instruction stringclasses 7
values | input stringlengths 41 83 | output stringlengths 19 551 | metadata unknown |
|---|---|---|---|
What does this kural teach about ethics? | பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்<br />பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 633,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "64.3",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு மாலை படர்தரும் போழ்து | English translation:
Tamil explanation: அறிவு மயங்கும்படியாக மாலைப்பொழுது வந்து படரும்போது, இந்த ஊரும் மயங்கி என்னைப் போல் துன்பத்தால் வருந்தும்.
English explanation: If evening's shades, that darken all my soul, extend; From this afflicted town will would of grief ascend. When night comes on confusing (everyone's) mi... | {
"kural_id": 2558,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | செறுநரைக் காணிற் சுமக்க இறுவரை காணிற் கிழக்காந் தலை | Modern interpretation: If foes' detested form they see, with patience let them bear; When fateful hour at last they spy,- the head lies there. If one meets his enemy, let him show him all respect, until the time for his destruction is come; when that is come, his head will be easily b rought low.
Reference translation:... | {
"kural_id": 1817,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே<br />ஒப்புரவின் நல்ல பிற. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 213,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "22.3",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | மேற்பிறந்தா ராயினுங் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்துங் கற்றா ரனைத்திலர் பாடு | Topic: general.
Tamil explanation: கல்லாதவர் உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவராக இருப்பினும் தாழ்ந்த குடியில் பிறந்திருந்தும் கல்விக் கற்றவரைப் போன்ற பெருமை இல்லாதவரே
English explanation: Lower are men unlearned, though noble be their race, Than low-born men adorned with learning's grace. The unlearned, though born in a high c... | {
"kural_id": 1738,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அறிவினு ளெல்லாந் தலையென்ப தீய செறுவார்க்குஞ் செய்யா விடல் | Tamil explanation: தம்மை வருத்துவோர்க்கும் தீய செயல்களைச் செய்யாமலிருத்தலை, அறிவு எல்லாவற்றிலும் தலையான அறிவு என்று கூறுவர். | {
"kural_id": 1532,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்<br />நீராக நீளும்இந் நோய். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1147,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "115.7",
"iyal": "களவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்<br />தீமை புரிந்துதொழுகு வார். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 143,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "15.3",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள் சிறுகை அளாவிய கூழ் | English translation:
Tamil explanation: தம்முடைய மக்களின் சிறு கைகளால் அளாவப்பெற்ற உணவு, பெற்றோர்க்கு அமிழ்தத்தை விட மிக்க இனிமை உடையதாகும்.
English explanation: Than God's ambrosia sweeter far the food before men laid, In which the little hands of children of their own have play'd. The rice in which the little hand o... | {
"kural_id": 1394,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ | Modern interpretation: Fire burns the hands that touch; but smart of love Will burn in hearts that far away remove. Fire burns when touched; but, like the sickness of love, can it also burn when removed ?
Reference translation: | {
"kural_id": 2488,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல் | Tamil explanation: அறம் உணர்ந்தவராய்த் தன்னை விட மூத்தவராய் உள்ள அறிவுடையவரின் நட்பை, கொள்ளும் வகை அறிந்து ஆராய்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
English explanation: As friends the men who virtue know, and riper wisdom share, Their worth weighed well, the king should choose with care. Let (a king) ponder well its value, and secure... | {
"kural_id": 1770,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்<br />துன்பம் அதனிற் பெரிது. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): காதல் மகிழ்ச்சி கடல்போலப் பெரிது; ஆனால் பிரிவினால் அது துன்பம் செய்யத் தொடங்கிவிட்டால் அத்துன்பம் கடலைக் காட்டிலும் பெரிது. | {
"kural_id": 1166,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "117.6",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி<br />வேள்வி தலைப்படா தார். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 88,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "9.8",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக் கோடாமை சான்றோர்க் கணி | Modern interpretation: The gain and loss in life are not mere accident; Just mind inflexible is sages' ornament. Loss and gain come not without cause; it is the ornament of the wise to preserve evenness of mind (under both).
Reference translation: | {
"kural_id": 1445,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அறன்எனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும் பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று | Tamil explanation: அறம் என்று சிறப்பித்து சொல்லப்பட்டது இல்வாழ்க்கையே ஆகும். அதுவும் மற்றவன் பழிக்கும் குற்றம் இல்லாமல் விளங்கினால் மேலும் நன்மையாகும். | {
"kural_id": 1379,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டு<br />ஊதியம் போக விடல். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 831,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "84.1",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | ஒன்றா உலகத் துயர்ந்த புகழல்லாற் பொன்றாது நிற்பதொன் றில் | Topic: general.
