en stringlengths 5 2.23k | hi stringlengths 5 1.55k | bn stringlengths 5 1.38k | ta stringlengths 5 1.77k | te stringlengths 5 1.54k |
|---|---|---|---|---|
His health was bad. | उनकी तबीयत खराब है । | তাঁর স্বাস্থ্য খারাপ হয়ে গেছে। | அப்போது அவருடைய உடல்நிலை மோசமடைந்தது. | అతని ఆరోగ్యం సరిగాలేదు. |
Woman and his two children died on the spot. | हादसे में दो बच्चों व पति-पत्नी की मौके पर ही मौत हो गई। | এই ঘটনায় নিহত হয়েছেন এক মহিলা ও তাঁর দুই শিশু। | இவ்விபத்தில் தாயார் மற்றும் இரண்டு பிள்ளைகளும் சம்பவ இடத்திலேயே பலியானார்கள். | అతని భార్య, ఇద్దరు పిల్లలు అక్కడికక్కడే మరణించారు. |
We all need to work together to make this happen. | हम सभी को आपस में मिलकर यह कार्य पुरे करने होंगे। | যা মোকাবিলায় সবাইকে একাট্টা হয়ে কাজ করতে হবে। | அதை வேரறுக்க அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும். | దీనికోసం అందరూ కలిసి కట్టుగా కృషి చేయాలి. |
Bollywood star Hrithik Roshan is mired in an ugly controversy with actress Kangana Ranaut. | बॉलीवुड क्वीन कंगना रनौत को ऋतिक रोशन से दुश्मनी करना काफी मंहगा पड़ गया। | হৃতিক রোশনের সঙ্গে অভিনেত্রী কঙ্গনা রানাওয়াতের সম্পর্ক নিয়ে এক সময়ে তোলপাড় হয়েছে বলিউড। শুধু তাই নয় , কঙ্গনা রানাওয়াতের একের পর এক অভিযোগ ও হৃতিক রোশনের পাল্টা দাবি ঘিরে ঝামেলার জল অনেকদূর পর্যন্ত গড়ায়। | பாலிவுட் நடிகர் ஹ்ரித்திக் ரோஷனுக்கும், நடிகை கங்கனா ரனாவத்துக்கும் இடையே தொடர்பு ஏற்பட்டது. | బాలీవుడ్ నటుడు హృతిక్ రోషన్తో వివాదం, పురుషాధిక్యంపై కామెంట్లు వీడియోలు పోస్టు చేస్తూ వివాదాల వెంట తిరుగుతూ వచ్చిన కంగనా రనౌత్ రూటు మార్చింది. |
The police have already arrested five persons in the case. | इस मामले में पाँच आरोपितों को यूपी पुलिस पहले ही गिरफ्तार कर चुकी है। | ইতিমধ্যেই এই ঘটনায় পাঁচ যুবককে আটক করেছে পুলিশ। | அத்தாக்குதல் தொடர்பில் பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் ஏற்கெனவே ஐந்து பேரை கைது செய்துள்ளனர். | ఈ కేసులో ఇప్పటికే పోలీసులు ఐదుగురిని అరెస్ట్ చేశారు. |
In the next election, the BJP will be defeated. | अगले चुनाव के बाद बीजेपी झाग की तरह बह जाएगी. | আগামী নির্বাচনে জনগণ এই বিএনপিকে চুড়ান্তভাবে পরাজিত করবে। | வரும் சட்டமன்றத் தேர்தலில் பாஜக வெல்லும். | రాబోయే కాలంలో బిజెపి చిత్తుగా ఓడించండం ఖాయమన్నారు. |
Her physicians recommended that the diseased tooth be pulled out, but she refused, possibly in fear of the pain it would cause. | उनके डॉक्टरों ने खराब दाँत को उखड़वाने की सलाह दी । | এলিজাবেথ ১ম, যদিও ইংল্যান্ডের রানি ছিলেন কিন্তু তিনি পর্যন্ত দাঁত ব্যথা থেকে রেহাই পাননি । | வயதுசென்ற இவருக்கு ஏற்கெனவே சில பற்கள்தான் எஞ்சியிருந்தன. | పుచ్చిన పన్ను తీయించుకోమని వైద్యులు ఆమెకు సలహా ఇచ్చినా, బహుశా నొప్పి భయంతో ఆమె దానికి ఒప్పుకోలేదు. |
He was accompanied by his wife Melania Trump, daughter Ivanka Trump and son-in-law Jared Kushner. | प्रेसिडेंट ट्रम्प के साथ उनकी पत्नी फर्स्ट लेडी मेलानिया ट्रम्प, उनकी बेटी इवांका ट्रम्प और दामाद जैरेड कश्नर भी आए थे। | তাঁর সঙ্গে স্ত্রী মেলানিয়া ট্রাম্প এবং একটি পারিষদদের মধ্যে কন্যা ইভাঙ্কা ট্রাম্প এবং জামাই জ্যারেড কুশনারও ছিলেন। | அமெரிக்க அதிபர் டிரம்புடன் அவரது மனைவி மெலானியா, மகள் இவான்கா, மருமகன் ஜெராட் குஷ்னர் உள்ளிட்டோரும் வருகின்றனர். | ఆయనతో పాటు అమెరికా తొలి మహిళ మెలనియా ట్రంప్, కూతురు ఇవాంకా ట్రంప్ , అల్లుడు జరెడ్ కుష్నర్లు కూడా ఉన్నారు. |
Thinking of you | तुम्हारे बारे में सोचना | ভেবে ভেবে তোমার | உன்னை நினைச்சு நினைச்சு | నిన్ను తలచి |
The politics of Maharashtra is changing. | महाराष्ट्र की सियासत में बड़ा उलटफेर हुआ। | মহারাষ্ট্রের রাজনীতি বদলাচ্ছে। | இந்த நிமிடம்தான் மகாராஷ்டிரா அரசியலை மாற்றி இருக்கிறது. | మహారాష్ట్ర రాజకీయాలు క్షణం క్షణం మలుపులు తిరుగుతున్నాయి. |
