source stringlengths 786 6.59k | target stringlengths 6 30k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
NEW YORK (CNN) -- A key Democratic lawmaker called Tuesday for the resignation of American International Group's CEO after the troubled insurer held a financial planners conference last week at a posh Arizona resort. Edward Liddy, AIG chief executive, said the conference educated external financial planners. The compan... | NEW YORK (CNN) -- Sorunlu sigorta şirketi geçen hafta gösterişli bir Arizona tatil köyünde finansal planlama konferansı düzenledikten sonra, önemli bir Demokrat milletvekili Salı günü American International Group (AIG) CEO'sunun istifasını talep etti. Şirketin CEO'su Edward Liddy, bu konferansın dış finansal danışmanla... | tr |
The Illinois Senate will vote Thursday -- Valentine's Day -- on whether to legalize same-sex marriage. Because Democrats have supermajority control of the General Assembly, the measure is expected to be approved. After the Senate vote, the measure would be considered by the House. Gov. Pat Quinn, a Democrat, has indica... | Иллинойс сенаты біріңғай жыныстықтардың некесін заңдастыру мәселесі бойынша бүгін, Янтарь күні дауыс береді. Демократтар бас әкімшілікте жоғары көпшілікке ие болғандықтан, бұл шара күтілгендей қабылданады деп күтілуде. Сенаттың дауыс беруінен кейін шара Палатаның қарастыруына түседі. Демократ губернатор Пэт Квинн заңға... | kk |
(CNN) -- L'Wren Scott, a noted fashion designer who has been Mick Jagger's companion for more than a decade, was found dead in her New York apartment Monday of an apparent suicide, according to a law enforcement official familiar with the investigation. She was 49. Scott's assistant found the designer hanging from a do... | (CNN) — L'Wren Scott, destacada diseñadora de moda y pareja de Mick Jagger durante más de una década, fue hallada muerta el lunes en su apartamento de Nueva York, aparentemente por suicidio, según un funcionario de la policía familiarizado con la investigación. Tenía 49 años. La asistente de Scott encontró a la diseñad... | es |
(CNN)The police chief in Ferguson, Missouri, is expected to step down as part of the effort by city officials to reform the police department, according to government officials familiar with the ongoing discussions between local, state and federal officials. But Chief Thomas Jackson and the city's mayor say the reports... | （CNN）ミズーリ州ファーガソン市の警察署長は、当局関係者が地元、州、連邦当局間の継続中の協議について明らかにしたところによると、警察部門の改革を進める一環として辞任する予定である。しかし、トーマス・ジャクソン署長と市の市長は、その報道は事実ではないと述べている。提案されている計画では、ジャクソン氏が退任した後、市の指導部がセントルイス郡警察署長にファーガソン警察の管理を引き継いでいただくよう要請する。発表は来週にも行われる可能性がある。これは、地元当局が、マイケル・ブラウン射殺事件に関し、セントルイス郡の大陪審が警官ダレン・ウィルソンに対して起訴するかどうかの決定を公表するのを市民が待つ中、市の緊張を和らげる一歩となることを期待し... | ja |
Forty years ago this Sunday, the Watergate break-in began the downward spiral of the Richard M. Nixon administration, ending with the disgraced president's resignation a little more than two years later. On the night of June 17, 1972, the Washington hotel served as a base for an illegal break-in by operatives of the Ni... | Vor vierzig Jahren an diesem Sonntag begann mit dem Watergate-Einbruch der Niedergang der Regierung von Richard M. Nixon, der knapp über zwei Jahre später mit dem Rücktritt des diskreditierten Präsidenten endete. In der Nacht vom 17. Juni 1972 diente das Washingtoner Hotel als Ausgangspunkt für einen illegalen Einbruch... | de |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | 若き日のスティーブ・ジョブズが最初のアップルコンピュータを組み立てた家族の家が、近く歴史的建造物として保護される可能性がある。ロスアルトス歴史保存委員会（7名から成る）は、月曜日に、カリフォルニア州ロスアルトスのクリスト・ドライブ2066番地にある一階建てのランチスタイル住宅に対して「歴史的物件評価」を実施する予定である。この指定が最終的に承認されれば、この住宅は保存されなければならない。ジョブズは中学生の7年生の時に養父母とともにこの家に引っ越して以来、高校を卒業するまでここで暮らしていた。隣接するガレージで、彼はスティーブ・ウォズニアックとともに、最初の50台のアップル1コンピュータを組み立てた。この2人は、マウンテンビューのポ... | ja |
Today, Iowans will kick off the Republican nominating process for president of the United States with the first-in-the-nation caucuses. But why a Tuesday? The short answer: We vote on Tuesday for absolutely no good reason. This is true especially when you consider the United States, arguably the world's most famous dem... | Hoy, los habitantes de Iowa darán inicio al proceso de nominación republicano para presidente de Estados Unidos con las asambleas partidarias, las primeras del país. Pero ¿por qué un martes? La respuesta corta: votamos el martes por una razón absolutamente inadecuada. Esto es especialmente cierto cuando se considera qu... | es |
(This Old House) -- There are countless varieties of tomatoes available, each of which differs from the others in taste, the size, shape and ripening time of the fruit. "There's only two things money can't buy. That's true love and homegrown tomatoes," songwriter Guy Clark says. When deciding what to grow, choose varie... | (Этот старый дом) — Существует бесчисленное множество сортов томатов, каждый из которых отличается от других по вкусу, размеру, форме и времени созревания плодов. «Есть только две вещи, которые невозможно купить за деньги. Это настоящая любовь и домашние помидоры», — говорит автор песен Гай Кларк. Принимая решение о то... | ru |
MEXICO CITY (CNN) -- A 44-year-old Bolivian drug addict and alcoholic who describes himself as a church minister was the sole person responsible for the brief hijacking Wednesday of a commercial jetliner, a Mexican official said. Military personnel surround a hijacked Aeromexico jet after it landed Wednesday in Mexico ... | 墨西哥城（CNN）——一名44岁的玻利维亚籍吸毒者兼酗酒者，自称是教会牧师，周三独自劫持了一架商业客机，墨西哥一名官员表示。军方人员在墨西哥城降落的一架被劫持的墨西哥国际航空客机周围形成包围圈。该嫌疑人名为乔斯马尔·弗洛雷斯·佩雷拉，他向当局表示，他劫持这架波音737客机，是因为当天的日期——2009年9月9日，即9/9/9，以及倒过来的666，对他具有特殊意义，公共安全部长赫纳罗·加西亚·卢纳表示。“他说由于这一神圣的象征，他想向墨西哥城发出地震预警，”加西亚对记者说。在两名警察的陪同下，嫌疑人身穿白色衬衫和蓝色牛仔裤，被带到媒体面前示众。他一边嚼着口香糖，一边微笑。“基督即将来临，”他在被带离前对记者说。他表示，自己只是把彩色灯... | zh |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | C'est une journée triste pour les amateurs d'actualité locale. NBC News a fermé EveryBlock, un site d'information hyperlocale qui rassemblait et cartographiait des données utiles provenant de diverses sources riches, notamment des annonces de Craigslist, des rapports de police, des inspections de restaurants et des cri... | fr |
Those who have been following the recent soap opera at the University of Virginia may think that it has to do with the blundering dismissal of the president, Teresa Sullivan, and her subsequent re-engagement by the Board of Visitors under instruction by the governor of the state to put their house in order or resign. I... | Aqueles que acompanharam o recente caso na Universidade da Virgínia podem pensar que se trata da desastrada demissão da presidente Teresa Sullivan e de seu subsequente restabelecimento pelo Conselho de Visitantes, sob instrução do governador do estado, para colocar ordem na casa ou renunciar. Na verdade, o cerne do dra... | pt |
Friends reacted with relief and joy Wednesday to the news that 32-year-old aid worker Jessica Buchanan had been freed after three months in captivity in Somalia. "We are overwhelmed with gratitude," said Don Meyer, president of Valley Forge Christian College in Phoenixville, Pennsylvania, from where Buchanan was gradua... | Am Mittwoch reagierten Freunde mit Erleichterung und Freude auf die Nachricht, dass die 32-jährige Entwicklungshelferin Jessica Buchanan nach drei Monaten Gefangenschaft in Somalia befreit worden war. „Wir sind überwältigt von Dankbarkeit“, sagte Don Meyer, Präsident des Valley Forge Christian College in Phoenixville, ... | de |
The Transportation Security Administration said Friday it has started the process of firing 25 of its agents and suspending 19 others for not following screening procedures. The 44 employees all worked in a checked-baggage screening room in Terminal B of Newark's Liberty International Airport, TSA spokesman David Caste... | La Administración de Seguridad en el Transporte dijo el viernes que ha comenzado el proceso de despedir a 25 de sus agentes y suspender a otros 19 por no seguir los procedimientos de revisión. Los 44 empleados trabajaban todos en una sala de revisión de equipaje facturado en la Terminal B del Aeropuerto Internacional L... | es |