Tamil explanation: உயர்ந்த புகழ் அல்லாமல் உலகத்தில் ஒப்பற்ற ஒரு பொருளாக அழியாமல் நிலைநிற்க வல்லது வேறொன்றும் இல்லை.
English explanation: Save praise alone that soars on high, Nought lives on earth that shall not die. There is nothing that stands forth in the world imperishable, except fame, exalted in s... | {
"kural_id": 1562,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்<br />பார்தாக்கப் பக்கு விடும். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): வறுமைக் கடலைக் கடந்துவிட ஏறிய பிச்சை என்னும் வலு இல்லாத தோணி இருப்பதை மறைத்தல் என்னும் பாறையில் மோதப் பிளந்துபோகும். | {
"kural_id": 1068,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "107.8",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | இனையர் இவரெமக் கின்னம்யாம் என்று புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு | Topic: general.
Tamil explanation: இவர் எமக்கு இத்தன்மையானவர், யாம் இவர்க்கு இத் தன்மையுடையேம் என்று புனைந்துரைத்தாலும் நட்பு சிறப்பிழந்து விடும்.
English explanation: Mean is the friendship that men blazon forth, 'He's thus to me' and 'such to him my worth'. Though friends may praise one another saying, "He is so inti... | {
"kural_id": 2119,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | எப்பொரு ளெத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு | Topic: general.
Tamil explanation: எப்பொருள் எத்தன்மையதாய்த் தோன்றினாலும் (அத்தோற்றத்தை மட்டும் கண்டுமங்காமல்) அப் பொருளின் உண்மையான இயல்பை அறிவதே மெய்யுணர்வு.
English explanation: Whatever thing, of whatsoever kind it be, 'Tis wisdom's part in each the very thing to see. (True) knowledge is the perception concerning e... | {
"kural_id": 1684,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம் விளைவயின்<br />மாண்டற் கரிதாம் பயன். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 177,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "18.7",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீய<br />வழுக்கியும் வாயாற் சொலல். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 139,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "14.9",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின் நீங்குமென் மென்தோள் பசப்பு | Tamil explanation: என் காதலரைக் கண்ணாரக் காண்பேனாக; கண்ட பிறகு என்னுடைய மெல்லிய தோளில் உண்டாகிய பசலை நிறம் தானே நீங்கி விடும். | {
"kural_id": 2594,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | இழிவறிந் துண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும் கழிபேர் இரையான்கண் நோய் | Modern interpretation: On modest temperance as pleasures pure, So pain attends the greedy epicure. As pleasure dwells with him who eats moderately, so disease (dwells) with the glutton who eats voraciously.
Reference translation: | {
"kural_id": 2275,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக் கொள்வர் பயன்தெரி வார் | Modern interpretation: Each benefit to those of actions' fruit who rightly deem, Though small as millet-seed, as palm-tree vast will seem. Though the benefit conferred be as small as a millet seed, those who know its advantage will consider it as large as a palmyra fruit.
Reference translation: | {
"kural_id": 1434,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்<br />வன்கண்ண தோநின் துணை. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): பகலும் இரவுமாய் மயங்கும் மாலைப்பொழுதே! என்னைப் போலவே நீயும் ஒளி இழந்த கண்ணோடு இருக்கிறாயே; உன் கணவரும் என் கணவரைப் போல் கொடியவரோ? | {
"kural_id": 1222,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "123.2",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும் எச்சம் பெறாஅ விடின் | Topic: general.
Tamil explanation: தமக்குப் பின் எஞ்சி நிற்பதாகியப் புகழைப் பெறாவிட்டால் உலகத்தார் எல்லார்க்கும் அத்தகைய வாழ்க்கை பழி என்று சொல்லுவர்.
