instruction stringclasses 7
values | input stringlengths 41 83 | output stringlengths 19 551 | metadata unknown |
|---|---|---|---|
Give modern life application of this kural. | மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை தறைப்பவர்க் கூற்றுநீர் போல மிகும் | Modern interpretation: I would my pain conceal, but see! it surging swells, As streams to those that draw from ever-springing wells. I would hide this pain from others; but it (only) swells like a spring to those who drain it.
Reference translation: | {
"kural_id": 2490,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | கல்லாதான் ஒட்பங் கழியநன் றாயினுங் கொள்ளார் அறிவுடை யார் | English translation:
Tamil explanation: கல்லாதவனுடைய அறிவுடைய ஒருக்கால் மிக நன்றாக இருந்தாலும் அறிவுடையோர் அதனை அறிவின் பகுதியாக ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.
English explanation: From blockheads' lips, when words of wisdom glibly flow, The wise receive them not, though good they seem to show. Although the natural knowledge ... | {
"kural_id": 1733,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று சூழினுந் தான்முந் துறும் | Modern interpretation: What powers so great as those of Destiny? Man's skill Some other thing contrives; but fate's beforehand still. What is stronger than fate ? If we think of an expedient (to avert it), it will itself be with us before (the thought).
Reference translation: | {
"kural_id": 1709,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்<br />குலனுடையான் கண்ணே யுள. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): ஏழை என்று மற்றவரிடம் சொல்லாதிருப்பதும்,, ஏதும் அற்றவர்க்குத் தருவதும் நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவனிடம் மட்டுமே உண்டு. | {
"kural_id": 223,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "23.3",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | கருமத்தால் நாணுதல் நாணுத் திருநுதல் நல்லவர் நாணுப் பிற | Tamil explanation: தகாத செயல் காரணமாக நாணுவதே நாணமாகும், பெண்களுக்கு இயல்பான மற்ற நாணங்கள் வேறு வகையானவை. | {
"kural_id": 2340,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | இண்ருழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றது<br />உணர விரித்துரையா தார். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 650,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "65.10",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும் செல்வச் செவிலியால் உண்டு | Tamil explanation: அன்பினால் பெறப்பட்ட அருள் என்றுக் கூறப்படும் குழந்தை, பொருள் என்றுக் கூறப்படும் செல்வமுள்ள செவிலித் தாயால் வளர்வதாகும். | {
"kural_id": 2086,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த<br />வன்க ணதுவே படை. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 764,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "77.4",
"iyal": "படையியல்",
"topic": "army",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன் யாமத்தும் யானே உளேன் | English translation:
Tamil explanation: காமம் என்னும் வெள்ளத்தை நீந்தியும் அதன் கரையை யான் காணவில்லை; நள்ளிரவிலும் யான் தனியே இருக்கின்றேன்.
English explanation: I swim the cruel tide of love, and can no shore descry, In watches of the night, too, 'mid the waters, only I! I have swam across the terrible flood of lust... | {
"kural_id": 2496,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்<br />உகாஅமை வல்லதே ஒற்று. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 585,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "59.5",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற் காடும் உடைய தரண் | Tamil explanation: மணிபோல் தெளிந்த நீரும், வெட்ட வெளியான நிலமும், மலையும், அழகிய நிழல் உடைய காடும் ஆகிய இவை நான்கும் உள்ளதே அரண் ஆகும். | {
"kural_id": 2071,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்<br />கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1000,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "100.10",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன் உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று | English translation:
Tamil explanation: நெய் முதலியப் பொருள்களைத் தீயில் சொரிந்து ஆயிரம் வேள்விகள் செய்தலை விட ஒன்றன் உயிரைக்கொன்று உடம்பைத் தின்னாதிருத்தல் நல்லது.