The Illinois Senate will vote Thursday -- Valentine's Day -- on whether to legalize same-sex marriage. Because Democrats have supermajority control of the General Assembly, the measure is expected to be approved. After the Senate vote, the measure would be considered by the House. Gov. Pat Quinn, a Democrat, has indica... | ہلینوائے کے سینیٹ کا اراکین جمعرات - ویلینٹائن ڈے - کو ہم جنس شادی کو قانونی حیثیت دینے کے معاملے پر ووٹ دیں گے۔ چونکہ ڈیموکریٹس کے پاس جنرل اسمبلی پر سپر میجریٹی کنٹرول ہے، اس لیے توقع ہے کہ یہ تجویز منظور ہو جائے گی۔ سینیٹ کے ووٹ کے بعد، اس تجویز پر ہاؤس میں غور کیا جائے گا۔ گورنر پیٹ کوئن، جو ڈیموکریٹ ہیں، نے اشارہ ... | ur |
Ahead of a grand jury's decision on whether to indict a police officer in the killing of Michael Brown, Missouri has both called in the National Guard and diminished the role of the Ferguson Police Department. Missouri Gov. Jay Nixon declared a state of emergency Monday as a precaution, he said, in the event of unrest ... | Menjelang keputusan mahkamah besar sama ada untuk mendakwa seorang anggota polis dalam pembunuhan Michael Brown, Missouri telah memanggil Tentera Simpanan Kebangsaan sekaligus mengurangkan peranan Jabatan Polis Ferguson. Gabenor Missouri, Jay Nixon mengisytiharkan keadaan kecemasan pada hari Isnin sebagai langkah berja... | ms |
The U.S. intelligence community now believes two key terrorist operatives targeted by the United States in the opening night of attacks in Syria are still alive and could be actively plotting, multiple officials tell CNN. The operatives are key members of Khorasan Group, the al Qaeda affiliate entrenched in Syria that ... | La comunità dell'intelligence statunitense ritiene ora che due importanti operativi terroristici presi di mira dagli Stati Uniti nella prima notte di attacchi in Siria siano ancora vivi e potrebbero essere attivamente coinvolti in complotti, affermano diverse fonti a conoscenza della situazione. I due operativi sono me... | it |
The first overseas tour by the Duke and Duchess of Cambridge -- North America -- was an undisputed triumph. The couple, still basking in the glow of their globally televised wedding, drew vast crowds throughout Canada and California. Will their hosts in Southeast Asia be charmed as easily? Here's my best guess as to wh... | První zahraniční cesta vévodkyně a vévody z Cambridge – Severní Amerika – byla nesporným triumfem. Pár, stále zářící po světově vysílaném svatbě, přitahoval obrovské davky po celé Kanadě a Kalifornii. Podaří se jim stejně okouzlit jejich hosty v jihovýchodní Asii? Zde je mé nejlepší odhadnutí toho, kde a kdy se odehraj... | cs |
(CNN)The police chief in Ferguson, Missouri, is expected to step down as part of the effort by city officials to reform the police department, according to government officials familiar with the ongoing discussions between local, state and federal officials. But Chief Thomas Jackson and the city's mayor say the reports... | (CNN) Der Polizeichef von Ferguson im US-Bundesstaat Missouri soll sich im Rahmen der Bemühungen der Stadtverwaltung, die Polizeibehörde zu reformieren, zurückziehen, berichten Regierungsbeamte, die mit den laufenden Gesprächen zwischen lokalen, staatlichen und bundesstaatlichen Vertretern vertraut sind. Doch sowohl Po... | de |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | 新徳里のバス内で女性を集団レイプし、重傷を負わせて死亡させたとして起訴されていた男の一人が、月曜日、拘置所の部屋で死亡しているのが見つかった。警察によると、ラム・シンは首を吊って自殺したという。しかし、彼の弁護士や両親は殺害されたと主張している。「彼が自殺する理由など全くありません。何らかの不正が行われたのです」と、シンの弁護を担当するV・K・アナンド氏は述べた。シンは新徳里のティハール刑務所に収容されていた。昨年、この刑務所では自殺2件を含む18件の死亡が記録されたと、CNN系列局CNN-IBNが報じている。「ラム・シンは自殺などしていません。殺されたのです」と、シンの父親マングー・ライ氏は同系列局に語った。新徳里市のシェーラ・デ... | ja |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | Uno de los hombres acusados de violar en grupo y golpear hasta la muerte a una mujer en un autobús de Nueva Delhi fue hallado muerto en su celda de la cárcel el lunes. La policía afirma que Ram Singh se ahorcó. Pero su abogado y sus padres aseguran que fue asesinado. "No había ninguna razón para que se suicidara. Hay a... | es |
(CNN) -- Iranian authorities have ordered a ban on women from watching live broadcasts of soccer matches at public movie theaters, the semi-official ILNA news agency reported. A state police agency that monitors Iranian businesses called for the ban because "the presence of women and families at movie theaters increase... | (ស៊ីអេនអិន) – តាមការរាយការណ៍របស់ស្ថាប័នព័ត៌មាន ILNA ដែលជាស្ថាប័នកំរិតកណ្តាល អាជ្ញាធរអ៊ីរ៉ង់បានបញ្ជាឱ្យហាមឃាត់ស្ត្រីមិនឱ្យមើលការផ្សាយផ្ទាល់បាល់ទាត់នៅក្នុងរោងភាពយន្តសាធារណៈ។ ស្ថាប័ននគរបាលរដ្ឋដែលត្រួតពិនិត្យអាជីវកម្មនៅអ៊ីរ៉ង់បានស្នើសុំការហាមឃាត់នេះ ដោយសារតែ "ការមានវត្តមានរបស់ស្ត្រី និងគ្រួសារនៅរោងភាពយន្តបណ្តាលឱ្យកើនឡើងនូវ... | km |
Tokyo (CNN)Fighting back tears, Junko Ishido stood before dozens of television cameras, just hours before an apparent ISIS deadline to execute her son, Kenji Goto -- one of two Japanese hostages who appeared in a shocking propaganda video days before. One of the first statements she made, before making a direct plea to... | ໂຕກໂຍ (CNN) ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າກ້ອງຖ່າຍຮູບໂທລະທັດຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ ໂດຍທີ່ຈູນໂກະ ອິຊິໂດ້ ຢັດຢືນນ້ຳຕາ, ພຽງບໍ່ກີ່່ມີຊົ່ວໂມງກ່ອນໜ້າທີ່ ISIS ຈະໃຊ້ກຳນົດເວລາທີ່ຄາດຄະເນໄວ້ ເພື່ອຈະປະຫານລູກຊາຍຂອງນາງ ເຄັນຈິ ໂກໂຕ້, ໜຶ່ງໃນສອງປະຊາຊົນຍີ່ປຸ່ນທີ່ປາກົດຕົວໃນວິດີໂອໂປໂພແກນດາທີ່ເຮັດໃຫ້ຕື່ນເຕັ້ນ ໃນບັນດາວັນກ່ອນໜ້ານັ້ນ. ຄຳຖະແຫຼງອັນດັບຕົ້ນໆຂອງນາງ, ກ່ອນທີ່... | lo |
Editor's note: In 1994, the American Psychiatric Association published the fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, or DSM-IV. The DSM is the standard classification of mental disorders used by mental health professionals in the United States. For the several years doctors around the... | Түзетушінің ескертпесі: 1994 жылы Американдық психиатрлар ассоциациясы Ақыл-есі бұзылыстарының диагностикалық және статистикалық нұсқаулығының, яғни DSM-IV-тің төртінші басылымын жариялады. DSM – Америка Құрама Штаттарындағы психикалық денсаулық саласындағы мамандар қолданатын ақыл-есі бұзылыстарының стандартты жіктелу... | kk |
New Delhi (CNN)The leaders of India and the United States, testing the diplomatic extent of their personal friendship, said on Sunday they'd made progress on a deal allowing U.S. firms to cooperate on civilian nuclear power plants in India. U.S. companies are reluctant to construct nuclear plants in India if they aren'... | ញូវដែលលី (CNN) នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃឥណ្ឌា និងសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលកំពុងធ្វើការសាកល្បងដល់ដែនកំណត់នៃការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ បាននិយាយកាលពីថ្ងៃអាទិត្យថា ពួកគេបានសម្រេចវឌ្ឍនភាពលើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមហ៊ុនអាមេរិកសហការលើរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរសំរាប់ប្រើប្រាស់ស៊ីវិលនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។ ក្រុមហ៊ុនអាមេរិកមានទំនោរម... | km |
Still mired in the worst economic crisis since its founding, the European Union will receive its Nobel Peace Prize at a ceremony on Monday in Oslo, Norway. The three presidents of the EU's main bodies will take the podium together to accept it. The Norwegian Nobel Committee announced the choice on October 12, praising... | ما زال الاتحاد الأوروبي، الغارق في أسوأ أزمة اقتصادية منذ تأسيسه، يستلم جائزة نوبل للسلام في حفل يُقام يوم الاثنين في أوسلو، النرويج. وسيصعد رؤساء الهيئات الرئيسية الثلاثة في الاتحاد الأوروبي المنصة معًا لاستلام الجائزة. وأعلنت لجنة نوبل النرويجية عن اختيارها في 12 أكتوبر، مشيدة بشراكة الدول الـ27 لتعزيز الديمقراطية وا... | ar |