English explanation: Fame is virtue's child, they say; if, then, You childless live, you live the scorn of men. Not to beget fame will be esteemed a disgrace by the wise... | {
"kural_id": 1567,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார் கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல் | Tamil explanation: கண்ணோட்டம் இல்லாத மக்கள் கண் இல்லாதவரே ஆவர், கண் உடைய மக்கள் கண்ணோட்டம் இல்லா திருத்தலும் இல்லை. | {
"kural_id": 1906,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்<br />அவையகத்து அஞ்சா தவர். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 723,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "73.3",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டு<br />ஊதியம் போக விடல். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): அறியாமை என்பது என்ன என்றால், அது ஒருவன் தனக்குத் தீமை தருவதை ஏற்றுக் கொண்டு, இலாபத்தை விட்டு விடுவதே ஆம். | {
"kural_id": 831,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "84.1",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | உரைப்பா ருரைப்பவை யெல்லாம் இரப்பார்க்கொன் றீவார்மேல் நிற்கும் புகழ் | Modern interpretation: The speech of all that speak agrees to crown The men that give to those that ask, with fair renown. Whatsoever is spoken in the world will abide as praise upon that man who gives alms to the poor.
Reference translation: | {
"kural_id": 1561,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து<br />நல்விருந்து ஓம்புவான் இல். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 84,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "9.4",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து<br />வீறெய்தி மாண்ட தரண். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 749,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "75.9",
"iyal": "அரணியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | உலகத்தோ டொட்ட ஒழுகல் பலகற்றுங் கல்லா ரறிவிலா தார் | Tamil explanation: உலகத்து உயர்ந்தவரோடு பொருந்த ஒழுகும் முறையைக் கற்காதவர், பல நூல்களைக் கற்றிருந்த போதிலும் அறிவில்லாதவரே ஆவர்.
English explanation: Who know not with the world in harmony to dwell, May many things have learned, but nothing well. Those who know not how to act agreeably to the world, though they have le... | {
"kural_id": 1470,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும் செந்தண்மை பூண்டொழுக லான் | Tamil explanation: எல்லா உயிர்களிடத்திலும் செம்மையான அருளை மேற்கொண்டு ஒழுகுவதால், அறவோரே அந்தணர் எனப்படுவோர் ஆவர். | {
"kural_id": 1360,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடுந் துன்பஞ் சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு | Modern interpretation: The hotter glows the fining fire, the gold the brighter shines; The pain of penitence, like fire, the soul of man refines. Just as gold is purified as heated in the fire, will those shine, who have endured the burning of pain (in frequent austerities).
Reference translation: | {
"kural_id": 1596,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | மேற்பிறந்தா ராயினுங் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்துங் கற்றா ரனைத்திலர் பாடு | English translation:
Tamil explanation: கல்லாதவர் உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவராக இருப்பினும் தாழ்ந்த குடியில் பிறந்திருந்தும் கல்விக் கற்றவரைப் போன்ற பெருமை இல்லாதவரே
English explanation: Lower are men unlearned, though noble be their race, Than low-born men adorned with learning's grace. The unlearned, though born in a ... | {
"kural_id": 1738,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொற்யுடைமை<br />போற்றி யொழுகப் படும். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 154,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "16.4",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த மாசறு காட்சி யவர் | Tamil explanation: மயக்கத்திலிருந்து தெளிந்த மாசற்ற அறிவை உடையவர், பயன் நீங்கிய சொற்களை ஒருகால் மறந்தும் சொல்லமாட்டார். | {
"kural_id": 1528,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர் நல்குவர் என்னும் நசை | Tamil explanation: பிரிவைப்பற்றி தெரிவிக்கும் அளவிற்குக் கல் நெஞ்சம் உடையவரானால் , அத்தகையவர் திரும்பிவந்து அன்பு செய்வார் என்னும் ஆசை பயனற்றது. | {
"kural_id": 2485,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து<br />மாலை அயர்கம் விருந்து. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): அரசு போர் செய்து வெற்றி பெறட்டும்; நானும் மனைவியோடு கூடி மாலைப்பொழுதில் விருந்து உண்பேனாகுக. | {
"kural_id": 1268,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "127.8",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | கூறாமை நோக்கிக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும் மாறாநீர் வையக் கணி | Tamil explanation: ஓருவர் சொல்லாமலே அவறுடைய முகத்தை நோக்கி அவர் கருதிய குறிப்பை அறிகின்றவன் எப்போதும் உலகத்திற்க்கு ஓர் அணிகலன் ஆவான். | {
"kural_id": 2030,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்<br />கட்காதல் கொண்டொழுகு வார். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): போதைப் பொருள் மீத எப்போதும் பெருவிருப்பம் கொண்டு இருப்பவரைக் கண்டு எவரும் பயப்படமாட்டார். வாழும் காலத்து மரியாதையும் இழந்த போவார்கள். | {
"kural_id": 921,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "93.1",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை<br />வியந்தான் விரைந்து கெடும். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 474,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "48.4",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும் பண்புடைமை என்னும் வழக்கு | Tamil explanation: அன்புடையவராக இருத்தல், உயர்ந்த குடியில் பிறந்த தன்மை அமைந்திருத்தல் ஆகிய இவ் விரண்டும் பண்பு உடையவராக வாழும் நல்வழியாகும். | {
"kural_id": 2321,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து<br />தீதின்றி வந்த பொருள். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 754,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "76.4",
"iyal": "கூழியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | சிதைவிடத் தொல்கார் உரவோர் புதையம்பிற் பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு | Modern interpretation: The men of lofty mind quail not in ruin's fateful hour, The elephant retains his dignity mind arrows' deadly shower. The strong minded will not faint, even when all is lost; the elephant stands firm, even when wounded by a shower of arrows.