Jehovah said to the Devil: Have you set your heart upon my servant Job, that there is no one like him in the earth, a man blameless and upright, fearing God and turning aside from bad? | यहोवा ने इब्लीस से कहा: “क्या तू ने मेरे दास अय्यूब पर ध्यान दिया है? | ( ইয়োব ৪২: ৭ - ১০) আমাদের কোন সহ বিশ্বাসী যদি আমাদেরকে দুঃখ দেয়, তাহলে আমরাও কি এইরকম ক্ষমার মনোভাব দেখাতে পারি? | உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தேவனுக்குப் பயந்து, பொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாகிய அவனைப்போல பூமியில் ஒருவனும் இல்லை. ” | అతడు యథార్థవర్తనుడును న్యాయవంతుడునై దేవునియందు భయభక్తులు కలిగి చెడుతనము విసర్జించినవాడు, భూమిమీద అతనివంటివాడెవడును లేడు ” అని యెహోవా అపవాదితో అన్నాడు. |
Theft in train | ट्रेन में सफर करते वक्त हुई चोरी | ট্রেনে হার ছিনতাই | ரயிலில் பணம் கொள்ளை | రైలులో దోపిడీ |
Due to this, students get practical training. | इससे विद्यार्थियों को व्यावहारिक प्रशिक्षण मिलता है। | এতে শিক্ষার্থীরা বাস্তবমুখী কারিগরি শিক্ষা লাভ করতে পারবে। | இதனால், மாணவர்கள் உற்சாகமாகப் பயிற்சியினை மேற்கொள்கிறார்கள். | దీనివల్ల విద్యార్థులకు బోధనారుసుంకు అర్హులవుతారు. |
In the film Enthiran, Rajinikanth played dual roles. | फिल्म में रजनीकांत डबल रोल में नजर आए थे। | ছবিতে রজনীকান্তকে দ্বৈত ভূমিকায় অভিনয় করতে দেখা যাবে। | இப்படத்தில் ரஜினி இரட்டை வேடத்தில் நடித்துள்ளார். ஏ. ஆர். ரகுமான் இசையமைத்துள்ளார். | ఈ సినిమాలో రజినీకాంత్ డ్యూయల్ రోల్ లో సందడి చేయనున్నారు. |
Deepika Padukone is one of the best actors in Bollywood. | दीपिका पादुकोण बॉलीवुड की बेहतरीन एक्ट्रेस में से एक हैं. | বলিউড তারকাদের মধ্যে অন্যতম ফিট দীপিকা পাড়ুকোন। | பாலிவுட்டின் முன்னணி நடிகைகளில் ஒருவராக உள்ளார் தீபிகா படுகோனே. | బాలీవుడ్లో అందంతో పాటు అభినయంతో రాణిస్తున్న హీరోయిన్లలో దీపిక పదుకొనే ఒకరు. |
It shouldnt be. | यह नहीं होना चाहिए । | এটা হওয়া উচিত না। | அது கூடாது. | ఇది ఉండకూడదు. |
What work they do? | वे क्या काम करते हैं? | কী কাজ ওদের? | ” இவர்களுக்கு என்ன வேலை தருவது? | వారు ఎలాంటి పని చేస్తారు? |
State Bank of India has reduced the interest rate on retail deposits. | एसबीआई ने रिटेल टर्म डिपॉजिट पर मिलने वाले ब्याज में कटौती की है। | ফিক্সড ডিপোজিটের ওপর সুদের হার এক ধাক্কায় অনেকটাই কমিয়ে দিল স্টেট ব্যাঙ্ক অব ইন্ডিয়া। | வாடிக்கையாளர்கள் வைக்கும் நிலையான வைப்புத்தொகைக்கு வழங்கப்படும் வட்டித் தொகையை, பாரத ஸ்டேட் வங்கி அதிரடியாகக் குறைத்துள்ளது. | తాజాగా సవరించిన ఫిక్స్డ్ డిపాజిట్లపై వడ్డీ రేట్లను తగ్గించింది స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా. |
Everyone stood up. | सभी लोग उठ खड़े हुए. | ’ সবাই উঠে দাঁড়াল মোড়া থেকে। | எல்லாரும் எழுந்து நின்றோம். | అంతా లేచి నిలుచున్నారు. |
For any problem there are many solutions. | उसके पास हर समस्या के कई समाधान होते हैं। | কারণ কোনো একটি সমস্যা সমাধানের জন্য অনেক বিকল্প উপায় রয়েছে। | எந்தவொரு பிரச்னைக்கும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தீர்வுகள் இருக்கலாம். | ప్రతి సమస్యకు అనేక పరిష్కార మార్గాలుంటాయి. |
Gods Word contains an abundance of consoling thoughts | परमेश्वर के वचन में आपको शांति देनेवाली ढेरों बातें हैं | ঈশ্বরের বাক্যে প্রচুর সান্ত্বনামূলক বিষয়বস্তু রয়েছে | கடவுளுடைய வார்த்தையில் ஆறுதலளிக்கும் கருத்துகள் ஏராளம் உள்ளன | దేవుని వాక్యంలో ఓదార్పుకరమైన తలంపులు సమృద్ధిగా ఉన్నాయి |