English explanation: Than thousand rich oblations, with libations rare, Better the flesh of slaughtered beings not to share. Not to kill and eat (the fles... | {
"kural_id": 1588,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்<br />முயல்வாருள் எல்லாம் தலை. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 47,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "5.7",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை யாக்கலும் எண்ணின் தவத்தான் வரும் | English translation:
Tamil explanation: தீமை செய்யும் பகைவரை அடக்குதலும் நன்மை செய்யும் நண்பரை உயர்த்துதலும் நினைத்த அளவில் தவத்தின் வலிமையால் உண்டாகும்.
English explanation: Destruction to his foes, to friends increase of joy. The 'penitent' can cause, if this his thoughts employ. If (the ascetic) desire the destruct... | {
"kural_id": 1593,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க<br />துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): உன் துன்பத்துள் துணையாக நின்றவரின் நட்பை விடாதே; அறிவு ஒழுக்கங்களில் குற்றம் இல்லாதவரின் நட்பை மறந்து விடாதே. | {
"kural_id": 106,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "11.6",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார் கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து | English translation:
Tamil explanation: பரந்து நிற்க்கும் புகழை விரும்பி, உயிர்வாழ்வையும் விரும்பாத வீரர், வீரக் கழலை காலில் கட்டிக்கொள்ளுதல் அழகு செய்யும் தன்மையுடையதாகும்.
English explanation: Who seek for world-wide fame, regardless of their life, The glorious clasp adorns, sign of heroic strife. The fastening of a... | {
"kural_id": 2106,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | ஙல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால்<br />செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 673,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "68.3",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன் றில்லை ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு | Tamil explanation: பொறாமை உடையவனிடத்தில் ஆக்கம் இல்லாதவாறு போல, ஒழுக்கம் இல்லாதவனுடைய வாழ்க்கையில் உயர்வு இல்லையாகும். | {
"kural_id": 1465,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது<br />அன்றே மறப்பது நன்று. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 108,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "11.8",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்<br />போஒய்ப் புறமே படும். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 933,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "94.3",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை மாதர்கொல் மாலுமென் நெஞ்சு | Tamil explanation: தெய்வப் பெண்ணோ! மயிலோ, கனமான குழை அணிந்த மனிதப் பெண்ணோ, என் நெஞ்சம் மயங்குகின்றதே. | {
"kural_id": 2410,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்<br />காமுற்றார் ஏறும் மடல். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1133,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "114.3",
"iyal": "களவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்<br />உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 390,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "39.10",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்<br />மணந்தநாள் வீங்கிய தோள். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1233,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "124.3",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான் ஏதம் பலவும் தரும் | English translation:
Tamil explanation: உறவுமுறையோடு உட்பகை உண்டாகுமானால், அது ஒருவனுக்கு இறக்கும் வகையான துன்பம் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.
English explanation: Amid one's relatives if hidden hath arise, 'Twill hurt inflict in deadly wise. If there appears internal hatred in a (king's) family; it will lead to many a fat... | {
"kural_id": 2214,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்<br />வடுக்காண வற்றாகும் கீழ். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1079,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "108.9",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும் நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர் | Tamil explanation: உறங்கினவர் இறந்தவரை விட வேறுபட்டவர் அல்லர், அவ்வாறே கள்ளுண்பவரும் அறிவுமயங்குதலால் நஞ்சு உண்பவரே ஆவர்.
English explanation: Sleepers are as the dead, no otherwise they seem; Who drink intoxicating draughts, they poison quaff, we deem. They that sleep resemble the deed; (likewise) they that drink are ... | {
"kural_id": 2255,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும் குன்ற வருப விடல் | Topic: general.
Tamil explanation: இன்றியமையாத சிறப்பை உடைய செயல்களே ஆயினும் குடிப்பெருமை தாழுமாறு வரும் செயல்களை ஒருவன் செய்யாமல் விட வேண்டும்.
