en stringlengths 5 2.23k | hi stringlengths 5 1.55k | bn stringlengths 5 1.38k | ta stringlengths 5 1.77k | te stringlengths 5 1.54k |
|---|---|---|---|---|
But that has not happened. | लेकिन अब तक के मैचों में तो ऐसा नहीं हो पाया. | কিন্তু তা আর রইল না। | ஆனால் இது ஒரு போதும் இங்கு நடக்காது. | కానీ అదెక్కడా జరిగినట్టు లేదు. |
Select it. | इसके सिलेक्ट कर लें। | আপনারা তাকে নির্বাচিত করুন। | அதை செலக்ட் செய்யவும். | ఆ ఎంచుకోండి. |
The Indian army too gave a befitting response. | जिसका भारतीय सेना ने भी मुंहतोड़ जवाब दिया। | এসময় ভারতীয় বাহিনীও পাল্টা গুলিবর্ষণ করে যথাযথ জবাব দেয়। | இந்திய ராணுவத்தினரும் உரிய பதிலடி கொடுத்தனர். | భారత సైన్యం కూడా ఎదురుకాల్పులు జరిపి గట్టిగా సమాధానం ఇచ్చింది. |
However, the truth came to the fore later. | पर थोड़ी ही देर बाद सच्चाई सामने आ गई. | পরে অবশ্য প্রকাশ্যে আসে আসল ঘটনা। | ஆனால், பின்னர் உண்மை நிலவரத்தைவெளியிட்டுவிட்டனர். | అయితే తరువాత అసలు విషయం బయటకు వచ్చింది. |
Same holds true in cricket. | क्रिकेट भी ऐसा ही है. | ক্রিকেটের ক্ষেত্রেও ব্যাপারটা একইরকম। | கிரிக்கெட்டிலும் அதே நிலைதானே. | క్రికెట్ది కూడా ఇదే పరిస్ధితి. |
Not to love. | लव मैरिज नहीं। | প্রেম নিবেদনের নয়। | காதலும் இல்லை. | ప్రేమగా మెలగడం లేదు. |
Theyre not bodies. | ये जीवत नहीं होते हैं। | তাঁরা যন্ত্র নন। | அவை உயிர் உள்ளவை அல்ல. | శరీరం కాదు. |
The body of the girl was sent to the hospital and preserved for post mortem. | बच्ची के शव को कब्जे में लेकर पोस्टमॉर्टम के लिए भेजा गया है। | কিশোরীর দেহ উদ্ধার করে ময়নাতদন্তের জন্য হাসপাতালে পাঠানো হয়। | மேலும் சிறுமியின் உடலை மீட்டு பிரேத பரிசோதனைக்காக மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைத்தனர். | మహిళ మృతదేహాన్ని చేవెళ్ల ఆస్పత్రికి తరలించి పోస్టుమార్టం నిర్వహించి, అక్కడే భద్రపరిచారు. |
He had sustained serious injuries on his hands, legs and head. | इसमें उनके हाथ, पैर और सिर में गंभीर चोट आई है। | সেই সঙ্গে হাতুড়ি দিয়ে পিটিয়ে তাঁর পা, পিঠ ও মাথা মারাত্মকভাবে জখম করে। | இதில், பூனமுக்கு தலை, கை மற்றும் கால் பகுதிகளில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டது. | చిరుత దాడిలో అతని చేతులు, కాళ్లు, వీపు భాగంలో తీవ్ర గాయాలయ్యాయి. |
Will you punish him? | आपलोग सजा देंगे न? | তাঁর শাস্তি ভোগ করছো তো? | அவரை மீறி நீங்கள் தீர்ப்பு சொல்லிவிடுவீர்களா? | అతనికి శిక్ష వేయాలా? |
This is their life. | इनसे ही उनका जीवन चलता है. | এই এঁদের জীবন। | இதுதான் அவர்களது ஜனநயாகம். | ఇదే వాళ్ళ జీవితం. |
The driver of the bus also died in the accident. | इस हादसे में बस चालक की भी मौत हो गई है. | ওই ঘটনায় মাইক্রোবাস চালক সজিবও প্রাণ হারান। | பேருந்தின் சாரதியும் விபத்தில் உயிரிழந்தார். | ప్రమాదంలో బస్సు డ్రైవర్ కూడా ప్రాణాలు కోల్పోయాడు. |
If rings in very sensitive areas, such as the breast, get caught or pulled by clothing, the piercings can easily tear. | छिदवाई गई जगह पर भद्दा दाग भी बन सकता है या फिर इन अंगों में गहनों से एलर्जी भी हो सकती है । | শরীরের নরম জায়গাগুলোতে যেমন স্তনে যদি ফুটো করা হয়, তাহলে কাপড় পরার সময় বা খোলার সময় কাপড় আটকে গিয়ে বা টান লেগে ওই জায়গার মাংস ছিঁড়ে যেতে পারে। | மார்பு போன்ற மென்மையான பகுதிகளில் குத்தி வளையங்கள் மாட்டிக்கொண்டால் அவை துணியில் மாட்டி சதை பிய்ந்துவிட வாய்ப்பிருக்கிறது. | ఆభరణాలు పెట్టుకోవడం వల్ల అలర్జీ కలుగవచ్చు. |
Everyone has to do their own thing. | सबको अपने अपने हिस्से का काम करना होगा. | বলেছে, প্রত্যেককে নিজের কাজ করতে হবে। | ஒவ்வொருவரும் தமக்குள் செய்துகொள்ளவேண்டியது. | ప్రతి ఒక్కరూ తమ పని చేయాలి. |
No, its true. | नहीं न, लेकिन ये सच . | না হে, এটাই সত্যি। | ல்லை நிஜம் தான். | వద్దు, అది నిజం. |