The police said they would arrest the assailants soon. | पुलिस का कहना है कि लुटेरों को जल्द काबू कर लिया जाएगा। | ঘটনাস্থলে এসে পুলিশ জানায়, শিগগির তাঁরা আততায়ীদের গ্রেফতার করবেন। | இதன் மூலம் கொள்ளைக் கும்பல் விரைவில் கைது செய்யப்படுவார்கள் என போலீசார் தெரிவித்தனர். | దుండగులను త్వరలో అరెస్టు చేస్తామని పోలీసు అధికారులు తెలిపారు. |
But this thinking is wrongheaded. | लेकिन उनकी यह सोच गलत है। | কিন্তু এই চিন্তাটাও সম্পূর্ণ ভুল। | ஆனால் உண்மையில் அந்த மாதிரியான எண்ணம் தவறானது. | కానీ అభిప్రాయం తప్పుగా ఉంది. |
A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12. | प्रथम विंडो प्रबंधक कार्यस्थानों के नाम सहित सूची. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है. | প্রথম উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার কর্মক্ষেত্রের নামসহ একটি তালিকা। GNOME 2.12 সংস্করণের পরে এই কি অবচিত হয়েছে। | முதல் சாளர மேலாளர் பணியிடங்களின் பெயர்களிடங்கிய பட்டியல். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது. | మొదటి విండో నిర్వాహకి పనితలముల నామములతో జాబితా. ఈ కీ GNOME 2.12నుండి నిలిపివేయబడింది. |
This video is going viral on social media. | मारपीट का ये वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया है. | এই ভিডিও করে ভাইরাল সোশ্যাল মিডিয়ায়। | இது குறித்து வீடியோ சமூக வலைதளங்களில் பரவி வருகிறது. | దాంతో ఈ వీడియో కాస్తా సామాజిక మాధ్యమాల్లో విపరీతంగా వైరల్ అవుతోంది. |
However,they did not return till late in the night. | पर देर रात तक नहीं आए। | কিন্তু সন্ধ্যা গড়িয়ে রাত হয়ে গেলেও তারা ফিরে আসেনি। | எனினும் இவர்கள் அன்றைய தினம் மாலையாகியும். கரை திரும்பவில்லை. | అయితే సాయంత్రం వరకూ సత్తిబాబు రాలేదు. |
He didnt have any qualms about it. | उसको किसी तरह की कोई परेशानी नहीं थी। | এ নিয়ে তার কোনো অনুশোচনাও ছিল না। | அதைப்பற்றி அவருக்கு பெரிய குறை எதுவும் இருக்கவில்லை. | దీనిలో తన నిర్లక్ష్యం ఏమీ లేదన్నారు. |
coconut oil | नारियल तेल- | কলা-নারকেল তেল | பனைமர எண்ணெய் | కొబ్బరి జుట్టు నూనె |
So theres a problem. | इसलिए थोड़ी समस्या है। | কাজেই সেখানে একটা গোলমাল আছে। | அதனால், ஏதாவது பிரச்னைகள் ஏற்படலாம். | కాబట్టి ఈ సమస్య ఉంది. |
The mobile phone of the accused was seized. | इस आरोपी के पास से छाना हुआ मोबाइल जप्त कर ली गयी। | বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে ধৃতদের মোবাইল। | சந்தேகநபரிடமிருந்து கைபேசி ஒன்று கைப்பற்றப்பட்டது. | నిందితుని నుంచి మొబైల్ ఫోన్ సీజ్ చేశారు. |
He plays for Kolkata Knight Riders in IPL. | गुर्ने आईपीएल में कोलकाता नाइट राइडर्स के लिए खेलते हैं। | সেই ব্র্যাথওয়েট এবার আইপিএল-এ খেলবেন কলকাতা নাইট রাইডার্সের হয়ে। | அத்துடன், ஐ. பி. எல் தொடர்களில் கொல்கத்தா நைட் ரைடர்ஸ் அணிக்காக விளையாடியுள்ளார். | ఐపీఎల్లో కోల్కతా నైట్ రైడర్స్ జట్టుకు ప్రాతినిథ్యం వహిస్తున్నాడు. |
They have started the investigation. | उन्होंने जांच शुरू कर दी है। | এ বিষয়ে ইতিমধ্যেই তদন্তও শুরু করেছে তারা। | அவர்களும் விசாரணையைத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள். | దాంతో వారు దర్యాప్తును ముమ్మరం చేశారు. |
He added that no complaint was received in this regard. | उन्होंने कहा कि इस संबंध में उन्हें कोई भी शिकायत नहीं मिली है। | তিনি এ সংক্রান্ত কোনও অভিযোগ পাননি বলে জানিয়েছেন। | இது தொடர்பில் எந்த முறைப்பாடுகளும் செய்யப்பட்டதாக தகவல் இல்லை எனவும் அவர் தெரிவித்தார். | తన వద్దకు ఈ విషయంపై ఎలాంటి ఫిర్యాదులు రాలేదని తెలిపారు. |
Following this, a heated arguments took place between the two parties. | इसके बाद दोनों नेताओ के बीच काफी तीखी बहस हुई. | এ নিয়ে সেসময় উভয় সম্প্রদায়ের মধ্যে তীব্র বিতর্ক শুরু হয়। | இதனையடுத்து இரு தரப்பினர் இடையே கடும் துப்பாக்கிச்சண்டை நடந்தது. | ఈ తర్వాత రెండు పార్టీల మధ్య మాటల యుద్ధం నడిచింది. |