(CNN) -- L'Wren Scott, a noted fashion designer who has been Mick Jagger's companion for more than a decade, was found dead in her New York apartment Monday of an apparent suicide, according to a law enforcement official familiar with the investigation. She was 49. Scott's assistant found the designer hanging from a do... | (CNN) – L'Wren Scott, một nhà thiết kế thời trang nổi tiếng, người đã đồng hành cùng Mick Jagger hơn một thập kỷ, đã được tìm thấy tử vong tại căn hộ ở New York vào thứ Hai do tự tử, theo một quan chức thực thi pháp luật am hiểu về cuộc điều tra. Bà 49 tuổi. Trợ lý của Scott phát hiện nhà thiết kế treo cổ bằng một chiế... | vi |
Mexico's federal police had harsh words Wednesday for an American-born accused drug lord who claimed he paid off top security officials. Edgar Valdez Villarreal has repeatedly "tried to blackmail authorities to obtain privileges," Mexico's Public Safety Secretariat said. "Held in a federal maximum security prison, he h... | ตำรวจสหพันธ์ของเม็กซิโกได้ออกถ้อยแถลงอย่างรุนแรงเมื่อวันพุธต่อหัวหน้าขบวนการค้ายาชาวอเมริกันที่อ้างว่าเขาติดสินบนเจ้าหน้าที่ความมั่นคงระดับสูง สำนักงานความปลอดภัยสาธารณะของเม็กซิโกกล่าวว่า เอดการ์ วัลเดซ วิลลาร์เรอัลได้ "พยายามกรรโชกเจ้าหน้าที่เพื่อขอรับสิทธิพิเศษซ้ำแล้วซ้ำเล่า" โดยระบุว่า "ขณะถูกคุมขังในเรือนจำสูงสุดร... | th |
(CNN) -- Fighting between Yemen's government and rebel forces erupted Friday as the two sides were working on a peace agreement, a local journalist said. Fighting in and around the northwestern city of Saada caused the deaths of 13 government soldiers, 19 Houthi rebels and 22 civilians, Houthi rebel sources told Hakim ... | (ຊີເອັນເອັນ) -- ການຕໍ່ສູ້ລະຫວ່າງລັດຖະບານເຢເມນ ແລະ ກໍາລັງກໍາລັງກໍ່ການຮ້າຍ ໄດ້ແຕກຂຶ້ນໃນວັນສຸກ ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງຝ່າຍກໍາລັງເຮັດວຽກກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງສັນຕິພາບ, ຜູ້ສື່ຂ່າວທ້ອງຖິ່ນກ່າວ. ການຕໍ່ສູ້ໃນ ແລະ ລ້ອມເມືອງຊາດາ ທາງທິດຕາເວັນຕົກເໜືອ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 13 ຄົນໃນລະຫວ່າງເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດຖະບານ, 19 ຄົນໃນກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍຮຸດຕີ ແລະ 22 ຄ... | lo |
The U.S. intelligence community now believes two key terrorist operatives targeted by the United States in the opening night of attacks in Syria are still alive and could be actively plotting, multiple officials tell CNN. The operatives are key members of Khorasan Group, the al Qaeda affiliate entrenched in Syria that ... | 미국 정보당국은 시리아에서의 공습 첫날 미국이 표적으로 삼았던 두 명의 핵심 테러 용의자가 아직 살아 있으며, 현재도 적극적으로 테러 공격을 기획하고 있을 가능성이 있다고 보고 있다고 복수의 관계자들이 CNN에 전했다. 이 용의자들은 시리아에 뿌리를 내린 알카에다 계열 조직인 '코라산 그룹(Khorasan Group)'의 핵심 구성원들로, 미국은 이 조직이 미국의 국가 안보에 중대한 위협이 된다고 선언한 바 있다. 최근 미국의 평가에 직접적인 지식을 가진 한 관계자는 현재의 가정은 이 그룹의 지도자 무신 알-파들리(Muhsin al-Fadhli)와 프랑스계 지하드 전... | ko |
The U.S. intelligence community now believes two key terrorist operatives targeted by the United States in the opening night of attacks in Syria are still alive and could be actively plotting, multiple officials tell CNN. The operatives are key members of Khorasan Group, the al Qaeda affiliate entrenched in Syria that ... | ABD istihbarat çevreleri, Suriye'deki saldırılara açılış gecesi ABD tarafından hedef alınan iki önemli teröristin hâlâ hayatta olabileceğini ve aktif olarak komplo kurmaya devam edebileceğini düşünüyor, çok sayıda yetkili CNN'ye bilgi verdi. Bu operasyoncular, ABD'nin Amerikan ulusal güvenliği için büyük bir risk oluşt... | tr |
Calling recent financial losses "an unacceptable and unsustainable result," Qantas CEO Alan Joyce announced Wednesday the airline will cut 5,000 positions over the next three years. Joyce also said the Australian-based carrier would sell or defer the order of 50 planes as it tried to realize $2 billion Australian in sa... | မကြာသေးမီက ရရှိခဲ့သော ဘဏ္ဍာရေးဆုံးရှုံးမှုများကို "လက်မခံနိုင်သည့်နှင့် မခိုင်မာနိုင်သော ရလဒ်" အဖြစ် ရည်ညွှန်းကာ ကွန်တပ်လေကြောင်း၏ ဥက္ကဌ အလန် ဂျော့စ်က ဤနှစ်ပေါင်း ၃ နှစ်အတွင်း အလုပ်အကိုင် ၅၀၀၀ ကို ဖြတ်တောက်သွားမည်ဟု ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ကြေညာခဲ့သည်။ ၂၀၁၇ ခုနှစ်အထိ ဩစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၂ ဘီလျှှုန်း စုဆောင်းရန် ကြိုးပမ်းနေစဉ် လေယာ... | my |
(CNN)U.S. President Barack Obama will travel to Saudi Arabia on Tuesday in order to meet the newly appointed monarch, King Salman, and pay his respects to the family of the late King Abdullah, the White House said Saturday. Vice President Joe Biden was originally set to have led a delegation to Saudi Arabia on Obama's ... | (စီအင်အင်) အမေရိကန်သမ္မတ ဘာရက်အိုဘားမားသည် အဂတိကင်းသော ဘုရင် ကင်းစလာမန်နှင့် ကွယ်လွန်သွားသည့် ဘုရင်အဘ်ဒူလားကို ဂုဏ်ပြုရန် မိသားစုအား လေးစားစွာ ရှိခိုးရန် မော်လ်ကျော်၍ အင်ဒီးယားမှ ပြန်လမ်းတွင် မော်လ်ကျော်၍ အင်ဒီးယားမှ ပြန်လမ်းတွင် မော်လ်ကျော်၍ အင်ဒီးယားမှ ပြန်လမ်းတွင် မော်လ်ကျော်၍ အင်ဒီးယားမှ ပြန်လမ်းတွင် မော်လ်ကျော်၍ အ... | my |
(CNN)U.S. President Barack Obama will travel to Saudi Arabia on Tuesday in order to meet the newly appointed monarch, King Salman, and pay his respects to the family of the late King Abdullah, the White House said Saturday. Vice President Joe Biden was originally set to have led a delegation to Saudi Arabia on Obama's ... | (CNN) ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា នឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសសោឌីអារ៉ាប៊ីនៅថ្ងៃអង្គារ ដើម្បីជួបជាមួយព្រះមហាក្សត្រថ្មីដែលទើបតែត្រូវបានតែងតាំង គឺព្រះអង្គម្ចាស់សល់ម៉ាន់ និងដើម្បីថ្វាយការគោរពដល់គ្រួសាររបស់ព្រះអង្គម្ចាស់អាប្ឋូលឡាហ៊្ហ ដែលទើបតែសោយទិវង្គត យោងតាមការប្រកាសរបស់អាគារសេក្វី នៅថ្ងៃសៅរ៍។ មុននេះ អនុប្រធានាធ... | km |
Washington (CNN) -- Ending a decade-long campaign led by African-American lawmakers, the House Wednesday approved and sent to President Barack Obama a measure to reduce the disparity in penalties between use of crack and powder cocaine. Under a 25-year-old law, mandatory minimum sentences involving crack cocaine -- a d... | วอชิงตัน (ซีเอ็นเอ็น) — สภาผู้แทนราษฎรได้ให้ความเห็นชอบในวันพุธและส่งร่างกฎหมายไปยังประธานาธิบดีบารัค โอบามา เพื่อลดความไม่เท่าเทียมกันในการลงโทษระหว่างการใช้ยาคราคโคเคนกับโคเคนในรูปผง ซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของแคมเปญที่ดำเนินมายาวนานถึงหนึ่งทศวรรษโดยสมาชิกสภาคองเกรสผิวดำ ภายใต้กฎหมายอายุ 25 ปี โทษจำคุกขั้นต่ำบังคับสำหรับคว... | th |
The United States has pitched in for the first time to clean up part of the toxic legacy left by the millions of gallons of the chemical compound codenamed Agent Orange that it dumped on Vietnam during the war there in the 1960s and '70s. The U.S. military used Agent Orange to kill trees and plants that blocked visibil... | ১৯৬০ এবং ১৯৭০-এর দশকে যুদ্ধকালীন ভিয়েতনামে কোটি কোটি গ্যালন রাসায়নিক যৌগ যার কোডনেম ছিল এজেন্ট অরেঞ্জ ফেলেছিল, তার বিষাক্ত উত্তরাধিকারের অংশবিশেষ পরিষ্কার করতে প্রথমবারের মতো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অবদান রাখছে। ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় বিমান থেকে দৃশ্যমানতা বাধাগ্রস্ত করে এমন গাছপালা ধ্বংস করতে মার্কিন সেনাবাহিনী এজেন্ট ... | bn |
(CNN) -- Police tentatively identified remains found on a remote farm as the Virginia Tech student who disappeared in October during a Metallica concert. Morgan Harrington, a 20-year-old education major, went to the concert at the University of Virginia's John Paul Jones Arena in Charlottesville, Virginia, on October 1... | (СNN) — Полиция предварительно установила личность останков, найденных на отдаленной ферме, как пропавшей в октябре студентки Технологического института Виргинии во время концерта Metallica. Морган Харрингтон, 20-летняя студентка педагогического факультета, посетила концерт в арене Джона Пола Джонса при Университете Ви... | ru |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | É um dia triste para os fãs de notícias locais. A NBC News encerrou o EveryBlock, um site de notícias hiperlocais que reunia e mapeava informações úteis de diversas fontes ricas, incluindo anúncios do Craigslist, boletins policiais, inspeções de restaurantes e avaliações do Yelp. A NBC anunciou o encerramento em uma po... | pt |