Come to me. | तुम मेरे पास आओ। | আয় আয় তোরা আমার কাছে আয়। | ன்கூட வந்துடு. | న్నుచూడు నాదగ్గరకు రా. |
He has also worked as a lawyer. | उन्होंने वकील के रूप में भी काम किया. | মানবাধিকারবিষয়ক আইনজীবী হিসেবেও কাজ করেছেন তিনি। | வழக்கறிஞராக கடமையாற்றவும் செய்தார். | అంతేగాక, న్యాయవాదిగా కూడా బాధ్యతలు నిర్వహించారు. |
He said | उन्होंने कहा- | তিনি জানান- | அவர் கூறியிருப்பதாவது . | ’ అని అతననగానే- |
The status is as follows: | स्थिति जस की तस: | স্ট্যটাসটি এমন : | அதில் கூறப்பட்டுள்ளவிவரம் வருமாறு: | ఇదే విధమైన స్థితి వ్యక్తమవుతుంది: |
Second, Phyto-pharmaceuticals and extracts from medicinal plants are being tested. | दूसरा, पादप-औषधीय और औषधीय पौधों से निकले अर्क का परीक्षण किया जा रहा है। | দ্বিতীয়ত ফাইটো-ফার্মাসিউটিক্যালস এবং ভেষজ নির্যাস নিয়ে পরীক্ষা চালানো হচ্ছে।চুড়ান্ত পর্যায় নানাবিধ ভাবে নতুন ওষুধ আবিষ্কারের চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া হচ্ছে। | இரண்டாவது, பாரம்பரிய மூலிகை மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ குணங்கள் கொண்ட செடிகளில் இருந்து எடுக்கப்படும் சாறு ஆகியவை பரிசோதனை செய்யப்பட்டு வருகின்றன. | రెండోదిః అందుబాటులో ఉన్న వివిధ ఔషధ మొక్కల నుంచి ఫైటో- ఫార్మాస్యూటికల్స్ను సేకరించి వాటిని వైరస్ కట్టడి దిశగా పరీక్షించడం. |
Instead, they teach that God is permissive and accepts almost anyone regardless of the kind of life he lives. | दूसरी तरफ, कुछ ऐसे भी पादरी हैं जो परमेश्वर का भय मानने के बारे में बिलकुल भी ज़िक्र नहीं करते । | ( প্রকাশিত বাক্য ১৪: ৭) এই সত্যটা বিভিন্ন প্রশ্ন উত্থাপন করে । | அதற்குப் பதிலாக, நாம் என்ன தவறு செய்தாலும் கடவுள் கண்டுகொள்ள மாட்டார், ஒருவர் எப்படி வாழ்ந்தாலும் கடவுள் அவரை ஏற்றுக்கொள்வார் என்று அவர்கள் போதிக்கிறார்கள். | బదులుగా, వారు దేవునికి పట్టింపులేదని, ఒకవ్యక్తి ఎలా జీవించినా అతణ్ణి ఆయన అంగీకరిస్తాడని బోధిస్తారు. |
To extract cooking oil from coconuts, the farmer splits open the ripe nut and dries it in the sun. | इसका इस्तेमाल आटे, सूप और चटनी का स्वाद बढ़ाने और उन्हें गाढ़ा बनाने के लिए किया जाता है । | নারিকেল থেকে রান্নার তেল বের করার জন্য কৃষকরা পাকা ফলকে ফাটিয়ে রোদে শুকায়। | சூப், ஸாஸ், பிசைந்த மாவு போன்றவற்றிற்கு ருசியையும் கெட்டித்தன்மையையும் தேங்காய் பால் அளிக்கிறது. | కొబ్బరికాయల నుండి నూనె తీయాలంటే, రైతులు పక్వానికి వచ్చిన కాయలను పగలగొట్టి ఎండలో ఎండబెడతారు. |
The weather department has also issued a red alert. | उत्तराखंड को लेकर भी मौसम विभाग ने चेतावनी जारी की है। | আবহাওয়া দফতর যে লাল সঙ্কেত দেখিয়েছে। | வளிமண்டல திணைக்களம் சிவப்பு எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளமை குறிப்பிடத்தக்கது. | దీంతో వాతావరణ శాఖ రెడ్ అలర్ట్ జారీ చేసింది. |
Yet no one said anything. | तब भी कोई नहीं बोला। | তবুও কেউ কথা রাখেনি। | இருப்பினும் எவருமே வாய் திறந்து எதையுமே பேசிக்கொள்ளவில்லை. | అయినా వాళ్ళని ఎవరూ ఏమీ అనరు. |
Thereafter the action was taken. | इसके बाद यह कार्रवाई हुई है। | এর পরেই ব্যবস্থা নেওয়ার কথা জানিয়ে দেওয়া হয়। | அதைத்தொடர்ந்து, தூக்கில் போடும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன. | తర్వాత అతనిపై చర్యలు తీసుకున్నారు. |
Delhi chief minister Arvind Kejriwal and deputy CM Manish Sisodia. | दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया से दिल्ली पुलिस पूछताछ कर चुकी है। | এনারা হলেন দিল্লির মুখ্যমন্ত্রী তথা আপ সুপ্রিমো অরবিন্দ কেজরীবাল, তাঁর ডেপুটি মণীশ সিসোদিয়া এবং পূর্ব দিল্লির প্রার্থী অতিশি মারলেনা। | குறித்த அறிக்கையை ஆம் ஆத்மி கட்சியின் தலைவரும் டெல்லின் முதலமைச்சருமான அரவிந் கெஜ்ரிவால் மற்றும் துணை முதலமைச்சர் மனிஷ் சிசோடி . மேலும் | ఢిల్లీ సీఎం అరవింద్ కేజ్రీవాల్, డిప్యూటీ సీఎం, ఆప్ సీనియర్ నేత మనీష్ సిసోడియాలు ఆధిక్యంలో కొనసాగుతున్నారు. |