A case was registered at Gandhinagar police station in this connection, he said. | इस संबंध में हसनगंज थाने में मामला दर्ज कराया गया है। | এ ঘটনায় চন্দ্রগঞ্জ থানায় একটি মামলা দায়ের করা হয়েছে বলেও জানান তিনি। | காந்திநகர் போலீஸ் ஸ்டேஷனில் அவர் மீது வழக்குப்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. | దీంతో ఆయన అదే రోజు గాంధీనగర్ పోలీస్ స్టేషన్లో మిస్సింగ్ కేసు పెట్టారు. |
Filesystem label | फ़ाइलतंत्र लेबल | ফাইল-সিস্টেমের লেবেল | கோப்பு முறைமை அடையாளம் | దస్త్రవ్యవస్థ లేబుల్ |
Steinbeis GmbH is leading organization for applied industrial research in Europe. | स्टेनबिएस जीएमबीएच व्यावहारिक औद्योगिक अनुसंधान के क्षेत्र में यूरोप का एक प्रमुख संगठन है। | ইউরোপে ফলিত শিল্প গবেষণায় পুরোধা সংস্থা হল, স্টেইনবিস জি এম বি এইচ। | ஸ்டீம்பெஸ் ஜிஎம்பிஹெச் ஐரோப்பாவில் தொழிலியல் ஆராய்ச்சியில் முன்னணி நிறுவனமாகும். | యూరోప్ లో అప్లయిడ్ ఇండస్ట్రియల్ రిసర్చ్ కు పేరు తెచ్చుకొన్న సంస్థ స్టీన్ బీస్ జి ఎమ్ బి హెచ్. |
The search for the rest is currently underway. | शेष की तलाश जारी है. | বাকি খোঁজে চলছে চিরুনি তল্লাসি। | மீதிபேரை தேடும் பணிகள் மும்முரமாக நடந்து வருகின்றது. | మిగితా వారి కోసం అన్వేషణ కొనసాగుతోంది. |
India is a democratic country. | भारत एक लोकतांत्रिक देश है। | তিনি যোগ করেন, ভারত গণতান্ত্রিক দেশ। | இந்தியா ஒரு மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடு. | భారత దేశం ఒక లౌకిక దేశం ప్రజాస్వామ్య దేశం. |
Two men died in police firing. | पुलिस की गोलियां लगने से दो युवकों की मौत हो गई थी। | পুলিশের সঙ্গে বন্দুকযুদ্ধে দুই খনি শ্রমিকও নিহত হয়েছেন। | குறித்த இரண்டு பொலிஸ் உத்தியோகத்தர்களும் துப்பாக்கி சூட்டுக்கு இலக்காகி உயிரிழந்திருந்தமை விசாரணைகளின் ஊடாக கண்டறியப்பட்டிருந்தது. | పోలీసుల కాల్పుల్లో ఇద్దరు నాగా యువకులు చనిపోయారు. |
It has many advantages. | इसमें खूबियों की भरमार है। | এর অনেক সুবিধা আছে। | அதில் பல நன்மைகள் உண்டு. | ఇది అనేక లాభాలున్నాయి. |
Consider this also. | ये भी तो सोचिए। | তারাও বিষয়টি নিয়ে ভাবুক। | இதையும் கருத்தில் கொள்ளவும். | ఈ విషయం కూడ ఆలోచించండి. |
But it was cancelled at the last moment. | हालांकि अंतिम क्षण में उन्होंने इसे रोक लिया था। | তবে শেষ মুহূর্তে সেটি স্থগিত হয়ে যায়। | ஆனால், கடைசி நேரத்தில் வாபஸ் பெறப்பட்டது. | అయితే అది చివరి నిమిషంలో ఆగిపోయింది. |
You also see. | आप भी देखें. | তুইও দেখবি। | நீங்களும் காண | మీరు కూడా చూసేయండి మరి. |
Shah Rukh Khan shared the trailer of the film on his Twitter account. | शाहरुख खान ने फिल्म के टीज़र को अपने ट्विटर अकाउंट पर शेयर किया। | সালমান খান তার নিজের টুইট অ্যাকাউন্ট থেকে ইউটিউবে রিলিজ হওয়া শাহরুখ অভিনীত ‘ফ্যান’ ছবির ট্রেলারটি শেয়ার দিয়ে সেখানে লিখেন, সালমান খানও শাহরুখের একজন মস্ত ‘ফ্যান’। | பிகில் திரைப்படத்தின் ட்ரெய்லரை பார்த்த பாலிவுட் நடிகர் ஷாருக் கான் தனது கருத்தை ட்விட்டரில் பகிர்ந்துள்ளார். | తమ ఫన్ ఫైట్ ఫోటోని షారుఖ్ ఖాన్ తన ట్విట్టర్ లో పెట్టి తెగ సంబరపడ్డాడు. |
Usually an | आमतौर एक इंसान के … | সাধারণত সামাজিক . | பொதுவாக | సాధారణంగా వెంకీ . |
A heated argument over the issue also took place between the two sides. | इसी बात को लेकर दोनों पक्षों में जमकर मारामारी हो गई । | এ নিয়েও দু’পক্ষের মধ্যে তুমুল তর্ক বেধে যায়। | இது தொடர்பாக இரு தரப்பினருக்கும் இடையே காரசாரமாக விவாதம் நடைபெற்றது. | ఈ దిశగా ఈ రెండు పార్టీల మధ్య చర్చకు కూడా వచ్చింది. |
No, My Lord! | ‘नहीं मेरे बाप! | ‘না মামা, খোদার কসম! | “செல்ல வேண்டாம், அரசே! | """కాదు ప్రభూ!" |
A similar situation is prevailing in other parts of the State too. | यही स्थिति कमोवेश दूसरे प्रदेशों की भी होती जा रही है। | একই অবস্থা রাজ্যের অন্য প্রান্তেও। | மாநிலத்தின் பிற இடங்களிலுள்ள அம்மா மருந்தகங்களும் இதே நிலையை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கின்றன. | రాష్ట్రంలోని ఇతర ప్రాంతాల్లో కూడా ఇదే పరిస్థితి నెలకొందని అన్నారు. |