Reference translation: | {
"kural_id": 1926,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | ஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்துவ்வான் தக்கார்க்கொன்று<br />ஈதல் இயல்பிலா தான். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1006,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "101.6",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்<br />இன்மையே இன்னா தது. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1041,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "105.1",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | கெடல்வேண்டிற் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின் ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு | English translation:
Tamil explanation: அழிக்க வேண்டுமானால் அவ்வாறே செய்து முடிக்க வல்லவரிடத்தில் தவறு செய்தலை, ஒருவன் கெட வேண்டுமானால் கேளாமலேச் செய்யலாம்.
English explanation: Who ruin covet let them shut their ears, and do despite To those who, where they list to ruin have the might. If a person desires ruin, let h... | {
"kural_id": 2222,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உநற்யும்<br />தெய்வத்துள் வைக்கப் படும். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 50,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "5.10",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | இனியன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று | Tamil explanation: நெஞ்சே! நீ ஊடலைச் செய்து அதன் பயனை நுகர மாட்டாய்; இனிமேல் அத்தகையவற்றைப் பற்றி உன்னோடு கலந்து எண்ணப் போகின்றவர் யார்?
English explanation: See, thou first show offended pride, and then submit,' I bade; Henceforth such council who will share with thee my heart? O my soul! you would not first seem sul... | {
"kural_id": 2623,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார் துளக்கற்ற காட்சி யவர் | Modern interpretation: We've gained his grace, boots nought what graceless acts we do', So deem not sages who the changeless vision view. Those whose judgement is firm will not do what is disagreeable (to the sovereign) saying (within themselves) "We are esteemed by the king".
Reference translation: | {
"kural_id": 2028,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்<br />தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): புறம்பேச அடுத்தவர் குற்றத்தைப் பார்ப்பவர், பேசும் தம் குற்றத்தையும் எண்ணினால், நிலைத்து இருக்கும் உயிர்க்குத் துன்பமும் வருமோ? | {
"kural_id": 190,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "19.10",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப் பேணித் தமராக் கொளல் | English translation:
Tamil explanation: பெரியாரைப் போற்றி தமக்குச் சுற்றத்தாராக்கிக் கொள்ளுதல், பெறத்தக்க அரிய பேறுகள் எல்லாவற்றிலும் அருமையானதாகும்.
English explanation: To cherish men of mighty soul, and make them all their own, Of kingly treasures rare, as rarest gift is known. To cherish great men and make them hi... | {
"kural_id": 1772,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | கான முயலெய்த அம்பினில் யானை பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது | Tamil explanation: காட்டில் ஓடுகின்ற முயலை நோக்கி குறிதவறாமல் எய்த அம்பை ஏந்துதலைவிட, வெட்ட வெளியில் நின்ற யானை மேல் எறிந்து தவறிய வேலை ஏந்துதல் சிறந்தது.
English explanation: Who aims at elephant, though dart should fail, has greater praise. Than he who woodland hare with winged arrow slays. It is more pleasant to hol... | {
"kural_id": 2101,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்<br />நல்லா ரவையஞ்சு வார். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 729,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "73.9",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு<br />ஆற்றாதார் இன்னா செயல். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 894,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "90.4",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள் யாப்பினுள் அட்டிய நீர் | Modern interpretation: She looked, and looking drooped her head: On springing shoot of love 'its water shed! She has looked (at men) and stooped (her head); and that (sign) waters as it were (the corn of) our love.