Happy Birthday Sachin Tendulkar! | सचिन को मिल रही जन्मदिन की बधाई | শচীন টেন্ডুলকারের জন্মদিন উদযাপন | நடிகர் ரஜினிக்கு சச்சின் டெண்டுல்கர் பிறந்த நாள் வாழ்த்து | ఘనంగా సచిన్ బర్త్డే |
Sridevi was with her husband Boney Kapoor and daughter Khushi at the time of death. | श्रीदेवी की मौत के वक्त उनके पति बोनी कपूर और बेटी खुशी उनके साथ थीं. | মৃত্যুর সময়ে শ্রীদেবীর পাশে ছিলেন প্রেমিক স্বামী বনি কাপুর ও ছোট কন্যা খুশি কাপুর। | அவர் மரணிக்கும்போது ஸ்ரீதேவியின் கணவர் போனி கபூர், மகள் குஷி ஆகியோர் உடனிருந்துள்ளனர். மரண செய்தியை ஏ.என்.ஐ. செய்தி நிறுவனமும் உறுதி செய்துள்ளது. | శ్రీదేవి మరణించిన సమయంలో భర్త బోని కపూర్, కూతురు ఖుషి పక్కనే ఉన్నట్లు చెప్పారు. |
Exchange with register | रजिस्टर के साथ विनिमय | রেজিস্টারের সাথে অদলবদল করো | பதிவகத்துடன் பறிமாற்று | జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్ తొ మార్పిడి చేయు |
Modis election bugle | मोदी फूं केंगे चुनावी रणभेरी | ভোটের বিহারে ভোজপুরি মোদী | மோடியின் கைப்பாவையானது தேர்தல் கமிசன். | ఎన్నికల అంశంగా ‘మోడీ’ |
Port, Shipping and Maritime infrastructure is prominent among them. | पोत, जहाज एवं समुद्र संबंधी अवसंरचना इनमें मुख्य है। | এগুলির মধ্যে বন্দর, জাহাজ চলাচল এবং নৌ-চলাচল সম্পর্কিত পরিকাঠামো এক বিশেষ স্থান অধিকার করে রয়েছে। | துறைமுகம், கப்பல்போக்குவரத்து மற்றும் கடல்சார் உள்கட்டமைப்பு இவற்றில் முக்கியமாக உள்ளது. | పోర్టు, షిప్పింగ్, ఇంకా మేరిటైమ్ మౌలిక సదుపాయాలు వీటిలో ప్రధానమైనవి. |
They want to divide India. | वे चाहते हैं कि भारत का बंटवारा हो. | ভারতকে বিভক্ত করতে চাইছে। | அவற்றை இந்தியாவுடன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறது. | భారత్ను విభజించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. |
Consequently, does it not make more sense to cultivate love for God and for people than it does to pursue the things of the world, which are at best only temporary? | आइए सोनिया की मिसाल लें जो सेनेगल में मिशनरी सेवा कर रही है । | ‘ খ্রীষ্টের ব্যবস্থায় ’ প্রেম কোন ভূমিকা পালন করে? | ஆனால் அவர்கள் கொஞ்சம் பேராக இருந்தார்கள். | యెహోవా సేవకుల్లో స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తికి సంబంధించిన ఉదాహరణలు చాలా కనుగొనవచ్చు. |
However, there was no information about her after that. | हालांकि, इस बारे में बाद में कोई जानकारी कभी सामने नहीं आई। | সেটি নিয়ে পরে অবশ্য আর কিছু জানানো হয়নি। | ஆனால் அதன் பின்னர் அவரைப் பற்றிய தகவல்கள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை. | అయితే అనంతరం అతని వద్ద నుంచి ఎలాంటి సమాచారం లేకుండా పోయింది. |
The team finished at the third place in the tournament. | टीम टूर्नामेंट में तीसरे पायदान पर रही थी। | তৃতীয় স্থানে শেষ করে দলটা। | இந்த டீம் மூன்றாவது இடத்தை பிடித்தது. | ఈ టోర్నమెంట్లో జట్టు నాల్గవ స్థానంలో ఉంది. |
After that, rinse off with water. | इसके बाद पानी से इसे धो दें। | এর পর সেই রস মেশানো জল দিয়েই ধুয়ে পেলুন তা। | இதன் பின்னர் வெண்ணீரில் கழுவி விட வேண்டும். | దీని తరువాత, మలం నీటితో బయటకు రావాలి. |
She did not understand how this could come about. | उनको समझ ही नहीं आखिर ऐसा कैसे हो सकता है. | কী করে এমনটা সম্ভব হল তা কিছুতেই বুঝে উঠতে পারছেন না তিনি। | எப்படி இது நடந்தது என்று இன்னும் கூட அவருக்கே புரிந்திருக்காது. | అది అంత క్లిష్టమైన అంశం ఎలా అయ్యిందో ఆమెకి అర్థం కాలేదు. |
Then add almonds in it. | फिर इसमें हींग डालें। | এরপর এর মধ্যে মধু ঢালুন। | அடுத்து அதில் கடலைமாவு சேர்க்கவும். | తర్వాత దానిలో శెనగపిండిని వేసి కలుపుకోవాలి. |