Will the Congress agree to this? | कांग्रेस क्या इसी में प्रतियोगिता करेगी? | এই প্রতিবাদে কি কংগ্রেস সঙ্গে থাকবে? | இதெல்லாம் காங்கிரஸ் ஏற்குமா? | ఈ చర్చపై కాంగ్రెస్ స్పందిస్తుందా…? |
The decision was taken in a meeting held at Delhi. | ये फैसला दिल्ली में चल रही बैठक में हुआ है। | দিল্লিতে ভিসিআইয়ের বৈঠকে এই সিদ্ধান্ত হয়েছে। | டில்லியில் பார்லிமென்ட் போர்ட் கூட்டத்தில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது. | ఢిల్లీలో నిర్వహించిన కార్యదర్శుల కమిటీ సమావేశంలో ఈ మేరకు నిర్ణయం తీసుకున్నారు. |
It has to take an immediate decision. | इसमें तो फ़ौरन फ़ैसला होना चाहिए। | অবিলম্বে এ নিয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে। | இது குறித்து உடனடியாக முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும். | అప్పటికప్పుడు నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది. |
The country will never accept this. | देश यह स्वीकार नहीं करेगा। | দেশবাসী তা কখনও মেনে নেবে না। | நாடு இதை ஏற்காது. | దీనిని దేశం ఎన్నటికీ ఆమోదించదు. |
Surya Maya is now a full - time minister, a regular pioneer, joyfully helping others to unload their heavy burdens at the real resting - place that only Jehovah can provide. | सूर्या माया अब एक रेग्युलर पायनियर के तौर पर पूरे समय की सेवा कर रही है । | সূর্য মায়া এখন একজন নিয়মিত অগ্রগামী । | சூரிய மாயா இப்போது முழுநேர ஊழியர், அதாவது ஓர் ஒழுங்கான பயனியர். | ఎనిమిది సంవత్సరాలు గతించాయి, ఆమె కుటుంబంలో ఆమె భర్త, ముగ్గురు పిల్లలతోపాటు ఆరుగురు యెహోవాసాక్షులయ్యారు. |
God is infallible. | ईश्वर अनासक्त है। | আল্লাহ তা’আলা বেজোড়। | கடவுள் நம்பிக்கையற்றவர். | దేవుడు మార్పులేనివాడు. |
The police took the body into custody and started the investigation. | पुलिस ने शव कब्जे में लेकर शुरू की छानबीन | পুলিশ দেহ ময়নাতদন্ত পাঠিয়ে ঘটনার তদন্ত শুরু করে। | அவரது உடலைக் கைப்பற்றிய பொலிசார், விசாரணையைத் தொடங்கினர். | పోలీసులు వచ్చి మృతదేహాన్ని స్వాధీనం చేసుకొని, కేసు దర్యాప్తు ప్రారంభించారు. |
There was also a complaint with the police in this regard. | जिस बारे में पुलिस को शिकायत भी दी गई। | সেই সময় পুলিশের কাছে তা নিয়ে অভিযোগও জানানো হয়। | இது தொடர்பாக போலீஸிலும் புகார் அளித்தது. | ఈ మేరకు పోలీస్ స్టేషన్లో కూడ ఫిర్యాదు చేశారు. |
At the end of the talk, in most locations the speaker released a new publication entitled Isaiahs Prophecy Light for All Mankind, Volume Two. | ज़्यादातर जगहों पर इस भाषण के आखिर में, भाषण देनेवाले भाई ने एक नयी किताब, यशायाह की भविष्यवाणी — सारे जगत के लिए उजियाला, भाग 2 रिलीज़ की । | বেশির ভাগ জায়গায়ই বক্তৃতার শেষে, বক্তা যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী — সমস্ত মানুষের জন্য জ্যোতি, দ্বিতীয় খণ্ড (ইংরেজি) নামে একটা নতুন প্রকাশনা প্রকাশ করেছিলেন । | பெரும்பாலான இடங்களில், அந்தப் பேச்சின் முடிவில், ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் — மனிதகுலத்திற்கு ஒளிவிளக்கு, தொகுதி இரண்டு என்ற புதிய பிரசுரத்தை பேச்சாளர் வெளியிட்டார். | ఆ సమావేశాలు జరిగిన అత్యధిక ప్రాంతాల్లో ప్రసంగీకులు తమ ప్రసంగం చివర్లో యెషయా ప్రవచనం — సర్వమానవాళికి వెలుగు, సంపుటి రెండు అనే ఒక పుస్తకాన్ని విడుదల చేశారు. |
He was hospitalised after his condition got deteriorated. | हालत बिगड़ने पर उसे अस्पताल में भर्ती कराया गया. | অবস্থার অবনতি ঘটছিল হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর থেকেই। | அவரது உடல் நிலை மோசம் அடைந்ததால் சிறை மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார். | ఆసుపత్రిలో చేర్పించిన తర్వాత ఆయన ఆరోగ్యం మెరుగుపడలేదు. |