The population of the least populous town in the United States appeared to at least double Thursday when two mysterious businessmen from Vietnam won the tiny hamlet with a bid of $900,000 at auction. About a dozen bidders gathered around the town's one business to bid on Buford, Wyoming, which consists of a gas station... | ປະຊາກອນຂອງເມືອງທີ່ມີປະຊາກອນໜ້ອຍທີ່ສຸດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ເບິ່ງຄືວ່າຈະເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໜ້ອຍສອງເທົ່າໃນວັນພະຫັດ ເມື່ອນັກທຸລະກິດລຶກລັບສອງຄົນຈາກປະເທດຫວຽດນາມ ໄດ້ຊະນະເມືອງນ້ອຍໆດ້ວຍການປະມູນ 900,000 ໂດລາສະຫະລັດ. ຜູ້ປະມູນປະມານສິບສອງຄົນໄດ້ລວມກັນຢູ່ທຸລະກິດດຽວຂອງເມືອງເພື່ອປະມູນເມືອງບູຟອດ, ລັດໄວໂอมິງ, ເຊິ່ງປະກອບມີປ້ຳນ້ຳມັນ, ເຮືອນສາມຫ້ອງນອ... | lo |
KABUL, Afghanistan (CNN) -- Shivering in pain and calling for her mother, Shamsia's hands shake uncontrollably, her eyes swollen shut and her skin peeling from terrible acid burns. Shamsia and Atifa remain determined to get their education despite the attacks. The 19-year-old was heading to school along with her 16-yea... | KABUL, Afghanistan (CNN) -- Menggigil kesakitan dan memanggil ibunya, tangan Shamsia bergetar tak terkawal, matanya bengkak tertutup dan kulitnya mengelupas akibat luka terbakar asid yang teruk. Shamsia dan Atifa tetap bertekad untuk mendapatkan pendidikan mereka walaupun mengalami serangan tersebut. Gadis berusia 19 t... | ms |
January 27, 2015 . On the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz, CNN Student News takes you inside the concentration camp and brings you the words of some of its survivors. Also featured this Tuesday: a potentially historic winter storm in the U.S. Northeast. And newly unclassified documents detail thousands ... | 2015年1月27日。在奥斯维辛集中营解放70周年之际，CNN学生新闻带您走进这座集中营，并为您带来一些幸存者的讲述。本周二的其他报道内容还包括：美国东北部一场可能载入史册的冬季风暴；新解密的文件详细记录了数千起不明飞行物目击事件，尽管其中大多数都能得到合理解释。本页面提供今日节目的文字记录，以及您申请加入CNN学生新闻点名环节的位置。文字记录。点击此处获取今日CNN学生新闻节目的文字记录。请注意，视频发布与文字记录公布之间可能存在延迟。CNN学生新闻由一支记者团队制作，节目制作过程中会参考美国共同核心州立标准、不同学科领域的国家标准以及各州的教育标准。点名环节。如希望您的学校出现在下一期CNN学生新闻中，请在本页面底部留言，注明学... | zh |
(CNN)The next time Ernie Banks plays two -- something he enjoyed, feeling one baseball game a day wasn't enough -- it will be in the diamond in the sky. The former Negro League upstart turned Cubs legend turned favorite son of Chicago died Friday of a heart attack in the Illinois city, family attorney Mark Bogen said.... | (CNN) ຄັ້ງຕໍ່ໄປທີ່ເອີ້ນ ອີ້ນີ້ ບັ້ງ ເລັ່ນສອງ -- ສິ່ງທີ່ລາວມັກ, ຮູ້ສຶກວ່າການແຂ່ງຂັນບານເບດສະບອນໜຶ່ງຄັ້ງຕໍ່ມື້ບໍ່ພໍໃຈ -- ມັນຈະເປັນຢູ່ໃນດາວຄຳທີ່ຢູ່ເທິງຟ້າ. ອະດີດສະມາຊິກທີມບານເບດສະບອນລີກນິໂກຣ້ໄດ້ກາຍເປັນສັນຍາລັກຂອງທີມຄັບສ໌ ແລ້ວກໍກາຍເປັນລູກຊາຍທີ່ຮັກແພງທີ່ສຸດຂອງເມືອງຊິກາໂກ ໄດ້ເສຍຊີວິດລົງໃນວັນສຸກນີ້ ເນື່ອງຈາກໄຂ້ຫົວໃຈຢູ່ໃນເມືອງຂ... | lo |
The scope and legality of the government's warrantless electronic surveillance programs was discussed Tuesday as a federal appeals court reviewed a lower U.S. court's injunction that would block collection of data from two plaintiffs who are suing . Activist Larry Klayman, an attorney who heads the group "Freedom Watch... | L'étendue et la légalité des programmes de surveillance électronique menés par le gouvernement sans mandat ont été examinées mardi alors qu'une cour d'appel fédérale revoyait une injonction émise par un tribunal inférieur des États-Unis, qui bloquerait la collecte de données concernant deux plaignants portant plainte. ... | fr |
(CNN) -- Once the most popular smartphone, the BlackBerry has been losing ground in the past year to iPhone and Android models. So Research in Motion is trying to carve out a new market with the PlayBook (the upcoming BlackBerry tablet) due to hit stores in the U.S. and Canada on April 19. Prices start at $499, same as... | (CNN) -- Pernah menjadi telefon pintar paling popular, BlackBerry telah kehilangan pasaran dalam setahun kebelakangan ini kepada iPhone dan model Android. Justeru, Research in Motion cuba mencipta pasaran baharu dengan PlayBook (jadual BlackBerry yang akan datang) yang dijadualkan tiba di kedai-kedai di Amerika Syarika... | ms |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | Genç Steve Jobs'ın ilk Apple bilgisayarını inşa ettiği aile evi yakında korumaya alınmış tarihi bir alan haline gelebilir. Yedi üyeli Los Altos Tarihi Komisyonu, Pazartesi günü tek katlı, ranç tarzındaki ev için "tarihi mülk değerlendirmesi" yaptırmayı planladı. Eğer bu tanımlama sonunda onaylanırsa, Kaliforniya'nın Lo... | tr |
(CNN) -- Prison-issued toilet paper is what musician William Michael Dillon used to write down most of his songs, including "Black Robes and Lawyers," which has just been released on iTunes. "I was arrested for murder on August 26, 1981, for a crime I didn't commit," Dillon tells his audience as he starts strumming his... | (СNN) — Туалетная бумага, выдаваемая в тюрьме, — это то, на чем музыкант Уильям Майкл Диллон записывал большинство своих песен, включая «Black Robes and Lawyers», которая только что была выпущена в iTunes. «Меня арестовали за убийство 26 августа 1981 года за преступление, которого я не совершал», — рассказывает Диллон ... | ru |
Jerusalem (CNN) -- Israel has attempted to deliver humanitarian aid from an international flotilla to Gaza, but Hamas -- which controls the territory -- has refused to accept the cargo, the Israel Defense Forces said Wednesday. Palestinian sources confirmed that trucks that arrived from Israel at the Rafah terminal at ... | জেরুজালেম (সিএনএন) - বুধবার ইসরায়েলি প্রতিরক্ষা বাহিনী বলেছে যে ইসরায়েল একটি আন্তর্জাতিক ফ্লোটিলা থেকে গাজা-তে মানবিক সাহায্য পৌঁছানোর চেষ্টা করেছে, কিন্তু এই অঞ্চলটি নিয়ন্ত্রণকারী হামাস সেই সামগ্রী গ্রহণ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে। ফিলিস্তিনী সূত্রগুলি নিশ্চিত করেছে যে ইসরায়েল থেকে আগত ট্রাকগুলি যা ইসরায়েল-গাজা সীম... | bn |
KABUL, Afghanistan (CNN) -- Shivering in pain and calling for her mother, Shamsia's hands shake uncontrollably, her eyes swollen shut and her skin peeling from terrible acid burns. Shamsia and Atifa remain determined to get their education despite the attacks. The 19-year-old was heading to school along with her 16-yea... | كابول، أفغانستان (CNN) — ترتجف شمسيا من الألم وتستغيث بأمها، وترتجف يداها بشكل لا يمكن التحكم به، وعيناها منتفختان ومغلقتان، وجلدها يتقشر بسبب حروق حمضية فظيعة. لا تزال شمسيا وأتفا مصممتين على مواصلة تعليمهما رغم الهجمات. كانت الفتاة البالغة من العمر 19 عاماً في طريقها إلى المدرسة مع شقيقتها البالغة 16 عاماً، أتفا، في ... | ar |
(CNN)Norway's Kjetil Jansrud clinched the biggest prize in men's skiing after winning the Kitzbuehel downhill, considered the 'Super Bowl' of the sport. Jansrud, who had not performed well during Friday's super-G, recorded a time of 58.16 seconds, two-hundredths of a second ahead of the Italian Dominik Paris. Shortened... | （CNN）挪威选手凯蒂尔·扬斯鲁德在赢得被誉为滑雪运动“超级碗”的基茨比厄尔速降赛冠军后，夺得了男子滑雪项目中最重要的奖项。扬斯鲁德在前一天的超级大回转比赛中表现不佳，但此次他以58.16秒的成绩夺冠，领先意大利选手多米尼克·帕里斯仅百分之二秒。由于恶劣天气，包括浓雾和大雪严重影响比赛，赛道被迫缩短。能见度极低，赛事组织者不得不将起点移至赛程中途的赛德尔阿尔姆跳台，这条两英里长的赛道因此缩短了一半。这意味着赛道中许多最惊险的部分，包括开头被称为“捕鼠器”（Mausefalle）的陡坡——选手在此处速度接近每小时100英里——都被绕过。扬斯鲁德赛前曾预测赛道会比平常容易得多。他在比赛前的一条推文中表示：“老虎变成了小猫，但安全第一。”... | zh |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | Uno degli uomini accusati di aver stuprato di gruppo e picchiato a morte una donna su un autobus a Nuova Delhi è stato trovato morto nella sua cella di prigione lunedì. La polizia afferma che Ram Singh si è impiccato. Ma il suo avvocato e i suoi genitori sostengono che sia stato assassinato. "Non aveva alcun motivo per... | it |
The Transportation Security Administration said Friday it has started the process of firing 25 of its agents and suspending 19 others for not following screening procedures. The 44 employees all worked in a checked-baggage screening room in Terminal B of Newark's Liberty International Airport, TSA spokesman David Caste... | L'Administration de la sécurité des transports a annoncé vendredi avoir entamé le processus de licenciement de 25 de ses agents et de suspension de 19 autres pour ne pas avoir suivi les procédures de contrôle. Les 44 employés travaillaient tous dans une salle de contrôle des bagages enregistrés du terminal B de l'aérop... | fr |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | Einer der Männer, die beschuldigt werden, eine Frau in einem Bus in Neu-Delhi vergewaltigt und zu Tode geprügelt zu haben, wurde am Montag tot in seiner Gefängniszelle aufgefunden. Die Polizei sagt, Ram Singh habe sich erhängt. Doch sein Anwalt und seine Eltern behaupten, er sei ermordet worden. „Es gab keinen Grund fü... | de |