In word and deed, such elders show their wives heartfelt appreciation. | यह बहुत कुछ बाइबल में बतायी गयी इस बात से मिलती - जुलती है: ‘ जिस ने अच्छी पत्नी पा ली, उसको अनमोल चीज़ मिल गयी । ’ | ঠিক যেমন বাইবেল বলে: “যে ভার্য্যা পায়, সে উৎকৃষ্ট বস্তু পায় । ” | இது பைபிள் சொல்வதற்கு ஒப்பாக இருக்கிறது. | ( సామెతలు 18: 22) అలాంటి పెద్దలు తమ భార్యలకు తమ హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతను మాటల్లోనూ చర్యల్లోనూ చూపిస్తారు. |
Dont go away! | इससे दूर मत जाइए! | পালাও নয় তো মরো! | விரட்டாதே ! | వెళ్లక తప్పదుగా! |
Shops, offices and business establishments have been closed. | फैक्ट्री, गोदाम और दफ्तर को सील कर दिया गया है। | খালি করে দেওয়া হয় আশপাশের দোকান, আবাসন এবং অফিসগুলি। | கடைகள், வர்த்தக நிறுவனங்கள், அலுவலங்களும் மூடப்பட்டுள்ளன. | ఫ్యాక్టరీలు, కార్యాలయాలు, దుకాణాలు తెరుచుకున్నాయి. |
I have never seen. | ऐसा गठ्ठर मैने पहले कभी नहीं देखा। | কস্মিনকালেও দেখিনি। | நேரில் கண்டதில்லை. | దుష్యంతుడు నేను నిన్నెప్పుడూ చూడనేలేదు. |
This will motivate him to turn away from bad. Proverbs 16: 6. | इसी से बच्चे को ‘ बुराई करने से बचे रहने ’ की प्रेरणा मिलेगी । — नीतिवचन 16: 6. | এটা তাকে ‘ মন্দ হইতে সরিয়া যাইতে ’ পরিচালিত করবে । — হিতোপদেশ ১৬: ৬. | இது, ‘ தீமையை விட்டு விலகுவதற்கு ’ அவர்களை உந்துவிக்கும். — நீதிமொழிகள் 16: 6. | ఇది, ‘ చెడుతనమునుండి తొలగిపోయేలా ’ వాళ్ళను పురికొల్పుతుంది. — సామెతలు 16 : 6. |
Apply this paste over your face and neck. | इस पेस्ट को चेहरे और गले पर लगा कर छोड़ दें। | মুখ ও ঘাড়ে এই পেস্টটি লাগিয়ে কিছুক্ষণ রেখে দিন। | இந்த பேஸ்ட்டை எடுத்து முகம் மற்றும் கழுத்தில் தடவுங்கள். | ఈ పేస్ట్ ను ముఖం, మెడకు అప్లై చేయాలి. |
Hardik Pandya and KL Rahul were suspended by BCCI for passing remarks against women on tv show Koffee With Karan. | टीम इंडिया के ऑल-राउंडर हार्दिक पांड्या और केएल राहुल को एक टीवी कार्यक्रम कॉफी विद करन में महिलाओं पर अभद्र टिप्पणी करने के मामले में जांच लंबित होने तक सस्पेंड कर दिया गया है. | করণের শো -এ মহিলাদের সম্পর্কে এই ধরণের কুরুচিকর মন্তব্যের জন্য বিসিসিআইয়ের তরফে হার্দিক পাণ্ড্য ও কে এল রাহুলের কাছে জবাব তলব করা হয়েছে। | தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பெண்கள் குறித்து சர்ச்சைக்குரிய கருத்துக்களை தெரிவித்த விவகாரத்தில் ஹர்திக் பாண்டியா மற்றும் கே. எல். ராகுல் ஆகிய இருவருக்கும் போட்டிகளில் பங்கேற்க பிசிசிஐ தடை விதித்தது. | ‘కాఫీ విత్ కరణ్’ టీవీ టాక్ షోలో మహిళలపై అసభ్యకరంగా మాట్లాడిన టీమిండియా ఆటగాళ్లు హార్దిక్ పాండ్యా, కేఎల్ రాహుల్ సస్పెండైన సంగతి తెలిసిందే. |
The chairman of the committee is Defence Minister Rajnath Singh. | रक्षामंत्री राजनाथ सिंह कमेटी के चेयरमैन हैं | কমিটির শীর্ষে আছেন প্রতিরক্ষামন্ত্রী রাজনাথ সিং। | அமைச்சரவைக் குழுவுக்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சா் ராஜ்நாத் சிங் தலைமை வகிக்கிறாா். | ఈ బృందానికి రక్షణ శాఖ మంత్రి రాజ్నాథ్ సింగ్ నాయకత్వాన్ని వహిస్తున్నారు. |
However, the deceased have not been identified yet. | हालांकि अभी मारे गए लोगों की पहचान नहीं हो सकी है। | কিন্তু মৃতদের পরিচয় এখনও জানা যায়নি। | எனினும் இன்னும் கொலையாளிகள் கண்டுபிடிக்கபட வில்லை. | అయినా ఇప్పటికీ హంతకులెవరో తేల్చలేకపోయాయి. |
There is 32 GB internal storage. | साथ ही इसमें 32 जीबी की इनबिल्ट मैमोरी दी गई है। | ইন্টারনাল রয়েছে ৩২ জিবি স্টোরেজ। | மேலும் 32 ஜிபி இன்டர்னல் மெமரியும் வழங்கப்பட்டுள்ளது. | 32జిబి ఇంటర్నల్ స్టోరేజి. |
Police said arrests will be made soon. | पुलिस का दावा है कि शीघ्र ही वह गिरफ्त में होगा। | তবে শিগগিরই তাদের গ্রেপ্তার করা সম্ভব হবে বলে দাবি করছে পুলিশ। | காரப்பன் மீது கைது நடவடிக்கை விரைவில் பாயும் என, போலீசார் தெரிவித்தனர். | ఈ బాబాను త్వరలోనే పట్టుకుంటామని పోలీసులు చెబుతున్నారు. |