Suicide will not solve the problems. | खुदकुशी करने से कोई समस्या नहीं सुलझती। | আত্মহত্যায় সমস্যার সমাধান হয় না। | பிரச்னைகளுக்குத் தற்கொலை தீர்வாகாது. | ఆత్మహత్యలు చేసుకుంటే ఏ సమస్య పరిష్కారం కాబోదన్నారు. |
Are you doing? | क्या आप करते हैं ? | মানে, করছেন তো? | செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்? | నాని చేస్తున్నాడా? |
The film is set in a rural backdrop. | फिल्म ग्रामीण परिवेश पर बनी है. | গ্রামের পটভূমি নিয়ে নির্মিত হবে সিনেমাটি। | இந்த படம் முழுக்க முழுக்க கிராமப்புற பின்னணியை மையமாக கொண்ட கதை. | పూర్తి గ్రామీణ నేపథ్యంలో ఈ సినిమా ఉంటుంది. |
Heavy Rainfall warning in the north-east | पूर्वी हवा में उड़ गया भारी बारिश का रेड अलर्ट | উত্তরবঙ্গে প্রবল বর্ষণের সতর্কতা, দক্ষিণেও চলবে বৃষ্টি | வட கிழக்கு மாநிலங்களில் கன மழை எச்சரிக்கை | ఉత్తర కోస్తాకు భారీ వర్ష సూచన |
People love Modi. | मोदी से नफरत है। | মোদিকে সবাই ভালোবাসেন। | மோடியைப் பாராட்டுவது மக்களின் விருப்பம். | ప్రజలు మోడీనే కోరుకుంటున్నారు |
It could not be identified. | पता लगाना संभव नहीं था। | পারেননি সনাক্ত করতে। | என்பதை அடையாளம் காணமுடியாமல் போனது. | ంతగా గుర్తింపు తెచ్చుకోలేకపోయాడు. |
Chief Minister Yogi Adityantha expressed grief over the death in the incident. | सीएम योगी आदित्यनाथ ने इस हादसे पर दुख व्यक्त किया है। | রাজ্যে এই দুর্ঘটনার খবরে শোকপ্রকাশ করেছেন মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ। | இந்த சம்பவத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு உ. பி. முதல்வர் யோகி ஆதித்யநாத் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார். | చిన్నారి మృతిపై రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ దిగ్భ్రాంతి వ్యక్తం చేశారు. |
The situation is similar in Maharashtra. | महराष्ट्र में भी ऐसी ही स्थिति बनी हुई है। | কিছুটা একই অবস্থা মহারাষ্ট্রেও। | மஹாராஷ்டிரா மாநிலமும் இதே நிலைப்பாட்டில் இருப்பதாக தெரிகிறது. | పక్క రాష్ట్రమయిన మహారాష్ట్రలోనూ ఇదే పరిస్థితి. |
That is why he was punished. | इसलिए उसको ये सजा दी गयी है। | সেই কারণেই তাঁকে হেনস্তা করা হল। | இதனால் இவர் மீது பிடியாணை பிறப்பிக்கப்பட்டது. | అందుకే అతనికి శిక్ష విధించారు. |
How did you get involved? | आप इससे किस तरह जुड़े? | তুমি জড়িয়েছিলে কিভাবে? | நீ எப்படி சேர்த்தாய்? | ఎలా కమిట్ అయ్యారు? |
People are not fools. | जनता कोई बेवकूफ नहीं है। | অমেঠীর মানুষ বোকা নয়। | மக்கள் முட்டாள்கள் கிடையாது. | ప్రజలు మూర్ఖులు కారు |
A youth was arrested by police there. | जहां पुलिस ने एक युवक और युवती को धर दबोचा. | যেখানে এক যুবক-যুবতীকে পুলিশ আটক করে। | அங்கிருந்த போலீசார், இளைஞனை கைது செய் தனர். | వెంటనే అక్కడికి చేరుకున్న పోలీసులు ఓ యువకుడిని అదుపులోకి తీసుకున్నారు. |
However, no one has been reported injured. | हालांकि किसी के हताहत होने की खबर नहीं. | তবে এতে কেউ আহত হয়েছে বলে জানা নেই। | அதேவேளை, எவரும் காயமடையவில்லை எனவும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. | అయితే ఎవరికీ ఎలాంటి గాయాలు అయినట్లు సమాచారం లేదు. |
This time the schools were closed. | उस समय स्कूल बंद थे, इस बार खुले थे। | এবার তালা পড়ল স্কুলেও। | இந்த நிலையில்தான் பள்ளியை முழுமையாக மூடிவிட்டனர். | ఈ సందర్భంగా పాఠశాలలు మూతపడ్డాయి. |
The journey has been great fun. | यह सफ़र सुपर मजेदार रहा है। | এই পথচলাটা দারুণ উপভোগ্য ছিলো। | மிகவும் த்ரில்லிங்காக இருந்தது பயணம். | ఆ పాదయాత్ర అత్యంత ఉత్సాహపూరితంగా సాగింది. |