Today, Iowans will kick off the Republican nominating process for president of the United States with the first-in-the-nation caucuses. But why a Tuesday? The short answer: We vote on Tuesday for absolutely no good reason. This is true especially when you consider the United States, arguably the world's most famous dem... | Hôm nay, người dân Iowa sẽ khởi động quá trình đề cử ứng viên của đảng Cộng hòa cho chức tổng thống Hoa Kỳ thông qua các cuộc họp nhóm tiên phong trên toàn quốc. Nhưng tại sao lại là thứ Ba? Câu trả lời ngắn gọn: Chúng ta bỏ phiếu vào thứ Ba mà hoàn toàn không có lý do chính đáng nào. Điều này đặc biệt đúng khi xét rằn... | vi |
NEW YORK (CNN) -- A key Democratic lawmaker called Tuesday for the resignation of American International Group's CEO after the troubled insurer held a financial planners conference last week at a posh Arizona resort. Edward Liddy, AIG chief executive, said the conference educated external financial planners. The compan... | NEW YORK (CNN) – Ein einflussreicher demokratischer Abgeordneter forderte am Dienstag den Rücktritt des Vorstandsvorsitzenden von American International Group, nachdem der angeschlagene Versicherungskonzern vergangene Woche eine Konferenz für Finanzplaner in einem exklusiven Resort in Arizona abgehalten hatte. Edward L... | de |
(CNN) -- L'Wren Scott, a noted fashion designer who has been Mick Jagger's companion for more than a decade, was found dead in her New York apartment Monday of an apparent suicide, according to a law enforcement official familiar with the investigation. She was 49. Scott's assistant found the designer hanging from a do... | (CNN) -- L'Wren Scott, célèbre styliste et compagne de Mick Jagger depuis plus d'une décennie, a été retrouvée morte lundi dans son appartement de New York, apparemment suicidée, selon une source proche de l'enquête. Elle avait 49 ans. L'assistante de Scott a découvert la styliste pendue à une poignée de porte par un f... | fr |
Ibrahim Abdel-Wahab Abdel-Azeem is one of the last traditional craftsmen in Egypt making the oud, the guitar-like instrument heard in so much Arabic music. He is one of only six or seven oud makers still working in the historic Mohamed Ali Street in Cairo. It takes him a week to make one oud for sale, molding it from t... | イブラヒム・アブドゥル＝ワハブ・アブドゥル＝アジームは、多くのアラブ音楽で耳にするギターに似た楽器ウードを製作する、エジプトに残る最後の伝統工芸職人の一人である。カイロの歴史あるムハンマド・アリー通りで今も活動しているウード製作者は、わずか6人から7人しかいない。彼は1週間かけて1つの販売用ウードを制作しており、木材を薄くスライスしたものを、釘を使わず接合して形作っている。「大きな木材を持ってきて、それを薄い層に切り分けるのです」とアブドゥル＝アジームは語る。「まずその層を熱した鉄の上に置きます。その後で曲げます。それができたら接着剤で貼り合わせます。なぜならウードには釘が使われないからです。」62歳のアブドゥル＝アジームは、この技... | ja |
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site. The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday. If the designation is ultimately approved, then the hou... | قد يصبح المنزل العائلي الذي بنا فيه ستيف جوبز الشاب أول حاسوب آبل، قريبًا موقعًا تاريخيًا محميًا. وقد حددت لجنة لوسر ألتوس التاريخية المؤلفة من سبعة أعضاء، "تقييم عقار تاريخي" لهذا المنزل من طابق واحد على الطراز الريفي يوم الاثنين. وإذا تمت الموافقة في النهاية على هذا التصنيف، فسيتعين الحفاظ على المنزل الواقع في 2066 ك... | ar |
The U.S. intelligence community now believes two key terrorist operatives targeted by the United States in the opening night of attacks in Syria are still alive and could be actively plotting, multiple officials tell CNN. The operatives are key members of Khorasan Group, the al Qaeda affiliate entrenched in Syria that ... | По данным нескольких источников, знакомых с ситуацией, американская разведка теперь считает, что два ключевых террориста, на которых была направлена первоначальная атака США в Сирии, всё ещё живы и могут активно планировать новые нападения. Эти оперативники являются важными членами группы «Хорасан» — филиала «Аль-Каиды... | ru |
(Mashable) -- "Angry Birds," one of the most successful mobile games in history, is taking its bird-slinging game mechanics to a new platform: the traditional game console. Rovio, the company behind the popular iPhone and Android game franchise, says that it is working on a version of the game for the Xbox 360, Wii an... | (ມາຊັບເບີ) -- "ເອັງກຣີ ບິດ", ໜຶ່ງໃນເກມມືຖືທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດຫຼາຍທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດ, ກຳລັງນຳເອົາກົດເກມການຍິງນົກຂອງຕົນໄປສູ່ເວທີໃໝ່: ເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມແບບດັ້ງເດີມ. Rovio, ບໍລິສັດທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຊຸດເກມທີ່ນິຍົມສຳລັບ iPhone ແລະ Android, ໄດ້ກ່າວວ່າ ກຳລັງພັດທະນາເກມຮູບແບບໃໝ່ສຳລັບ Xbox 360, Wii ແລະ PlayStation 3. ປະທານບໍລິຫານ Peter Ve... | lo |
It is the trial of the century for Egypt. Egyptians crowded around televisions, struggling to glimpse former President Honsi Mubarak in a white prisoner's uniform when the court session began on August 3, 2011. Despite being the fasting holy month of Ramadan, hundreds of people braved the scorching heat and inevitable ... | C’est le procès du siècle pour l’Égypte. Des Égyptiens se sont massés autour des téléviseurs, tentant d’apercevoir l’ancien président Hosni Moubarak vêtu d’une tenue blanche de prisonnier au début de l’audience, le 3 août 2011. Malgré le mois sacré du ramadan, pendant lequel on jeûne, des centaines de personnes ont bra... | fr |
Forty years ago this Sunday, the Watergate break-in began the downward spiral of the Richard M. Nixon administration, ending with the disgraced president's resignation a little more than two years later. On the night of June 17, 1972, the Washington hotel served as a base for an illegal break-in by operatives of the Ni... | Esattamente quarant'anni fa questo pomeriggio, l'effrazione di Watergate diede inizio al declino dell'amministrazione di Richard M. Nixon, culminato con le dimissioni del presidente, coperto di vergogna, poco più di due anni dopo. Nella notte del 17 giugno 1972, l'albergo di Washington fu usato come base da agenti dell... | it |
Paris (CNN) -- A French television network said Thursday it has filed a complaint with the Paris public prosecutor alleging identity theft and impersonation related to an interview it broadcast Tuesday with a woman the network identified as Ambassador Lamia Shakkour, Syria's ambassador to France. During the telephone i... | প্যারিস (সিএনএন) -- বৃহস্পতিবার একটি ফরাসি টেলিভিশন নেটওয়ার্ক ঘোষণা করেছে যে তারা মঙ্গলবার একটি নারীর সাথে সম্প্রচারিত একটি সাক্ষাৎকার সংক্রান্ত পরিচয় চুরি এবং প্রতারণার অভিযোগ নিয়ে প্যারিসের পাবলিক প্রসিকিউটরের কাছে একটি অভিযোগ দাখিল করেছে, যাকে নেটওয়ার্কটি লামিয়া শাক্কৌর রূপে চিহ্নিত করেছে, সিরিয়ার ফ্রান্সে রাষ... | bn |
(CNN)A leader of pro-Russian rebels in eastern Ukraine's Donetsk region said Friday he is not interested in a truce with the Ukrainian government in Kiev because his troops are on the offensive. "Since we're attacking, there is no sense to have peace talks now," Aleksandr Zakharchenko, leader of the self-proclaimed Peo... | (সিএনএন) ইউক্রেনের ডোনেটস্ক অঞ্চলের রাশিয়াপন্থী বিদ্রোহীদের এক নেতা শুক্রবার বলেছেন যে তার সৈন্যরা আক্রমণাত্মক অবস্থানে থাকার কারণে কিয়েভের ইউক্রেনীয় সরকারের সঙ্গে ত্রুটি বন্ধে তার কোনও আগ্রহ নেই। "যেহেতু আমরা আক্রমণ করছি, তাই এখন শান্তি আলোচনার কোনও মানে হয় না," ডোনেটস্ক জনগণের প্রজাতন্ত্রের নেতা আলেকজান্ডার জাখার... | bn |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | L'eurozona sta uscendo dalla devastante crisi del debito, ma in Grecia – dove è iniziato il collasso finanziario del blocco – la vita per molte persone rimane una lotta quotidiana. La CNN ha seguito un gruppo di cittadini greci a partire dal 2012 e li ha incontrati nuovamente per aggiornarsi sulla situazione nel paese ... | it |