He was very much loving me. | वो मुझे सबसे ज्यादा प्यार करते थे। | উনি আমাকে খুব স্নেহ করতেন, ভালবাসতেন। | என்னிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்து கொண்டாள். | తను నాతో చాలా ప్రేమగా వుండేవాడు. |
Meanwhile, large number of police have been deployed at the spot. | इस बीच वहां भारी पुलिस बल तैनात कर दिया गया था। | আপাতত গোটা এলাকায় বিপুল পরিমাণে পুলিস মোতায়েন করা হয়েছে। | இதெவேளை, ஆர்ப்பாட்டங்கள் இடம்பெறும் பகுதிகளில் பெருமளவான பொலிஸார் குவிக்கப்பட்டுள்ளனர். | ఈ సమయంలో అక్కడ భారీ స్థాయిలో పోలీసు బందోబస్తు ఏర్పాటు చేశారు. |
Subsequently, the police reached the spot. | इसके बाद पुलिस थाने पहुंची। | এরপর এলাকায় এসে উপস্থিত হয় পুলিশ। | இதன்பின்னர் சம்பவ இடத்துக்குப் பொலிஸார் வரவளைக்கப்பட்டனர். | ఆ తర్వాత అదే సంఘటనా స్థలానికి పోలీసులు వచ్చారు. |
The youth died on the spot. | घटना में युवक की मौके पर ही मौत हो गई। | ঘটনাস্থলেই মৃত্যু হয় ওই তরুণের। | இதில் அந்த இளைஞர் சம்பவ இடத்திலேயே பலியானார். | దీంతో ఆ యువకుడు అక్కడికక్కడే మృతిచెందాడు. |
Former India cricket captain Sachin Tendulkar is arguably the greatest batsman of all-time and is widely regarded as the God of Cricket. | भारत के महान बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर को क्रिकेट का भगवान कहा जाता है। | ভারতীয় দলের তারকা ক্রিকেটার শচীন তেন্ডুলকরকে ভারতীয় ক্রিকেটের ভগবান মনে করা হয়। | இந்திய கிரிக்கெட் அணியின் துருப்பு சீட்டு, கிரிக்கெட் உலகின் கடவுள், லிட்டில் மாஸ்டர், கிரிக்கெட் ஜாம்பவான், மாஸ்டர் பிளாஸ்டர் என எண்ணற்ற பெயர்களால் அழைக்கப்படும் கிரிக்கெட் வீரர்தான் சச்சின் டெண்டுல்கர். | టీమిండియా మాజీ క్రికెటర్ సచిన్ టెండుల్కర్ను అందరూ ‘క్రికెట్ దేవుడు’ అని పిలుస్తుంటారు. |
And I will become their God, and they themselves will become my people. | मैं अपनी व्यवस्था उनके मन में समवाऊँगा, और उसे उनके हृदय पर लिखूँगा. और मैं उनका परमेश्वर ठहरूंगा, ओर वे मेरी प्रजा ठहरेंगे... | যিহোবা কোন নতুন ব্যবস্থা সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন? | நான் அவர்கள் கடவுளாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனமாய் இருப்பார்கள். | “ క్రీస్తు నియమము ” మొదట ఎవరికి ఇవ్వబడింది, ఆ తర్వాత ఎవరు దానిని హత్తుకున్నారు? |
I worked hard. | मैंने कड़ी मेहनत की। | তাড়াহুড়া করে কাজ করেছি। | நான் கஷ்டப்பட்டு நடித்தேன். | కష్టపడి కన్నాను. |
I cant speak on this. | इस बारे में मैं नहीं कह सकता हूं। | এসব বিষয়ে কথা বলতে পারবো না। | எனக்கு இப்படியெல்லாம் பேச வராது. | ఈ దారి గురించి బయటకు చెప్పలేను. |
Election politics | चुनावों की राजनीति | নির্বাচনী রাজনীতি | தேர்தல் அரசியல் | ఎన్నికల రాజకీయం |
They are very tough. | वे बहुत ही मजबूर हैं. | এরা খুব সংগ্রামী। | அதில் மிகவும் கறாராகவும் இருக்கிறார்கள். | వీరు చాలా డల్ గా ఉంటారు. |
If you have any of these, consult your doctor immediately. | अगर आपको ऐसी कुछ समस्या हो रही है, तो तुरंत डॉक्टर से सलाह लें। | এমন কিছু দেখলে অবিলম্বে চিকিৎসকের সঙ্গে যোগাযোগ করুন। | இதில் ஏதாவது பிரச்சினை என்றால் உடனே மருத்துவரிடம் தெரிவிக்க வேண்டும். | ఈ సమస్యలు మీలో కనిపిస్తే వెంటనే వైద్యులను సంప్రదించాలి. |
He has requested immediate action in this regard. | उन्होनें जल्द कार्रवाई की मांग की है। | সে ক্ষেত্রে দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়ার আহ্বান জানান তিনি। | இது குறித்து தகுந்த நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என மனுவில் கேட்டுக்கொண்டுள்ளாா். | చింతమనేనిపై తక్షణ చర్యలు తీసుకోవాలని విన్నవించారు. |
This is my inspiration. | यही मेरी प्रेरणा है। | এটাই আমার অনুপ্রেরণা। | இதுதான் எனக்கு கிடைத்த ஊக்கம். | నాకు ఆవిడే స్ఫూర్తి. |