English explanation: Though linked to splendours man no otherwise may gain, Reject each act that may thine honour's clearness stain. Actions that would degrade (one's) family ... | {
"kural_id": 2290,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும் தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள் | Tamil explanation: நீங்கினால் சுடுகின்றது, அணுகினால் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றது, இத்தகைய புதுமையானத் தீயை இவள் எவ்விடத்திலிருந்து பெற்றாள்.
English explanation: Withdraw, it burns; approach, it soothes the pain; Whence did the maid this wondrous fi re obtain? From whence has she got this fire that burns when I withdraw... | {
"kural_id": 2433,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | கொடுத்தலும் இன்சொல்லும் ஆற்றின் அடுக்கிய சுற்றத்தாற் சுற்றப் படும் | Tamil explanation: பொருள் கொடுத்தலும் இன்சொல் கூறுதலுமாகிய இரண்டும் செய்யவல்லவனானால் ஒருவன் தொடர்ந்த பலச் சுற்றத்தால் சூழப்படுவான்.
English explanation: Who knows the use of pleasant words, and liberal gifts can give, Connections, heaps of them, surrounding him shall live. He will be surrounded by numerous relatives wh... | {
"kural_id": 1854,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும் பசந்து பனிவாரும் கண் | Modern interpretation: The eye, with sorrow wan, all wet with dew of tears, As witness of the lover's lack of love appears. The discoloured eyes that shed tears p rofusely seem to betray the unkindness of our beloved.
Reference translation: | {
"kural_id": 2561,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்<br />திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): உள்ளம் ஓரிடமும், உடம்பு ஓரிடமுமாக இருமனம் கொண்ட பாலிய் தொழிலாளர், கள், சூதாட்டம் இவை எல்லாம் திருமகளால் விலக்கப்பட்டவருக்கு நட்பாகும். | {
"kural_id": 920,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "92.10",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான் வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை | English translation:
Tamil explanation: இல்வாழ்க்கைக்கு ஏற்ற நற்பண்பு உடையவளாகித் தன்கணவனுடைய பொருள் வளத்துக்குத் தக்க வாழ்க்கை நடத்துகிறவளே வாழ்க்கைத்துணை ஆவாள்.
English explanation: As doth the house beseem, she shows her wifely dignity; As doth her husband's wealth befit, she spends: help - meet is she. She who has... | {
"kural_id": 1381,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்காற் சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு | Tamil explanation: காக்க வேண்டியவற்றுள் எவற்றைக் காக்கா விட்டாலும் நாவையாவது காக்க வேண்டு்ம்; காக்கத் தவறினால் சொற்குற்றத்தில் அகப்பட்டுத் துன்புறுவர். | {
"kural_id": 1457,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை<br />மேற்சென்று செய்யப் படும் | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 335,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "34.5",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | உள்ளத்தால் உள்ளலுந் தீதே பிறன்பொருளைக் கள்ளத்தால் கள்வே மெனல் | English translation:
Tamil explanation: குற்றமானதை உள்ளத்தால் எண்ணுவதும் குற்றமே, அதானால் பிறன் பொருளை அவன் அறியாதப் வகையால் வஞ்சித்துக்கொள்வோம் என்று எண்ணாதிருக்க வேண்டும்.
English explanation: Tis sin if in the mind man but thought conceive; 'By fraud I will my neighbour of his wealth bereave.' Even the thought (of ... | {
"kural_id": 1611,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்ற ஒளியோ டொழுகப் படும் | Tamil explanation: (அரசரை) எமக்கு இளையவர், எமக்கு இன்ன முறை உடையவர் என்று இகழாமல் அவருடைய நிலைக்கு ஏற்றவாறு அமைந்த புகழுடன் பொருந்த நடக்க வேண்டும்.