Reference translation: | {
"kural_id": 2422,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப் புன்னலம் பாரிப்பார் தோள் | Tamil explanation: அழகு முதலியவற்றால் செருக்கு கொண்டு தம் புன்மையான நலத்தை விற்கும் பொது மகளிரின் தோளை, தம் நல்லோழுக்கத்தைப் போற்றும் சான்றோர் பொருந்தார்.
English explanation: From touch of those who worthless cha rms, with wanton arts, display, The men who would their own true good maintain will turn away. Those who w... | {
"kural_id": 2245,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்கு<br />அச்சாணி அன்னார் உடைத்து. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 667,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "67.7",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும் வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில் | Tamil explanation: எல்லாரிடத்திலும் நிகழ்கின்றவை எல்லாவற்றையும் எக்காலத்திலும் (ஒற்றரைக் கொண்டு) விரைந்து அறிதல் அரசனுக்குரிய தொழிலாகும்.
English explanation: Each day, of every subject every deed, 'Tis duty of the king to learn with speed. It is the duty of a king to know quickly (by a spy) what all happens, daily, am... | {
"kural_id": 1911,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமை<br />வேண்டும் பிறன்கைப் பொருள். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): செல்வம் குறையாமல் இருக்க வழி என்ன என்றால், பிறனுக்கு உரிய பொருளை விரும்பாமல் இருப்பதே. | {
"kural_id": 178,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "18.8",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்<br />தீங்கு குறித்தமை யான். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 827,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "83.7",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே பேரா இயற்கை தரும் | Topic: general.
Tamil explanation: ஒருபோதும் நிரம்பாத தன்மை உடைய அவாவை ஒழித்தால் ஒழித்த அந்நிலையே எப்போதும் மாறாதிருக்கும் இன்ப வாழ்வைத் தரும்.
English explanation: Drive from thy soul desire insatiate; Straight'way is gained the moveless blissful state. The removal of desire, whose nature it is never to be satisfied, ... | {
"kural_id": 1699,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்<br />காதலார் கண்ணே உள. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 1099,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "110.9",
"iyal": "களவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப் பலரறியார் பாக்கியத் தால் | Topic: general.
Tamil explanation: (எம் காதலைப் பற்றி) அலர் எழுவதால் அறிய உயிர் போகாமல் நிற்கின்றது, எம் நல்வினைப் பயனால் பலரும் அறியாமலிருக்கின்றனர்.
English explanation: By this same rumour's rise, my precious life stands fast; Good fortune grant the many know this not! My precious life is saved by the raise of rumou... | {
"kural_id": 2470,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவது கொள்வாரும் கள்வரும் நேர் | Tamil explanation: கிடைக்கும் பயனை அளந்து பார்க்கும் நண்பரும், அன்பைக் கொள்ளாமல் பெறுகின்ற பொருளைக் கொள்ளும் விலை மகளிரும், கள்வரும் ஒரு நிகரானவர்.
English explanation: These are alike: the friends who ponder friendship's gain Those who accept whate'er you give, and all the plundering train. Friendship who calculate th... | {
"kural_id": 2142,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர் துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண் | English translation:
Tamil explanation: தன் இன்பத்தை விரும்பாதவனாய் மேற்க்கொண்டச் செயலை முடிக்க விரும்புகிறவன், தன் சுற்றத்தாரின் துன்பத்தைப் போக்கித் தாங்குகின்ற தூண் ஆவான்.
English explanation: Whose heart delighteth not in pleasure, but in action finds delight, He wipes away his kinsmen's grief and stands the pilla... | {
"kural_id": 1944,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்<br />ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): ஒருவன் தான் அழிய எண்ணினால் பிறரை அழிப்பதைச் செய்து முடிக்கும் ஆற்றல் படைத்தவர்களிடம், நீதிநூல்கள் சொல்லும் வழிகளையும் எண்ணிப் பாராமல் பிழை செய்க. | {
"kural_id": 893,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "90.3",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | பசந்தாள் இவளென்ப தல்லால் இவளைத் துறந்தார் அவரென்பார் இல் | English translation:
Tamil explanation: இவள் பிரிவால் வருத்திப் பசலை நிறம் அடைந்தாள் என்ற பழி சொல்வதே அல்லாமல், இவளைக் காதலர் விட்டுப் பிரிந்தார் என்று சொல்பவர் இல்லையே!