Congress won 68 seats in the 90-member Chhattisgarh assembly. | छत्तीसगढ़ विधानसभा चुनाव में कांग्रेस को 90 सदस्यीय विधानसभा में 68 सीटें हासिल हुई हैं। | ৯০টি আসনের ছত্তিশগড় বিধানসভায় ৬৮টি কেন্দ্র দখল করেছিল কংগ্রেস। | சத்தீஷ்கார் மாநிலத்தில் மொத்தம் உள்ள 90 தொகுதிகளில் காங்கிரஸ் 68 தொகுதிகளை கைப்பற்றி ஆட்சியை பிடித்தது. | 90 నియోజకవర్గాలున్న ఛత్తీస్ఘడ్లో కాంగ్రెస్ 68 స్థానాల్లో గెలుపొందింది. |
He said these projects show that India-Bangladesh relations are playing a key role in improving the quality of life of people. | उन्होंने कहा कि ये परियोजनाएं दर्शाती हैं कि भारत-बांग्लादेश संबंध लोगों के जीवन स्तर को बेहतर बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं। | প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, এই প্রকল্পগুলি সাধারণ মানুষের জীবনযাপনের মানোন্নয়নে ভারত ও বাংলাদেশের সম্পর্কের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে। | மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் இந்திய-பங்களாதேஷ் உறவுகள் முக்கிய பங்கை வகிப்பதை இத்திட்டங்கள் எடுத்துக் கூறுகின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். | ప్రజల జీవన నాణ్యత ను మెరుగు పరచడం లో భారత్-బాంగ్లాదేశ్ సంబంధాలు ఒక ప్రధానమైన పాత్ర ను పోషిస్తున్నట్టు ఈ పథకాలు చాటిచెప్తాయని ఆయన అన్నారు. |
Ind-SAT proposed for Asian and African countries as a part of Study in India program. | ‘भारत में अध्ययन’ कार्यक्रम के तहत इंड-सैट को एशियाई एवं अफ्रीकी देशों में शुरू करने का प्रस्ताव है। | তাই ভারতে পড়াশোনা (স্টাডি ইন ইন্ডিয়া)কর্মসূচির আওতায়, এশিয়া ও আফ্রিকার দেশগুলিতে ইন্দ-স্যাট-এর প্রস্তাব করা হয়েছে। | வெளிநாட்டு மாணவர்களை ஈர்க்கும் வகையில் “இந்தியாவில் கல்விக் கற்க வாருங்கள்” திட்டம் ஆசிய, ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் பிரபலப்படுத்தப்படும். | స్టడీ ఇన్ ఇండియా కార్యక్రమం లో భాగంగా ఆసియా దేశాల కోసం, అలాగే ఆఫ్రికా దేశాల కోసం ఇండ్-శాట్ ను ప్రతిపాదించడమైంది. |
The court sentenced him to life imprisonment. | कोर्ट ने उन्हें आजीवन कारावास सजा सुनाई था. | তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের সাজা দেয় আদালত। | கைதை தொடர்ந்து நீதிமன்றம் ஆயுள் தண்டனை விதித்து தீர்ப்பளித்தது. | అన్నేకి జీవిత ఖైదు శిక్ష విధించింది కోర్టు. |
Both are bad. | ये दोंनो ही स्थितियों ठीक नहीं है। | দুজনই কট বিহাইন্ড। | இரண்டும் கெட்டான் வகை. | ఇద్దరూ పేదలే. |
"""The next government will be formed by BJP in the state." | प्रदेश में अगली सरकार बी. एस. पी. की होगी। | তিনি বলেন, আগামী দিনে পশ্চিমবঙ্গে বিজেপি সরকার তৈরি হবে। | தமிழகத்தில் அடுத்து அமைய இருக்கும் அரசு பா. ஜ. க. கூட்டணி அரசாகத்தான் இருக்கும். | రానున్న కాలంలో రాష్ట్రంలో మంచి ప్రభుత్వం రానుందని, రాష్ట్ర ప్రభుత్వంలో బీజేపీ ఉంటుందన్నారు. |
The shooting for the film began this month. | इस फिल्म की शूटिंग बीते महीने शुरू हो चुकी है। | এ মাসের শুরুর দিকে ছবিটির শুটিং শুরু হয়। | இந்த மாதம் முதல் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு ஆரம்பமாகும் என முதலில் தகவல் வெளியானது. | గత నెల ఈ సినిమా చిత్రీకరణ ప్రారంభమైన విషయం తెలిసిందే. |
Dont worry, her employers assured her, there are Witnesses everywhere. | हम वहाँ जाते ही उनका पता लगाएँगे । ” | “ চিন্তা করো না, ” তার গৃহকর্তা ও গৃহকর্ত্রী তাকে আশ্বাস দেয়, “সাক্ষিরা সব জায়গায় রয়েছে । | “ கவலைப்படாதே, யெகோவாவின் சாட்சிகள் எல்லா இடத்திலேயும் இருக்கிறார்கள். | మనం అక్కడికి వెళ్ళిన వెంటనే మనం వాళ్ళను వెతికి పట్టుకుందాం ” అని ఆమె యజమానులు ఆమెకు హామీ ఇచ్చారు. |
This process will continue further. | यह प्रक्रिया निरंतर जारी रहेगी। | এই চেষ্টাটা সামনেও অব্যাহত থাকবে। | இந்த சோதனை மேலும் தொடரும். | ఈ ప్రక్రియ నిరంతరం కొనసాగనుంది. |