English explanation: Say not, 'He's young, my kinsman,' despising thus your king; But reverence the glory kingly state doth bring. Ministers should behave in accordance wit... | {
"kural_id": 2027,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும்<br />இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): உறவானவர் இல்லாத ஊரிலே வாழ்வது கொடுமை; என் உயிர்க்கு இனியவரைப் பிரிவது அதைவிடக் கொடுமை. | {
"kural_id": 1158,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "116.8",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலனோக்கும் மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று | Tamil explanation: குவளை மலர்கள் காணும் தன்மைப் பெற்றுக் கண்டால், இவளுடைய கண்களுக்கு தாம் ஒப்பாக வில்லையே என்று தலை கவிழ்ந்து நிலத்தை நோக்கும். | {
"kural_id": 2443,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்<br />நடைதெரிந்த நன்மை யவர். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 712,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "72.2",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | கழாஅக்கால் பள்ளியுள் வைத்தற்றாற் சான்றோர் குழாஅத்துப் பேதை புகல் | English translation:
Tamil explanation: சான்றோரின் கூட்டத்தில் பேதை புகுதல், ஒருவன் தூய்மையில்லாதவற்றை மிதித்துக் கழுவாதக் காலைப் படுக்கையில் வைத்தாற் போன்றது.
English explanation: Like him who seeks his couch with unwashed feet, Is fool whose foot intrudes where wise men meet. The appearance of a fool in an assembly ... | {
"kural_id": 2169,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்<br />மல்லன்மா ஞாலங் கரி. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): அருள் உடையவர்க்கு இவ்வுலகில் துன்பம் வராது; இதற்குக் காற்று உலவும், வளம் மிக்க இந்தப் பேருலகமே சான்று. | {
"kural_id": 245,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "25.5",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க<br />பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 993,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "100.3",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்<br />பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 924,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "93.4",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல் என்னினும் தான்விதுப் புற்று | Tamil explanation: கண் பார்வையின் அளவில் பிணங்கி, என்னை விடத் தான் விரைந்து தழுவுதலை விரும்பி, ( பிணங்கிய நிலையையும் மறந்து) கலந்து விட்டாள்.
English explanation: Her eye, as I drew nigh one day, with anger shone: By love o'erpowered, her tenderness surpassed my own. She once feigned dislike in her eyes, but the warmth... | {
"kural_id": 2619,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புதான் சீரல் லவர்கண் படின் | Topic: general.
Tamil explanation: சிறப்பு நிலையும் தனக்கு பொருந்தாத சீரற்ற கீழ் மக்களிடம் ஏற்பட்டால், வரம்பு மீறிய செயலை உடையதாகும்.
English explanation: Whene'er distinction lights on some unworthy head, Then deeds of haughty insolence are bred. Even nobility of birth, wealth and learning, if in (the possession of) t... | {
"kural_id": 2306,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த<br />வகுத்தலும் வல்ல தரசு. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): பொருள் வரும் வழிகளை உருவாக்குவது வந்த பொருள்களைத் தொகுப்பது, தொகுத்தவற்றைப் பிறர்கவராமல் காப்பது, காத்தவற்றை அறம், பொருள், இன்பம் நோக்கிச் செலவிடுவது என்னும் இவற்றில் திறமை மிக்கதே அரசு. | {
"kural_id": 385,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "39.5",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | அன்பறி வாராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க் கின்றி யமையாத மூன்று | Tamil explanation: அன்பு, அறிவு, ஆராய்ந்து சொல்கின்ற சொல் வன்மை ஆகிய இவை மூன்றும் தூது உரைப்பவர்க்கு இன்றியமையாத மூன்று பண்புகளாகும்.
English explanation: Love, knowledge, power of chosen words, three things, Should he possess who speaks the words of kings. Love (to his sovereign), knowledge (of his affairs), and a dis... | {
"kural_id": 2011,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்<br />தீமை இலாத சொலல். | Modern interpretation:
Reference translation: | {
"kural_id": 291,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "30.1",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றவர் சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு | Tamil explanation: மக்களின் உடம்பைத் தொடுதல் உடம்பிற்கு இன்பம் தருவதாகும்: அம் மக்களின் மழலைச் சொற்களைக் கேட்டால் செவிக்கு இன்பம் தருவதாகும்.