As a result, the car caught fire. | नतीजतन, कार बह गई। | এর ফলে বাইকে আগুন লেগে যায়। | இதனால் கார் பலமாக நொறுங்கியது. | దీంతో కారునుంచి పెద్దఎత్తున మంటలు రేగాయి. |
by friends | दोस्तों के कारण | বন্ধুরজন্য | தோழமையுடன் | స్నేహితులతో |
Thousands of devotees throng shrine | हजारों श्रद्धालुओं ने किया पिंडदान | পুণ্যস্নানে হাজারো ভক্তের ভিড় | ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் வடம் பிடித்தனர் | తరలిరానున్న లక్షలాది మంది భక్తులు |
This will be difficult though. | हालांकि यह मुश्किल हैं। | যদিও বিষয়টি বেশ কঠিন হবে। | அப்போதும்கூட இது சிரமமாக, சிக்கலாக இருக்கும். | అయినా ఇది కష్టంగా ఉంటుంది. |
People rushed out of their houses in fear. | डर की वजह से लोग अपने घरों से बाहर निकल आए। | বাড়ি থেকে বেরোতেও মানুষজন ভয় পাচ্ছিলেন। | இதனால் பீதி அடைந்த மக்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியே ஓட்டம் பிடித்தனர். | దాంతో ప్రజలు భయంతో ఇళ్లలోంచి బయటకు పరుగులు తీశారు. |
Pakistan enter final | उन्हें फाइनल मुकाबले में पाकिस्तान | সেমিফাইনালের দৌড়ে টিকে রইল পাকিস্তান | இறுதி போட்டிக்கு பாகிஸ்தான் தகுதி | ఫైనల్కు చేరిన పాకిస్థాన్ |
We are small people. | कहते हैं, ‘हम छोटे लोग हैं. | আমরা ছোটখাটো। | நாமெல்லாம் சிறிய மனிதர்கள். | మేము చిన్న ఋషులం. |
It will be taken out. | वह आउट हो किया जाएगा। | এটা তুলে দেওয়া হবে। | அது வெளியே கொட்டப்படும். | అది తొలగించబడుతుంది ఉంటుంది. |
However, investigation in the case is underway. | हालांकि मामलें की जांच की जा रही है. | তবে পুরো বিষয়টি নিয়ে তদন্ত চলছে। | எனினும் சிறுவனிடம் தொடர் விசாரணை நடந்து வருகிறது. | అయితే ఈ కేసు దర్యాప్తులో సంచలన విషయాలు వెలుగులోకి వస్తున్నాయి. |
The court rejected the appeal. | जिस पर कोर्ट ने अर्जी वापस कर दी। | আবেদন খারিজ করে নিম্ন আদালত। | இந்த வழக்கின் ஆட்சேபனை மனுவையே நீதிமன்றம் நிராகரித்துள்ளது. | ఆ పిటిషన్ను కోర్టు కొట్టివేసింది. |
By doing this, your relationship will be stronger. | ऐसा करने से आपके रिश्ते की डोर मजबूत होगी और संबंध प्रगाढ़ होंगे। | এর মাধ্যমে আপনাদের মধ্যে সম্পর্কটা আরো গাঢ় হবে। | இவ்வாறு பேசும் போது உங்கள் உறவு மீண்டும் வலுப்பெறும். | ఇలా చేయడం వల్ల ఇద్దరి మద్య సంబంధాలు మరింత బలపడుతాయి. |
me excited | रोमांचित हूं। | আমি উত্তেজিত হলাম | உற்சாகமாக இருக்கிறேன் | నాకూ ఉత్కంఠ |
A case has not been filed yet. | अभी केस दर्ज नहीं किया गया है. | বাদী পক্ষ এখনো এজাহার না দেওয়ায় মামলা হয়নি। | இன்னும் வழக்கு முடியவில்லை. | ఇంకా కేసులు పెట్టలేదు. |
MS Dhoni is arguably the best captain in the history of Indian cricket. | भारतीय क्रिकेट के इतिहास के बेस्ट विकेटकीपर के रूप में एमएस धोनी का नाम सबसे आगे आता है। | ধোনি সম্ভবত ক্রিকেট ইতিহাসের সর্বকালের সেরা উইকেটকিপার ব্যাটসম্যান। | இந்திய கிரிக்கெட் வரலாற்றில், தோ னி சிறந்த கேப்டன். | భారత మాజీ కెప్టెన్ ఎంఎస్ ధోనీకి భారత క్రికెట్లోనే కాకుండా ప్రపంచ క్రికెట్ చరిత్రలోనూ విశిష్టస్థానం ఉంటుందనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు. |
Justice should be the same for everyone. | अधिकार सबके लिए समान होने चाहिएं। | ন্যায় বিচার সকলের জন্য হবে সমভাবে প্রযোজ্য। | நீதி என்பது அனைவருக்கும் பொதுவானதாக இருக்க வேண்டும். | అందరికీ ఒకే న్యాయం ఉండాలి |
Just once. | बस एक बार. | যাবানে একবার। | ஒரே ஒரு தடவை. | కే ఒక్కసారి అనేవాడు. |
He was born in Kolkata. | इनकी पैदाइश और परवरिश कोलकाता में हुई। | তার বেড়ে ওঠা কলকাতায়। | இவர் கொல்கத்தாவில் வளர்ந்தார். | ఆమె పుట్టింది కోల్కతాలో. |
The police have recovered the dead body. | पुलिस को अधजली लाश बरामद हुई. | পুলিশকে বাড়ি থেকে ঝুলন্ত মৃতদেহ উদ্ধার করে। | அழுகிய நிலையில் உடலைப் போலீஸார் மீட்டுள்ளனர். | సమాచారం అందుకున్న పోలీసులు మృతదేహాలను వెలికితీశారు. |
