अपने स्वास्थ्य पर ध्यान देने की जरूरत है । | মহিলাদের স্বাস্থ্যের দিকে বিশেষ নজর দেওয়া উচিত। | பெண்கள் தங்கள் ஆரோக்கியத்தில் முழு கவனம் செலுத்த வேண்டும். | మహిళల ఆరోగ్యంపై ప్రత్యేక దృష్టి సారించాల్సిన అవసరం ఉందని తెలిపారు. |
Officials of various departments were present. | जनसुनवाई में विभिन्न विभागीय अधिकारी उपस्थित रहे। | ছিলেন প্রশাসনের নানা কর্তাব্যক্তিরা। | இதில் பல்வேறு துறைகளை சேர்ந்த உயரதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர். | వివిధ శాఖల అధికారులు తదితరులు పాల్గొన్నారు. |
At that time the government was of BJP in the state. | उस समय राज्य में वीरभद्र की सरकार थी। | তখন রাজ্যে ছিল অগপ-র সরকার, শহরে বিজেপির পুরবোর্ড। | அப்போது, மாநிலத்தில் கேசுபாய் படேல் தலைமையிலான, பா. ஜ. , ஆட்சி நடந்து கொண்டு இருந்தது. | ఆ సమయంలో రాష్ట్రంలో బీఎస్పీ ప్రభుత్వం ఉండేది. |
They began to devote more time and effort to the pursuit of spiritual values and looked for ways to draw closer to Jehovah. | इस चुनाव की वजह से जल्द ही उनका नज़रिया बदल गया । | তারা আধ্যাত্মিক মূল্যবোধগুলোর পিছনে আরও বেশি সময় ও প্রচেষ্টা দিতে এবং যিহোবার আরও নিকটবর্তী হওয়ার উপায়গুলো খুঁজতে শুরু করেছিল। | இன்றைக்கு ஜெர்மனியிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்தில் வாலண்டியர்களாக சேவை செய்கிறார்கள். | అయినా వారు మరిన్ని వస్తుసంపదలను సమకూర్చుకోవడానికే తమ సమయాన్ని ఎక్కువగా గడిపారు, కానీ అది వారికి నిజమైన సంతోషాన్ని ఇవ్వలేదు. |
Police Constable (Civil | पुलिस कांस्टेबल (सिविल | পুলিশ কনস্টেবল (সিভিল | போலீஸ் கான்ஸ்டபிள் (சிவில் | పోలీస్ కానిస్టేబుల్ (సివిల్ |
Top officials are closely monitoring the situation and also working in close coordination with the West Bengal government. | शीर्ष अधिकारी स्थिति पर करीब से नज़र बनाए रखने के साथ पश्चिम बंगाल सरकार के साथ समन्वय बिठाकर काम कर रहे हैं. | শীর্ষ সরকারি কর্মকর্তারা পরিস্থিতির ওপর নজর রাখছেন এবং পশ্চিমবঙ্গ সরকারের সঙ্গে সমন্বয় রেখে কাজ করছেন। | நிலைமையை உயர் அதிகாரிகள் கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர் மற்றும் அவர்கள் மேற்கு வங்க அதிகாரிகளுடன் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்புடன் செயல்படுகின்றனர். | వారు పశ్చిమ బెంగాల్ ప్రభుత్వం తో సన్నిహిత సమన్వయం నెలకొల్పుకొని కలసి పనిచేస్తున్నారు. |
He explained why. | उन्होंने इसकी वजह भी बताई। | ব্যাখ্যা করেছিলেন কারণ। | அதற்கு என்ன காரணம் என்று விளக்கமளித்துள்ளார். | దానికి ఆయన కారణం కూడా చెప్పారు. |
He petitioned: May you yourself listen from the heavens, your established place of dwelling, and you must do according to all that for which the foreigner calls to you. in order that all the peoples of the earth may get to know your name. | सुलैमान ने यरूशलेम में उपासना करने के लिए आनेवाले गैर - इस्राएलियों के बारे में यहोवा से यह बिनती की: ‘ तू अपने स्वर्गीय निवासस्थान में से सुन, और जिस बात के लिये ऐसा परदेशी तुझे पुकारे, उसी के अनुसार व्यवहार करना जिस से पृथ्वी के सब देशों के लोग तेरा नाम जानें । ’ | যে - ন - ইস্রায়েলীয়রা উপাসনার জন্য যিরূশালেম মন্দিরে আসতেন, তাদের জন্য শলোমন প্রার্থনা করেছিলেন । | ‘ உமது வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் அதைக் கேட்டு, பூமியின் ஜனங்களெல்லாரும்... | యెరూషలేములోని ఆలయం వద్ద ఆరాధించడానికి వచ్చే ఇశ్రాయేలీయులు కాని వారి గురించి సొలొమోను యెహోవాకు ప్రార్థించాడు. |
The police have arrested three in the case. | पुलिस ने मामले में तीन लोगों को गिरफ्तार कर लिया है। | এ ঘটনায় পুলিশ ওই তিনজনকে আটক করেছে। | இந்த நிலையில் அந்த மூவரையும் பொலிஸார் கைது செய்துள்ளனர். | ఈ కేసులో ముగ్గురు వ్యక్తులను పోలీసులు అరెస్టు చేశారు. |
End of preview. Expand in Data Studio
samanantar-parallel-en-hi-bn-ta-te
Row-aligned parallel sentences for English, Hindi, Bengali, Tamil, Telugu built from
ai4bharat/samanantar by inner-joining
on the English src field (idx is not shared across language configs).
Columns
| Column | Description |
|---|---|
en |
English (Samanantar src) |
hi |
Hindi translation |
bn |
Bengali translation |
ta |
Tamil translation |
te |
Telugu translation |
Load
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("nirmalendu01/samanantar-parallel-en-hi-bn-ta-te", split="train")
Provenance
- Source: Samanantar v0.3.0 (CC BY-NC 4.0)
- Join: exact match on stripped
srcstring across configshi,bn,ta,te
- Downloads last month
- 43