English explanation: To patent sweet the touch of children dear; Their voice is sweetest music to his ear. The touch of children gives pleasure to the body, and the hearing of th... | {
"kural_id": 1395,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை எய்தலின் எய்தாமை நன்று | English translation:
Tamil explanation: காவல் செய்து வைத்தாலும் காவல் ஆகாத கீழ்மக்களின் தீய நட்பு, ஒருவனுக்கு ஏற்படுவதை விட ஏற்படாமலிருப்பதே நன்மையாகும்.
English explanation: Tis better not to gain than gain the friendship profitless Of men of little minds, who succour fails when dangers press. It is far better to avo... | {
"kural_id": 2144,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும் பார்தாக்கப் பக்கு விடும் | Modern interpretation: The fragile bark of beggary Wrecked on denial's rock will lie. The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal.
Reference translation: | {
"kural_id": 2397,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும்<br />பேணாமை பேதை தொழில் | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 833,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "84.3",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின் உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும் | Tamil explanation: ஒரு மரத்தின் நுனிக்கொம்பில் ஏறியவர், அதையும் கடந்து மேலே ஏற முனைந்தால், அவருடைய உயிர்க்கு முடிவாக நேர்ந்துவிடும்.
English explanation: Who daring climbs, and would himself upraise Beyond the branch's tip, with life the forfeit pays. There will be an end to the life of him who, having climbed out to t... | {
"kural_id": 1805,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | மன்னுயி ரோம்பி அருளாள்வாற் கில்லென்ப தன்னுயி ரஞ்சும் வினை | Modern interpretation: Who for undying souls of men provides with gracious zeal, In his own soul the dreaded guilt of sin shall never feel. (The wise) say that the evils, which his soul would dread, will never come upon the man who exercises kindness and protects the life (of other creatures)
Reference translation: | {
"kural_id": 1573,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும் இம்மையும் இன்றி வரும் | English translation:
Tamil explanation: வறுமை என்று சொல்லப்படும் பாவி ஒருவனை நெருங்கினால், அவனுக்கு மறுமையின்பமும், இன்மையின்பமும் இல்லாமற் போகும் நிலைமை வரும்.
English explanation: Malefactor matchless! poverty destroys This world's and the next world's joys. When cruel poverty comes on, it deprives one of both the p... | {
"kural_id": 2371,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்<br />பண்பின்மை பாரக்கும் நோய். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): எல்லா உயிர்களிடத்திலும் இணங்கிச் சேராமல் இருக்கும் தீய குணத்தை வளர்க்கும் நோயே, மனவேறுபாடு என்று கூறுவர். | {
"kural_id": 851,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "86.1",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | ஊடல் உணங்க விடுவாரோ டென்னெஞ்சம் கூடுவேம் என்ப தவா | English translation:
Tamil explanation: ஊடல் கொண்டபோது உணர்த்தி மகிழ்விக்காமல் வாட விடுகின்றவரோடு என் நெஞ்சம் கூடியிருப்போம் என்று முயல்வதற்குக் காரணம் அதன் ஆசையே.
English explanation: Of her who leaves me thus in variance languishing, To think within my heart with love is fond desire. It is nothing but strong desire... | {
"kural_id": 2639,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | சிறுமை பலசெய்து சீரழக்கும் சூதின்<br />வறுமை தருவதொன்று இல். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): துன்பங்கள் பல தந்த,நம் புகழையும் அழிக்கும் சூதைப் போல் நமக்கு வறுமை தருவது வேறு ஒன்றும் இல்லை. | {
"kural_id": 934,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "94.4",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்<br />நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 871,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "88.1",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு<br />கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 470,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "47.10",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | நயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்<br />பண்புபா ராட்டும் உலகு. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 994,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "100.4",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும் பேணாமை பேதை தொழில் | Tamil explanation: தகாதவற்றிற்கு நாணாமலிருத்தல், தக்கவற்றை நாடாமலிருத்தல், அன்பு இல்லாமை, நன்மை ஒன்றையும் விரும்பாமை ஆகியவை பேதையின் தொழில்கள்.