The U.S. intelligence community now believes two key terrorist operatives targeted by the United States in the opening night of attacks in Syria are still alive and could be actively plotting, multiple officials tell CNN. The operatives are key members of Khorasan Group, the al Qaeda affiliate entrenched in Syria that ... | Komuniti perisikan Amerika Syarikat kini percaya dua pengganas utama yang menjadi sasaran Amerika Syarikat pada malam pembukaan serangan di Syria masih hidup dan berkemungkinan sedang merancang aktiviti, kata beberapa pegawai kepada CNN. Pengganas-pengganas ini merupakan ahli utama Kumpulan Khorasan, kumpulan afiliasi ... | ms |
It is the trial of the century for Egypt. Egyptians crowded around televisions, struggling to glimpse former President Honsi Mubarak in a white prisoner's uniform when the court session began on August 3, 2011. Despite being the fasting holy month of Ramadan, hundreds of people braved the scorching heat and inevitable ... | Ini adalah persidangan abad ini bagi Mesir. Warga Mesir berkerumun di sekitar televisi, berusaha melihat mantan Presiden Honsi Mubarak yang mengenakan seragam tahanan putih ketika sidang dimulai pada 3 Agustus 2011. Meskipun sedang berada dalam bulan suci Ramadan yang penuh puasa, ratusan orang tetap nekat menahan pana... | id |
It is the trial of the century for Egypt. Egyptians crowded around televisions, struggling to glimpse former President Honsi Mubarak in a white prisoner's uniform when the court session began on August 3, 2011. Despite being the fasting holy month of Ramadan, hundreds of people braved the scorching heat and inevitable ... | Es el juicio del siglo para Egipto. Los egipcios se agolparon alrededor de televisores, tratando de vislumbrar al expresidente Hosni Mubarak con un uniforme blanco de prisionero cuando la audiencia judicial comenzó el 3 de agosto de 2011. A pesar de que era el mes sagrado de ayuno del Ramadán, cientos de personas sopor... | es |
Friends reacted with relief and joy Wednesday to the news that 32-year-old aid worker Jessica Buchanan had been freed after three months in captivity in Somalia. "We are overwhelmed with gratitude," said Don Meyer, president of Valley Forge Christian College in Phoenixville, Pennsylvania, from where Buchanan was gradua... | Les amis ont réagi mercredi avec soulagement et joie à l'annonce de la libération de Jessica Buchanan, une travailleuse humanitaire âgée de 32 ans, après trois mois de captivité en Somalie. « Nous sommes submergés de gratitude », a déclaré Don Meyer, président du Valley Forge Christian College à Phoenixville, en Pennsy... | fr |
Heavy rains threatened to inundate sections of the central and southern Plains Tuesday -- a day after a suspected tornado from the same slow-moving system touched down in south-central Texas. The National Weather Service has issued a flash flood watch for sections of Texas, Louisiana, Oklahoma and Arkansas. Severe th... | هطلت أمطار غزيرة تهدد بفيضان مناطق في السهول الوسطى والجنوبية يوم الثلاثاء، بعد يوم من إصابة عاصفة إعصارية يُشتبه بها من نفس النظام الجوي البطيء لجنوب وسط تكساس. وأصدرت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية تحذيرًا من الفيضانات المفاجئة لمناطق في تكساس ولويزيانا وأوكلاهوما وأركنساس. وتُتوقع عواصف رعدية شديدة في معظم نفس المنطقة.... | ar |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | Khu vực đồng euro đang thoát khỏi cuộc khủng hoảng nợ nghiêm trọng, nhưng cuộc sống tại Hy Lạp – nơi bắt đầu tình trạng sụp đổ tài chính của khối – vẫn còn là một cuộc vật lộn đối với nhiều người. CNN đã theo dõi một nhóm công dân Hy Lạp kể từ năm 2012 và quay trở lại phỏng vấn họ để cập nhật tình hình cuộc sống tại đấ... | vi |
Government and politics teacher Dawn Quarles' voice goes tight with frustration when she thinks back to how trying to register her students to vote thrust her into the center of Florida's high profile and deeply partisan voting rights controversy. "I never felt like the voting process was on my side... That's not the w... | 政府与政治课教师黛安·夸尔斯回想起自己因试图帮学生登记投票而卷入佛罗里达州备受关注且高度党派化的投票权争议时，声音变得紧绷而沮丧。“我从未觉得投票程序是站在我这边的……这不该是这样的，”身为注册共和党人的夸尔斯说。她因违反州法律规定的第三方必须在48小时内上交选民登记表格的期限，被处以1000美元罚款。“我觉得自己像是在对抗自己的政党，”她说。尽管最近一名联邦法官推翻了48小时上交期限的规定，但夸尔斯和其他佛罗里达人仍对本州与联邦政府在选民登记法律上的对峙感到震惊。对一些佛罗里达选民而言，2012年让人诡异得联想到2000年。十二年前，总统大选的结果悬而未决，佛罗里达州选举官员匆忙重新计票，以确定共和党候选人乔治·W·布什或民主党籍... | zh |
January 27, 2015 . On the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz, CNN Student News takes you inside the concentration camp and brings you the words of some of its survivors. Also featured this Tuesday: a potentially historic winter storm in the U.S. Northeast. And newly unclassified documents detail thousands ... | 27 de janeiro de 2015. No 70º aniversário da libertação de Auschwitz, a CNN Student News leva você para dentro do campo de concentração e apresenta as palavras de alguns de seus sobreviventes. Destaque também nesta terça-feira: uma tempestade de inverno potencialmente histórica no nordeste dos Estados Unidos. E documen... | pt |
Egypt's jailed ex-strongman Hosni Mubarak clung to life Tuesday despite slipping in and out of consciousness, an Interior Ministry spokesman said. The spokesman, Gen. Marwan Mustapha, said Mubarak's condition had stabilized "and a number of doctors from the prison authority are monitoring him," along with physicians fr... | โฆษกกระทรวงมหาดไทยของอียิปต์กล่าวว่า อดีตผู้นำอียิปต์ที่ถูกจำคุก ฮุสนี มูบารัค ยังคงยึดชีวิตไว้ได้ในวันอังคาร แม้จะมีอาการสลบและรู้สึกตัวสลับกันไปมา โฆษกผู้นี้ คือ พล.ต. มาร์วาน มุสตาฟา กล่าวว่า อาการของมูบารัคนั้น "คงที่แล้ว และแพทย์จำนวนหนึ่งจากหน่วยงานเรือนจำกำลังติดตามอาการของเขาอยู่" พร้อมด้วยแพทย์จากกองทัพ "เขาสล... | th |
New Delhi (CNN)The leaders of India and the United States, testing the diplomatic extent of their personal friendship, said on Sunday they'd made progress on a deal allowing U.S. firms to cooperate on civilian nuclear power plants in India. U.S. companies are reluctant to construct nuclear plants in India if they aren'... | ນິວເດລີ (CNN) ຜູ້ນຳຂອງອິນເດຍ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາ, ເຊິ່ງກຳລັງທົດສອບຂອບເຂດທາງການທູດຂອງມິດຕະພາບສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາ, ໄດ້ກ່າວໃນວັນອາທິດວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ກ້າວໜ້າໄປຕໍ່ການຂໍ້ຕົກລົງທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິສັດຂອງສະຫະລັດຮ່ວມມືກັບໂຮງງານຜະລິດພະລັງງານນິວເຄຍີຍສະບັບພົນລະເມືອງໃນອິນເດຍ. ບໍລິສັດຂອງສະຫະລັດລັງເລທີ່ຈະກໍ່ສ້າງໂຮງງານນິວເຄຍີຍໃນອິນເດຍ ຖ້າວ່າ... | lo |
New York (CNN) -- A new terrorism warning system will provide the public with information on specific threats, replacing the color-coded alerts put in place after the September 11, 2001, attacks, Homeland Security Secretary Janet Napolitano said Wednesday. In announcing the new system at New York City's Grand Central T... | Нью-Йорк (CNN) — 2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдардан кейін енгізілген түстік кодталған хабардар етулердің орнына жаңа терроризм туралы ескерту жүйесі қоғамға нақты қауіп-қатерлер туралы ақпарат береді, деп бүгін Үйімізге Қауіпсіздік министрі Джанет Наполитано айтты. Нью-Йорк қаласының әйгілі Гранд-Централ вокзалынд... | kk |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | Rakyat boleh membawa senjata api secara sah di tempat letak kereta pejabat pos, menurut keputusan seorang hakim persekutuan. Kes ini berasal daripada saman yang difailkan oleh Tab Bonidy, seorang penduduk luar bandar Avon, Colorado, yang dilarang oleh peraturan Perkhidmatan Pos Amerika Syarikat daripada membawa senjata... | ms |
(CNN)The police chief in Ferguson, Missouri, is expected to step down as part of the effort by city officials to reform the police department, according to government officials familiar with the ongoing discussions between local, state and federal officials. But Chief Thomas Jackson and the city's mayor say the reports... | (CNN) Le chef de la police de Ferguson, dans le Missouri, devrait démissionner dans le cadre des efforts déployés par les responsables municipaux pour réformer le département de police, selon des responsables gouvernementaux informés des discussions en cours entre les autorités locales, étatiques et fédérales. Mais le ... | fr |