English explanation: On me, because I pine, they cast a slur; But no one says, 'He first deserted her.' Besides those who say "she has turned sallow"... | {
"kural_id": 2517,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்<br />தொழுதுண்டு பின்செல் பவர். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1033,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "104.3",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | அல்லற்பட் டாற்றா தழுதகண் ணீரன்றே செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை | Tamil explanation: (முறை செய்யாதவனுடைய) செல்வத்தைத் தேய்த்து அழிக்க வல்ல படை அவனால் பலர் துன்பப்பட்டுத் துன்பம் பொறுக்க முடியாமல் அழுத கண்ணீர் அன்றோ.
English explanation: His people's tears of sorrow past endurance, are not they Sharp instruments to wear the monarch's wealth away? Will not the tears, shed by a people w... | {
"kural_id": 1884,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை விட்டக்காற் கேட்க மறை | Modern interpretation: Seek not, ask not, the secret of the king to hear; But if he lets the matter forth, give ear! (When the king is engaged) in secret counsel (with others), ministers should neither over-hear anything whatever nor pry into it with inquisitive questions, but (wait to) listen when it is divulged (by t... | {
"kural_id": 2024,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | சினமென்னுஞ் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும் ஏமப் புணையைச் சுடும் | Modern interpretation: Wrath, the fire that slayeth whose draweth near, Will burn the helpful 'raft' of kindred dear. The fire of anger will burn up even the pleasant raft of friendship.
Reference translation: | {
"kural_id": 1635,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப் பற்றி விடாஅ தவர்க்கு | English translation:
Tamil explanation: யான் எனது என்னும் இருவகைப் பற்றுக்களையும் பற்றிக் கொண்டுவிடாத வரை, துன்பங்களும் விடாமல் பற்றிக்கொள்கின்றன.
English explanation: Who cling to things that cling and eager clasp, Griefs cling to them with unrelaxing grasp. Sorrows will never let go their hold of those who give not ... | {
"kural_id": 1676,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும் எஃதனிற் கூரிய தில் | Tamil explanation: ஒருவன் பொருளை ஈட்டவேண்டும், அவனுடைய பகைவரின் செருக்கைக் கெடுக்க வல்ல வாள் அதைவிடக் கூர்மையானது வேறு இல்லை. | {
"kural_id": 2088,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்<br />கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 801,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "81.1",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம்<br />சொல்லிய வண்ணம் செயல். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 664,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "67.4",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு<br />கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 470,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "47.10",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும் நாணின்மை நின்றக் கடை | English translation:
Tamil explanation: ஒருவன் கொள்கை தவறினால் , அத் தவறு அவனுடையக் குடிப் பிறப்பைத் கெடுக்கும், நாணில்லாத தன்மை நிலைப் பெற்றால் நன்மை எல்லாவற்றையும் கெடுக்கும்.
English explanation: Twill race consume if right observance fail; 'Twill every good consume if shamelessness prevail. Want of manners injures... | {
"kural_id": 2348,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கி மாசறு காட்சி யவர்க்கு | Modern interpretation: Darkness departs, and rapture springs to men who see, The mystic vision pure, from all delusion free. A clear, undimmed vision of things will deliver its possessors from the darkness of future births, and confer the felicity (of heaven).
Reference translation: | {
"kural_id": 1681,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எங்கேள்போல் வன்கண்ண தோநின் துணை | English translation:
Tamil explanation: மயங்கிய மாலைப்பொழுதே! நீயும் எம்மைப்போல் துன்பப்படுகின்றாயே! உன் துணையும் எம் காதலர் போல் இரக்கம் அற்றதோ?
English explanation: Thine eye is sad; Hail, doubtful hour of eventide! Of cruel eye, as is my spouse, is too thy bride? A long life to you, O dark evening! You are sightl... | {
"kural_id": 2551,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | அருளில்லார்க் கவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க் கிவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு | Modern interpretation: As to impoverished men this present world is not; The 'graceless' in you world have neither part nor lot. As this world is not for those who are without wealth, so that world is not for those who are without kindness.
Reference translation: | {
"kural_id": 1576,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | ஊறொரால் உற்றபின் ஒல்காமை இவ்விரண்டின் ஆறென்பர் ஆய்ந்தவர் கோள் | Topic: general.