English explanation: Ashamed of nothing, searching nothing out, of loveless heart, Nought cherishing, 'tis thus the fool will play his part. Shamelessness indifference (to what... | {
"kural_id": 2162,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | கொடுத்துங் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து மாணாத செய்வான் பகை | Tamil explanation: தன்னை அடுத்துத் தன்னோடிருந்தும் பொருந்தாதவற்றைச் செய்பவனுடைய பகையைப் பொருள் கொடுத்தாவது கொள்ள வேண்டும். | {
"kural_id": 2196,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்<br />இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 94,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "10.4",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | பண்ணென்னாம் பாடற் கியைபின்றேற் கண்ணென்னாங் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண் | Modern interpretation: Where not accordant with the song, what use of sounding chords? What gain of eye that no benignant light affords? Of what avail is a song if it be inconsistent with harmony ? what is the use of eyes which possess no kindliness.
Reference translation: | {
"kural_id": 1902,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி இவறியார் இல்லாகி யார் | Tamil explanation: சூதாடு கருவியும், ஆடும் இடமும், கைத்திறமையும் மதித்துக் கைவிடாதவர், (எல்லாப் பொருள் உடையவராக இருந்தும்) இல்லாதவர் ஆகிவிடுவார். | {
"kural_id": 2264,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும்<br />செம்பொருள் காண்பது அறிவு. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 358,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "36.8",
"iyal": "துறவறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து<br />மாலை அயர்கம் விருந்து. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1268,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "127.8",
"iyal": "கற்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகை வாளாண்மை போலக் கெடும் | English translation:
Tamil explanation: முயற்சி இல்லாதவன் உதவிசெய்பவனாக இருத்தல், பேடி தன் கையில் வாளை எடுத்தும் ஆளும் தன்மைபோல் நிறைவேறாமல் போகும்.
English explanation: Beneficent intent in men by whom no strenuous work is wrought, Like battle-axe in sexless being's hand availeth nought. The liberality of him, who do... | {
"kural_id": 1943,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டுந் தீய பிறத்தல் அதனான் வரும் | Topic: general.
Tamil explanation: யாரிடத்திலும் சினம் கொள்ளாமல் அதை மறந்து விட வேண்டும், தீமையான விளைவுகள் அச் சினத்தாலேயே ஏற்படும்.
English explanation: If any rouse thy wrath, the trespass straight forget; For wrath an endless train of evils will beget. Forget anger towards every one, as fountains of evil spring fro... | {
"kural_id": 1632,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம் விளைவயின்<br />மாண்டற் கரிதாம் பயன். | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 177,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "18.7",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | நனவினான் நல்காரை நோவர் கனவினான் காதலர்க் காணா தவர் | Tamil explanation: கனவில் காதலர் வரக் காணாத மகளிர், நனவில் வந்து அன்பு செய்யாத காதலரை ( அவர் வராத காரணம் பற்றி ) நொந்து கொள்வர்.
English explanation: In dreams who ne'er their lover's form perceive, For those in waking hours who show no love will grieve. They who have no dear ones to behold in their dreams blame him w... | {
"kural_id": 2548,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு அவரவர்<br />பண்பறிந் தாற்றாக் கடை. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 469,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "47.9",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | இரப்பான் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பிற் கரப்பார் இரவன்மின் என்று | Modern interpretation: One thing I beg of beggars all, 'If beg ye may, Of those who hide their wealth, beg not, I pray.' I beseech all beggars and say, "If you need to beg, never beg of those who give unwillingly."
Reference translation: | {
"kural_id": 2396,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து<br />அஞ்சு மவன்கற்ற நூல். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): கற்றவர் கூடிய அவையில் பேசப் பயப்படுபவன் கற்ற நூல், பகைமுன்னே நடுங்கும் பேடியின் கையில் இருக்கும் வாளுக்குச் சமம். | {
"kural_id": 727,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "73.7",
"iyal": "அமைச்சியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான் வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை | Topic: general.