Police are conducting raids to nab the others. | अन्य की गिरफ्तार के लिए पुलिस टीमें दबिश दे रही है. | অন্যদের গ্রেপ্তার করতে পুলিশের অভিযান চলছে। | அவர் மூலம் மற்றவர்களையும் கைது செய்ய போலீசார் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறார்கள். | మిగతా వారిని అరెస్టు చేసేందుకు పోలీసులు గాలింపు చర్యలు చేపట్టారు. |
Police said they are probing the matter and will take appropriate action. | पुलिस के अधिकारी मामले की जांच करवा कर उचित कार्रवाई करने की बात कह रहे हैं. | পুলিশ জানিয়েছে, তদন্ত করে বিষয়টি খতিয়ে দেখে উপযুক্ত বাবস্থা নেওয়া হবে। | இதுதொடர்பாக விசாரணை நடத்தி உரிய நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என பொலிஸ் அதிகாரிகள் தெரிவித்துள்ளனர். | తాము దర్యాప్తు చేస్తున్నామని, తగిన చర్యలు తీసుకుంటామని పోలీసులు చెబుతున్నారు |
This lowers the risk of breakouts. | इससे कटने-छिलने की आशंका कम होती है। | ফলে বলিরেখা পড়ার ঝুঁকিও কমে। | இதனால் பித்தக்கட்டிகள் உருவாவதற்கான அபாயம் குறைவு. | దీనివల్ల తెగుళ్లు వచ్చే అవకాశం తగ్గుతుంది. |
steep price hike | कीमतों में जोरदार तेजी | চড়া আনাজ দর | விலை கடுமையாக உயர்வு | ధర భారీగా పెరుగుదల |
Many times accidents have happened on this route. | इस दौरान सड़क हादसे की कई घटनाएं हुई हैं। | এই সড়কে প্রায়ই দুর্ঘটনা ঘটছে। | இந்தச் சாலையில் வழிப்பறிச் சம்பவங்கள் அடிக்கடி நடப்பதுண்டு. | ఈ మార్గంలో గతంలోకూ చాలా ప్రమాదాలు జరిగాయి. |
It's surprising, but true. | बात हैरान करने वाली है, लेकिन है हकीकत। | অবাক করার মতো কথা হলেও সত্যি। | ஆச்சரியமாக இருந்தாலும், உண்மைதான். | కాస్త ఆశ్చర్యంగా ఉన్నా ఇది నిజం. |
The company hasn't officially revealed any details about the phone. | इस फोन के बारे में कंपनी ने अभी तक कोई आधिकारिक जानकारी नहीं दी है। | কোম্পানি এখনো এই ফোনের কোন স্পেসিফিকেশান জানায়নি। | இந்த ஃபோனின் சிறப்பம்சங்கள் குறித்து எந்தத் தகவலும் அந்நிறுவனம் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கவில்லை. | కంపెనీ ఈ ఫోన్ కి సంబంధించి ఇతర వివరాలేవీ వెల్లడించలేదు. |
However, there has not been an official announcement yet in this regard. | हालांकि, इस बात की अभी कोई आधिकारिक घोषणा नहीं की गई है. | যদিও এই ব্যাপারে এখনো কোন অফিসিয়াল ঘোষণা হয়নি। | எனினும், இது தொடர்பான உத்தியோகப்பூர்வ அறிவிப்பு இதுவரை விடுக்கப்படவில்லை. இந்நிலையில் கொழும்பு அரசியல் களம் சூடுபிடித்துள்ளது. | అయితే దీనిపై ఎలాంటి అధికారిక ప్రకటన ఇంకా రాలేదు. |
She was alone at home at the time. | वर्तमान में अकेले घर में रहते थे। | তখন বাড়িতে মা একাই ছিলেন। | அப்போது, அவர் மட்டும் வீட்டில் தனியாக இருந்தார். | ఆ టైంలో చెల్లి ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉంది. |
Prices of goods are skyrocketing every single day. | खाद्व पदार्थों की कीमते दिनों दिन आसमान छू रही है। | দ্রব্যমূল্য প্রতিদিন বেড়ে চলেছে। | நாள்தோறும் நாட்டில் பொருட்களின் விலைகள் உயர்வடைகின்றன. | వస్తు, సేవల ధరలు రోజురోజుకు పెరుగుతుంటాయి. |
A group of 35 Witnesses set out to preach in unassigned territory in Tineg, Abra, a place that had not been reached for 27 years. | यहाँ 27 सालों से गवाही नहीं दी गयी थी । | কিছুদিন আগে এই জায়গাগুলোর একটাতে যাওয়ার চেষ্টা করা হয়েছিল । | 35 சாட்சிகள் அடங்கிய ஒரு குழுவினர் அங்கே பிரசங்கிக்க புறப்பட்டார்கள். | అబ్రాలోవున్న టినెగ్లోని అనియమిత ప్రాంతంలో ప్రకటించడానికి 35 మంది సాక్షుల గుంపు ఒకటి బయలుదేరింది, ఆ ప్రాంతంలో దాదాపు 27 సంవత్సరాలుగా ఎవరూ ప్రకటించలేదు. |
He has not been arrested as yet. | जिसकी अभी गिरफ्तारी नहीं हुई है। | তাকে এখনো আটক বা গ্রেপ্তার দেখানো হয়নি। | அவர் ஏன் இதுவரை கைது செய்யப்படவில்லை என்று தெரகியவில்லை. | ఆయనను ఇంకా అరెస్టు చేయలేదని తెలిపారు. |