Tamil explanation: இடையூறு வருவதற்கு முன்பே நீக்குதல், வந்த பின் தளராமை ஆகிய இந்த இரண்டினது வழியே வினைத்திட்பம் பற்றி ஆராய்ந்தவரின் கொள்கையாம்.
English explanation: Each hindrance shun', 'unyielding onward press, If obstacle be there,' These two define your way, so those that search out truth declare. N... | {
"kural_id": 1991,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்<br />வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 582,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "59.2",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | சொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையா உட்கோட்டம் இன்மை பெறின் | Tamil explanation: உள்ளத்தில் கோணுதல் இல்லாத தன்மையை உறுதியாகப் பெற்றால், சொல்லிலும் கோணுதல் இல்லாதிருத்தல் நடுவுநிலைமையாம்.
English explanation: Inflexibility in word is righteousness, If men inflexibility of soul possess. F reedom from obliquity of speech is rectitude, if there be (corresponding) freedom from bias of... | {
"kural_id": 1449,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடுயான் உற்றநாள் உள்ள உளேன் | Modern interpretation: How live I yet? I live to ponder o'er The days of bliss with him that are no more. I live by remembering my (former) intercourse with him; if it were not so, how could I live ?
Reference translation: | {
"kural_id": 2535,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு<br />தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): என் பார்வைக்கு எதிராக அவள் என்னைப் பார்ப்பது, தானே தாக்கி எவரையும் கொல்லும் ஒரு தெய்வம், தாக்குவதற்குப் படைகளையும் கூட்டி வந்ததது போல் இருக்கிறது. | {
"kural_id": 1082,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "109.2",
"iyal": "களவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு<br />வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 212,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "22.2",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்<br />மாற்றாரை மாற்றும் படை. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 985,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "99.5",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | அறிதோ றறியாமை கண்டற்றால் காமம் செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு | Modern interpretation: The more men learn, the more their lack of learning they detect; 'Tis so when I approach the maid with gleaming jewels decked. As (one's) ignorance is discovered the more one learns, so does repeated intercourse with a well-adorned female (only create a desire for more).
Reference translation: | {
"kural_id": 2439,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்<br />கரப்பார் இரவன்மின் என்று. | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 1067,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "107.7",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | மேலிருந்துத் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும் கீழல்லார் கீழல் லவர் | Tamil explanation: மேல்நிலையில் இருந்தாலும் மேன்மைப் பண்பு இல்லாதவர் மேலானவர் அல்லர், கீழ் நிலையில் இருந்தாலும் இழிகுணம் இல்லாதவர் கீழ் மக்கள் அல்லர்.
English explanation: The men of lofty line, whose souls are mean, are never great The men of lowly birth, when high of soul, are not of low estate. Though (raised) above... | {
"kural_id": 2302,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டுந் தீய பிறத்தல் அதனான் வரும் | English translation:
Tamil explanation: யாரிடத்திலும் சினம் கொள்ளாமல் அதை மறந்து விட வேண்டும், தீமையான விளைவுகள் அச் சினத்தாலேயே ஏற்படும்.
English explanation: If any rouse thy wrath, the trespass straight forget; For wrath an endless train of evils will beget. Forget anger towards every one, as fountains of evil spri... | {
"kural_id": 1632,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லு வார் | Topic: general.
Tamil explanation: கற்றவரின் முன் தாம் கற்றவைகளைச் அவருடைய மனதில் பதியுமாறுச் சொல்லவல்லவர், கற்றவர் எல்லாரிலும் கற்றவராக மதித்துச் சொல்லப்படுவார்.
English explanation: Who what they've learned, in penetrating words heve learned to say, Before the learn'd among the learn'd most learn'd are they. Those wh... | {
"kural_id": 2051,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்<br />நீங்காமை வேண்டு பவர். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 562,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "57.2",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால்<br />கண்ணல்லது இல்லை பிற. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 710,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "71.10",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்<br />பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1143,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "115.3",
"iyal": "களவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து மாலை அயர்கம் விருந்து | Tamil explanation: அரசன் இச் செயலில் முனைந்து நின்று வெற்றி பெறுவானாக; அதன்பின் யாம் மனைவியோடு கூடியிருந்து அனறு வரும் மாலைப் பொழுதிற்கு விருந்து செய்வோம்.
English explanation: O would my king would fight, o'ercome, devide the spoil; At home, to-night, the banquet spread should crown the toil. Let the king fight and ga... | {
"kural_id": 2597,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.