Tamil explanation: இல்வாழ்க்கைக்கு ஏற்ற நற்பண்பு உடையவளாகித் தன்கணவனுடைய பொருள் வளத்துக்குத் தக்க வாழ்க்கை நடத்துகிறவளே வாழ்க்கைத்துணை ஆவாள்.
English explanation: As doth the house beseem, she shows her wifely dignity; As doth her husband's wealth befit, she spends: help - meet is she. She who has the e... | {
"kural_id": 1381,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | சொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையா உட்கோட்டம் இன்மை பெறின் | Tamil explanation: உள்ளத்தில் கோணுதல் இல்லாத தன்மையை உறுதியாகப் பெற்றால், சொல்லிலும் கோணுதல் இல்லாதிருத்தல் நடுவுநிலைமையாம். | {
"kural_id": 1449,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்<br />குன்றுவ செய்தல் இலர். | Public discourse style (Solomon Pappaiya): கோடி கோடியாகச் செல்வத்தைப் பெற்றாலும் நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர் தம் குடும்பப் பெருமை குறைவதற்கான செயல்களைச் செய்யமாட்டார். | {
"kural_id": 954,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "96.4",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின் வழிவந்த கேண்மை யவர் | Tamil explanation: அன்புடன் தொன்றுதொட்டு வந்த உறவை உடையவர், அழிவுதரும் செயல்களை பழகியவர் செய்த போதிலும் தம் அன்பு நீங்காமலிருப்பர். | {
"kural_id": 2136,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு<br />இறையொருங்கு நேர்வது நாடு. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 733,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "74.3",
"iyal": "அரணியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக் கருந்திய தற்றது போற்றி உணின் | Tamil explanation: முன் உண்ட உணவு செரித்த தன்மை ஆராய்ந்து போற்றியப் பிறகு தக்க அளவு உண்டால், உடம்பிற்கு மருந்து என ஒன்று வேண்டியதில்லை. | {
"kural_id": 2271,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்<br />தாமரைக் கண்ணான் உலகு. | Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1103,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "111.3",
"iyal": "களவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | இல்லாளை யஞ்சுவா னஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும் நல்லார்க்கு நல்ல செயல் | Tamil explanation: மனைவிக்கு அஞ்சி வாழ்கின்றவன் எப்போதும் நல்லவர்க்கு நன்மையான கடமையைச் செய்வதற்கு அஞ்சி நடப்பான்.
English explanation: Who quakes before his wife will ever tremble too, Good deeds to men of good deserts to do. He that fears his wife will always be afraid of doing good deeds (even) to the good. | {
"kural_id": 2234,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Explain this Thirukkural. | தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார் அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு | Tamil explanation: தவம் செய்கின்றவரே தமக்குரிய கடமையைச் செய்கின்றவர் ஆவர், அவர் அல்லாத மற்றவர் ஆசை வலையில் அகப்பட்டு வீண் முயற்சி செய்கின்றவரே.
English explanation: Who works of 'penance' do, their end attain, Others in passion's net enshared, toil but in vain. Those discharge their duty who perform austerities; all ot... | {
"kural_id": 1595,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | எற்றென் றிரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல் மற்றன்ன செய்யாமை நன்று | Tamil explanation: பிறகு நினைத்து வருந்துவதற்குக் காரணமானச் செயல்களைச் செய்யக் கூடாது, ஒரு கால் தவறிச் செய்தாலும் மீண்டும் அத் தன்மையானவற்றைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லது. | {
"kural_id": 1984,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி நட்பாடல் தேற்றா தவர் | English translation:
Tamil explanation: மகிழும்படியாகப் பேசி நட்புக் கொள்ளுதல் நன்மை என்று தெளியாதவர் தம்மை விட்டு நீங்கும்படியாகப் புறம் கூறி நண்பரையும் பிரித்து விடுவர்.