But media does not talk about this. | लेकिन मीडिया का ध्यान भी इस ओर अभी नहीं जा रहा है। | তবে সে অর্থে মিডিয়ার কাজ করা হয় না। | ஆனால் ஊடகங்கள் இதனைப் பற்றி எதுவுமே குறிப்பிடவில்லை. | కానీ మీడియాకి అటువంటి సౌలభ్యం లేదు. |
Fonts for toolbars | औजारपट्टी के लिए फ़ॉन्ट | টুলবার কনফিগার করো | கருவிப்பட்டிகளுக்கான எழுத்துக்கள் | పనిముట్ల పట్టీల కొరకు అక్షరరూపములు |
He was awarded a death sentence by a Pakistani court. | उन्हें पाकिस्तानी अदालत ने मौत की सजा सुनाई हुई है। | তাঁকে মৃত্যুদণ্ডের সাজা শুনিয়েছে পাক আদালত। | அந்த வழக்கை அவசரமாக விசாரித்த பாகிஸ்தான் நீதிமன்றம் அவருக்கு மரண தண்டனை விதித்தது. | అయితే అతడికి పాకిస్థాన్ కోర్ట్ ఉరిశిక్ష విధించింది. |
How's that sound? | मैं कैसे है कि ध्वनि है | শুনে কেমন মনে হলো? | நான் எப்படி என்று ஒலி | ఎలాధ్వనించేవార్తలు |
Recommendations to government | सरकार को दिए सुझाव | রাজ্য সরকারকে পরামর্শ | அரசுக்கு பரிந்துரை | ప్రభుత్వాలకూ సలహాలు |
Ive stopped going to the movies. | फिल्मों में आने से रोका। | সিনেমা করাই ছেড়ে দিয়েছি। | சினிமாவில் நடிப்பதை விட்டுவிட்டேன். | దీంతో నేను సినిమాలకు దూరంగా వెళ్లిపోయాను. |
The bill will become law once the Rajya Sabha clears it. | राज्यसभा में पेश होने के बाद ये बिल कानून बन जाएगा. | রাজ্যসভায় পাশ হলে বিলটি আইন হিসেবে কার্যকরী হবে। | ராஜ்யசபாவிலும் நிறைவேறினால்தான், அந்த மசோதா சட்ட வடிவம் பெறும். | శాసనసభలో బిల్లుకు ఆమోదముద్ర పడిన అనంతరం అది చట్టంగా మారనుంది. |
We have lodged a complaint with the police. | "उन्होंने कहा, ""हमने पुलिस से इसकी शिकायत की है." | ' এবিষয়ে পুলিশে একটি অভিযোগ দায়ের করেছি আমরা। | "அவர் மீது காவல் நிலையத்தில் புகார் அளித்துள்ளோம்"" என தெரிவித்தார்." | ''మేం పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేశాం. |
The woman does exactly that. | वह कन्या ऐसा ही करती है। | তরুণী ঠিক সেটাই করছেন। | அந்த பெண்ணும் அப்படியே செய்துவிட்டார். | సరిగ్గా ఆ మహిళ కూడా ఇదే చేస్తోంది. |
He has destroyed himself. | नाश हुआ स्वयं उनका। | সে নিজেকেও ধ্বংস করে। | தன்னிலை அழிந்தவள். | తాను నాశనం. |
Once the oil is hot add chopped garlic. | तेल के गर्म होते ही उसमें कटा हुआ प्याज डालें। | তেল গরম হলে পেঁয়াজকুচি ছেড়ে নাড়ুন। | எண்ணெய் சூடானதும் பொடி செய்து வைத்திருக்கும் கருஞ்சீரகத்தை சேர்க்கவும். | నూనె వేడికాగానే ఉల్లిపాయలు వేయాలి. |
This was discussed. | इस पर चर्चा की गई. | এ ঘটনা আলোচিত হয়েছে। | அது தொடர்பான விவாதம் நடத்தியது. | ఈ మేరకు చర్చలు జరిపారు. |
Why do you go on living? | क्यों जी रहे हैं? | তোমরা কেন বেঁচে থাকবে? | வசித்து வருவது, எதற்கு ? | ఎందుకు బతకాలె? |
Their voices are not heard. | उनकी गुहार सुनी नहीं जा रही है. | তাদের গলা শোনা যায় না। | அவர்களின் குரலில் குதூகலம் இல்லை. | వారి గొంతును వినిపించలేం. |
However, the BCCI has made no official announcement on the matter yet. | हालांकि अभी तक बीसीसीआई की तरफ से कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है। | বিসিসিআই এই নিয়ে অবশ্য সরকারি কোনও সিদ্ধান্ত জানাননি। | ஆனால் இது குறித்து பிசிசிஐ எந்த முடிவும் அறிவிக்காமல் இருந்தது. | అయితే ఇప్పటివరకూ విదేశాల్లో ఈ ఏడాది ఐపీఎల్ మ్యాచ్ ల నిర్వహణపై బీసీసీఐ నుంచి ఎలాంటి అధికారిక ప్రకటన వెలువడలేదు. |
I hope you are all well. | आशा करता हूं कि वहां तुम सब ठीक से होगे। | আশা করি আপনারা সকলে ভাল আছে। | தாங்கள் பூரண நலத்துடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். | ‘మీరంతా బాగానే ఉన్నారని ఆశిస్తున్నా. |
CBI Court to hold... | सीबीआई ने कोर्ट को . | সিবিআই গ্রেফতারির আশঙ্কায় হাইকোর্টে পি . | சிபிஐயை அதிர வைத்த நீதிமன்றம் ! | వీరిద్దరికి రాంచీ సీబీఐ కోర్టు . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.