It's a sad day for local news fans. NBC News has shuttered EveryBlock, a hyperlocal news site that pulled in and mapped useful information from a variety of rich sources, including Craigslist posts, police reports, restaurant inspections and Yelp reviews. NBC announced the shutdown in a blog post on Thursday and it is ... | Es ist ein trauriger Tag für Fans lokaler Nachrichten. NBC News hat EveryBlock eingestellt, eine hyperlokale Nachrichtenseite, die nützliche Informationen aus einer Vielzahl umfangreicher Quellen sammelte und kartografisch darstellte, darunter Craigslist-Anzeigen, Polizeiberichte, Restaurantinspektionen und Yelp-Bewert... | de |
(CNN) -- A Tel Aviv district court Thursday found former Israeli president Moshe Katsav guilty of multiple charges of rape and sexual harassment. The case involved three women -- two in the president's office and one in the tourism ministry. In total, the three-judge panel found Katsav guilty of two charges of rape, tw... | (সিএনএন) - গত বৃহস্পতিবার তেল আভিভের একটি জেলা আদালত প্রাক্তন ইসরায়েলি রাষ্ট্রপতি মোশে কাতসাভকে ধর্ষণ এবং যৌন হয়রানির একাধিক অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করে। এই মামলার সঙ্গে জড়িত ছিলেন তিন নারী— রাষ্ট্রপতির অফিসের দুজন এবং পর্যটন মন্ত্রণালয়ের একজন। মোটের উপর, তিন বিচারকের সমন্বয়ে গঠিত বেঞ্চ কাতসাভকে দুটি ধর্ষণের অভিযোগ,... | bn |
Forty years ago this Sunday, the Watergate break-in began the downward spiral of the Richard M. Nixon administration, ending with the disgraced president's resignation a little more than two years later. On the night of June 17, 1972, the Washington hotel served as a base for an illegal break-in by operatives of the Ni... | Empat puluh tahun yang lalu pada hari Minggu ini, penyusupan Watergate memulai kemerosotan pemerintahan Richard M. Nixon, yang berakhir dengan pengunduran diri presiden yang tercoreng tersebut sedikit lebih dari dua tahun kemudian. Pada malam 17 Juni 1972, sebuah hotel di Washington berfungsi sebagai basis bagi aksi pe... | id |
Nahuala, Guatemala (CNN) -- Officials say at least 46 people were buried in two landslides here. Four of them were Carlos Coti's family members. "They left behind 20 orphans, because each one had 4, 5 or 6 children they left," he said. The first landslide knocked a number of vehicles and a bus off the road. When nearby... | নাহুয়ালা, গুয়াতেমালা (সিএনএন) -- আধিকারিকদের মতে এখানে দুটি ভূমিধসে কমপক্ষে ৪৬ জন মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন। তাদের মধ্যে চারজন ছিলেন কার্লোস কোটির পরিবারের সদস্য। "তারা ২০ জন অনাথা শিশুকে ফেলে গেছেন, কারণ প্রত্যেকেরই ৪, ৫ বা ৬ জন শিশু ছিল," তিনি বলেন। প্রথম ভূমিধসে রাস্তা থেকে একাধিক যানবাহন এবং একটি বাস সরে যায়। যখন আ... | bn |
(CNN)The scene is like something from a horror movie. Saturday, a known supporter of the Islamic State of Iraq and Syria posted a video online of one of two Japanese hostages holding up what looks like a picture of his beheaded compatriot. The video follows one released earlier in the week featuring a militant threaten... | (CNN) မြင်ကွင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ရုပ်ရှင်တစ်ကားမှ မြင်ကွင်းကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ စနေနေ့တွင် အီရတ်နှင့် ဆီးရီးယားရှိ အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်များ၏ ပြည်နယ် (ISIS) ကို ထောက်ခံသူတစ်ဦးက အွန်လိုင်းပေါ်တွင် ဂျပန် လူသုံးဦးထဲမှ တစ်ဦးကို အကောင်းမဲ့ဖြတ်ခဲ့သည့် ပုံကို ကိုင်ထားပုံကို ဗီဒီယိုတစ်ခု တင်ခဲ့သည်။ ယခင်တစ်ပတ်က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် ဗီဒီယိုတစ... | my |
(CNN)The next time Ernie Banks plays two -- something he enjoyed, feeling one baseball game a day wasn't enough -- it will be in the diamond in the sky. The former Negro League upstart turned Cubs legend turned favorite son of Chicago died Friday of a heart attack in the Illinois city, family attorney Mark Bogen said.... | (CNN) នៅពេលដែលអ៊ែននី ប៉ង់ លេងពីរ — ដែលគាត់ចូលចិត្ត ដោយសារគាត់មានអារម្មណ៍ថា ការប្រកួតមួយក្នុងមួយថ្ងៃគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ — វានឹងកើតឡើងនៅតាមផ្កាយនៅលើមេឃ។ លោក ប៉ង់ ដែលជាអតីតកីឡាករដ៏អស្ចារ្យនៃក្រុមក្បាលបោះ និងក្លាយជាកូនស្រីស្រីដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់ទីក្រុងស៊ីកាហ្គូ បានស្លាប់នៅថ្ងៃសុក្រ ដោយសារការវាយប្រហារបេះដូង នៅក្នុងទីក្រុងអ៊ី... | km |
Forty years ago this Sunday, the Watergate break-in began the downward spiral of the Richard M. Nixon administration, ending with the disgraced president's resignation a little more than two years later. On the night of June 17, 1972, the Washington hotel served as a base for an illegal break-in by operatives of the Ni... | 今から40年前の今週の日曜日、ウォーターゲート事件の強盗侵入がリチャード・ニクソン政権の衰退を引き起こし、2年余り後に汚名を残して大統領が辞任する結果となった。1972年6月17日の夜、ワシントンのホテルは隣接するウォーターゲート・オフィスビルにある民主党全国委員会事務所への違法な強盗侵入の拠点として、ニクソン再選運動の工作員らによって利用された。5人の泥棒が逮捕された。当時新人記者だったワシントン・ポストのボブ・ウッドワードとカール・バーンスタインは、「ディープスロート」と呼んでいた情報源から漏れた情報をもとに、続くスキャンダルについて数百本の記事を執筆した。木曜日、自身を「ディープスロート」と明かしたW・マーク・フェルトの人事フ... | ja |
(CNN)The United States has launched a fresh drone strike on Yemen and closed its embassy to the public, days after the U.S.-backed government crumbled under an uprising from Shiite Houthi rebels. The drone strike -- the latest in a long string of them by the Obama administration -- is the first since last week's dramat... | （CNN）在美国支持的政府因什叶派胡塞武装起义而垮台数日后，美国对也门发动了新一轮无人机袭击，并关闭了其大使馆的对外服务。此次无人机袭击是奥巴马政府长期实施的系列袭击中的最新一次，也是自上周首都萨那发生重大事件以来的首次袭击。三名美国官员向CNN透露，中央情报局在位于萨那以东的马里卜发动了一次无人机袭击。据信，此次美国袭击并未针对阿拉伯半岛基地组织的主要领导人。中央情报局本身未对此发表评论。与此同时，美国国务院宣布了大使馆的相关情况。国务院在周一发布的一份声明中表示：“由于也门总统、总理及内阁最近辞职，以及持续存在的安全问题，美国驻萨那大使馆目前无法提供常规领事服务，对涉及美国公民的紧急案件也仅能提供极为有限的协助。出于对我方员工及... | zh |
The Transportation Security Administration said Friday it has started the process of firing 25 of its agents and suspending 19 others for not following screening procedures. The 44 employees all worked in a checked-baggage screening room in Terminal B of Newark's Liberty International Airport, TSA spokesman David Caste... | 국토교통안보청(TSA)은 금요일, 검색 절차를 따르지 않은 혐의로 25명의 요원을 해고하고 19명을 정직시키는 절차를 시작했다고 밝혔다. TSA 대변인 데이비드 카스텔베터는 CNN에 작성된 성명을 통해 이 44명의 직원 전원이 뉴어크 리버티 국제공항 터미널 B의 수하물 검색실에서 근무했다고 말했다. 기관의 내부 조사에 따르면, 이들은 2011년 11월과 12월에 폐쇄회로 카메라에 적발되어 적절한 검색 절차를 따르지 않은 것으로 드러났다. 승객이 수하물을 위탁한 후 TSA 검색 요원은 전자 스캐너로 수하물을 검사하고 일부는 수작업으로 직접 열어 확인해야 한다. 기관은 ... | ko |
Nearly all of the staff at the oldest two-year college in Texas was furloughed Wednesday morning because of "financial and liquidity difficulties," according to a letter sent by the college to its staff and obtained by CNN. Lon Morris College, a faith-based private school in Jacksonville, Texas, with an enrollment of s... | Halos lahat ng kawani sa pinakamatandang dalawang-taong kolehiyo sa Texas ay napapailalim sa furlough noong Miyerkules ng umaga dahil sa "mga hirap sa pananalapi at kawalan ng likwidis," ayon sa isang liham na ipinadala ng paaralan sa kanilang mga kawani at na-hawak ng CNN. Ang Lon Morris College, isang pribadong paara... | tl |
Still mired in the worst economic crisis since its founding, the European Union will receive its Nobel Peace Prize at a ceremony on Monday in Oslo, Norway. The three presidents of the EU's main bodies will take the podium together to accept it. The Norwegian Nobel Committee announced the choice on October 12, praising... | Kuruluşundan bu yana yaşadığı en kötü ekonomik krizden hâlâ çıkmış olmayan Avrupa Birliği, Norveç'in Oslo kentinde Pazartesi günü yapılacak bir törenle Nobel Barış Ödülü'nü alacak. AB'nin üç ana kurumunun başkanları ödülü birlikte kabul edecekler. Norveç Nobel Komitesi 12 Ekim'de bu seçimi duyurarak, 27 ülkelik ortaklı... | tr |
Friends reacted with relief and joy Wednesday to the news that 32-year-old aid worker Jessica Buchanan had been freed after three months in captivity in Somalia. "We are overwhelmed with gratitude," said Don Meyer, president of Valley Forge Christian College in Phoenixville, Pennsylvania, from where Buchanan was gradua... | Çarşamba günü, 32 yaşındaki yardım görevlisi Jessica Buchanan'ın Somali'de üç ay rehin tutulduktan sonra serbest bırakıldığı haberi üzerine arkadaşları rahatlama ve sevinç gösterdi. "Minnettarlık duygularıyla aşırı derecede etkilenmiş durumdayız," dedi Pensilvanya, Phoenixville'deki Valley Forge Hristiyan Koleji'nin ba... | tr |