English explanation: With friendly art who know not pleasant words to say, Speak words that sever hearts, and drive choice friends away. Those who ... | {
"kural_id": 1516,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை<br />திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 441,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "45.1",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்கு<br />எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து. | Public discourse style (Solomon Pappaiya): ஒருவன் ஒரு பிறவியில் கற்ற கல்வி, அவனுக்கு ஏழு பிறப்பிலும் - எழும் பிறவிதோறும் கூடவே சென்று உதவும். | {
"kural_id": 398,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "40.8",
"iyal": "அரசியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்<br />ஒல்லானை ஒல்லா தொளி. | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 870,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "87.10",
"iyal": "நட்பியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை<br />தானேயும் சாலும் கரி. | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1060,
"chapter": "பொருட்பால்",
"section": "106.10",
"iyal": "குடியியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | பெரும்பொருளாற் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால் ஆற்ற விளைவது நாடு | English translation:
Tamil explanation: மிக்க பொருள் வளம் உடையதாய், எல்லோரும் விரும்பத்தக்கதாய் கேடு இல்லாததாய், மிகுதியாக விளைபொருள் தருவதே நாடாகும்.
English explanation: That is a 'land' which men desire for wealth's abundant share, Yielding rich increase, where calamities are rare. A kingdom is that which is desire... | {
"kural_id": 2061,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Translate and explain this kural. | நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள்<br />யாப்பினுள் அட்டிய நீர். | English translation:
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 1093,
"chapter": "காமத்துப்பால்",
"section": "110.3",
"iyal": "களவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Provide philosophical meaning of this kural. | அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரின் மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ் | Tamil explanation: கீழ் மக்கள் தமக்கு கீழ் பட்டவராய் நடப்பவரைக் கண்டால், அவரை விடத் தாம் மேம்பாடு உடையவராய் இறுமாப்படைவர். | {
"kural_id": 2403,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்ற ஒளியோ டொழுகப் படும் | Modern interpretation: Say not, 'He's young, my kinsman,' despising thus your king; But reverence the glory kingly state doth bring. Ministers should behave in accordance with the (Divine) light in the person of kings and not despise them saying, "He is our junior (in age) and connected with our family!".
Reference tra... | {
"kural_id": 2027,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
What does this kural teach about ethics? | அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்<br />புன்கணீர் பூசல் தரும். | Topic: general.
Tamil explanation:
English explanation: | {
"kural_id": 71,
"chapter": "அறத்துப்பால்",
"section": "8.1",
"iyal": "இல்லறவியல்",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | நல்லா றெனினுங் கொளல்தீது மேலுலகம் இல்லெனினும் ஈதலே நன்று | Modern interpretation: Though men declare it heavenward path, yet to receive is ill; Though upper heaven were not, to give is virtue still. To beg is evil, even though it were said that it is a good path (to heaven). To give is good, even though it were said that those who do so cannot obtain heaven.
Reference translat... | {
"kural_id": 1551,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | இறலீனும் எண்ணாது வெஃகின் விறலீனும் வேண்டாமை யென்னுஞ் செருக்கு | Modern interpretation: From thoughtless lust of other's goods springs fatal ill, Greatness of soul that covets not shall triumph still. To covet (the wealth of another) regardless of consequences will bring destruction. That greatness (of mind) which covets not will give victory.
Reference translation: | {
"kural_id": 1509,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Give modern life application of this kural. | அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர் பற்றிலர் நாணார் பழி | Modern interpretation: Beware of trusting men who have no kith of kin; No bonds restrain such men, no shame deters from sin. Let (a king) avoid choosing men who have no relations; such men have no attachment, and thereforehave no fear of crime.
Reference translation: | {
"kural_id": 1835,
"chapter": "",
"section": "",
"iyal": "",
"topic": "general",
"source_reliability": "multi_source_verified"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.