Prime Minister Narendra Modi will be present at the event, along with other dignitaries and celebrities. | इस कार्यक्रम में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी एवं अन्य महत्वपूर्ण लोगों के भाग लेने की उम्मीद है। | প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী সহ অন্যান্য অনেক শীর্ষ স্থানীয় নেতা ওই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন। | வழங்குகிறார். இந்த விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் பங்கேற்கின்றனர். | ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ, పలువురు ప్రముఖులు ఇక్కడ నిర్వహించే కార్యక్రమంలో పాల్గొననున్నారు. |
Still, our family took Bible truth seriously, and we attended all congregation meetings on a regular basis. | इसलिए मुझे फार्म के काम में हाथ बँटाने और छोटे भाई - बहनों की देखभाल करने के लिए स्कूल छोड़ना पड़ा । | এত কিছুর পরও আমাদের পরিবার বাইবেলের সত্যকে জীবনে সবচেয়ে প্রথমে স্থান দিয়েছিল আর আমরা কখনও সভায় যাওয়া বাদ দিইনি । | சபை கூட்டங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் தவறாமல் சென்றோம். | అయినప్పటికీ, మా కుటుంబం బైబిలు సత్యాన్ని గంభీరంగా తీసుకుంది, మేము అన్ని కూటాలకు క్రమంగా హాజరయ్యేవాళ్ళం. |
Its not about one person. | यह किसी एक व्यक्ति का नहीं है. | এটা কোনও একজনের কথা নয়। | அது தனி ஒருவருக்கு சொந்தமானது அல்ல. | ఇది ఒకరి గురించి కాదు |
We are very saddened with his demise. | हमें उनके जाने का बहुत दुख है। | তার ইহলোক ত্যাগে আমরা গভীরভাবে শোকাভিভূত। | அவரது மறைவால் துயரம் அடைகிறோம் என்று தெரிவித்தார். | ఆయన అదృశ్యంపై చాలా ఆందో ళన చెందుతున్నాం. |
Speaking principally for the benefit of his disciples who had gathered close to him on that mountainside, Jesus told them to address Jehovah as our Father in the heavens. | एक विद्वान के मुताबिक, यीशु ने चाहे उस वक्त की मशहूर इब्रानी या अरामी भाषा में बात की हो, मगर उसने “पिता ” के लिए जो शब्द इस्तेमाल किया यह वही शब्द था जो एक नन्हा सा बालक अपने पिता को प्यार से पुकारने के लिए इस्तेमाल करता है । | যিশুর যে - শিষ্যরা পর্বতে তাঁর নিকটে সমবেত হয়েছিল, মূলত তাদের উপকারের জন্য বলতে গিয়ে তিনি তাদেরকে বলেছিলেন, তারা যেন যিহোবাকে “আমাদের স্বর্গস্থ পিতঃ ” বলে সম্বোধন করে । | அந்த மலையோரத்தில் தம் பக்கத்திலே அமர்ந்திருந்த சீஷர்களின் நலனை முக்கியமாக கருத்தில் கொண்டே இயேசு பேசினார். யெகோவாவை ஜெபத்தில் அணுகுகையில், “பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே ” என அழைக்கும்படி அப்போது அவர்களிடம் சொன்னார். | కొండపై తన సమీపాన కూర్చున్న తన శిష్యుల ప్రయోజనార్థమే ముఖ్యంగా మాట్లాడుతూ, యెహోవాను “పరలోకమందున్న మా తండ్రీ ” అని సంబోధించాలని యేసు వారికి చెప్పాడు. |
However there was no damage. | हालांकि इससे कोई नुकसान नहीं हुआ है. | এরপরও ক্ষতি একেবারে কম হয়নি। | ஆனால், கல்லறைக்கு எவ்வித சேதமும் ஏற்படவில்லை. | అయితే దీని వల్ల ఎటువంటి నష్టం జరగలేదు. |
Polling will be held across 51 constituencies across 7 states. | इस दौर में 7 राज्यों की 51 सीटों के लिए वोट डाले जाएंगे. | এদিন ৭টি রাজ্যের ৫১টি আসনে ভোটগ্রহণ অনুষ্ঠিত হবে। | இதில் 7 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 51 நாடாளுமன்ற மக்களவை தொகுதிகள் தேர்தலை சந்திக்கின்றன. | 7 రాష్ట్రాల్లోని 51 ఎంపీ స్థానాలకు ఎన్నికలు జరగనున్నాయని సీఈసీ ప్రకటించింది. |
He said a decision on this will be taken soon. | उसने कहा कि इस पर फैसला बाद में सुनाया जायेगा. | তিনি বলেন, শিগগিরই এ বিষয়ে পদক্ষেপ নেওয়া হবে। | அவர் விரைவில் இதுகுறித்து முடிவு செய்வார் என்று கூறினார். | దీనిపై అతి త్వరలోనే ఓ నిర్ణయం తీసుకోబోతున్నారని అంటున్నారు. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.