The eurozone is emerging from its devastating debt crisis but life in Greece -- where the bloc's financial meltdown began -- remains a struggle for many. CNN has tracked a group of Greek citizens since 2012, and revisited them* for an update on life in the country after years of austerity. They told CNN wages continue ... | Euro bölgesi yıkıcı borç krizinden çıkmakta ancak bloğun mali çöküşünün başladığı Yunanistan'da yaşam hâlâ birçok kişi için bir mücadele halinde. CNN, 2012'den beri bir grup Yunan vatandaşını takip etti ve yıllar süren tasarruf tedbirlerinin ardından ülkedeki yaşam hakkında bir güncelleme almak amacıyla onları tekrar z... | tr |
(CNN)Nigerian forces fought off Boko Haram militants in the northeastern city of Maiduguri, military officials said Monday, but the extremists seized another town in the same state. Hundreds of Boko Haram gunmen launched a predawn attack Sunday on Maiduguri, the capital of Borno state. Soldiers repelled the attacks, an... | (CNN) Forças nigerianas repeliram militantes do Boko Haram na cidade do nordeste de Maiduguri, disseram oficiais militares na segunda-feira, mas os extremistas tomaram outra cidade no mesmo estado. Centenas de homens armados do Boko Haram lançaram um ataque antes do amanhecer no domingo contra Maiduguri, capital do est... | pt |
One of the men accused of gang raping and fatally beating a woman on a New Delhi bus was found dead in his jail cell Monday. Police say Ram Singh hanged himself. But his lawyer and parents claim he was murdered. "There was no reason for him to commit suicide. There is some foul play," Singh's attorney V.K. Anand said. ... | Một trong những người đàn ông bị buộc tội hiếp dâm tập thể và đánh đập đến chết một phụ nữ trên xe buýt ở New Delhi đã được phát hiện chết trong buồng giam vào thứ Hai. Cảnh sát cho biết Ram Singh đã treo cổ tự tử. Tuy nhiên, luật sư và cha mẹ anh ta khẳng định anh bị giết hại. "Anh ta không có lý do gì để tự tử. Chắc ... | vi |
Still mired in the worst economic crisis since its founding, the European Union will receive its Nobel Peace Prize at a ceremony on Monday in Oslo, Norway. The three presidents of the EU's main bodies will take the podium together to accept it. The Norwegian Nobel Committee announced the choice on October 12, praising... | Toujours en proie à la pire crise économique depuis sa fondation, l'Union européenne recevra son prix Nobel de la paix lors d'une cérémonie lundi à Oslo, en Norvège. Les trois présidents des institutions principales de l'UE monteront ensemble à la tribune pour l'accepter. Le comité norvégien du Nobel avait annoncé son ... | fr |
NEW YORK (CNN) -- A key Democratic lawmaker called Tuesday for the resignation of American International Group's CEO after the troubled insurer held a financial planners conference last week at a posh Arizona resort. Edward Liddy, AIG chief executive, said the conference educated external financial planners. The compan... | نيويورك (CNN) — دعا أحد أبرز المشرعين الديمقراطيين يوم الثلاثاء إلى استقالة المدير التنفيذي لشركة American International Group (AIG)، بعد أن عقدت شركة التأمين المتعثرة مؤتمرًا للمنصّفين الماليين الأسبوع الماضي في منتجع فاخر في أريزونا. وردّت الشركة بأن الحدث كلف AIG مبلغًا ضئيلًا جدًا، وكان هدفه تعزيز الدخل. وقد تعرضت ... | ar |
(CNN)Nigerian forces fought off Boko Haram militants in the northeastern city of Maiduguri, military officials said Monday, but the extremists seized another town in the same state. Hundreds of Boko Haram gunmen launched a predawn attack Sunday on Maiduguri, the capital of Borno state. Soldiers repelled the attacks, an... | (سي إن إن) قالت مسؤولون عسكرية يوم الاثنين إن القوات النيجيرية صدت مقاتلي بوكو حرام في مدينة مايدوغوري بشمال شرق البلاد، لكن المتطرفين استولوا على بلدة أخرى في نفس الولاية. وشن مئات من مسلحي بوكو حرام هجوماً قبل الفجر يوم الأحد على مايدوغوري، عاصمة ولاية بورنو. وقال العقيد ساني أوسمان، المتحدث العسكري، إن الجنود صدوا ا... | ar |
Ibrahim Abdel-Wahab Abdel-Azeem is one of the last traditional craftsmen in Egypt making the oud, the guitar-like instrument heard in so much Arabic music. He is one of only six or seven oud makers still working in the historic Mohamed Ali Street in Cairo. It takes him a week to make one oud for sale, molding it from t... | إبراهيم عبد الوهاب عبد العظيم هو أحد الحرفيين التقليديين القلائل المتبقيين في مصر الذين يصنعون العود، الآلة الشبيهة بالجيتار التي تُسمع في الكثير من الموسيقى العربية. وهو واحد من ستة أو سبعة حرفيين فقط ما زالوا يعملون في شارع محمد علي التاريخي بالقاهرة. يستغرق صنع عود واحد للبيع أسبوعاً كاملاً، حيث يشكله من طبقات رقيقة... | ar |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | 앨라배마주 터스컬루사(CNN) — 목격자들은 목요일 남부 지역 전역에 걸쳐 건물들이 평지화되고 나무들이 쓰러지며 거대한 잔해 더미가 널브러져 있는 광경을 목격했다. 수많은 강력한 토네이도와 폭풍이 수요일과 목요일 오전 지역을 휩쓸며 총 6개 주에서 280명 이상이 사망했다. 터스컬루사에서는 최소 36명이 목숨을 잃었다. 당국은 피해 상황을 파악하느라 분주했고, 의료진은 수백 명의 부상자를 치료했다. 충격에 빠진 주민들은 거리를 어슬렁거리며 파괴와 생존에 관한 끔찍한 이야기들을 나누었다. 토네이도가 접근하자, 터스컬루사의 CVS 약국 직원들은 창문이 없는 휴게실에 모여... | ko |
On Wednesday, the Senate and House homeland security committees held their first-ever joint hearing, on the 70th anniversary of the bombing of Pearl Harbor, to address what has become a familiar theme for both committees -- the threat from "homegrown" terrorists. The hearing, chaired jointly by Sen. Joseph Lieberman, I... | Na quarta-feira, os comitês de segurança interna do Senado e da Câmara realizaram sua primeira audiência conjunta, no 70º aniversário do ataque a Pearl Harbor, para discutir um tema já familiar a ambos os comitês: a ameaça de terroristas "domésticos". A audiência, presidida conjuntamente pelo senador Joseph Lieberman, ... | pt |
Heavy rains threatened to inundate sections of the central and southern Plains Tuesday -- a day after a suspected tornado from the same slow-moving system touched down in south-central Texas. The National Weather Service has issued a flash flood watch for sections of Texas, Louisiana, Oklahoma and Arkansas. Severe th... | Malalakas na ulan ang nagbabanta na lumubog ang ilang bahagi ng gitnang at timog Plains noong Martes— isang araw matapos ang isang pinaghihinalaang bagyo na tornado mula sa parehong mabagal na sistema ay bumagsak sa gitnang timog ng Texas. Inilabas ng National Weather Service ang babala sa biglaang pagbaha para sa mga ... | tl |
(CNN) -- Several Western powers banded together Saturday in urging Egyptian President Hosni Mubarak to do all he can to prevent bloodshed and speedily fulfill his promises of reform. The heads of England, France and Germany joined their counterpart in the United States on Saturday in calling on Egypt's leader to instit... | (سی این این) — ہفتے کے روز کئی مغربی طاقتوں نے متحد ہو کر مصری صدر حسنى مبارک کو خونریزی کو روکنے اور اپنے اصلاحات کے وعدوں کو جلد پورا کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کرنے کی تاکید کی۔ انگلینڈ، فرانس اور جرمنی کے سربراہان نے ہفتے کے روز امریکہ کے صدر کے ساتھ مل کر مصری قائد کو فوری طور پر سنجیدہ پالیسی میں تبدیلیاں لا کر نئے... | ur |
It is the trial of the century for Egypt. Egyptians crowded around televisions, struggling to glimpse former President Honsi Mubarak in a white prisoner's uniform when the court session began on August 3, 2011. Despite being the fasting holy month of Ramadan, hundreds of people braved the scorching heat and inevitable ... | È il processo del secolo per l'Egitto. Gli egiziani si sono accalcati intorno ai televisori, cercando di scorgere l'ex presidente Honsi Mubarak in un'uniforme bianca da detenuto quando la seduta del processo è iniziata il 3 agosto 2011. Nonostante fosse il mese sacro di digiuno del Ramadan, centinaia di persone hanno a... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.